Rat se nastavlja u Evropi.
Hitler je sugerisao da će sva pitanja o
budućnosti Poljske biti u potpunosti rešena
između Nemačke i Rusije.
On je takođe izjavio da smatra da
je Čehoslovačko pitanje završeno.
Govoreći u Vašingtonu,
predsednik Ruzvelt nije komentarisao...
BEJ SITI, KALIFORNIJA OKTOBAR 1939
MARLOU
Zovem se Kevendiš.
Gđa Kevendiš.
Možda je to ime, Kevendiš?
Hm, cigaretu?
Cigarete koje držite za svoje klijente,
jesu li bolje ili gore od onih koje vi pušite?
Iste su.
Možda je to ime, Kevendiš.
To je... dobro ime.
Mm.
Molim vas.
Koliko su tačno privatne vaše istrage, gdine Marlou?
Šta mogu učiniti za vas, gđo Kevendiš?
Mm, vi ste detektiv.
Želela bih da nađete nekoga za mene.
Mm-hmm.
Niko Piterson.
Bio je moj ljubavnik, nestao je bez pozdrava.
Kad kažete nestao,
mislite li iz vašeg života ili iz sveta?
Ne znam, zato sam ovde.
Gde je bio vaš muž, gđo Kevendiš,
kad je nestao vaš ljubavnik Niko Piterson?
U retrospektivi...
zovite me Kevendiš bez gđo.
Volim to.
Je li vaš ljubavnik bio čovek
koji bi nestao sa vama kao ljubavnicom?
Obično ne nestaju lako.
Ne, kladim se da je tako.
Oni ostaju okolo, preskaču ograde,
prave scene u restoranima,
legnu na put, obećavaju vam bilo šta.
Oh, znam kako ide.
Ležete li vi na put, gdine Marlou?
Piće? - Molim vas.
Pa, on je visok, kao i vi.
Malo slabiji čovek.
Oblači se lepo, pedantno.
Šta to govori o muškarcu?
Dobija li gdin Piterson novac od svoje
profesije ili se samo bavi svojom profesijom?
Izgleda da pretpostavljate da
sam bila u vezi sa nekim neprikladnim.
Da, osim ako vi niste bili prikladni za njega.
Idi dođavola, ti patetični mali...
Bi li bilo tačno reći da je gdin
Piterson bio marginalna osoba u filmovima?
Izvinjavam se, ser. - Da. U redu.
Bilo bi tačno, zaista bi bilo veoma tačno.
Idi dođavola, patetični...
Upoznali smo se u klubu Korbata. Znate li ga?
Kako je gdin Piterson ušao u klub Korbata?
Je li on bio vaš gost
ili tip koji je bio nečiji gost?
Moj muž i ja imamo dogovor.
Mogu li da pitam je li vaš muž homoseksualac?
Ne. On nije ni izbliza toliko zanimljiv.
Voli polo, alkohol, konobarice i moj novac.
Vaš novac, gđo Kevendiš? - Pardon, gdine Marlou.
Pitam je li novac vaš.
Moj otac je bio naftaš, mrtav je.
Upoznaćete moju majku, ali nećemo sada o njoj.
Jeli see vaša afera sa gdinom Pitersonom oddvviijala u klubu?
Nismo se sastajali u štalama, gdine Marlou.
Zbog čega se nije pojavio?
Tajni sastanak.
Telefonirala sam mu nekoliko puta, bez odgovora,
a onda sam sledeće nedelje otišla do njegove kuće.
Mleko nije otkazano i novine su
bile nagomilane na njegovom tremu.
Je li imao šta da krije? - Zar nemamo svi?
Šta mislite da se desilo sa gdinom Pitersonom?
Rekla sam vam, želim sveže
oči i vaše su toplo preporučene.
Možda ćete saznati ono što ja ne mogu.
Moje ime je stvarno Kler, kao okrug.
Poznajete li okrug?
Da, u Irskoj. Znam ga dobro.
Moja majka je bila glumica, upoznaćete je.
PPrilično Je neprijatno sa višom klasom.
Veoma ste pronicljivi i osetljivi, gdine Marlou.
Pretpostavljam da vam to stvara probleme.
Nije kod kuće, momče.
Šta je? Duguje ti novac ili provodi vreme sa tvojom ženom?
Tako ssttoje stttvarii, a? - Da, rekao bih, i dobro je za njega.
On nije loš momak, ako ipak ne verujete ljudima. Ja ne verujem.
Mislim da je iz Klivlenda.
To je moje mesto preko puta, on je ponekad dolazio,
da ubije dosadu.
Daj mi cigaretu.
Koliko, uh, koliko dugo ga nema?
Oh, pretpostavljam da sam ga poslednji put video pre 7 nedelja.
Jeste li ga videli kako odlazi?
Ne, samo sa primetio da je otišao.
Kako ste znali?
Pa, nije ga više bilo.
To znači da nije bilo žena koje su lupale na
njegova ulazna vrata, niti su bacale cipele na kuću.
Mislim, bio sam prilično dobar u svoje vreme, ali ne kao on.
Jeste li policajac?
Nekako.
Privatni kurac nije policajac.
Da, niste vi prvi koji se raspitivao za njega.
Prošle nedelje se pojavilo par Latinosa,
i svi su bili skockani, ali videlo se da su pasuljari
i pored mašni, još uvek su pasuljari, zar ne?
Ne, ponekad je kralj Španije.
Kralj Španije ne vozi se okolo u linkolnu,
sa iscrtanom meksičkom zastavom.
Da, i ja sam nekada radio u najnižem segmentu
trgovine motorima, bila su to dva pasuljara u ukradenom autu
koji je prešao preko granice i vratio se nazad.
Oh, hajde da počnemo od početka.
Ovaj momak je tražen, sigurno.
Prevare, sklonost ka otuđenju,
kazne za parkiranje, pijanstvo na društvenom skupu.
A u prvim danima, javni oglašavač.
Sad, niko nije znao da je ikada imao
kuću, nepoznato mu je prebivalište.
On ima kuću, bio sam tamo.
Da, pa, jedno je imati kuću i biti
osoba koja ju je iznajmila, pretpostavljam.
Ko je to plaćao?
Pa, mislim da ćeš otkriti da je plaćao gotovinom
iz svojih ne baš vidljivih sredstava izdržavanja.
Nadam se da dama koja ga traži izgleda dobro u crnom.
On je ubijen. 22. oktobra, udaranje i bežanje ispred kluba Korbata.
Duguješ mi ručak.
Tečan ili običan?
"Pokojnika je udarilo vozilo, model nepoznat
vozač nepoznati, na Bej Kanjon drajvu
odmah ispred kluba Korbata.
Preminuli ima brojne povrede, uključujući
grubi usitnjeni prelom desne strane lobanje.
Smrt na koju ne možeš biti ponosan."
Pretpostavljam da nema smisla tražiti pozivnicu.
Oh, uopšte ne, ser.
Uh huh.
Oh, hej!
Tražite baštovanski posao?
U stvari, ne, obrazac za članstvo.
Albert. Ovde imamo padobranca.
Treba mu podrezivanje.
Da vidimo.
Hej, druže. - Da vidimo.
Možda postoji razlog zašto nis popularan među policajcima.
Nastavlja da ti se skuplja, ne znam...
udaren, priveden i skoro,
ali ne sasvim, optužen
za saučesništvo, opstrukciju, itd.
I to u tvojim godinama. - To je moj manir, Džo.
Da, počinješ da želiš da ipak ostvariš penziju?
Naravno da želiš.
Gledaj, Marlou, slušaj...
Ovaj momak je ubijen nakon što su ga tamo napili.
Ostaci su mirisali na pivaru, a
imao je tragove gore-dole na rukama,
glava mu je pukla kao tikva.
Klub Korbata voli suptilnost, ne voli nevolje.
Udarac i bekstvo su najmanje 2 zločina.
Ne zajebavaj me, ovo je L.A.
Ovakvih momaka poput Pitersona ima na desetine,
dolaze ovde, ne uspeju na filmu i rade ono što moraju.
Zar ni jedan član Korbata kluba ne zna da je mrtav?
Od našeg šefa detektiva do novog ambasadora u Engleskoj,
smatram da je malo verovatno da je došao ovde na čaj
i da je na njega letela neka propalica u bjuiku na prednjem ulazu.
Jesu li tii tražili da zataškaš slučaj?
Niko ne mora da traži, brate moj.
Mogu li da vidim policijski dosije?
Ne treba nam.
Zašto tražiš ovog tipa?
Jedna dama je htela da ga pronađe.
Pa, čekaće je dok ona ne svrati.
Vrati se u Boston, u tu jadnu prokletu porodicu.
A onda u Englesku, dvor Svetog jebenog Džejmsa.
Nisi jedini koji je završio sa ovim.
Samo zapamti jednu stvar.
Oh, molim te, dragi, ne još jednu.
Ja sam platio tog konja.
I njega ću zadržati.
Možeš li, uh, da uradiš moj posle?
Jesi li ti novi mehaničar?
Možda, kakva je plata?
Imate li ime? - Marlou.
Ovo je pakao, i niikako da se izvučem iz njega.
To je bila njegova jedina dobra rečenica.
Ne mislite valljda da je on bio Šekspir.
Nije ni on.
Možda sam se izvukao iz toga.
Dobro da sam se izvvukao.
Iznenadili ste te me, Marlou.
Izvinjavam se, izgleda da je moj dan za iiznenađivanja.
Koga ste još iznenadili?
Nekog elegantnog Irca napolju, koji je citirao Marloua.
Jeste li citirani, gdine Marlou?
Kristofer Marlou.
Ah, igrao je u Doktoru Faustu na Harvardu.
Nikada nikome ne dozvoljava da to zaboravi.
On? - Hm.
Džozef O'Rajli, finansijski savetnik moje majke,
oh, i uskoro će biti ambasador u Engleskoj,
ni to nikome ne dozvoljava da zaboravi.
Šta je glumio, jedan od 7 smrtnih grehova?
Molim vas.
Ledeni čaj?
Mogli bi da uzmete moj, ako želite. - Ne, hvala.
Zaista mogu da vam ponudim bilo šta,
ovde je kao u arapskim noćima. - Kler!
Kler!
Ko je dođavola ovo?
Izvinite, ja sam Filip Marlou.
Zdravo, Marlou. Kevendiš.
Gdin Marlou mene zove Kevendiš, Ričarde. Volim to.
To je tvoje ime, draga. - Sviđa mi se kao ime.
Drago mi je da sam dobar za nešto, draga.
Jesi li, hm, svom velikom
prijatelju ponudila pravo piće, draga?
Jeste, a ja sam odbio, hvala.
Dakle, gdine Marlou, kojim se poslom bavite?
Gdin Marlou otkriva stvari.
Ah, i šta otkrivate ovde, Marlou?
Moju ogrlicu. Izgubila sam je, on ju je našao.
Naravno da jeste. Pitam se gde.
Pa, radilo se o ponovnom praćenju koraka vaše žene.
Marlou. - Da, gdine Kevendiš.
Jebi se.
I meni je zadovoljstvo upoznati vas, gdine Kevendiš.
Nisam to očeekivala, što je čudno.
Mora da misli da postoji nešto između nas...
verovatno nešto... seksualno.
Pa, pričajte mi o vama i gdinu Pitersonu bez ulepšavanja, molim vas.
1. put sam ga srela u klubu Korbata.
Mislila sam da je zgodan.
Vodili smo ljubav,
a onda sam ga ponovo videla, nekoliko nedelja kasnije,
ne kao zadatak, već slučajno.
U Tihuani u mom omiljenom baru, La Kuinteria.
Bila sam tamo sa svojim mužem.
Gledali smo procesiju, Dia de los Muertos.
Šta je muvao u Meksiku?
Ne znam. Niko ima mnogo šema.
On je u grobu. Niko Piterson je mrtav.
On se pretvara.
Odlično se pretvara.
Oh, znam, mrtav je i sahranjen.
Da je ubijen ispred kluba Korbata, navodno.
Svi kažu da jeste.
Ali vidite, značajno je to
da sam ga videla pre neki dan,
na ulii, i nisam to umislila,
Na ulici, i uopšte nije mrtav.
Mislim da smo završili, gđo Kevendiš. - Ne.
Samo sam htela da počnete od početka.
Početi od početka, to je ono što biste trebali da uradite, zar ne?
Gde ste ga videli? - Nazad u Tihuani.
Moja majka je htela da pogledam neke Asteške konje,
znate one koji paradno skakuću.
Uradila sam to, radim šta ona kaže.
Tako da sam ponovo bila u La Kvinteriji,
pila jedan od njihovih božanskih mohitosa
kad sam videla Nikoa da se vozi niz ulicu.
Sebe je zvao kolekcionarom.
Najviše od svega skupljao je đubre, lažne antikvitete.
Pretpostavljam da su za filmove...
stvari koje ne postoje, bajke.
Postoji čovek u Bahi, koji misli da je Niko zapravo producent.
On je oguljen.
Šta? Šta nije u redu?
Lagali ste me, gđo Kevendiš.
I sedeo sam tamo i gledao kako lažete svog muža.
Ugodan vam dan.
Zdravo gdine... - Marlou.
Oh, naravno, znala sam to.
Ričard je nazvao kad ste 1. put došli.
Znate šta kažu za klub starih momaka? - Šta to?
Zaista postoji jedan.
I šta je saznao, madam, uh...
Doroti Kvinkan, i nemojte se pretvarati da ne znate.
Pa, da vidimo, imali ste loš rat,
a onda ste 20.-tih propili
dobar posaao u naftnom biznisu. - Jesam li?
Nastavili ste s tužiocem iz Los Anđelesa kao islednik,
ali ni to nije dobro ispalo, zar ne, gdine Marlou?
Vidite, sve je to otkrio za 5'.
Niste jedini koji možete da postavljate pitanja.
Niste tražili bisere.
Ne, bacam ih pred svinje, to mi je navika.
Recite mi, gdine Marlou, šta moja ćerka želi?
Razvod? Možda ga čak i odobrim.
Žao mi je, o poslovima razgovaram samo
sa svojim poslodavcem, pa me izvinite.
Doviđenja. - Dovidenja.
Izvinite?
Hej, Ferguse. - Oh, zdravo.
Ah, Isuse, evo ga.
Nijedan trag o tome ko je pregazio Pitersona.
Istraživali smo. - Ali koliko daleko?
Marlou, ako je neko želeo da pronađe
apsolutno gnezdo pompeznih i povezanih pijandura
koji misle da prosto mogu da se odvezu
nakon što su pregazili glavu druge pijanice,
ideš u klub Korbata.
Nije bilo svedoka, osumnjičeni nije bio moguć.
Subota uveče, dolaze i odlaze u taj
klub kao pacovi kroz rupu u kanti za đubre.
Mogao je biti bilo koji od stotinu auta koji ga je
oborio, a verovatno ni u jednom od njih nije bilo
nikoga koga bi bilo pametno uhapsiti.
Ovde smo u stvarnom svetu. Ti razumeš stvarni svet.
Ponekad je pravda slepa, ponekad
pravda ne mari i možda je u pravu.
Dakle, ko je ta misteriozna žena za koju radš? Njegova sestra?
Pričaj mi o njegovoj sestri.
Možda ga je identifikovala, možda nije.
Pričaj ti meni o njegovoj sestri.
Imam svoju rođenu sestru, možeš njegovu sestru šutnuti u dupe.
Radim za osobu koja misli da je Niko Piterson još uvek živ.
Da, to je komplikovano. Nisam komplikovan čovek.
Moj klijent tvrdi da ga je video,
što ti daje ubistvo, prijatelju. - Da, imam ih puno, hvala.
Evo tvog fajla.
Moj poslodavac misli da nije umro,
da nije on bio lupljen ispred kluba Korbata,
da se ponovim.
To mi daje ubistvo, da, teoretski, možda.
Šta vas muči gospodo? Novac ili žene?
I jedno i drugo, uz komplikaciju žeđi.
On je kao i mi ostali, Pet, samo što ne može da prihvati savet.
Šta ćete popiti? - Viski. - Uobičajeno.
Šta se dešava ovih dana Patrik,
ti, oženjen si, ili si srećan?
Bar je moj veš čist.
Pat je imao teške dve nedelje da pronađe
fioke sa čistim vešom nakon što je izgubio majku.
Jebi se. - Da mogu, ne bih morao da slušam.
Da je operacija, prijavio bih se.
Ako je živ, Džo, imaš ubistvo.
Hoćeš li nastaviti da to govoriš?
To je poslednja stvar koju želiš u Ubistvima,
Mislim, ubistvo.
Šta, misliš da je to bilo ubistvo?
Otišao sam na groblje. Pogodi šta?
Bio je kremiran. - Dobra pretpostavka.
Da, čak su mu i zubi bili uništeni i bili bi svuda.
Jesi li ikada pregazio pacova ili mačku, pogledao ga?
Ako Piterson nije umro, ko jeste?
Slušaj, Marlou, znam da imaš ovo Ser Lanselot sranje,
i živiš kao neki monah,
nemaš lične interese na koje neko može da računa,
voliš da se iscrpljuješ, i zatvoriš se samo da ne staneš,
staneš, a ovo što imaš je zanimljiva priča, ako je istinita.
Ali taj ukočeni, Piterson, neosporno
je imao Pitersonov novčanik u džepu.
Osim toga, identifikovan je na licu mesta, neosporno. - Od koga?
Menadžera kluba Flojd Hensona
i patolog okruga Los Anđeles, koji je član.
Dakle, to se sada ne tiče nikoga osim okruga.
U Bej Kenjon Drajv.
Baš ovde?
Oh, Isuse.
Pozovi, Džo.
Držaću te podalje od toga.
Gdin Henson kaže da je to vrlo neregularno, gdine Marlou,
ali videće vas.
Držite se leve strane, pratite znakove na kojima piše prijem.
Oh, hvala.
Ja sam Floid Henson menadžer.
Šta mogu učiniti za vas, gdine Marlou?
Ne trudite se da gasite auto.
Vratar mi kaže da ste privatni detektiv, je li to tačno?
Da, nekad sam radio sam za kancelariju tužioca.
Čuo sam to. - Čuo sam da ste čuli.
Ovde sam zbog nesreće koja se dogodila.
Ozbiljna? - Niko Piterson.
Pa, to zapravo nije bilo na imanju, više je bilo na javnom putu.
Oh, u potpunosti cenim tu razliku, ali
ponekad ljudi budu pomereni sa imanja
iako im noga malo leži na nemu.
Bio je zanimljiv slučaj u Sinsinatiju.
Šta je to bilo?
Čovek je pretučen na smrt, a zatim je
izbačen na put, a guma mu je pregazila glavu,
da izbriše uzrok smrti
i da ga skloni sa imanja.
Gdin Piterson je pregažen na putu, a put nije na imanju.
Cenim to.
Je li Piterson bio član ovog kluba?
Ne, gdin Piterson nije bio član. Ne.
To je zato što ste ekskluzivni, pretpostavljam.
Jesmo, ali šta mislite, ser?
Šta bismo mi bez Meksika?
Meksiko je budućnost, imamo sestrinski klub u Bahi, Kalifornija.
Izgleda kao prošlost. - Mora se poneti sa sobom.
Meksiko ili njegovi stanovnici?
Držite se stvari, gdine Marlou.
Mora da je bio šok za tebe, videti gdina Pitersona na putu takvog.
Bio sam u Šato Theri, starac, Belou Vud.
Video sam ljude u većem neredu od onog u kome je otkriven gdin Piterson.
Jednom, posle artiljerijskog udara,
Našao sam zub prijatelja u čaši za viski.
Popio sam viski.
Ti si užasan čovek.
Bio je mrtav, a meni je trebao viski.
Vi ste mojih godina, možda ste bili tamo,
možda znate kako je bilo, pa tako i jeste.
Kraljevske irske puške. Soma.
Ostatak vremena vidimo mrtve.
Hajde da prošetamo, gdine Marlou.
Živi smo, kad drugi
nisu, a jutro je prijatno.
Vidim da ste učinili nejednakost
prilično svojom profesijom.
Klub je ekskluzivan. Bogati vole da se igraju.
Polo tereni su tamo.
Dakle, čiji je gost bio gdin Piterson one noći kada je ubijen?
Ko je vaš poslodavac gdine Marlou?
U ćorsokaku smo, gdine Henson. Ko je vaš?
Ne znam šta hoćeš da ti kažem,
policija je bila temeljna, zar nije uvek,
zar to nije ono što oni rade, budite temeljni?
Retko krivim policajca osim ako nije stvarno loš.
Uglavnom postoji neko koga se plaši.
I koga bi se u ovom slučaju plašio bilo koji policajac?
Pa, da je vozač udario i pobegao
veoma značajnu ili povezanu osobu,
policajac bi se uopšte mogao plašiti Kluba.
Mislim, jesam.
Šta bi bilo potrebno da se ne plašiš? - Šta mogu da uradim?
Sada, slušajte, gdine Henson, nameravam da postavljam pitanja.
Onda postavljajte svoja prokleta pitanja.
Sad, ovo je bilo udaranje i bežanje,
a s obzirom na put, verovatno je bio član,
a možda vozač nije ni znao da je nešto udario.
Svi u ovoj zemlji su pijani od njenog nastanka.
Mislim da nikada nisam video treznog vozača.
Hoćemo li na čaj?
Kocka li se ovde mnogo gdine Henson?
Nalazite se na veoma opasnom terenu.
Postoje karte koje se igraju.
Nagomilani dugovi.
Postoje sobe za kartanje, privatne su.
Spavaće sobe? - Imamo smeštaj za goste.
Sastaju li se studijski ljudi i producenti ovde?
Zašto razgovaram sa vama?
Jer ne znate ko me je unajmio.
Pa, navedite ono što vas najviše intrigira,
možda bismo mogli da zaključimo naše ćaskanje.
Postoji mogućnost da mrtvi čovek nije Niko Piterson.
Njegovoj sestri su sutradan u mrtvačnici pokazali njegov leš i nije izrazila sumnju.
Gde bih mogao da nađem njegovu sestru?
Pitajte policiju.
Zašto navodite mogućnost da je Piterson živ,
kad sam ga tako jasno video mrtvog?
Neko ga je možda nedavno video na ulici.
A gde je to, uh, navodno?
Ne mogu vam reći.
Doviđenja, gdine Marlou.
Žao mi je što je na kraju bilo nezanimljivo razgovarati sa vama.
Ah, ali sviđa mi se ova stvar koju imaš da
se ne plašiš, kada bi trebalo da se plašiš.
Ispratiću se sam.
# Ponekad se čini
# Deo greha...
Ti si najlepša žena u gradu.
Zvezda.
# Ponekad se čini
Moj, moj! Ti nisi redovan.
Pa, ne još uvek.
Oni to vole da drže ekskluzivnim.
Da, tako izgleda.
Potražite me u Kabani, Plaža Venecija.
Izvinite?
Potražite me u Kabani, Plaža Venecija.
Pitajte za Lin, Lin Piterson.
Ti si Nikova sestra. - Ser?
Gospodo.
# Učim da igram
Lin, nisam siguran da li je N ili E.
Sa X ako radi ovde.
Eto ga.
Roba je u kabinetu, i nemojte praviti probleme.
Pokušaću da ih ne pravim.
# Ljubazno izbledi
Hvala vam. - Nema na čemu.
Ovde je.
Gdin Henson šalje svoja izvinjenja,
Lin Piterson je pritvorena.
Oh, uh, žao mi je što to čujem.
Je li je to, uh, Lin sa X?
Ah, jebi ga.
Postajem prestar za ovo.
Pravite li zlo društvo?
Češće nego ne.
Pa, onda, bolje bi bilo da budeš dobar
dečko, jer ćeš upoznati Doroti Kvinkenon
u hotelu The Garden of Allah u 3:00.
To je za 20'. Doroti Kvinkenon.
Jesi li došla zbog filmskih zvezda, Hilda?
Došla sam da prokleto postanem jedna.
Huh.
Pre svega, morate da prokuvate
vodu, sad je li ta voda prokuvana?
Da madam. - I onda oparite čajnik.
Oparite ga dobro. - U redu.
Stavite jednu kašičicu po šoljici, zatim jednu
za lonac i ostavite da se vuče 3'.
Zamisli meko kuvano jaje, draga,
3', ni više, ni manje
i onda ste spremni da sipate, jeste li razumeli?
Da, gđo.
Kada pravite čaj, napravite čaj.
Kada pravite vodu, pravite vodu.
Voda.
Mislim da nije shvatio.
Zar ne?
Uzeli ste to od Džojsa, gospoja.
Uh-ho, a on je pokupio od nekog drugog,
usrani mali čovek, to je on.
Nijedan dan u životu nije radio.
Da, osim knjiga.
Užasan mali sifiličar.
Prevario je jednog Amerikanca,
ponekad je to sve što treba da uradite.
Jeste li vi to uradili?
Prevarila sam mnogo Amerikanaca,
uključujući igranje paganskih princeza,
Elizabeta Engleska, razorene udovice
i mnogo blesavih bosonogih seljanki.
Nema ništa posebno u tome, sve što vam treba
su redovne funkcije i sposobnost čitanja.
Oh, jako sumnjam u to.
Razgovarala sam sa mojom ćerkom.
Iznenađujuće, ona uopšte nije zainteresovana za razvod.
Ona voli svog muža. - Ne.
Ali aranžman joj odgovara.
Alkohol, konobarice i njen novac.
Moj novac.
Unajmila te je da nađeš drugu svinju, zar ne?
Niko Piterson, koji ne želi da bude pronađen.
Sve si ovo naučio od nje, zar ne?
Ah! Hoću taj čaj koji je dovoljno jak da ga prođem mišem.
Dobro, gotovo, možeš ići sada, ja ću biti majka.
Hvala gospoja.
Takođe sam imao zadovoljstvo ba budem u društvu gdina Pitersona,
on je predlagao određene investicije.
U poslu s konjicom, pretpostavljam.
Šta god da je posao, nisam bio zainteresovan.
Ali moja ćerka ne može a da ne
želi ono što pretpostavlja da imam.
I imali ste gdina Pitersona?
To je bila pretpostavka, gdine Marlou. - Razumljiva.
Siguran sam da te moja ćerka dobro plaća.
Ne mogu da pričam sa tobom o poslovima tvoje ćerke.
Šta misliš, koji posao u mojoj porodici nije moj?
Da je mislila da te želim, i ona bi te imala.
Mm. Možda već jeste.
Mogu samo da kažem da nisam u poziciji da
razgovaram sa vama o poslovima vaše ćerke.
Vi ste ponosan tvrdoglav čovek, gdine Marlou.
Ja sam samo običan Džo koji pokušava
da zaradi dolar i izbegne zatvor.
Klerin otac je odvezao svoj auto sa litice
u La Holi pre nego što se ona i rodila.
Bio je u naftnom poslu, veoma uspešan,
ali nije mogao da se sakrije od crnog psa.
To je jedina stvar koja me plaši, gdine Marlou.
Taj pas, trči u porodicama.
Plašite se da je nestabilna?
Oh, znam da jeste.
Zato budite oprezni, gdine Marlou,
ona ima goruću potrebu za likom oca.
Vidite, morao sam da se pretvaram
da mi je nećaka sve te godine.
Moji savetnici su mislili da, uh, ćerka...
bi me ostario.
Kakvi savetnici?
Upoznali ste uskoro ambasadora u Engleskoj.
Gdin O'Reilli.
I možda me je pogrešno savetovao,
ali morala sam da slušam sve te godine.
Čak je kupio studio, rekao je da će to da unapredi moju karijeru,
ali to nije štetilo njegovom bankovnom stanju.
Dakle, moja ćerka je morala da mi bude nećaka...
sve dok se konačno nisam morao suočiti sa činjenicom.
Činjenicom?
Da je sa mojom glumom završena, bilo je već neko vreme.
Nema više bosonogih koleginica, nema više ruritanskih kraljica.
Imam više novca od kraljice od Sabe,
i ja sam veoma, veoma, veoma srećan što sam bio.
Mislite na filmsku legendu, sigurno.
Ključ Holivuda, gdine Marlou,
ja da znate kada je vaša igra završena.
Uzmi novac i beži, ili ostani, ako želiš.
Ali barem uzmite novac.
Imao sam još jednog detektiva na slučaju gdina Pitersona,
šamusa, po imenu Šemus, ako možete verovati.
Šta je našao?
To osim što sam bio majstor rekvizita u Pacific Pictures,
Niko je takođe bio željeni agent sa klijentom neke,
gđice Amande Tokstet.
Vidite, gdine Marlou, moja ćerka nije
bila jedina koja je širila noge za njega.
Dakle, ako nađete gdina Pitersona, dođite kod mene pre...
Gde da nađem gđicu Tokstet?
Ne znam, neka užasni film B produkcije, pretpostavljam.
Gospoja. - Čekajte. Kako se usuđujete?
Malo sam zbunjen, već sam plaćen.
Rez! Rez! Rez!
Moram da vidim lice, lice,
Moram da vidim lice.
Ama... Amanda, uh, kamera je tamo,
Treba da pogledaš u kameru.
Auto se okreće, pogledaj u kamere, Ok?
Hvala vam. Ručak.
Mogu ovo da skinem, zar ne?
Da. Posle ručka.
Verujte mi, izgledam bolje bez ratnih boja.
Hvala što ste me primili, gđice Tokstet.
Zovite me Mendi. Vi ste detektiv?
Bezopasniji sam nego što izgledam.
To mora da je uzbudljivo, biti detektiv.
Jedva se mogu obuzdati.
Oh, dobro, ne zadržavaj se na mom računu.
Niko Piterson je bio vaš agent, da?
Pa, nabavio mi je posao...
"Jahači crvene zore", jeste li ga gledali?
Mm, ne još, ne. - Pa, sada ga nema.
Džol MekKri je trebalo da bude u njemu, ali nešto se dogodilo.
Igram ženu rančera, koja se zaljubi u
Indijanca, a Indijanac se obesi.
Uhvatiću ga kada ponovo dođe.
Izgleda da vam gluma ide dobro, gđice Tokstet.
Ti si sladak.
U stvari, moja majka kaže da treba da se pojebem sa više producenata.
Šta vi mislite?
Mislim da je vaša majka u velikoj zabludi.
Šta mi možete reći o Nikou Pitersonu?
Koliko duboko moj nalog treba da bude detaljan?
Pa, kada ste ga poslednji put videli?
Pretpostavljam nedelju dana pre nego što je umro.
Pokušavao je da se vrati u moju milost.
Bio je ženskaroš, da? - To je nezgodno pitanje.
Niko je voleo osvajanje, a ne žene.
Jedva bi te dodirnuo nakon što bi te je imao.
To je posebna vrsta čoveka.
Neke devojke kažu da su zgodni muškarci hladni,
to je obično ono što kažete ružnim muškarcima
da im bude bolje, ali... Niko je bio hladan.
Niko je imao devojke, ali nije
imao devojke koje su bile drugarice.
Poznaješ li još koju od njegovih devojaka?
Kler Kvinkenon se navodno zaljubila u njega.
Plavuša sa strašnom majkom.
I majčina priča, koju čuva Ambasador.
Čak joj je kupio ovaj studio.
Čujem da je to čisto ropstvo.
Je li Niko imao ikakve veze
sa Meksikom, posao u Meksiku?
Postoji samo jedan posao van
Meksika, ne budi sladak glupan.
Kada je imao novac, to je bio razlog, i verovatno jedini
razlog zašto bi ga neko tražio, dugovao novac ili popravku.
Šta je vozio, gdine?
Ko? - Niko Piterson.
Pa, šta god da je vozio, on to ne parkira ovde.
Opet ti?
U redu je, ja sam Nikoov prijatelj.
Filip Marlou. - Previše ste uporni.
Pokušavam da nađem Nikoa. - On je mrtav.
Čekajte malo. Jeste li tako sigurni u to?
Unajmljen sam da istražim nestanak tvog brata.
Nije nestao, on je u tegli na mermernoj polici.
Morao sam da je kupim sam.
I ti si to video, trebalo je da znaš.
Šta ako ti kažem da je možda živ?
Ja ne verujem u bajke, gdine.
Videla sam njegovo telo na kolicima na tom mestu.
Dakle, nije bilo u klubu na putu.
Uradio sam sve što sam morala.
Nije moglo biti lako videti ga.
Nije bilo zabavno. I šta Flojd ima protiv tebe?
Zašto sam hteo da se sretnemo, i ako se bojiš
njega ili bilo čega, moramo da razgovaramo.
Ne plašim se ničega.
Šta je u knjizi? - Reči. - Nema droge?
Samo reči, to je knjiga o rečima.
Niko je bio dobar sa rečima. - Kažete da ste videli njegovo telo?
Da. A onda je policajac pokušao da me kresne u hodniku.
Verovatno ima ćerku mojih godina.
Smešno je, šta god da radiš,
uvek neko pokušava da te natera.
Mm-hmm.
Znaš šta, jebeš Flojda, jebeš pandure i jebeš i tebe.
Znam damu, ona je sestra
pankera, ali ko si ti?
Ti si veliki.
Razmišljam da iznajmim mesto.
Gde je Serena?
Ko je Serena?
Znate mog brata, verovatno ju je ostavio.
Gde je Serena?
Ko je Serena? - Moj brat je mrtav...
Ko je Serena?
Odvedi nas do nje ili
ćeš videti šta će biti.
Molim vas.
Pa, dobro, šta imamo ovde?
Šef želi reč.
A ko bi ti mogao biti veliki momak? - Sedrik, veliki momak.
Ime vašeg šefa?
Oh, on je mali momak, Lu Hendriks.
Viidi, vidi...
Ustani.
# Niz stari veliki morski talas
# Našao sam novu bebu
# Mala beba
Lu Hendriks.
Konačno, ne treba mi predstavljanje.
Ja sam generičko ime, Sedrik, istoimeni zaštitni znak.
Vi ste kriminalac.
Biznismen i filantrop.
Dobro bi mi došlo nekoliko dolara, da me skloni od svega ovoga.
Nadao sam se da vam treba nekoliko dolara, gdine Marlou,
ali avaj, to će biti transakcijsko,
ne filantropski.
Pa, koje su reči želele?
Mogu samo da se nadam da to nije prilog prošlosti.
Gde je dom, gdine Marlou?
Gde je srce, ali ti to znaš.
Ne, mislim na tvoj pravi, svakodnevni dom.
Bulevar javora, 26.
Odvedimo gdina Marloua u njegov svakodnevni dom, Sedrik.
Elementi stila, od Vilijama Strunka mlađeg.
Priložna fraza na početku rečenice
mora se odnositi na gramatički subjekt.
Šetajući polako niz put, video
je ženu u pratnji dvoje dece.
Ako budete imali problema...
odbaciće te kao lošu gramatičku naviku.
Treba li to da obučeš? Sedrik, tvoj posao.
Mislite na moj džep, gdine Hendriks?
Nekih dana, Sedrik, voleo bih da sam te ostavio tamo gde sam te našao.
Daj mi prokletu stvar. - Hvala vam.
Čujem, gdine Marlou, i iz raznih veza, da tražite nekoga.
Svi tražimo nekoga. - Oh, to je veoma tužno.
Recite mi koga ja tražim.
Da pogodim, dva Meksa koji traže ženu po imenu Serena.
Serena, žena najdelikatnijeg oblika koji se može zamisliti,
poslednji put viđena u naručju jednog Nika Pitersona.
Zvoni li to ime? - Zveckanje.
Ne treba mi da čuješ zveckanje,
Treba mi da čuješ zvučno
zvono sa grbavom koja se ljulja,
gong-a-dong-a-dong, ne zvecka, gdine Marlou.
Ko je jurio Pitersonovu sestru?
Čujem, dva pasuljara.
Maladroits iz sunčanijeg podneblja, zemlje banana
i tarantula, koji su takođe, sasvim odvojeno,
i voleo bih da to primetiš
tražeći njenog brata.
Bio bih vam veoma zahvalan da popričate sa našim
prijateljem Nikom, ako ga nađete i platiću vam.
Reci mi u šta je Niko bio umešan i
zašto je lažirao svoju smrt i pobegao.
Niko je, na kraju, morao da izbegne sve, mislim.
Ali reći ću vam da je on obavljao
poslove za mene, dole u zemlji sombrera,
serape i mazgi.
Njegov španski je bio dobar, bio
je mračan na način koji voli latino.
Bio je koristan u Meksiku.
Uvozite li banane, ili tarantule, gdine Hendriks?
Tarantule.
U potpunosti sam sastavljen od tarantula.
A ja se bojim pauka. - Niko je radio za mene.
Doneo bi mi stvari koje je teško pronaći
ovde gore gde su zakoni tako strogi.
U trenutku njegove navodne smrti,
on je posedovao neke od tih predmeta.
A ovi predmeti su?
Postoje predmeti i predmeti i jedna
stavka koja se odnosi na navedene stavke.
Zašto se ne bismo odvezli do Korbata Cluba?
Možda je tamo sakrio stvari.
Gdine Marlou, ljudi će pričati.
Kad odem, idem na zadnji ulaz.
Ostavite tu primedbu na miru.
Ne bih to dirao. - Podmazujem Korbatu.
Ispod ove fine Šarvet košulje nema ništa osim masti.
Pitersonu bi bila potrebna pomoć, trebalo bi mu telo.
Svuda je ispisana zavera,
Ne mislim da je Niko išao na groblje sa lopatom i lampom
tražeći ukočicu koja će mu pristajati u smoking, zar ne?
Klub je bio u zaveri,
ali šta je interes kluba?
Pitajte svog klijenta.
Mislim da ćete nastaviti da tražite Pitersona,
klijenta ili ne, jer ne možete da prestanete.
Ali platiću ti hiljadu samo da zasladiš lonac.
Ne. Sedrik, uh, sledeća ulica desno.
Stanite, molim vas.
Bilo bi mudro razmisliti, gdine Marlou.
Stani bilo gde, Sedrik.
Bulevar javora, 26, a ja nisam tako pametan koliko oni misle da jesam.
Dobrodošli ste da uđete unutra. - Vraćaju ti značku?
Ne, ovde sam da prijavim kidnapovanje.
Ako ga nađeš, ja ću znati, a onda ću doći po njega.
A kada se to dogodi, ne pokušavajte da stanete na put.
Hvala, Sedrik.
Dakle, 2 Meksa su se pojavila niotkuda i
kidnapovali ovu ženu, jel' mi to govoriš?
To je ono što vam kažem, to i
da ona vrti trikove u klubu Korbata
i identifikovala kao svog brata ukočenog koji nije bio Niko Piterson.
Da, postoje neke stvari koje jednostavno neću čuti.
Tražili su drugu ženu, nekoga koga su zvali Serena.
Ja nisam ovde.
Njegova sestra je kidnapovana.
Ne stavljajte to u sistem, ja ću otići da napravim izveštaj.
Ući ću u zapisnik, reći ću da Piterson nije bio Piterson,
i to nije vest, to je karakteristika.
Ne mogu da se setim koje novine najviše mrze gradonačelnika.
Sve će proći u redu ako me ne manipulišeš, u redu?
Šta radimo, izvući ćemo te odavde,
Javljam se od anonimne građanke
koja ju je videla kako stavlja u auto.
A ti, igraj lepo, ili ću te staviti na lice mesta kao osumnjičenog.
Nije ono što se dogodilo, već ono što kucam.
Dogovoreno.
Daću tvom drugaru Berni Olsu nezvaničnu drogu.
Šerifovi detektivi, mogu pokrenuti sve da je traže
i oni će jako tražiti.
Da li je ovo dovoljno dobro za vas?
Uzeli su moj.38. - Da.
Tu je tvoj.38, ako neko pogine
sa tvojim.38, još uvek imaš .38.
Ako nas ikada nateraju da snimamo serijske brojeve, biće sjebano.
Marlou?
Detektiv Bernie Ohls. - Sačekaj u autu, Arture.
Donesi nam piće, Marlou. - Viski sa ledom.
Za njom se traga? - Grad, šerifi, svi.
Ne viri iz mesinga.
Kada se objavi bilten, niko je ne može ubiti,
svi automobili upozoravaju na Lin Piterson.
Meksikanci voze neku vrstu Tihuana spreja.
Ona se neće razlikovati od bilo koga drugog.
Samo je stvarno traži, izgubio sam je.
Kada postanete stari tajmer,
u redu je da izađete živ.
Oslanjam se na tebe da ćeš mi dati dobar primer, Marlou.
Ko je slabić preko puta?
Ništa nije slabo kod nje, Berni.
Pa, pritajite se i, uh, razmislite o drugoj profesiji.
Laku noć, gđice. - Laku noć, detektive.
Hej.
Ko te je povredio? - Meksikanci koji traže Pitersona.
Zašto su ga tražili? - Za ime Boga, ti reci meni.
Kaput? - Hvala.
Moglo bi se živeti u ovakvoj kući i toliko toga bi otpalo.
Tako živi druga polovina i ide nam prilično dobro.
Kler, nisi mi jednom rekla zašto stvarno želiš Niko.
Amanda Tokstet tvrdi da nije bio
posebno pažljiv u spavaćoj sobi.
Jadna Amanda, igrala je tešku utakmicu.
Pričaj mi o tome.
Ne postoji nijedan studio u ovom gradu koji vode muškarci koji
su dvaput pogledani pre nego što su dobili svoj prvi milion.
Ako te žene nikada nisu volele kada si
bio siromašan, to te mora sve izvrnuti.
Zato vas pozivaju na osvežavajuća dela poniženja.
Od koga si ovo naučio? Ambasador?
Mm, ambasador je stigao u grad već natovaren...
i biće još bogatiji kad ode, samo bez moje majke.
Tvoja majka je takođe želela Nikoa.
I tebe je pokušala da zaposli?
Ona uvek želi ono što ja želim ili imam.
Misliš na Nikoa?
Možda, ili se ona samo plaši da ćeš voditi ljubav
sa mnom pre nego što saznaš koliko sam užasna.
To je užasna ideja.
Zašto? - Zašto?
Zato što si me unajmila, jer si upola mlađa od mene.
Zato što si tako lepa, izgubio bih se.
Šta onda možemo, ako to ne možemo?
Možemo plesati.
Provela sam 6 godina sa monahinjama,
samo da bi moja majka mogla da bude blistavooka koleginica
sa rukama na bokovima.
Morala je da glumi devicu 15 godina, Bože.
lako se na svakoj slici predajete, prirodno.
Onda ju je sve vreme ambasador
finansijski savetovao.
Da li vas je ikada finansijski savetovao?
Misliš da li me je ikada dodirnuo?
Pretpostavimo da jesam.
Možda je to pogrešno pitanje.
Oh! - Izvinite.
Ti si užasan plesač.
Još sam gori ljubavnik.
Očekuješ da verujem u to?
Ples je dobar. - Za sada.
Moram da budem negde.
Da se vratim ovde posle? Ostanem ovde kao prijatelji?
To nikad ne uspeva, Kler.
Ja to ne nameravam.
Ne.
Slagalica ima mnogo delova.
Ne znam tačno šta ćete naći...
možda ćete naći zmaja i morati da ga ubijete.
Pošteno. - Mm.
Laku noć, Filipe Marlou. - 'Noć.
# Na mesecu
# Ali videću te
# Videćemo se
Je li ambasador ovde? - Da, madam.
Pa da li vas sada zovemo ambasadorom?
Kler, kako si? Dobro je da te vidim.
Tvoja majka je upravo otišla. - Šta je htela?
Ne pitaj. - Znači nije dobro prošlo?
Gde je vaša kamera, gdine Marlou?
Ja ga nemam.
Mm, da li znaš koliko bi ta fotografija vredela?
Da li krše neke zakone? - Samo zakoni privlačenja.
Ja bih, na primer, platio veliki novac
za račun svih njihovih uslova nežnosti.
Dovoljno je star da joj bude otac.
Da.
Ali onda, i ti si.
Ide Berni Ols.
Artur je sinoć pregledao registarske tablice vašeg posetioca.
Da.
Taj auto pripada Doroti Kvinkenon.
Pa? - Pa?
Od svih ljudi u Los Anđelesu sa kojima se ne zajebavate,
novi ambasador koji je otvorio Pacific Studios
sa krijumčarenim novcem i njegova ljubavnica su na vrhu liste!
Svi su bolje povezani od nas.
Jeste li se ikada zapitali šta je bila atrakcija?
Šta, majka ili ćerka?
Možda oboje.
Ti si veoma bolestan čovek, Marlou.
L.A.P.D. je pronašao Lin Piterson.
Gde je ona? - Ensino.
Ona će čekati dok ne stignemo tamo.
Da li je ona, um, da li je upucana mojim pištoljem?
Ne.
Ne, nije upucana.
Duboka kontinuirana poprečna
rana na prednjim trouglovima vrata,
sečenje i venskih i arterijskih struktura.
Povrede koje nisu kompatibilne sa životom.
To znači da joj je vrat prerezan.
To je bilo posle zapaljenih cigareta,
prašaka za zglobove, noža, silovanja.
O Bože.
Momci, ovo vam se neće dopasti.
Hej ti! - Da?
To je sestra čoveka kojeg ste identifikovali pre
2 nedelje i koji je ubijen ispred kluba Korbata.
Glava mu je bila zgnječena kao tikva.
Jeste li bili svesni toga?
Zabeležite to u svom izveštaju, dok.
Ja samo radim tela. - Samo zabeleži to.
Hvala ti, Berni. - Niko ne živi večno.
Kad stvari postanu poremećene i prljave, činovi to ne vole.
Čak ni u okrugu. - Konačno, Berni.
Džo? Pođi sa nama.
Plavi auto je ušao pre sat vremena,
dvojica osumnjičenih iz Tihuane su izašla.
To je ponovno prskanje. - Da. Ko je to?
To je Bentli gdina Lua Hendriksa.
Lu Hendriks. - Isti.
Dakle, on je član, kao i Meksikanci.
Želim da juriš ove jebače kao terijer pacova u ormaru.
Ne želim da znam ništa o tome.
Ah, hajde, Berni, uradi to sam. - Ja još imam penziju, ti nemaš.
Pošteno.
Mi držimo Bej Kenjon, blokiraćemo puteve za ulazak i izlazak.
Daj mi dvogled.
Silazi u tu pacovsku rupu. - Kako?
Nije bitno kako. - Pošteno.
Hajde, Džo, uradimo ovo.
Izgledaš kao govno. - Pošteno.
Samo da znaš, pravo sranje ne ide tamo do ranih sati,
tako da kada uđeš, moraš čekati i čekati.
Pošteno.
I zapamti, ti si tip koji može da identifikuje Meksikance,
pa pazi na svoje uglove.
Pošteno.
Hej, hoće li mi ovo vratiti značku?
Je to ono što želiš?
Ti smeta?
Otis! - Da, gospoja?
Biću odmah dole. - Da, gospoja.
Daleko si, daleko od Tiperija, Doroti.
Kako se ono zove?
Zove se Migel Fin, Miki Fin.
Devojke, dečaci, heroin, kokain.
Malo sam razmislio i želeo bih da popunim prijavu.
Nije učtivo.
Možda zato što se ne osećam pristojno ove lepe večeri.
Pa, hajde da popijemo piće, pričamo o tome.
Čuli ste za Lin Piterson? - Tragična stvar.
Šta ako ti kažem da te policija neće dirati,
ali očekuju da ja hoću.
Nemam nikakve veze sa Lin Piterson ili Nikom Pitersonom.
Ovo je Los Anđeles, ljudi su na putu.
Zašto su bili ovde na putu?
Njegova sestra je bila Kabana kurva sa smecem,
radila je za tebe, ti si makro.
Ne, nisam, ne kontrolišem mesto, nisam gazda.
Pa ko je?
Doroti Kvinkenon? Ambasador?
Kako malo znate, gdine Marlou.
Znam tipa po imenu Lu Hendriks.
Možda ga i ti poznaješ. - Njegovi ljudi zovu moje ljude.
Idem niz zečju rupu, Floid, Možda te čak povedem sa sobom.
Onda će nam trebati to piće.
Možemo se pridružiti Luu Hendriksu dole.
To što te prebijam po zidovima ne dobijam mnogo, zar ne?
Mora da je vojna obuka. - Huh?
Ok, ja ću to piće. - To je, uh, veoma teško.
Da izbalansirate svoje brojne obaveze prema
raznim interesima svih ljudi, moćnih ljudi.
Diskrecija je stvar koju pružamo.
I zauzvrat uzimate zaštitu.
Vrlo, vrlo ozbiljna zaštita, gdine Marlou.
Sada ćete znati punu veličinu toga.
Cenim vaše poteškoće, gdine Henson.
Teško je voditi kuću za kurve, a da niko ne zna da je to...
posebno kada si i ti u poslovanju sa narkoticima.
Mnogo toga ne razumete.
O narkoticima? - O menadžmentu.
Investitori Korbata kluba me ostavljaju na miru da upravljam mestom.
Sada ih ne uznemiravam kada se pojave teškoce,
osim ako su teškoće, kako da kažemo,
teško mi je da se nosim sam.
Kao kurva koja neće da igra loptu, devojka ili
dečak koji nisu zainteresovani koliko biste želeli.
Ili njuškalo koji je previše zainteresovan.
Daješ im nešto?
Jeste li dobro, gdine Marlou?
Mislio sam da si čovek koji može da podnese svoje piće.
Izgleda da sam pogrešio.
Dok idete na spavanje, želim da razmislite o...
nikada nije bilo pitanje gde se nalazi Niko Piterson,
to je bilo gde se nalazi ono što je Niko imao u svom posedu.
Doći ćemo do dna tih problema bez vaše pomoći.
Iz svega što sam čuo, nikada niste bili timski igrač,
niste se slagali i videli gde vas to vodi?
Umireš, sam.
# Videćemo se
# Na svim starim poznatim mestima
# Da ovo srce moje grli
# Do kraja dana
# U tom malom kafiću
# Preko puta
# Dečja vrteška
# Kestenjasta
# Dobro želi
# Videćemo se
# U svakom lepom letnjem danu
# U svemu što je svetlo i veselo
# Uvek ću tako misliti o tebi
# Naći ću te na jutarnjem suncu
# I kad je noć nova
# Gledaću u mesec
# Ali videću te
Jesi li dobro? - Da, biću ovde.
Prokletstvo.
Jesi li budan?
Ovo mora da je tvoje. - Nisi ga popio?
Setio sam se šta se dogodilo Alisi
u zemlji čuda kada je zagrizla pečurku.
Pretvarao si se. - I vi?
Trebali ste znati, ko nudi točkovima koktel?
Lu Hendriks?
Rade ga jako loše.
To je valjda on unutra okovan?
Uskoro će govoriti grčki.
Obećaj da mi to nikada nećeš učiniti.
Ako ti pomognem da odeš odavde...
hoćeš li mi pomoći?
Jebote da.
Pojačajte jačinu.
2 mrtva dečaka iz Tihuane.
Vidiš gde te ovo vodi?
Otežavaš mi ovo, Lu.
Previše teško.
Šta još radite za Lua Hendriksa?
Previše ako mene pitaš.
Lepo.
Oh, pravedni.
Hej, oboje idemo tamo...
oboje izlazimo živi, zar ne?
Slažem se, gdine Marlou.
Užasno mi je muka od ove melodije.
Gde je ona?
Gde je ko?
Cura, kučka! Ona koju zoveš Serena!
Već sam ti rekao, Niko je imao svoj put sa njom.
Pa, šta ćeš sa ovim?
To je samo za brijanje.
Operacije ušiju, nosa i grla, a? - Imam ljude koji to rade za mene.
Oh, imaš? Oh, i ja isto!
I ja!
Frederik! - Da!
Uradite mu operaciju uha, nosa i grla, tim redosledom.
Nateraj ga da nam kaže gde je Serena.
Ne Serena!
Serena!
Serena?
Serena Ornamental tamo!
Gipsana sirena?
Serena je jebena sirena?
Moraš da poradiš na svom španskom!
Henson!
Reci ovo na španskom!
Sedrik!
Sedrik, uhvati ga!
Sedrik!
Da, šefe.
Da li je bilo van vaših mogućnosti da spasite jebenu sirenu?
Izvini, šefe.
Upravo si razbio Hendriks banku!
Izvini, šefe.
Trebaće ti godine da mi vratiš!
Gdine Hendriks...
to nije fer.
Kao potomak seljaka, Sedrik,
treba da znaš da život nije fer!
U pravu si.
Život nije fer.
Očekivao sam da vidim mast, zar ne?
Mast i tarantule.
Ali umesto toga, on je u potpunosti napravljen od mekog tkiva.
Zamisli.
Hoćemo li?
# Našao sam novu bebu
# Niz stari veliki morski talas
# Našao sam novu bebu
# Nova beba
# Oh
Šta ću naći unutra?
Neka mrtva tela.
Koliko?
Zaboravio sam da brojim.
Uh, Lu Hendriks.
Flojd Henson, dva gdina iz Tihuane.
I jedna uništena sirena.
Sirena?
Serena Ornamental.
Upakovan sa meksičkim prahom.
Sada, veoma mokro.
I ti si?
Ja sam njegovi točkovi.
Huh.
Pa šta sad, Sedrik?
Obojica smo prolili značajnu krv.
Zato treba da se držimo zajedno.
Ja ću biti tvoj vozač trenutno.
Sedrik, ja imam svoje točkove.
Naravno da imaš...
ali razmislite o parkingu.
Vidi, vidi...
ako to nije gdin Niko Piterson.
Dakle... nisi mrtav.
Vi ste pravi detektiv. - Šta hoćeš?
Istraživali ste okolnosti moje smrti.
Moja odlučnost je već neko vreme bila da su
izveštaji o vašoj smrti uveliko preuveličani.
Reći ću.
Ali ne i tvoje sestre.
Moje polusestre, iz divljih dana mog oca u Akapulku.
Znači, nećeš proliti suze?
Mrtva je, znam.
Nije prijatno umrla.
Nisam mogao da pomognem. - Ipak, mogao bi sebi pomoći.
Pa, slučajno imam nešto što svi žele.
Još droge?
Mnogo bolje od droge.
Vi ste previše za mene.
Sve što jesam je ukočenik koji radi.
Moram da odem do Kler.
Učiniću sve što je u mojoj moći da vas oboje spojim,
i da više nikoga od vas ne vidim.
Onda joj prenesi poruku od mene, hoćeš li?
Reci joj da ću je naći u studijskoj kući rekvizita, večeras
i da ću imati robu kod ambasadora.
Šta imaš o njemu?
Samo joj prenesi poruku, Marlou.
Postoji nekoliko stvari koje želim da
razjasnimo pre nego što bilo šta odlučimo.
Šta želiš da znaš? - Telo ispred kluba Korbata.
Muzičar koji je radio u klubu.
Jesi li ga ubio? - Ne.
Oportune?
Izgledao je kao ja, volim ljude koji liče na mene.
Šta Doroti Kvinkenon želi od tebe?
Pa, možda hoće da se zajebava sa ambasadorom
koji možda pokušava da jebe njenu ćerku, ne znam.
Sastavi to, Marlou, ti si detektiv.
Svako želi nešto na nekom drugom, sve je samo...
ucena na kraju.
Biću u rekviziti...
19:30.
Reci joj da imam ono što ona želi.
Upravo sam shvatio, ovo je omiljeni sto moje majke.
Ovde nas ambasador savetuje finansijski.
Pitali ste je zajedno?
Da, osećao sam da mi treba savet.
Finansijski? - Više kao profesionalac.
Mm...
Moj, moj, moj, to je Kler.
Kakvo divno iznenađenje, gdine Marlou.
Čaj, majko? - Oparen.
Nadajmo se da je dobro skuvao.
Tako da miš može kasati po njemu. - Tako da miš može kasati po njemu.
Znate da sam toliko uživao u našim odvojenim sastancima
da sam osetio potrebu da svi sedimo zajedno.
Ono što gdin Marlou misli, draga moja, je
da misli da je previše pametan za nas oboje.
Jedan od vas me je unajmio, drugi je
pokušao, pa izgleda da oboje želite isto.
Niko te ostavio zbog devojke, u redu.
Gipsana sirena puna meksičkog praha.
To je odvratno.
Tema o kojoj tvrdite da ništa ne znate, zar ne?
Zašto ne pređete na stvar?
I pitaj je zašto te je zaposlila.
Da nađem Nika Pitersona.
Angažovanje detektiva je možda najbolji način da predložite...
ona ne zna gde je on.
Šta misliš, majko?
Držim ga u kolibi u Rosaritu?
Možda bliže.
Zašto ne kažeš gdinu Marlouu šta želiš od njega?
Možda dajem sve od sebe...
da sačuvaš svoju reputaciju.
Pa, možda je obrnuto, majko.
Vidite, gdine Marlou...
njen ljubavnik ju je ostavio.
Ambasador u Engleskoj želi da se završi sa šljokicama.
Dakle, ona igra jedinu ulogu koja joj je preostala.
Fatalne žene.
Njena sopstvena Medeja.
Aha dobro!
To je uloga koja nas sve čeka, draga moja.
Huh!
Dobro...
Sumnjali ste da će neko od nas ovo uraditi, ali...
samo nisi znao koji, zar ne?
Dao bih dolar na tebe. - Mm.
Vi ste prilično savladali tehniku, zar ne, gdine Marlou...
da uznemiriš žene u svom životu? - U mom životu nema žena.
Pa, onda je prati.
Ona voli starije muškarce.
Ne brini...
Platiću za nered, uvek radim.
Jesi li dobro?
Nije me briga što sam manji nego što mislite da jesam.
Uvek sam manje nego što ljudi misle da jesam.
Vi ste jedan od onih ljudi koji imaju sreće
što su više nego što mislimo da jeste.
Poslaću vam ostatak onoga što vam dugujem.
Možda mogu da naplatim tvojoj majci?
Zajedno sa nalazničkom honorarom. - Šta?
Našao sam ga danas popodne.
Tačnije, on je pronašao mene.
Ušao sam u svoju kućicu i tamo je bio.
Gdin Niko Piterson. - Gde je on sada?
Čekaće vas u kući rekvizita u studiju Pacific.
U 19:30. - Zašto rekviziti?
Nadao sam se da ćeš ti meni reći.
Taksi!
Krenite!
Auto je više od vozila, znao je gdin Hendriks da mi kaže.
To je zapečaćena ispovedaonica.
Skladište tajni.
I ovaj grad, posvećen motoru sa unutrašnjim sagorevanjem
je grad motorizovanih tajni.
Postaješ filozof, Sedrik.
Morate mi oprostiti, gdine Marlou.
To je navika koju sam nasledio od svog pokojnog poslodavca.
Imao je sklonost ka digresiji, ali vi ste rekli rekvizit?
Uradio sam.
I moram da se zapitam...
zašto rekvizita?
A sada moraš da mi kažeš, Sedrik, zašto rekvizita?
Niko Piterson je godinama kretao
proizvod Lua Hendriksa kroz rekvizite.
A proizvod je iz Tihuane, hmm?
Sakrivena u gipsanom gavranu, bista Nefertiti.
Bogorodica od Gvadalupa ili...
Serena Ornamental.
Vidite gdina Hičkoka, koji je mogao da učini čuda
za Pacific Pictures, ali je nažalost na putu za MGM.
Gdin Hičkok je, kao i gdin Hendriks,
uvek voleo da scenario zadrži za sebe.
Ali mnogi razgovori, koji sam čuo sa ovog prednjeg sedišta,
omogućili su mi da to uradim
ono što je gdin Hičkok uvek tako vešto uspevao...
da razradi zaplet.
Nikad se zapravo nije radilo o sireni.
Uvek se radilo o sadržaju određene aktovke,
što bi moglo da sruši ceo studio.
Kler.
Niko.
Jesi li sama?
Bi li želeo punu aukcijsku kuću, Niko?
Ja, moja majka...
Flojd Henson, Lu Hendriks?
To bi bilo teško, dvojica su mrtvi.
Pa, moraćete da počneš sa nadmetanjem sa mnom.
Ono što imam ovde vredi bogatstvo.
Stvarno?
Bolje onda da mi pokažeš to.
Svi zapisi...
heroina koji je tekao kroz njegov studio.
To je više nego dovoljno da uništi ugled ambasadora,
i ugled Pacifik pikčersa.
Niko Piterson je nestao sa jednom Serena Ornamental,
i jednom ručno rađenom aktovkom
prepunom zapisa o svakoj transakciji droge
otkako su on i Lu Hendriks započeli posao.
Pokušavao je da proda ove informacije
svakome koga je mogao pronaći.
Ja sam knjigovođa, draga, dobar.
Uvoz, izvoz, zadržao sam svaku transakciju.
Ti si više od knjigovođe, Niko.
Prodavali biste karte do kapija Pakla.
Možda ti se zato sviđam.
Nikada te nisam voleo, Niko.
Veruješ li mi tako malo, Kler?
Znaš kako je ovih dana, Niko.
Niko nikome ne veruje.
Šta je to bio zvuk, Kler?
Pištolj moje majke.
Našla sam ga u njenom budoaru.
Ah, jebote!
Tako sam loš sa ovim.
Zašto ovo radiš?
Uvek si igrao prenisko, Niko.
Uzmi lekciju od mene i idi pravo na vrh.
To je bolje.
Ah!
Spaljujem tvoje knjige, Niko.
Je li mrtav, gdine Marlou?
Najzad.
I zato si me unajmio?
Da bi konačno mogla da ga ubiješ?
To je jedan od razloga.
Je li te ambasador isplatio?
Pretpostavljam da će morati
nakon ovog malog prolećnog čišćenja.
Reci mi zašt te ne bih kupovao.
Zato što je bio premlad za mene?
Zato što je bio inkarnirano zlo?
Jer je već bio mrtav.
Dajte mi duboko 6 ovo.
Koristite bočna vrata.
Zbogom, Kler Kevendiš.
Ugodno veče, gdine Marlou.
Reci mi da nisi ti podmetnula vatru, Marlou.
Ne, Berni, znaš da sam ih samo izbacio.
Šta misliš da ću naći unutra?
Bistu Nefertiti.
Kovčeg zaveta.
Malteškog sokola.
Oh...
Ništa značajnije?
Šta više možete poželeti?
Znači uhvaćen si u unakrsnoj vatri između majke i ćerke?
Da, izgleda da nikad ne učim.
A ko pobeđuje, gdine Marlou?
Majka ili ćerka?
Na koga bi stavio svoj novac?
Pa, ambasador gubi.
Ti momci nikada ne gube, Sedrik, samo idu dalje.
Gdine Marlou?
Da.
Ona će te sada videti.
Hvala.
Gdine Marlou. - Gđo Kevendiš.
Dakle, ovo je bila transakcija?
Šta tačno misliš? - Hvala.
Spasio si guzicu ambasadora, on te pušta da vodiš stvari.
To je bolje od trgovine krijumčarenjem, zar ne?
Ambasadori su prešli sve to.
Vidim da tvoja majka opet glumi.
Uh, nikad nije prestala.
Koja je priča?
Oh, znaš, kao i svaka.
Ljubav, ubistvo, pomirenje.
Srećan kraj?
Mm...
Radimo na tome.
Dakle, hoćete li mi reći zašto sam ovde, gđo Kevendiš?
Studiju je potreban neko da igra viteza u sjajnom oklopu.
Video sam desetoricu takvih momaka napolju.
Oni mogu samo da igraju ulogu.
Onda bih se trebao oprostiti.
Svi studiji su očišćeni, gdine Marlou.
Ruzvelt je na centimetar od pridruživanja ratnim naporima.
Ambasador bi želeo da...
vas nagradi za vašu diskreciju.
Studiju će uvek biti potreban privatni detektiv.
Nudiš mi posao?
Više od posla.
Penziju.
Izvršni direktor zadužen za bezbednost.
Svi mi imamo svoje tajne, gdine Marlou.
Vodeći ljudi sa svojim malim pecadilloima.
Vodeće dame koje ne mogu da
funkcionišu bez svojih meksičkih tinktura.
Svima nam je potreban neko da nas drži u redu.
A vaše tajne, gđo Kevendiš?
I njih ćete morati da zadržite.
Ne za mene, gđo Kevendiš.
Međutim, mogu preporučiti nekoga.
Biće mi potrebne reference, naravno.
On je moj prijatelj, veoma je sposoban.
Bavi se mnogim situacijama u prošlosti.
Vrlo dobro rečeno.
I sjajan čuvar tajni.
Ucenjujete li me, gdine Marlou?
Ucena?
Nikada ne bih.
To ostavljam drugima.
Ugodan dan.
Oni ne vole knjige, zar ne, gdine Marlou, ti nacisti.
Oni ne vole mnoge stvari, Sedrik.
Ipak, ta Leni Rifenštal snima neke dobre filmove.
Stvarno ih volite, zar ne, filmove?
Svakako, gdine Marlou.
Gđa Kevendiš iz Pacifika bi mogla imati poziciju za vas.
Kao načelnik obezbeđenja, to je ako ste zainteresovani.
Oh, bio bih veoma zainteresovan, gdine Marlou.
Ja bih vas rado preporučio.
Trebale bi mi reference, a?
Samo jedna, ja.
A ako prihvatite posao...
# Kao prijatelj prijatelja...
Ovo bi moglo biti korisno.
# Pričam o tim stvarima...
Svi smo radili loše stvari, gddiine Marlou.
A taj pištolj je uspomena na jednu veoma lošu stvar.
Znači, ne mogu da upucam nikoga sa tim?
Uh-uh...
upotrebi svoj Tomi pištolj za to.
To je uvek opcija.
# Da
# I crno na ulici
# Stapa se u mračno noćno nebo
# Ali svetlost
# Najsjajnije sija u mraku
# Sjaj najjače u mraku
# Sve što vam treba je šibica
# Za početak malo iskre
# Da
# Jer svetlost najjače sija u mraku
# Sjaj najjače u mraku
# Jer svetlost najjače sija u mraku
# Hej, hej, hej, hej
# Da
# Kao seme koje si izgubio
# U bašti svoje želje
# I mora da ste brojali
# Sve stvari koje niste stekli
# O zapali svoju baklju
# I ispuni svoje srce vatrom
# Zbog svetlosti
# Najjače sija u mraku
# Sjaj najjače u mraku
# Sve što vam treba je kremen
# Za početak malo iskre
# Jer svetlost najjače sija u mraku
# Sjaj najjače u mraku
# Hej
# Svetlost najjače sija u mraku
# Hej, hej, hej, hej
# O, ti si tačka svetlosti na nebu zvezda
# Čak i kada se ovaj svet oseća tako bizarno
# Jer svetlost sada najjače sija u mraku
# Jer svetlost najjače sija u mraku
# Sada iai
# Vau
# Hej
# Hej, hej, hej, hej
# Hej
# Hej, hej, hej, hej
Preveo: suadnovic