Perang terus berlanjut di Eropa.
Hitler menyatakan bahwa pertanyaan...
mengenai masa depan Polandia akan diselesaikan...
antara Jerman dan Rusia.
Dia juga menyatakan dan menganggap....
pertanyaan Cekoslowakia sudah selesai.
Berpidato di Washington,
Presiden Roosevelt tidak menanggapi...
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Nama Cavendish.
Nona Cavendish.
Mungkin itu nama depan, Cavendish?
Rokok?
Rokok yang kau simpan untuk klienmu,
apa lebih enak atau tidak, dari yang kau hisap?
Sama saja.
Itu nama depan, Cavendish.
Nama depan yang bagus.
Silakan.
Seberapa tertutupnya penyelidikanmu, Tn. Marlowe?
Ada yang bisa kubantu, Ny. Cavendish?
Kau detektif.
Aku mau kau temukan seseorang.
Nico Peterson.
Dia kekasihku, dia menghilang tanpa kabar.
Maksudmu menghilang, apa kau keluar dari hidupmu...
atau mengucilkan diri?
Entahlah, makanya aku kemari.
Suamimu dimana, Ny. Cavendish,
saat kekasihmu Nico Peterson menghilang?
Mengingatkan kembali...
panggil saja aku Cavendish tanpa Nyonya.
Aku lebih menyukainya.
Apa kekasihmu adalah pria yang...
begitu kau kasihi?
Biasanya, tidak menghilang begitu saja.
Tidak, aku yakin dia tak menghilang.
Masih ada,
apa memanjat teralis, di restoran,
tidur di jalanan, menjanjikan sesuatu.
Aku tahu masalahnya.
Kau pernah tidur di jalanan, Tn. Marlowe?
- Minum? - Silahkan.
Dia tinggi, seperti kamu.
Pria yang lemah.
Berpakaian rapi, sangat teliti.
Apa artinya seorang pria?
Apa Tn. Peterson berpenghasilan dari profesinya...
atau cuma mengakui profesinya?
Kau anggap aku berhubungan....
dengan seseorang yang tidak cocok.
Ya, kecuali kau merasa tidak cocok untuknya.
Matilah kau, dasar menyedihkan...
Apa tepat kalau dikatakan Tn. Peterson...
adalah pemain kecil dalam perfilman?
- Maaf, Pak. - Ya. Baiklah.
Itu tepat,
sangat tepat.
Mati kau, dasar menyedihkan...
Kami ketemuan di Klub Corbata.
Kau tahu?
Darimana Tn. Peterson tahu Klub Corbata?
Dia tamumu....
atau tipe pria yang bisa jadi tamu siapa pun?
Suamiku dan aku sudah sepakat.
Boleh nanya, apa suamimu homo?
Tidak. Dia tak terlalu menarik.
Dia suka polo, alkohol, pramusaji,
dan uangku.
Uangmu, Ny. Cavendish?
Aku mohon maaf, Tn. Marlowe.
Aku tanya itu uangmu.
Ayahku pebisnis minyak, dia sudah mati.
Pasti kau kenal ibuku, tapi tak usah membahasnya sekarang.
Kau berselingkuh dengan Tn. Peterson di klub?
Kami tak bertemu di kandang kuda, Tn. Marlowe.
Kenapa dia tidak datang?
Bertugas.
Sudah kuhubungi berkali-kali, tapi tak diangkat,
lalu aku ke rumahnya beberapa minggu kemudian.
Susu belum diminum...
dan koran menumpuk di terasnya.
Apa dia menyembunyikan sesuatu?
Bukankah kita semua begitu?
Menurutmu apa yang terjadi pada Tn. Peterson?
Sudah kubilang, aku butuh seseorang...
dan dirimu sangat direkomendasikan.
Mungkin kau bisa temukan yang tak bisa kutemukan.
Nama sebenarku Clare, nama desa.
Kau tahu desa?
Ya, di Irlandia. Aku jelas tahu.
Ibuku ada di foto itu, kau pasti kenal dia.
Agak memalukan sebagai masyarakat kelas atas.
Kau terlalu peka dan sensitif, Tn. Marlowe.
Dan itu bisa memberimu masalah.
Dia tidak di rumah.
Dia berutang padamu atau bersama dengan istrimu?
Begitu rupanya, ya?
Ya, kurasa begitu, dan baguslah.
Dia bukan orang jahat, jika kau tidak mempercayai orang begitu saja.
Kayaknya dia dari Cleveland.
Itu rumahku di seberang jalan,
biasanya dia sering mampir,
menghabiskan waktu.
Ada rokok.
Sudah berapa lama dia pergi?
Terakhir aku bertemu 7 minggu lalu.
Kau lihat dia pergi?
Tidak, aku baru sadar dia sudah pergi.
Kok bisa tahu?
Dia sudah tidak ada disana.
Artinya tidak ada lagi wanita yang menggedor pintu rumahnya,
atau melempar sepatu ke dalam rumahnya.
Maksudku, aku mahir juga sewaktu masih muda, tapi tidak seperti dia.
Kau polisi?
Begitulah.
Detektif swasta bukan polisi.
Ya, bukan kau yang pertama bertanya tentang dia.
Seorang imigran gelap datang minggu lalu,
mereka berpakaian rapi tapi bergaya meksiko...
dan berdasi mewah, tetap saja bertampang meksiko, kan?
Tidak, terkadang dia seperti Raja Spanyol.
Raja Spanyol tidak keluyuran di Lincoln,
dengan berwajah Meksiko.
Ya, dulu aku punya usaha penjualan motor,
ada dua mobil keren meksiko...
yang kembali menyeberangi perbatasan.
Ayo kita mulai dari awal.
Orang ini sudah diawasi.
Hadiah, pemindahtanganan kasih sayang,
surat tilang, mabuk di acara ramah tamah.
Dan sebelumnya, menghasut masyarakat.
Dan tidak ada yang tahu dia pernah punya rumah,
tidak di ketahui domisilinya.
Dia memang punya rumah, aku tadi dari sana.
Ada yang belikan rumah...
dan membayarnya.
Siapa yang membayarnya?
Kau akan temukan dia membayarnya secara tunai...
tanpa diketahui mata pencahariannya.
Semoga kekasih yang mencarinya terlihat cantik berbaju hitam.
Dia terbunuh. Tabrak lari, 22 Oktober.
Di luar Klub Corbata.
Kau berutang makan siang.
Liquid atau biasa?
Almarhum tertabrak oleh kendaraan, tidak diketahui,
pengemudi itu tidak diketahui, di Bay Canyon Drive...
tepat di luar Klub Corbata.
Almarhum luka parah termasuk...
patah tulang kominutif di sebelah kanan tengkoraknya.
Kematian yang tidak membanggakan.
Kurasa tidak ada gunanya meminta diundang.
Tidak sama sekali, Pak.
Hei!
Kau mencari pekerjaan sebagai tukang kebun?
Sebenarnya, tidak, semacam keanggotaan.
Albert. Ada pelompat pagar di sini.
Dia perlu dipangkas.
Disini.
Hei, sobat.
Pasti ada alasannya kenapa kau tidak populer di kalangan polisi.
Entahlah, mungkin...
aku ditinju, dikurung,
dan nyaris, dituntut dengan...
tuduhan, obstruksi, dan sebagainya.
- Dan seusiamu. - Sudah begitulah gayaku, Joe.
Semoga saja kau masih menerima uang pensiun?
Semoga saja masih.
Dengar, Marlowe, dengar...
Orang ini terbunuh karena ditikam.
Jenazahnya berbau seperti tempat pembuatan bir,
dan ada bekas luka di tangannya,
kepalanya terinjak seperti labu.
Klub Corbata sepertinya membuatnya rapi..
tidak mau ada masalah.
Tabrak lari setidaknya adalah dua kejahatan.
Jangan main-main denganku, ini LA.
Orang seperti Peterson ini...
sudah jarang, mereka kemari,
gagal dalam uji kelayakan dan mereka berbuat semaunya.
Apa masih ada anggota Klub Corbata...
yang belum tahu dia sudah mati?
Dari Kepala Detektif hingga...
Dubes baru untuk Inggris,
aku merasa tidak mungkin bajingan itu tidak datang...
menyerang mobil Buick itu di pintu masuk depan.
Apa mereka memintamu menyelidiki kasus ini?
Tak seorang pun yang meminta, saudaraku.
Boleh aku lihat berkas kepolisiannya?
Kita tak perlu itu.
Kenapa kau cari orang ini?
Seorang wanita mau menemukannya.
Dia harus menunggu sampai dia datang.
Kembalilah ke Boston, menemui keluarga menyedihkan itu.
Lalu ke Inggris, pengadilan Saint James.
Bukan cuma kau yang sudah muak dengan ini.
Ingatlah satu hal.
Tolong, sayang, jangan lagi.
Kubayar kuda ini.
Aku juga merawatnya.
Bisakah kau, kerjakan tugasku nanti?
Kau mekanik baru?
Boleh, digaji berapa?
- Kau punya nama? - Marlowe.
Ini neraka dan aku juga tak mau ikut campur.
Itu salah satu kalimat bagusnya.
Menurutmu dia bukan Shakespeare.
Dia juga tidak tahu.
Mungkin aku bisa keluar dari masalah ini.
Jauhi kasus ini.
Kau mengagetkanku, Marlowe.
Maaf, kayaknya ini hariku untuk mengagetkan.
Siapa lagi yang kau kagetkan?
Beberapa Mick yang anggun di luar, yang mengutip Marlowe.
Kau bisa filosofi, Tn. Marlowe?
Christopher Marlowe.
Dia pernah tampil di Doctor Faustus di Harvard Rep.
Jangan sampai ada yang melupakan itu.
Dia?
Joseph O'Reilly, penasihat keuangan ibuku,
dan tak lama lagi dia sebagai Dubes untuk Inggris,
dia juga tak mau siapa pun melupakannya.
Dia memerankan apa, salah satu dari tujuh dosa mematikan?
Silakan.
Es teh?
Kau bisa minum punyaku jika kau suka.
Tidak usah, terima kasih.
Aku bisa menawarkanmu apa saja,
seperti di Arabian Nights disini.
Clare!
Siapa dia?
Maaf, aku Philip Marlowe.
Hai, Marlow. Cavendish.
Tn. Marlowe panggil saja aku Cavendish, Richard. Aku suka itu.
Itu namamu, sayang.
Nama depan itu aku suka.
Untungnya aku ada gunanya juga, sayang.
Kau sudah tawari...
minuman yang layak untuk temanmu, sayang?
Dia sudah tawari, dan aku menolak, terima kasih.
Jadi, Tn. Marlowe, bisnis apa yang kau geluti?
Tn. Marlowe lagi mencari sesuatu.
Apa yang kau cari di sini, Marlowe?
Kalungku. Hilang, dia sedang mencarinya.
Tentu saja. Memangnya dimana.
Ini mengenai menyelidiki jejak istrimu.
- Marlowe. - Ya, Tn. Cavendish.
Uruslah dirimu sendiri.
Senang bertemu juga, Tn. Cavendish.
Tidak percaya, memang aneh.
Dia pasti mengira ada sesuatu di antara kita...
sesuatu... tentang seksual.
Jadi tolong ceritakan soal dirimu dan Tn. Peterson...
tanpa di bumbui.
Pertama kali bertemu dengannya di Klub Corbata.
Dia tampan.
Kami bercinta, lalu aku bertemu dengannya lagi,
2 minggu kemudian, bukan bertugas, kebetulan.
Di Tijuana di bar kesukaanku, La Quinteria.
Bersama dengan suamiku.
Kami menyaksikan pawai, Dia de los Muertos.
Kenapa dia buru-buru ke Meksiko?
Aku tidak tahu. Nico rencananya banyak.
Dia meninggal.
Nico Peterson sudah mati.
Dia memalsukannya.
Dia memalsukannya sangat baik.
Aku tahu, dia sudah mati dan dikuburkan.
Katanya dia tewas di depan Klub Corbata.
Semua orang bilang begitu.
Tapi yang jelas...
Aku melihatnya tempo hari, di jalanan,
bukan dengan mata batinku,
di jalanan, sama sekali tidak mati.
Aku rasa cukup sekian, Ny. Cavendish.
Tidak.
Kau harus memulainya dari awal.
Mulailah dari awal,
itu mestinya yang kau lakukan, kan?
- Kau melihatnya dimana? - Disana Tijuana.
Ibuku mau melihat kuda Azteca,
jenis kuda berjingkrak.
Aku temani, kuturuti maunya.
Jadi aku ke La Quinteria lagi,
menikmati salah satu mojito disana...
disitulah kulihat Nico menyetir di jalan.
Dia mengaku kolektor.
Sampah yang dia kumpulkan hanyalah, barang antik palsu.
Aku kira itu untuk film...
hal-hal yang tidak nyata, dongeng.
Ada seorang pria di Baja,
mengira kalau Nico seorang produser.
Dia sudah tertipu.
Apa? Ada apa?
Kau membohongiku, Ny. Cavendish.
Tadi aku duduk di situ dan melihatmu membohongi suamimu.
Selamat siang.
Halo, Pak...
Marlowe.
Tentu saja, aku tahu.
Richard menelepon saat kau datang pertama kali.
Mereka bilang apa soal klub si tua itu?
Apa?
Benar-benar ada.
Dan dia temukan apa, Nyonya.
Dorothy Quincannon, dan jangan pura-pura tidak tahu.
Kalau begitu, kau mengalami perang buruk,
lalu di usia 20-an, kau mabuk...
karena pekerjaan bagus dalam bisnis minyak.
Benar begitu?
Mendaftar di Kejaksaan Los Angeles...
sebagai penyelidik, tapi tidak berhasil juga...
benarkan, Tn. Marlowe?
Soalnya, dia mengetahui semuanya dalam 5 menit.
Bukan cuma kau yang bisa bertanya.
Kau tidak mencari mutiara.
Tidak, aku membuangnya karena tak berharga, itu sudah kebiasaanku.
Katakan, Tn. Marlowe, putriku dia maunya apa?
Perceraian? Mungkin aku akan menyetujuinya.
Maaf, aku cuma membicarakan bisnis dengan majikanku saja,
jadi aku permisi dulu.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Permisi?
- Hei, Fergus. - Hai.
Tuhan, sudah datang.
Belum ada petunjuk siapa yang menabrak Peterson.
- Kami sementara lakukan penyelidikan. - Tapi sudah sejauh mana?
Marlowe, jika seseorang mau menemukan sarang sebenarnya...
dan mengetahui orang tolol...
yang merasa bisa pergi begitu saja...
setelah menabrak pemabuk lain,
pergilah ke Klub Corbata.
Tidak ada saksi, apa lagi tersangka.
Sabtu malam, mereka ke klub itu...
seperti tikus lewat lubang tong sampah.
Bisa jadi ada satu dari ratusan mobil...
yang menabraknya dan mungkin tidak ada satupun...
yang bisa ditangkap secara tepat.
Kita berada di dunia nyata. Kau paham dunia nyata.
Terkadang keadilan itu buta,
terkadang keadilan tak peduli dan mungkin benar.
Jadi untuk siapa kau bekerja? Adiknya?
Ceritakan tentang adiknya.
Mungkin dia mengenalinya, mungkin juga tidak.
Kau saja ceritakan soal adiknya.
Aku sudah punya adik, kau bisa mendekati adiknya.
Aku bekerja untuk seseorang yang menganggap...
Nico Peterson masih hidup.
Ya, memang rumit. Aku bukan orang yang rumit.
Klienku bilang pernah melihatnya,
yang mana ada seorang pembunuh, temanku.
Cukup, terima kasih.
Ini berkasmu.
Majikanku yakin dia belum mati,
kalau bukan dia yang ditabrak...
di luar Klub Corbata, mau mengulanginya lagi.
Ada seorang pembunuh, secara teori, bisa jadi.
Apa masalahmu tuan-tuan? Uang atau wanita?
Keduanya, ditambah komplikasi kehausan.
Dia seperti kita semua, Pat, kecuali dia tak bisa mengerti keadaan.
- Mau pesan apa? - Wiski.
Biasa.
Apa yang terjadi hari ini Patrick,
kau menikah, atau bahagia?
Setidaknya cucianku sudah selesai.
2 minggu lamanya Pat kesulitan menemukan...
pakaian bersih setelah dia kehilangan ibunya.
Masa bodoh.
Andaikan aku bisa, tidak perlu kudengarkan.
Jika itu operasi, aku akan daftar.
Jika dia masih hidup, Joe, kau punya kasus pembunuhan.
Masih bilang begitu?
Itu yang paling kau inginkan dalam pembunuhan,
aku tahu, pembunuhan.
Apa, menurutmu itu pembunuhan?
Aku tadi ke kuburan. Coba tebak?
- Dia dikremasi. - Tebakan yang bagus.
Ya, giginya hancur...
dan ada di mana-mana.
Pernah tabrak tikus atau kucing?
Jika Peterson tidak mati, siapa yang mati?
Dengar, Marlowe, aku tahu kau cuma asal tebak Tn. Lancelot ini,
dan hidupmu seperti seorang biarawan,
Kau cuma mementing diri sendiri dan tak bisa diandalkan siapapun,
kau sering ditampar dan dikurung karena tidak berhenti,
dan jika benar, inilah cerita menarikmu.
Tapi itu berat, Peterson, dengan kata lain,
dompet Peterson ada di sakunya.
Ditambah, sebetulnya,
dia ditemukan di TKP.
Oleh siapa?
Manajer klub, Floyd Hanson,
dan pegawai otopsi Los Angeles, yang merupakan anggotanya.
Jadi, ini bukan urusan siapa-siapa selain Provinsi.
Jalan Provinsi arah ke mana?
Drive Teluk Canyon.
Di sini?
Oh, Tuhan.
Hubungilah seseorang, Joe.
Aku tak mau melibatkanmu.
Tn. Hanson bilang ini lain daripada yang lain,
tapi dia akan menemuimu.
Terus ke kiri, ikuti rambu yang bertuliskan resepsionis.
Terima kasih.
Aku manajer Floyd Hanson.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Marlowe?
Tak usah repot-repot mematikan mobilnya.
Satpam bilang kau detektif swasta,
benarkah?
Ya, dulu aku bekerja di kantor Kejaksaan.
- Aku sudah dengar itu. - Aku sudah dengar yang kau dengar.
Aku kemari soal insiden kecelakaan itu.
- Serius? - Nico Peterson.
Sebenarnya bukan di sini,
tap di jalan raya.
Aku hargai itu berbeda,
tapi biasanya orang akan dipindahkan...
dari properti meski cuma terjatuh.
Ada kasus menarik di Cincinnati.
Apa maksudnya?
Ada yang dipukuli sampai mati, lalu dibuang ke jalanan,
dan kepalanya dilindas ban mobil,
untuk menghilangkam penyebab kematiannya...
dan mengeluarkannya dari properti.
Tn. Peterson tertabrak di jalan,
dan jalan itu bukan di properti.
Aku hargai.
Apa Peterson anggota klub ini?
Tidak, Tn. Peterson bukan anggota. Bukan.
Itu karena kurasa kau eksklusif.
Memang, tapi maksudmu, Pak?
Apa yang bisa kami lakukan tanpa Meksiko?
Meksiko adalah masa depan, kami ada wanita di klub Baja, California.
- Seperti di masa lalu. - Harus ikut bersama.
Meksiko atau penduduknya?
Sesuai tujuannya, Tn. Marlowe.
Kau pasti terkejut,
melihat Tn. Peterson di jalan seperti itu.
Aku ada di Chateau Thierry, pak tua, Belleau Wood.
Aku sudah melihat yang lebih mengerikan...
dibanding tempat ditemukan Tn. Peterson.
Setelah serangan artileri,
kutemukan gigi teman di gelas wiskiku.
Aku masih minum wiski itu.
Kau memang pria yang mengerikan.
Dia sudah mati, dan aku butuh wiski.
Kau seusiaku, bisa saja kau ada di sana,
mungkin kau tahu bagaimana keadaannya.
Senjata Kerajaan Irlandia. Somme.
Di sisa waktu yang ada, kami melihat yang sudah mati.
Ayo jalan-jalan, Tn. Marlowe.
Kita masih hidup, sedangkan yang lain tidak,
dan ini pagi yang menyenangkan.
Kau buat kesenjangan,
dalam profesimu.
Klub itu eksklusif. Orang kaya suka bermain.
Lapangan polo sebelah sana.
Jadi siapa tamu Tn. Peterson di malam dia terbunuh?
Siapa majikanmu Tn. Marlowe?
Kami menemui jalan buntu, Tn. Hanson. Siapa?
Entah apa yang mau kuberitahukan,
polisi itu teliti,
bukankah mereka harus begitu, teliti?
Aku tak biasa menyalahkan polisi kecuali dia orangnya jahat.
Biasanya ada yang dia takuti.
Dan siapapun dia, akan ditakuti oleh polisi mana pun?
Jika sopir tabrak lari itu...
orang yang sangat penting atau dikenal,
polisi mungkin takut sama Klub itu.
Maksudku, aku.
Apa yang diperlukan agar kau tidak takut? Apa yang bisa aku bantu?
Dengar, Tn. Hanson, aku mau ajukan pertanyaan.
Kalau begitu tanyakan saja.
Ini kasus tabrak lari,
dan terkait jalan itu, bisa saja itu anggota,
dan mungkin sopir itu tidak tahu dia menabrak sesuatu.
Dari dulu orang-orang di negara ini sering mabuk.
Belum pernah kulihat ada pengemudi yang tak mabuk.
Apa sebaiknya kita minum teh?
Banyak perjudian di sini, Tn. Hanson?
Kau ada di tempat yang sangat berbahaya.
Ada kartu yang dimainkan.
Hutang yang menumpuk.
Ada ruangan main kartu, ruangan rahasia.
Kamar tidur?
Ada akomodasi untuk tamu.
Apa orang studio dan produser sering adakan pertemuan di sini?
Kenapa aku harus bicarakan padamu?
Karena kau tidak tahu siapa yang mempekerjakanku.
Katakan saja yang mau kau tahu,
mungkin kita bisa akhiri obrolan ini.
Mungkin saja orang yang meninggal itu...
bukanlah Nico Peterson.
Adiknya diperlihatkan jenazahnya keesokan harinya...
dan tidak diragukan lagi.
Di mana aku bisa menemui adiknya?
Tanya polisi.
Kenapa kau yakin Peterson masih hidup,
saat aku melihatnya dengan jelas mati?
Ada yang melihatnya di jalan.
Di mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Selamat tinggal, Tn. Marlowe.
Maaf karena tak menarik berbicara denganmu.
Tapi aku suka kau tidak merasa takut,
yang harusnya kau takut.
Aku permisi dulu.
Kaulah wanita tercantik di kota ini.
Seorang bintang.
Aku! Kau belum pernah kemari.
Belum pernah.
Mereka memang suka membuatnya tetap eksklusif.
Ya, sepertinya begitu.
Temui aku di Cabana, Pantai Venice.
Permisi?
Temui aku di Cabana, Pantai Venice.
Temui Lynn, Lynn Peterson.
- Kau adik Nico. - Pak?
Tuan-tuan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Lynn, aku ragu apa itu N, atau E.
Nona Cabana: Dengan X jika dia bekerja di sini.
Ini.
Pakaian dalam lemari, dan jangan main-main.
Akan kuusahakan.
Terima kasih. / Sama-sama.
Dia disini.
Tn. Hanson menitipkan permintaan maafnya,
Lynn Peterson sudah ditahan.
Oh, aku turut prihatin.
Apa maksudnya, Lynn dengan huruf X?
Sialan.
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Kau sering berhubungan dengan penjahat?
Sering kali.
Kalau begitu, baiknya kau jadi anak baik,
karena kau akan bertemu Dorothy Quincannon...
di Hotel Garden Allah jam 3:00.
20 menit lagi. Dorothy Quincannon.
Kau datang untuk membintangi film, Hilda?
Aku datang sebagai Si Penumpah Darah.
Pertama, rebus airnya dulu...
airnya sudah mendidih?
Ya Bu. Masukkan ke teko.
- Jangan terlalu panas. - Baiklah.
Masukkan satu sendok teh per cangkir, dan satu ke panci...
lalu biarkan selama tiga menit.
Anggaplah seperti telur rebus, sayang,
3 menit, tidak lebih, tidak kurang...
lalu tuangkan, kau mengerti?
Ya, Bu.
Saat kau buat teh, buatlah teh.
Saat kau masak air, masaklah air.
Air.
Kurasa dia tidak mengerti.
Kau ngerti?
Kau mengangkatnya dari Joyce, Bu.
Dia mengangkatnya dari tempat lain,
pria kecil menjengkelkan.
Tak pernah bekerja sehari dalam hidupnya.
Ya, selain buku.
Sifilis kecil yang mengerikan.
Menipu orang Amerika,
cuma itu yang bisa kau lakukan.
Itukah yang kau lakukan?
Sudah banyak orang Amerika kutipu,
berperan sebagai putri kafir,
Elizabeth dari Inggris, janda yang hancur...
dan sebagai gadis petani bertelanjang kaki bermata kedip.
Tidak sulit, semua yang kau butuhkan...
hanyalah rubrik dan kecakapan membaca.
Aku amat meragukannya.
Aku sudah bicara dengan putriku.
Anehnya, dia sama sekali tak mau bercerai.
- Dia mencintai suaminya. - Tidak.
Tapi kesepakatan itu cocok untuknya.
Alkohol, pelayan, dan uangnya.
Uangku.
Dia menyewamu untuk menemukan bajingan itu, kan?
Nico Peterson, yang sengaja tidak mau ditemukan.
Kau belajar semua ini darinya?
Aku mau teh itu cukup kuat agar tikus berlarian.
Baik, selesai, kau boleh pergi, aku mau jadi seorang ibu.
Terimakasih, bu.
Aku juga senang dengan perusahaan Tn. Peterson,
dia berencana berinvestasi.
Kurasa, bisnis ekuitas.
Apapun bisnisnya, aku tidak tertarik.
Tapi putriku tak bisa membantu....
malah menginginkan apa yang dia anggap aku mau miliki.
Dan kau memiliki Tn. Peterson?
Itu cuma anggapan, Tn. Marlowe.
Bagi orang yang mudah mengerti.
Aku yakin putriku membayarmu mahal.
Aku tak bisa membicarakan tentang urusan putrimu.
Menurutmu urusan apa yang ada di keluargaku yang bukan urusan-ku?
Kalau dia berpikir aku menginginkanmu, dia juga akan menginginkanmu.
Mungkin dia sudah memilikimu.
Kukatakan lagi, aku tak bisa...
membicarakan urusan putrimu denganmu.
Kau memang keras kepala, Tn. Marlowe.
Aku hanyalah Joe biasa...
yang berusaha menghasilkan uang dan menghindari penjara.
Ayah Clare mengendarai mobilnya dari tebing di La Jolla...
sebelum dia lahir.
Dia berkecimpung dalam bisnis minyak, sangat sukses,
tapi dia tak bisa bersembunyi dari anjing hitam itu.
Itulah yang membuatku takut, Tn. Marlowe.
Anjing itu, sudah turun-temurun dari keluarga.
Kau takut dia tidak stabil?
Aku kenal dia.
Jadi berhati-hatilah, Tn. Marlowe,
dia sangat butuh sosok ayah.
Aku harus berpura-pura...
dia keponakanku selama ini.
Penasihatku mengira putriku...
seumuran denganku.
Penasihat apa?
Kau akan menemuinya segera seorang Dubes untuk Inggris.
Tuan O'Reilly.
Dan mungkin dia salah menasihatiku,
tapi aku sudah dengarkan sekian tahun.
Dia bahkan beli studio,
katanya untuk memajukan karirku,
tapi itu tidak mengurangi saldo banknya.
Jadi, putriku harus menjadi keponakanku...
sampai aku siap menghadapi kenyataan itu.
Nyatanya?
Permainanku sudah selesai, sudah lama.
Tidak ada lagi "Colleen" bertelanjang kaki, tidak ada lagi ratu Ruritania.
Uangku lebih banyak ketimbang Ratu Sheba,
dan aku bahagia sekali.
Maksudmu legenda seluloid.
Kunci menuju ke Hollywood, Tn. Marlowe,
harus tahu kapan permainanmu berakhir.
Ambil uangnya dan lari, atau tinggal, jika kau mau.
Tapi setidaknya ambil uangnya.
Penyelidikanku lain dalam kasus Tn. Peterson,
shamus, namanya Seamus, kau pasti terkejut.
Apa yang dia lakukan?
Selain seorang pemilik properti di Pacific Pictures,
Nico juga berobsesi jadi agen wannabe bersama salah satu kliennya,
Nona Amanda Toxteth.
Sudah paham, Tn. Marlowe, putriku bukan wanita satu-satunya...
yang melebarkan kakinya untuknya.
Jadi, jika kau temukan Tn. Peterson, temui aku sebelum...
Di mana aku bisa menemui Nn. Toxteth?
Tidak tahu, mungkin di film B yang mengerikan.
- Bu. - Tunggu. Beraninya kau?
Aku agak bingung, dan sudah dibayar.
Berhenti!
Aku harus melihat wajahnya,
aku harus melihat wajahnya.
Amanda, kamera di sana,
kau harus lihat ke kamera.
Mobil berputar, lihat kamera, oke?
Terima kasih. Makan siang.
Boleh kulepas ini, kan?
Ya. Setelah makan siang.
Percayalah, aku terlihat keren tanpa cat perang.
Terima kasih mau menemuiku, Nn. Toxteth.
Panggil saja Mandy. Kau detektif?
Aku tak berbahaya dari kelihatanya.
Pasti menyenangkan, jadi seorang detektif.
Aku hampir tak bisa bertahan.
Jangan bertahan karena diriku.
Nico Peterson adalah agenmu?
Yah, dia mempekerjaanku...
"Riders of the Red Dawn," pernah nonton?
- Belum. - Semua sudah selesai sekarang.
Joel McCrea harusnya ada, tapi sesuatu terjadi.
Aku berperan sebagai istri peternak, yang bermain mata dengan orang Indian,
dan orang Indian itu digantung.
Aku akan menangkapnya saat ia datang lagi.
Aktingmu bagus sekali, Nn. Toxteth.
Kau baik sekali.
Ibuku bilang aku harus meniduri banyak produser.
Menurutmu?
Kurasa ibumu salah besar.
Ceritakan padaku mengena Nico Peterson?
Yang mana yang harus kuceritakan?
Kapan kau terakhir melihatnya?
Seminggu sebelum dia meninggal.
Dia berusaha mendapatkan persetujuanku.
- Dia seorang wanita? - Itu pertanyaan yang sulit.
Nico suka penaklukan, bukan wanita.
Dia tidak menyentuhmu saat dia memilikimu.
Dia pria yang berbeda.
Kata para wanita pria tampan itu bersikap acuh tak acuh,
biasanya itu yang kau katakan pada pria jelek...
agar mereka tak minder, tapi Nico acuh tak acuh.
Nico punya pacar, tapi teman...
perempuannya tidak ada.
Kau kenal pacar lainnya?
Clare Quincannon kayaknya jatuh cinta padanya.
Si ibu pirang yang mengerikan.
Dan cerita si ibu itu, dijaga oleh Dubes.
Dia belikan studio ini untuknya.
Jangan-jangan itu murni perbudakan.
Apa Nico ada hubungannya dengan orang Meksiko,
bisnis di luar Meksiko?
Hanya ada satu bisnis di Meksiko,
tak usah bersikap manis.
Makanya disaat dia punya uang dan mungkin satu-satunya alasan...
orang mencarinya, berutang uang atau ganti rugi.
Apa yang dia kendarai, Tuan?
- Siapa? - Nico Peterson.
Apa saja yang dia kendarai, dia tidak memarkirnya di sini.
Kau lagi?
Tak apa, aku teman Nico.
- Philip Marlowe. - Kau memang keras kepala.
- Aku berusaha menemukan Nico. - Dia sudah meninggal.
Sebentar. Kau sangat yakin akan hal itu?
Aku disewa untuk menyelidiki hilangnya saudaramu.
Dia tidak menghilang, dia ada di dalam toples di rak marmer.
Aku harus menyendiri.
Kau melihatnya juga, seharusnya tahu.
Kalau aku katakan dia masih hidup?
Aku tidak percaya cerita dongeng, tuan.
Kulihat mayatnya di brankar.
Jadi bukan di klub jalan raya.
Sudah kuberitahukan semuanya.
Memang tak mudah menemukannya.
Tidak begitu menyenangkan. Dan kenapa Floyd melawanmu?
Untuk apa aku mau bertemu, jika kau takut padanya...
atau kita harus bicarakan.
Aku tidak takut sama siapa pun.
- Apa isi bukunya? - Kata-kata.
Bukan narkoba?
Cuma kata-kata, itu buku tentang kata-kata.
- Kata-kata Nico sangat bagus. - Tadi kau bilang melihat mayatnya?
Ya. Lalu polisi menyuruhku ke serambi.
Mungkin punya anak seusiaku.
Lucunya, apa pun yang kau lakukan,
selalu saja ada yang mencarinya.
Persetan dengan Floyd, polisi, dan persetan denganmu.
Aku tahu wanita ini, adik berandal itu,
tapi siapa kau?
Kau orang penting.
Mungkin aku akan menyewa tempat ini.
Dimana Serena?
Siapa Serena?
Jika kau kenal kakak-ku, mungkin dia mencampakkannya.
Dimana Serena?
- Siapa Serena? - Kakakku sudah mati...
Siapa Serena?
Antar kami ke sana...
atau kau mau ini terjadi.
Tolong.
Apa yang kita temukan disini?
Bos mau bicara.
- Siapa kau orang besar? - Cedric, orang besar.
Nama bosmu?
Dia pria kecil, Lou Hendricks.
Baiklah...
Berdiri.
Lou Hendricks.
Akhirnya, aku tak perlu memperkenalkan diri lagi.
Aku biasa dipanggil, Cedric, merek dagang.
Kau seorang penjahat.
Pengusaha dan dermawan.
Aku bisa sumbangkan uang, menjauhkanku dari semua ini.
Semoga saja kau bisa sumbangkan uangmu, Tn. Marlowe,
tapi sayangnya, ini bersifat transaksi,
bukan dermawan.
Kata-kata apa yang kau mau?
Aku cuma bisa berharap itu bukan bentuk lampau.
Di mana rumahnya, Tn. Marlowe?
Kau tahu, tempat di mana hati berada.
Tidak, maksudku rumahmu.
26, Maple Boulevard.
Kita antar Tn. Marlowe ke rumahnya, Cedric.
Elemen dari Desain William Strunk Jr.
Frasa partisip di awal kalimat...
harus mengacu pada subjek tata bahasa.
Berjalan pelan menyusuri jalan, dia melihat seorang wanita....
bersama dua anak.
Jika kau buat masalah...
dia akan menghentikanmu semacam kebiasaan tata bahasa yang buruk.
Kau butuh memakai itu? Cedric, kainmu.
Maksudmu sapu tangan sakuku, Tn. Hendricks?
Kelak, Cedric, kuharap aku meninggalkanmu di tempat aku menemukanmu.
- Sini berikan. - Terima kasih.
Kudengar dari berbagai koneksi, Tn. Marlowe,
kau lagi mencari seseorang.
- Kita semua mencari seseorang. - Itu sangat menyedihkan.
Siapa yang aku cari.
Kutebak, dua orang Meksiko yang mencari...
seorang wanita bernama Serena.
Serena, seorang wanita berbodi cantik...
terakhir terlihat dalam pelukan Nico Peterson.
- Apa sebutan membunyikan bel? - Denting.
Tidak usah kau mendengar denting,
dengarkan saja bel nyaring...
bokongnya yang lenggak-lenggok,
gong-a-dong-a-dong, bukan denting, Tn. Marlowe.
Siapa yang mengejar adik Peterson?
Kudengar, 2 orang Meksiko.
Iklim cerah yang aneh, kebun pisang...
dan tarantula, yang juga secara terpisah,
dan kau harus menyadarinya,
mencari kakaknya.
Aku akan sangat menghargai perkataan teman Nico ini,
jika kau menemukannya dan aku akan membayarmu.
Katakan apa keterlibatan Nico...
dan kenapa dia memalsukan kematiannya dan lari.
Kurasa Nico, harus menghindari semua orang.
Akan kuberitahu dia biasanya mengerjakan tugasku,
di daerah sombrero,
serape dan begal.
Bahasa Spanyolnya bagus, dia...
berkulit gelap dalam hal pecinta Latin.
Dia berguna di Meksiko.
Pisang atau tarantula yang kau impor, Tn. Hendricks?
Tarantula.
Semua anggotaku dari tarantula.
- Aku takut laba-laba. - Nico bekerja untukku.
Dia akan membawakanku barang yang sangat sulit didapat...
karena disini aturannya sangat ketat.
Disaat kematiannya,
dia masih memiliki beberapa barang tersebut.
Apa saja barang itu?
Ada barang....
dan satu barang yang terkait dengan barang tersebut.
Kenapa kita tidak ke Klub Corbata?
Bisa jadi dia menyimpan barang-barang itu di sana.
Tn. Marlowe, nanti orang-orang malah curiga.
Saat aku kesana, aku masuk lewat pintu belakang.
Tolong tak usah bahas itu.
- Tak mau menyentuhnya. - Kutemukan minyak Corbata.
Di kemeja Charvet yang bagus itu....
tidak ada apa-apa selain minyak.
Peterson akan butuh bantuan, dia akan butuh satu mayat.
Ada konspirasi,
kurasa Nico tidak ke kuburan dengan sekop...
dan lampu mencari tuksedonya yang pas, kan?
Klub itu berkomplot,
tapi apa kepentingan klub itu?
Tanyakan klienmu.
Kurasa kau akan terus mencari Peterson,
mau klien atau bukan, karena kau tidak bisa berhenti.
Tapi akan kubayar ribuan dollar untuk mempermanis perjanjiannya.
Tidak. Cedric, sebelah kanan.
Tolong menepi.
Sebaiknya pertimbangkan kembali, Tn. Marlowe.
Di sini saja, Cedric.
26, Maple Boulevard,
dan aku tidak sepandai yang mereka kira.
- Kau boleh singgah dulu. - Mereka mengembalikan lencanamu?
Tidak, aku kemari mau melaporkan penculikan.
Jika kau menemukannya, aku akan tahu, dan aku akan menjemputnya.
Jika aku jemput, jangan coba-coba menghalangi.
Terima kasih, Cedric.
Jadi dua orang Meksiko entah dari mana datangnya dan menculik....
wanita ini, apa benar begitu?
Itu yang mau kuberitahu...
dan dia mengatur siasat di Klub Corbata...
dan mengidentifikasi mayat kakaknya bukan Nico Peterson.
Ya, ada hal-hal tertentu yang tidak mau kudengarkan.
Mereka mencari gadis lain,
seseorang bernama Serena.
Aku tidak mau.
Adiknya diculik.
Jika kau tidak masukkan ke data kepolisian, aku akan melaporkannya.
Aku akan rekam, akan kuungkapkan Peterson...
bukanlah Peterson, dan itu bukan berita, tapi artikel khusus.
Aku hanya tidak ingat koran mana yang paling membenci walikota.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau tidak memanfaatkanku, oke.
Tugas kami, mengeluarkanmu dari sini,
kuterima telepon dari warga tak dikenal...
yang melihatnya dimasukkan ke dalam mobil.
Dan bersikap baiklah, atau kujadikan kau sebagai tersangka.
Bukan itu yang terjadi, yang aku ketik.
Sepakat.
Akan kuberikan obat bius pada temanmu Bernie Ohls.
Detektif, aku bisa menyuruh orang-orang mencarinya...
dan mereka akan berusaha mencarinya.
Ini sudah cukup untukmu?
- Mereka ambil senjata 0,38-ku. - Ya.
Ini senjata 38-mu, jika seseorang terbunuh karena 38,
senjata 38 itu ada padamu.
Jika mereka menyuruh kami mencatat nomor serinya, bisa kacau.
Marlowe?
- Detektif Bernie Ohls. - Tunggu di mobil, Arthur.
- Ambilkan minuman, Marlowe. - Wiski pakai es.
- Dia sedang dicari? - Kota, Sheriff, semuanya.
Jangan bandingkan dengan perwira.
Begitu buletinnya keluar, tidak ada yang bisa membunuhnya,
waspadalah terhadap mobil Lynn Peterson.
Orang Meksiko berkendara semacam bekerja menyiram Tijuana.
Dia tidak berbeda dari orang lain.
Aku harus mencarinya, aku kehilangan dia.
Saat kau sudah tua,
tidak apa keluar dengan selamat.
Aku mempercayaimu mengajarkanku teladan yang baik, Marlowe.
Siapa orang sakit itu di seberang jalan?
Dia sama sekali tak sakit, Bernie.
Bersembunyilah, pertimbangkan profesi lain.
- Malam, nona. - Malam, detektif.
Hei.
- Siapa yang menyakitimu? - Orang Meksiko yang mencari Peterson.
- Mereka cari apa? - Demi Tuhan, ceritakan padaku.
- Jaketnya? - Terima kasih.
Jika ada yang tinggal di rumah seperti ini...
akan banyak yang berjatuhan.
Begitulah kehidupan orang lain dan hidup kami baik-baik saja.
Clare, kau belum beritahukan kenapa kau sangat menginginkan Nico.
Amanda Toxteth bilang dia tidak....
berperasaan di kamar tidur.
Amanda malang, dia memainkan permainan sulit.
Ceritakan semua padaku.
Tidak ada satu pun studio di kota ini yang dijalankan oleh orang-orang
yang cuma terlihat 2 kali sebelum mereka dapatkan satu juta pertama kali.
Jika ada wanita tidak menyukaimu saat kau miskin,
pasti akan membuatmu tak karuan.
Jadi mereka memanggilmu untuk melakukan perbuatan hina.
Darimana kau belajar hal ini? Dubes?
Duta Besar sudah tiba di kota...
dan dia akan makin kaya saat dia pergi, tanpa ibuku.
Ibumu juga menginginkan Nico.
Dia mau mempekerjakanmu juga?
Dia selalu menginginkan apa yang kumau atau miliki.
Maksudmu Nico?
Bisa jadi, dia takut kau akan bercinta denganku...
sebelum kau tahu betapa buruknya diriku.
Itu ide yang buruk.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena aku anak buahmu, dan kau setengah usiaku.
Karena kau cantik sekali, aku tak bisa tahan.
Lalu apa yang bisa kita lakukan, jika kita tak bisa melakukannya?
Kita bisa berdansa.
Kuhabiskan 6 tahun bersama para biarawati,
agar ibuku bisa jadi colleen bermata kedip...
sambil bertolak pinggang.
Dia harus berperan sebagai perawan selama 15 tahun, astaga.
Meski kau menyerah dalam tiap-tiap cerita.
Selama ini, dubes (duta besar)...
menyarankan menafkahinya.
Apa dia pernah menyarankan menafkahimu?
Maksudmu dia pernah menyentuhku?
Kurasa begitu.
Itu pertanyaan yang salah.
Maaf.
Kau tak pandai berdansa.
Aku kekasih yang buruk.
Kau berharap aku mempercayainya?
- Dansa yang bagus. - Saat ini.
Aku harus ke suatu tempat.
Apa sebaiknya aku kembali ke sini? Menginap sebagai teman?
Jangan harap, Clare.
Aku tak bermaksud begitu.
Tidak.
Teka-teki itu banyak diantaranya.
Aku juga tidak tahu apa yang akan kau temukan...
mungkin saja kau temukan naga dan harus membunuhnya.
Bisa diterima.
- Malam, Philip Marlowe. - Malam.
Dubes sudah datang? / Ya, Bu.
Jadi, harus memanggilmu dubes sekarang?
Clare, apa kabar? Senang bertemu.
- Ibumu baru saja pergi. - Mau apa dia?
- Jangan tanya. - Jadi tidak berjalan baik?
Mana kameramu, Tn. Marlowe?
Aku tidak tahu.
Kau tahu...
berapa nilai foto itu?
- Apa mereka melanggar hukum? - Cuma hukum tarik-menarik.
Aku, satu-satunya orang, membayar mahal untuk memperhitungkan...
istilah tanda sayang untuk mereka.
Dia cukup tua sebagai ayahnya.
Ya.
Begitu juga denganmu.
Ada Bernie Ohls.
Arthur memeriksa plat nomor tamu-mu tadi malam.
Ya.
Itu mobil Dorothy Quincannon.
- Terus? - Terus?
Dari semua orang di Los Angeles yang tidak kau ajak bercinta,
dubes baru yang membuka Pacific Studios...
dengan uang haram dan kekasihnya berada di urutan teratas!
Semua orang berhubungan dengan baik dibanding kita.
Pernah bertanya-tanya apa yang menarik darinya?
Apa, ibu atau putrinya?
Mungkin keduanya.
Kau memang gila, Marlowe.
LAPD menemukan Lynn Peterson.
- Dimana dia? - Encino.
Dia akan tunggu sesampai nya di sana.
Apa dia tertembak dengan senjataku?
Tidak.
Tidak, dia tidak ditembak.
Luka dalam...
sampai ke segitiga anterior leher,
memutus sistem vena dan arterinya.
Lukia yang tidak sesuai dengan kehidupan.
Artinya tenggorokannya digorok.
Terjadi setelah menyalakan rokok,
kemoceng buku jari, pisau, pemerkosaan.
Ya Tuhan.
Teman-teman, kalian tidak akan menyukai ini.
- Hei kau! - Ya?
Itu adik almarhum yang kau identifikasi...
2 minggu lalu di luar Klub Corbata.
Kepalanya terinjak seperti labu.
kau sudah tahu?
Catat itu di laporanmu, dok.
- Aku cuma catat mayatnya. - Catat saja.
- Terima kasih, Bernie. - Tidak ada yang hidup kekal.
Bila ada hal-hal yang aneh, kalangan petinggi tidak menyukainya.
- Bahkan di daerah pun. - Akhirnya, Bernie.
Joe? Ikutlah dengan kami.
Mobil biru datang sejam lalu,
2 tersangka dari Tijuana keluar.
Itu "semprot ulang". Ya. Siapa itu?
Itu Bentley milik Tn. Lou Hendricks.
- Lou Hendricks. - Sama saja.
Jadi dia anggota, seperti orang Meksiko itu.
Kau harus kejar bajingan itu....
seperti anjing terrier di dalam kloset.
Aku tak mau tahu menahu soal itu.
Ah, ayolah, Bernie, kerjakan sendiri.
Aku masih punya uang pensiun, kau tidak.
Baiklah.
Ada Bay Canyon, kami akan tutup jalan masuk-keluar.
Berikan teropongnya.
- Turuni lubang tikus itu. - Bagaimana?
- Tidak peduli bagaimana caranya. - Baiklah.
Ayo, Joe, kita beraksi.
- Kau kelihatan payah. - Benar juga.
Asal tahu saja, sebenarnya tak sampai sejam turun kesana...
jadi begitu kau masuk, kau harus tunggu.
Baiklah.
Dan ingat, kaulah orang yang dikenali orang Meksiko itu,
jadi waspadalah.
Baiklah.
Hei, apa ini akan mengembalikan lencanaku?
Itukah yang kau mau?
Keberatan?
- Otis! - Ya, Bu?
Aku segera turun. Ya Bu.
Kau jauh dari Tipperary, Dorothy.
Siapa lagi ini namanya?
Namanya Miguel Finn, Mickey Finn.
Perempuan, laki-laki, heroin, ganja.
Aku sudah memikirkannya,
aku mau mengisi formulirnya.
Tidak sopan.
Mungkin aku tak perlu sopan di malam yang indah ini.
Ayo kita minum, membicarakannya.
- Kau sudah dengar soal Lynn Peterson? - Tragis sekali.
Polisi tidak akan menyentuhmu,
tapi mereka mengharapkan aku melakukannya.
Aku tidak ada hubungannya dengan Lynn Peterson atau Nico Peterson.
Ini Los Angeles, orang-orang pada sibuk.
Kenapa mereka ada di sini?
Adiknya pelacur di Cabana,
dia bekerja untukmu, dan kau germo.
Tidak, bukan aku yang menguasai tempat itu, aku bukan bosnya.
Jadi siapa?
Dorothy Quincannon? Duta Besar?
Kau tidak tahu, Tn. Marlowe.
Aku kenal seorang bernama Lou Hendricks.
- Mungkin kau kenal dia juga. - Orang-orangnya memanggil anak buahku.
Aku akan ke lubang kelinci, Floyd,
kau akan ikut bersamaku.
Kita akan butuh minuman itu.
Kita bisa bergabung dengan Lou Hendricks di bawah.
Menghancurkan bentengmu tidak membuatku hebat, kan?
Harus latihan militer.
- Oke, aku akan minum itu. - Ini, sangat sulit.
Untuk mengimbangi hutangmu yang banyak dari berbagai...
kepentingan orang-orang, dan orang-orang yang berkuasa.
Kebijaksanaan adalah sesuatu yang kami sediakan.
Dan kau ambil perlindungan sebagai balasannya.
Perlindungan yang sangat serius, Tn. Marlowe.
Sekarang kau akan tahu sepenuhnya.
Aku hargai kesulitanmu, Tn. Hanson.
Memang sulit menjalankan rumah pelacuran dan tidak ada yang tahu..
apalagi jika kau juga...
berkecimpung dalam bisnis narkotika.
Masih banyak yang tidak kau mengerti.
Tentang narkotika? / Tentang manajemen.
Investor Klub Corbata menjauhiku,
untuk mengelola tempat itu.
Aku tidak lagi menyusahkan mereka saat ada kesulitan,
kecuali kesulitan itu, bisa dikatakan,
sulit bagiku untuk mengatasinya sendirian.
Seperti pelacur yang tidak mau main,
perempuan atau laki-laki yang tidak semenarik seperti yang kau mau.
Atau mata-mata yang terlalu menarik.
Kau memberi mereka sesuatu?
Kau baik saja, Tn. Marlowe?
Kukira kau orang yang kuat dengan alkohol.
Ternyata aku salah.
Saat kau mau tidur, baiknya kau pertimbangkan...
tentang keberadaan Nico Peterson, keberadaan barang yang dimiliki Nico...
yang kasusnya tak pernah dibahas.
Kami akan selesaikan masalah tersebut tanpa bantuanmu.
Dari semua yang kudengar, kau tidak pernah bekerja secara tim,
bergaul dan melihat apa hasilnya?
Kau sekarat, sendirian.
- Kau baik saja? - Ya, aku tunggu disini.
Sialan.
Kau sudah sadar?
- Ini pasti punyamu. - Kau tidak meminumnya?
Aku ingat yang terjadi pada Alice di Wonderland...
saat dia mencicipi jamur.
- Kau berpura-pura. - Dan kau?
Harusnya tahu, siapa yang menawarkan koktail?
Lou Hendricks?
Mereka bekerja dengan sangat buruk.
Itukah dia yang dikurung di dalam?
Mereka akan menyuruhnya berbicara bahasa Yunani.
Berjanjilah kau tidak akan berbuat itu padaku.
Jika aku membantumu keluar dari sini...
kau akan menolongku?
Tentu saja.
Keraskan volumenya.
Dua anak mati dari Tijuana.
Tahu dimana itu terjadi?
Kau mempersulitku, Lou.
Terlalu sulit.
Apa lagi yang kau lakukan untuk Lou Hendricks?
Sudah kelewatan jika kau tanyakan padaku.
Cantik.
Oh, benar.
Hei, kita masuk ke sana...
kita berdua harus keluar dengan selamat, ya?
Setuju, Tn. Marlowe.
Aku sangat muak dengan lagu ini.
Dimana dia?
Dimana siapa?
Pelacur Chiquita!
Yang kau panggil Serena!
Sudah kubilang, Nico ikut bersamanya.
Kau gunakan untuk apa ini?
Untuk bercukur.
Bisnis telinga, hidung dan tenggorokan, ya?
Ada orang yang mengerjakannya untukku.
Benarkah? Aku juga!
Begitu juga aku!
Frederick! Ya!
Potong telinga, hidung dan tenggorokannya, sesuai urutan itu.
Paksa dia beritahukan Serena ada di mana.
Bukan Serena!
The Serena!
Ornamental Serena di sebelah sana!
Patung putri duyung?
Putri duyung Serena?
Latihlah bahasa Spanyol-mu!
Hanson!
Katakan ini dalam bahasa Spanyol!
Cedric!
Cedric, pungut!
Cedric!
Ya, Bos.
Apa di luar kesanggupanmu menyelamatkan putri duyung itu?
Maaf, bos.
Kau baru saja menghancurkan bank Hendricks!
Maaf, bos.
Butuh waktu bertahun-tahun melunasi hutangmu!
Tn. Hendricks...
itu tidak adil.
Sebagai keturunan seorang petani,
Cedric, harusnya kau tahu hidup ini tidak adil!
Kau benar.
Hidup ini tidak adil.
Kuharap melihat minyak, kan?
Minyak dan tarantula.
Malahan, dia terbuat dari jaringan sel lunak.
Sudah kuduga.
Kita pergi?
Apa yang akan kutemukan di dalam?
Beberapa mayat.
Ada berapa?
Aku lupa hitung.
Lou Hendricks.
Floyd Hanson, dua pria dari Tijuana.
Dan satu putri duyung yang sudah hancur.
Putri duyung?
Ornamental Serena.
Diisi dengan bubuk Meksiko.
Sekarang, sudah bercampur air.
Dan kau?
Aku sopirnya.
Jadi bagaimana sekarang, Cedric?
Kita berdua sudah menumpahkan banyak darah.
Jadi kita harus selalu bersama.
Sementara ini aku jadi sopirmu.
Cedric, aku bisa bawa mobil sendiri.
Tentu saja kau bisa...
tapi masalah parkirnya.
Baiklah...
tidak salah lagi Tn. Nico Peterson.
Jadi...
kau tidak mati.
Kau ternyata detektif.
Apa yang kau mau ?
Kau sudah menyelidiki kasus kematianku.
Sudah lama kusimpulkan....
kalau laporan kematianmu sangat dibesar-besarkan.
Bisa jadi.
Tapi bukan adikmu.
Adik tiriku, saat ayahku hidup liar di Acapulco.
Jadi kau tidak akan meneteskan air mata?
Dia sudah mati, aku tahu.
Dia tidak mati menyenangkan.
Aku tak bisa membantunya.
Kau bisa bantu dirimu sendiri.
Kebetulan aku punya sesuatu yang diinginkan semua orang.
Lebih bagus dari ganja?
Jauh lebih bagus dari ganja.
Kalian sangat berarti buatku.
Aku hanyalah seorang pekerja keras.
Aku harus menemui Clare.
Akan kubantu kalian sekuat tenagaku...
menyatukan kalian berdua dan tidak pernah bertemu kalian lagi.
Kalau begitu sampaikan pesanku ke dia?
Katakan, aku mau menemuinya di studio film, malam ini...
dan aku akan bawa barang-barangnya ke Dubes.
Apa yang kau dapatkan darinya?
Sampaikan saja pesannya, Marlowe.
Ada yang harus kuselesaikan dulu,
sebelum kita putuskan apa-apa.
Apa yang mau kau ketahui?
Mayat di luar Klub Corbata.
Seorang musisi yang bekerja di klub.
- Kau membunuhnya? - Tidak.
Kesempatan?
Dia mirip denganku, aku suka orang yang mirip denganku.
Apa yang diinginkan Dorothy Quincannon darimu?
Mungkin dia mau bercinta dengan dubes...
yang mau meniduri putrinya, entahlah.
Coba pikirkan, Marlowe, kau detektif.
Semua orang menginginkan sesuatu pada orang lain, dan ujung-ujungnya...
memeras.
Aku ada di rumah pentas...
jam 7:30.
Katakan padanya yang dia mau ada padaku.
Aku baru sadar, ini meja kesayangan ibuku.
Di sinilah dubes menyarankan kami dinafkahi.
Kau sudah mengajaknya bersama?
Ya, aku butuh sarannya.
Keuangan? Lebih ke profesional.
Ini Clare.
Kejutan yang luar biasa, Tn. Marlowe.
Teh, ibu?
Luka lepuh.
Semoga saja dia menyeduhnya dengan benar.
- Agar tikus berlarian. - Agar tikus berlarian.
Aku sangat senang dengan pertemuan perpisahan ini...
jadi aku merasa perlu bagi kita semua untuk duduk bersama.
Maksud Tn. Marlowe, sayangku, menurutnya...
dia lebih berpengetahuan untuk kita berdua.
Salah satu dari kalian mempekerjakanku, yang lain juga mau,
jadi kalian berdua sepertinya menginginkan hal yang sama.
Nico meninggalkanmu demi seorang gadis, oke.
Patung putri duyung penuh dengan bubuk meksiko.
Itu menjijikan.
Pokok bahasan yang kau klaim tidak tahu sama sekali, ya?
Kenapa kau tak langsung ke permasalahannya?
Dan tanyakan kenapa dia mempekerjakanmu.
Untuk menemukan Nico Peterson.
Menyewa detektif mungkin merupakan cara terbaik menandakan...
dia tidak tahu di mana dia.
Menurutmu, Ibu?
Aku menahannya di sebuah gubuk di Rosarito?
Bisa jadi.
Kenapa Ibu tidak beritahukan Tn. Marlowe yang Ibu inginkan darinya?
Mungkin Ibu sudah berusaha sebisaku...
untuk menyelamatkan reputasimu.
Mungkin sebaliknya, Ibu.
Kau tahu, Tn. Marlowe...
kekasihnya mencampakkannya.
Dubes Inggris mau menyelesaikan "Tinsel Town".
Jadi dia memainkan satu-satunya peran yang masih ada untuk dia mainkan.
Wanita penggoda.
Medea-nya sendiri.
Baiklah!
Itu peran yang menanti kita semua, sayangku.
Yaah...
Kau mencurigai salah satu dari kami sebagai pelakunya, tapi...
kau tidak tahu yang mana, kan?
Aku bertaruh satu dolar padamu.
Kau sudah menguasai tekniknya,
bukan begitu, Tn. Marlowe...
yang sering mengecewakan wanita dalam hidupmu?
Tidak ada wanita dalam hidupku.
Kalau begitu kejar dia.
Dia menyukai pria tua.
Jangan khawatir...
akan kuganti atas kekacauan ini.
Kau baik-baik saja?
Aku tak peduli aku ada kekurangan dari yang kau kira.
Aku selalu ada kekurangan di mata orang.
Kau salah satu dari orang-orang...
beruntung yang lebih pantas dari sekedar yang kami kira.
Akan kukirimkan saldo hutangku padamu.
Mungkin aku bisa menagih ibumu?
- Termasuk biaya pencarian. - Apa?
Aku menemukannya, sore ini.
Atau sebaliknya, dia menemukanku.
Aku masuk ke rumah kecilku dan dia ada di sana.
- Tn. Nico Peterson. - Dimana dia sekarang?
Dia akan menunggumu di rumah pentas Pacific Studios.
- Jam 7:30 malam. - Kenapa di rumah pentas?
Kuharap kau akan memberitahuku.
Taksi!
Jalan!
Mobil lebih dari sekedar kendaraan.
Tn. Hendricks sering memberitahuku itu.
Itu jaminan pengakuan.
Gudang rahasia.
Dan kota ini, yang dikhususkan...
untuk mesin pembakaran internal...
adalah kota rahasia bermotor.
Kau terlalu filosofis, Cedric.
Maafkan kelancanganku, Tn. Marlowe.
Sudah kebiasaanku yang kuwarisi dari mendiang majikanku.
Dia sering ngelantur, tapi kau bilang rumah pentas (film)?
Ya.
Dan dalam hati aku bertanya....
kenapa rumah pentas?
Kau harus memberitahuku, Cedric, kenapa bisa rumah prop?
Nico Peterson memindahkan barang Lou Hendricks...
ke rumah film selama ini.
Dan produknya dari Tijuana?
Disembunyikan di patung gagak, patung Nefertiti.
Perawan dari Guadeloupe atau...
Ornamental Serena.
Kau tahu Tn. Hitchcock, yang bisa melakukan keajaiban...
untuk Pacific Pictures, tapi sayangnya sedang dalam perjalanan ke MGM.
Tn. Hitchcock, sama seperti Tn. Hendricks,
suka menyimpan naskahnya sendiri.
Tapi banyak percakapan,
yang terdengar dari kursi depan ini, memudahkanku mengetahui...
keberhasilan yang dilakukan Tn. Hitchcock yang sungguh cerdik...
untuk menyusun rencananya.
Itu bukan tentang putri duyung.
Yang pastinya tentang....
isi koper,
yang bisa menghancurkan seluruh studio.
Clare.
Nico.
Kau sendirian?
Kau menginginkan rumah lelang itu, Nico?
Aku, ibuku...
Floyd Hanson, Lou Hendricks?
Sangatlah sulit, dua dari mereka sudah mati.
Kau akan memulainya menawar denganku.
Apa yang aku punya di sini sangat berharga.
Benarkah?
Sebaiknya kau tunjukkan padaku.
Semua catatan...
heroin melalui studionya.
Ini sudah lebih dari cukup merusak reputasi Duta Besar...
dan Pacific Pictures.
Nico Peterson menghilang...
dengan satu Ornamental Serena dan satu tas kerajinan...
yang berisi catatan transaksi narkoba...
sejak dia dan Lou Hendricks memulai bisnis.
Dia mau menjual informasi ini...
ke siapa pun yang bisa dia temukan.
Aku pegawai pembukuan, sayang, yang terbaik.
Impor, ekspor, aku simpan semua transaksinya.
Kau lebih dari sekadar pegawai pembukuan, Nico.
Kau akan jual tiket ke gerbang neraka.
Makanya kau menyukaiku.
Aku tak pernah menyukaimu, Nico.
Segitu kecilnya kau mempercayaiku, Clare?
Kau tahulah akhir-akhir ini begitu sulit, Nico.
Tidak ada yang mempercayai siapa pun.
Suara apa itu, Clare?
Pistol ibuku.
Kutemukan di ruang kerjanya.
Sialan!
Aku sangat buruk dengan ini.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau selalu bermain terlalu rendah, Nico.
Belajarlah dariku untuk menjadi yang teratas.
Begitu lebih baik.
Kubakar bukumu, Nico.
Apa dia sudah mati, Tn. Marlowe?
Akhirnya.
Makanya kau mempekerjakanku?
Agar kau bisa membunuhnya?
Itulah alasannya.
Apa Dubes membayarmu?
Kurasa dia harus membayarnya setelah...
pembersihan musim semi ini.
Katakan kenapa aku tidak boleh menyerahkanmu.
Karena dia terlalu muda untukku?
Karena dia jelmaan setan?
Karena dia sudah mati.
Biarkan senjata itu.
Lewat pintu samping.
Selamat tinggal, Clare Cavendish.
Malam, Tn. Marlowe.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Katakan bukan kau yang membakar gudang itu, Marlowe.
Tidak, Bernie, aku memadamkannya.
Menurutmu apa yang kutemukan di dalam?
Patung Nefertiti.
Tabut Perjanjian.
Elang Malta.
Oh...
Tidak ada yang lebih penting?
Apa lagi yang kau mau?
Jadi kau terjebak dalam baku tembak...
antara ibu dan putrinya?
Ya, sepertinya aku tak pernah belajar.
Dan siapa yang menang, Tn. Marlowe?
Ibu atau putrinya?
Tergantung pada siapa kau akan bertaruh?
Dubes kalah.
Orang-orang itu tak pernah kalah, Cedric, mereka terus maju.
Tn. Marlowe?
Ya.
Dia mau menemuimu sekarang.
Terima kasih.
- Tn. Marlowe. - Ny. Cavendish.
Jadi disini transaksinya?
Apa sebenarnya maksudmu? / Terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawa dubes, dia akan memenangkanmu.
Ini lebih baik daripada menjual miras, bukan begitu?
Dubes bertindak di luar itu.
Ibumu berakting lagi.
Dia tidak pernah berhenti.
Apa cerita film ini?
Seperti biasa.
Cinta, pembunuhan, rekonsiliasi.
Akhir yang bahagia?
Kami akan mengusahakannya.
Jadi, mau beritahukan untuk apa aku kemari, Ny. Cavendish?
Studio butuh seseorang yang bisa berperan sebagai ksatria penyelamat.
Kulihat ada 10 orang di luar.
Mereka bisa memerankan itu.
Jadi aku mau pamitan.
Semua studio sudah dibersihkan, Tn. Marlowe.
Roosevelt tinggal selangkah lagi ikut mendukung perang.
Dubes mau...
memberikan penghargaan atas kebaikan hatimu.
Studio selalu butuh detektif pribadi.
Kau menawariku pekerjaan?
Lebih dari pekerjaan.
Pensiun.
Eksekutif yang bertanggung jawab atas keamanan.
Kita semua punya rahasia, Tn. Marlowe.
Pemeran utama pria peccadillo kecil mereka.
Pemeran utama wanita yang tak berguna...
tanpa opium Meksiko.
Kita butuh seseorang agar kita tetap sejalan.
Dan rahasiamu, Ny. Cavendish?
Kau harus merahasiakannya juga.
Tidak bagiku, Ny. Cavendish.
Tapi, aku bisa merekomendasikan seseorang.
Tentu saja, aku butuh referensi.
Dia temanku, dia sangat cakap.
Dia menghadapi banyak situasi di masa lalu.
Berbicara santun.
Dan penjaga rahasia yang hebat.
Kau memerasku, Tn. Marlowe?
Memeras?
Aku tidak memeras.
Aku berikan ke orang lain saja.
Selamat siang.
Mereka tidak suka buku Nazi, bukan begitu, Tn. Marlowe.
Mereka tidak suka banyak hal, Cedric.
Meski begitu, Leni Riefenstahl sudah membuat film bagus.
Kau sangat menyukainya, bukan begitu, filmnya?
Tentu saja, Tn. Marlowe.
Ny. Cavendish dari Pacific mungkin ada tawaran kerja untukmu.
Sebagai kepala keamanan, jika kau mau.
Aku sangat mau, Tn. Marlowe.
Aku akan dengan senang hati merekomendasikanmu.
Aku butuh referensi?
Cuma satu, aku.
Dan jika kau menerima pekerjaan itu...
ini mungkin berguna.
Kita sering melakukan dosa, Tn. Marlowe.
Dan pistol itu salah satu kenang-kenangan yang terburuk.
Jadi maksudmu aku tidak boleh menembak siapa pun dengan ini?
Gunakan pistol Tommy-mu saja.
Itu selalu jadi sebuah pilihan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM