Dừng lại ngay đó.
Đặt tay nơi tôi có thể nhìn thấy.
Cởi áo ra!
Nhanh lên!
Cởi quần ra! Nhanh nào, đồ khốn.
Tôi luôn nghĩ cuộc đời mình sẽ kết thúc như thế này,
ở một nơi hoang vắng nào đó,
bởi một viên đạn mà tôi không ngờ tới.
Tôi chỉ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ quan tâm.
GIẢI NGŨ DANH DỰ
QUÂN ĐỘI HOA KỲ CHỨNG NHẬN CHARLIE SWIFT
ĐÃ GIẢI NGŨ DANH DỰ KHỎI THỦY QUÂN LỤC CHIẾN
Một điều bạn không muốn thấy,
đó là tôi trong bộ vest vào sáng sớm thế này.
Có nghĩa là tôi đang làm việc,
có nghĩa là có ai đó sắp
bất ngờ rời khỏi cuộc đời này.
- Stan. - Ừ?
- Cậu ta đến trễ. - Không sao đâu.
Cậu ấy sẽ ở đó, được chứ?
Nghe này, tôi có thể tự mình xử lý gã đó.
- Bây giờ hắn đang ở đó. - Không, không, không, không.
Hơn nữa, tôi đã hứa với Bobby T là sẽ cho thằng nhóc này một cơ hội.
Cậu ta được cho là dùng dao khá giỏi.
Vâng, anh vẫn hay nói vậy, nhưng--
Ồ, khi nào xong việc gọi cho tôi, được chứ?
- Cậu ấy đến rồi. - Này, tôi có cái này cho Rollo.
Vì tôi-- tôi nghe nói hắn là người nghiện bánh rán.
Nên tôi đã nói với hắn rằng hắn đã thắng
hàng chục chiếc bánh rán trong cuộc xổ số hàng tuần của chúng tôi.
Hắn thích kem Boston.
Có chuyện gì với bộ đồ vậy?
- Cái áo bị sao vậy? - Ồ, đó là một phần của kế hoạch.
Tôi đã tự làm đấy.
- Khá thông minh phải không? - Vâng.
Ngoại trừ chữ Krispy Kremes được viết bằng hai chữ K.
Ai biết được chứ?
Không phải cậu.
Được rồi, làm nhanh gọn. Cậu có một cơ hội.
Cậu mà hỏng việc, hắn sẽ biến mất đấy.
Này.
Đừng lo lắng, ông già.
Tôi hiểu rồi.
Trevor!
Gì đấy?
Cái này là cái gì vậy?
Được rồi, anh bạn. Được rồi. Cảm ơn.
Hẹn gặp lại sau!
- Hắn Rollo đấy. - Vâng.
Tại sao cậu không đâm hắn?
Tôi luôn làm như vậy.
- Đó là lý do tại sao họ gọi cậu là Lưỡi Dao. - Vâng.
- Tôi nghĩ sẽ làm một cái gì đó khác. - Hả?
Tôi muốn cho Stan thấy một thứ sống động.
Cậu đã làm gì, đầu độc hắn à?
Cái quái gì vậy?
Kem Boston, đấy cưng!
Ôi!
Đi nào.
Cậu đã cho gì vào chiếc bánh rán?
Ờ, chỉ là, kíp nổ nhỏ bé thôi.
Ồ.
Ý tôi là, làm sao Beggar
sẽ biết đó là Rollo nếu không có đầu?
- À, có vẻ như là-- - Im đi.
Chúa ơi.
- Benny. - Mọi việc thế nào rồi?
Thằng nhóc cho Rollo ăn chiếc bánh rán có bom trong đó.
- Nghe có vẻ hay đấy. - Uh-huh.
Đầu hắn nát bét rồi.
Ý tôi là-- ừ, Stan sẽ dọn dẹp.
Này, nghe này, không cần phải làm phiền Stan.
Tôi sẽ lo việc đó.
Rollo chắc phải có người quen, phải không?
Tìm hiểu xem hắn có quen ai quanh đây không?
Được rồi.
Cô Kramer?
- Xin lỗi làm phiền cô. - Rollo chết rồi.
- Đúng. - Bị giết à?
Đúng như vậy.
Ra là vậy.
Vâng, cảm ơn đã đến cho biết.
Tôi chắc chắn sẽ được hưởng bảo hiểm nhân thọ
mà anh ấy không bao giờ có cơ hội nhận được.
Tôi đến đây để thảo luận một vấn đề nảy sinh.
Và nếu tôi không quan tâm đến vấn đề của anh thì sao?
Ồ, à...
Tôi hiểu rồi.
Anh sẽ dán băng keo vào miệng tôi
và nhét tôi vào cốp xe.
Chỉ khi cô thích bị như vậy.
Chỉ muốn nói chuyện thôi.
Đợi trong xe, Bánh rán.
Tôi định mời anh một chai, nhưng anh vừa giết người yêu cũ của tôi.
Cô có vẻ không quá khó chịu.
Với công việc như vậy, tôi đã mong anh ta đã chết từ lâu rồi.
Huh.
Cô thích xác động vật phải không, cô Kramer?
Marcie. Tôi là người làm thú nhồi bông.
Ừm. Không còn nhiều người làm thứ đó.
Đó là một công việc thích hợp.
Trông nó có vẻ giận dữ.
Giống như ai đó đã đánh cắp quả sồi của nó và nó sẽ bắt chúng phải trả giá.
Thật à?
Tôi không hiểu biểu hiện hải ly của mình.
- Tôi có thể sai. - Tôi định tỏ ra phẫn nộ.
Ồ, vâng. Tôi thấy điều đó.
Đừng bao giờ lộn xộn với những quả sồi của tôi.
Tôi có một vấn đề nhỏ, cô, ừ--
- Marcie. - Marcie.
Tôi phải thuyết phục một người tin rằng
cái xác trong cốp xe ngoài kia thực sự là Rollo.
Khuôn mặt của anh ấy bị sao vậy?
Vâng. Nó bị mất.
Cùng với phần còn lại của cái đầu.
Cô sẽ có 5000 đô trong đó
nếu đi cùng tôi để chứng minh cái xác đó thực sự là Rollo.
Tôi có thể dùng số tiền đó.
Nhưng tôi thề rằng sẽ không bao giờ quay lại thế giới đó nữa.
Vì vậy, tôi sẽ tiết kiệm thời gian cho anh và chính tôi.
Anh trai tôi là nghệ sĩ xăm hình.
Tặng Rollo và tôi hình xăm giống nhau làm quà cưới.
- Ồ. - Gần mông của chúng tôi.
Tôi đã bỏ Rollo vào năm ngoái.
Tại sao vậy?
Sao lại loại bỏ chứ?
Tôi không biết.
Nó thường giống như việc một người nào đó
cố gắng bỏ người khác, kiểu như vậy.
Kiểu như vậy sẽ ở đầu lý lịch của Rollo.
Vâng, bây giờ là của cô.
Dù sao đi nữa, anh ta đã quay lại Biloxi
và tình cờ nó lại là khu vực của sếp tôi.
Vì vậy, chúng tôi đang lịch sự với đồng nghiệp ở New Orleans.
Tôi thích cách lịch sự của các anh.
Mở cốp xe đi, Bánh Rán.
Tấm che thật khủng khiếp.
Vâng, rất hợp với nhà bếp.
- Đúng là mông Rollo rồi. - Thấy chưa? Xem đi anh bạn.
Rốt cuộc chúng ta không cần cái đầu của hắn.
Anh bực tức vô ích thôi.
- Sao cậu không... - Ối.
Cá là anh không biết Beggar và Rollo là bạn tù ở Angola.
Khá chắc chắn là anh ấy đã nhìn thấy hình xăm đó ở khoảng cách gần.
Stan sẽ không thích thế này đâu, Bánh Rán.
- Đừng gọi tôi là Bánh Rán nữa! - Được rồi.
Lấy súng ra! Súng!
Làm ngay.
Vứt nó vào trong xe.
Chết tiệt Stan.
Beggar nói tôi có thể đến làm việc cho anh ta bất cứ lúc nào.
Anh ấy đang thăng tiến.
Và điều này sẽ chứng tỏ tôi đã sẵn sàng gia nhập với anh ta.
Nếu còn nghe ai gọi tôi là Bánh rán,
tôi sẽ quay lại moi ruột anh đấy.
Đồ già dịch.
Đừng gọi tôi là Bánh Rán, đồ khốn!
Tôi không tin là biết được tên của anh.
Charlie.
Tôi đang thăng tiến đấy cưng! Tôi đang thăng tiến!
Ôi!
Ôi, chết tiệt--
Chết tiệt.
Trước đây anh đã từng làm việc với cậu ta chưa?
Chưa, lần đầu tiên.
- Đúng là mớ hỗn độn. - Không sao đâu. Xe ăn cắp mà.
Tôi đang nói về thằng nhóc. Có vẻ như hắn đã tự bắn vào mình.
À, hắn nên dùng dao sẽ tốt hơn.
Chết tiệt.
Tốt...
cô biết đấy, họ hơi--
có cùng kích cỡ.
Có thể đến thăm anh trai cô,
nghệ sĩ xăm hình, có lẽ anh ấy có thể, cô biết đấy,
kiểu như-- không à?
Được thôi, nhưng tôi sẽ không cắt đầu hắn.
Vâng, Scotty Porter
trông rất năng động.
Anh ấy thực sự đang kèm sát anh chàng đó.
- Cậu bỏ rau mùi vào đây à? - Không.
Chà, rõ ràng tôi thấy có vị chanh.
- Vâng. Nó được gọi là chanh đấy. - Tôi ghét rau mùi.
Đó là lý do tôi dùng chanh.
Cậu-- mua gà này ở chỗ Domenic à?
Domenic ở North End. Chúng ta đang ở Biloxi.
Đúng rồi, tôi không biết cái quái gì đã xảy ra với mình nữa.
Dù sao thì vấn đề là nó rất ngon, đừng hiểu sai ý tôi.
Nó rất ngon, ngay cả với rau mùi.
Cá nhân tôi nghĩ cậu nên mở nhà hàng.
Chà, cách duy nhất để kiếm tiền trong việc kinh doanh là hớt váng.
Và anh không thể tự hớt váng.
Không, ý tôi là, người có suy nghĩ đúng đắn
sao lại kinh doanh nhà hàng chứ?
Kinh doanh nhà hàng không kiếm được tiền đâu.
Không có gì cả.
Cậu biết đấy, cậu phải từ bỏ
quan niệm đó, Charlie.
- Uh-huh. - Gì vậy?
Xem trận đấu đi, Stan.
Stan Mullin, sếp của tôi.
Ông ấy đã điều hành Biloxi được 47 năm.
Đã lâu rồi cho đến khi ông ấy bắt đầu quên đi mọi thứ.
Được rồi.
Vì vậy, tôi đã phải tự mình
chăm sóc ông ấy.
Tôi nợ ông ấy điều đó.
Tôi mang cho anh một ít dầu cá!
Omega 3.
Tốt cho tim của anh.
Thức ăn thừa để trong tủ lạnh nếu anh đói nhớ lấy ăn.
Vâng.
- Thật tội cho thằng nhóc. - Ừ, thật xấu hổ.
Lúc đó anh nghĩ sao,
mà để một thằng nhóc như vậy làm công việc đó?
Tôi xin lỗi, Stan.
Sẽ không có lần thứ hai.
- Chúng ta có gặp rắc rối gì không? - Không.
Tôi đã lo chuyện đó.
- Ngủ ngon. - Cảm ơn, cộng sự.
Beggar Mercado,
côn đồ đường phố trở thành trùm Ninth Ward.
Một trong những loại trùm mới
đang càn quét khắp New Orleans.
Hãy xem nào.
Đứa làm anh ta như vậy hơi quá khích.
Thằng nhóc tên Blade. Có lẽ anh biết cậu ấy.
Đừng nghĩ tôi không biết, cưng.
Còn đó là Rollo?
Chính hắn.
- Anh tìm thấy hắn ở đâu? - Của anh đấy, anh bạn.
Nhà thuê, gần phi trường.
Giữ lấy hắn chưa?
Thuê bằng tên của người yêu cũ trong hợp đồng.
Thằng ngu.
- Stan thế nào rồi? - Vẫn là Stan.
Tôi đã mời anh ấy một chỗ.
Tuy nhiên, anh ấy đã không trả lời.
Tôi có rất nhiều ý tưởng mà tôi biết anh ấy sẽ thích.
Xây dựng mới,
sòng bạc, khách sạn mới.
Địa phận béo bở.
Anh là người của anh ấy. Hãy đảm bảo rằng điều đó sẽ xảy ra.
Chúng ta ổn chứ?
Lần đầu tiên Rollo từng đóng góp mọi thứ
cho mối quan hệ này.
Cảm ơn.
- Nhân tiện, tại sao anh lại không làm chứ? - Cái gì?
Dán băng dính vào miệng tôi, đặt tôi nằm cạnh Rollo?
Không phải phong cách của tôi.
Ngoài ra, cô đã xử lý tình huống một cách thẳng thắn.
- Không thường xuyên thấy như vậy. - Từ một người phụ nữ?
Từ bất cứ ai.
Này.
Cô muốn ăn gì không?
- Ồ, câu đó ở đâu ra vậy? - Miệng của tôi.
Điều đó làm tôi nghĩ nát óc,
nhưng cô được mời đấy.
Tại sao?
- Ăn mừng. - Mừng cái gì, người chết à?
Vấn đề đã được giải quyết.
Tình huống tránh được.
Tìm thấy tiền.
Cô chọn một chỗ đi.
- Ừm. Rất ngon. - Tốt.
Ai ngờ anh biết món ngon như thế này
ở một nơi tên là Tuscan Tomato.
À, chủ quán đến từ Treviso.
Một người tên là Claudio.
Tiếng Anh không giỏi lắm, nhưng làm bếp tuyệt vời.
Có gì trong này vậy?
Malfatti,
ricotta, bột mì và, ừm, rau bina chần.
Sao anh biết có những thứ này?
Ừ thì tôi thích nấu ăn, cô biết không?
Đối với tôi nó giống như một sở thích.
- Nhưng chủ yếu là món Ý. - Tại sao lại là món Ý?
À, tôi đóng quân ở Ý một thời gian,
cô biết đấy, tôi không biết.
Tôi chỉ yêu văn hóa.
Yêu mọi thứ Ý.
Tại sao lại là thú nhồi bông?
Được rồi.
Tôi thích ban sự sống vĩnh cửu
cho thứ gì đó không có cơ hội công bằng.
- Ừm. - Tôi khôi phục lại hình dáng của chúng.
Khi trả lại chiến lợi phẩm cho người thợ săn,
tôi muốn con vật đó ám vào giấc mơ của anh ta.
Đó là một nghề có tính toán.
Còn hơn việc trở thành người thực thi cho băng đảng.
- Tôi không phải là người thực thi. - Vậy là Côn đồ đấy.
Rất nhiều người côn đồ hơn tôi.
Được rồi.
Một người bóp cò súng, thành viên của tội phạm.
Tôi giống... người hướng dẫn hơn.
- Người sửa chữa. - Người giải quyết vấn đề.
Ừm. Như là...
có một cái xác không đầu cần nhận dạng.
Chính xác.
Và nếu tôi cần vé
ở vạch 45 mét cho trận đấu của Saints?
Vâng, tôi có thể lấy vé cho cô.
Anh sẽ phải giết ai để có được vé?
Tùy thuộc vào việc họ đang đùa với ai.
Ờ, bốn sao cho quán Tuscan Tomato.
Cô nghĩ gì về...
cô biết đấy.
Đừng suy nghĩ nhiều thế, Charlie.
Trong lúc này. Hãy tận hưởng đi.
Phần đời còn lại?
Ai mà biết?
Đang nghĩ gì thế, Charlie?
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
Đừng để những nếp mỡ hằn trên bụng
hoặc những sợi tóc rụng dần đánh lừa bạn.
Đã hơn 300 năm tiểu bang tồn tại.
Nhóm của Stan.
Tống tiền, cho vay nặng lãi.
Cứ nói ra, họ sẽ làm.
Chúc mừng sinh nhật, Stan. Chúc mừng sinh nhật.
Thổi nến đi, anh bạn! Làm đi cưng!
Gia đình tôi. Yêu tất cả.
Bây giờ chúng ta ăn nào. Được rồi, Benny, của anh đây.
- Tôi đang ăn kiêng đấy, Charlie. - Tôi không biết chuyện đó, Benny.
Celine đâu có nói với tôi điều đó.
- Được rồi. - Cảm ơn Charlie.
Cảm ơn.
Benny Morin.
Điều hành tất cả các câu lạc bộ quý ông của Stan.
Tuân theo một quy tắc duy nhất là không bao giờ được thử hàng.
Đó là vợ anh ấy, Celine.
28 năm sau hai người đó còn mặn nồng hơn nữa.
Pauly.
Stan thuê anh ta vì nghĩ
anh ta là Pauly Ice Pick ở Boston.
Khi Stan biết anh ta không phải vậy,
ông ấy không thể tự mình đuổi thằng nhóc.
Vì vậy, đã chọn hắn làm tài xế riêng.
Tony D.
Không ai biết chữ D là viết tắt của từ gì.
Mọi người đều ngại hỏi.
Điều hành hoạt động cờ bạc của Stan.
Cô Gái Mới, đừng gọi trước mặt cô ấy bằng cái tên đó.
Là một trong chúng tôi đã 12 năm rồi.
Đã chứng kiến cô ấy bắn đứt ngón chân cái của một anh chàng
khi gọi cô ấy như vậy.
- Nó ướt quá. - Winn Dixie đấy.
Vậy, bây giờ đây là thứ tôi xứng đáng, một chiếc bánh sinh nhật mua ở cửa hàng?
Vâng, những chiếc bánh ngon lạ mắt đó.
Trông thật tuyệt.
Hương vị như cứt.
Anh về nhà đi, Paul.
- Tôi sẽ nghỉ lại ở đây. - Cảm ơn, Charlie.
Nếu anh định ở lại để xem trận đấu
đừng quên cho Stan uống thuốc ngủ.
Nếu không ông ấy sẽ mộng du đấy.
Tuần trước, suýt nữa thì ông ấy đã bước vào hồ bơi.
Gặp sau nhé, Benny.
Biết rồi.
Vâng.
Cậu biết đấy, tôi đang nghĩ,
cậu đã bao giờ-- ừ,
đã có được một trong những thứ nhỏ bé, căn nhà cần sử chữa xinh đẹp đó chưa?
Cậu biết không, nơi cậu thường lui tới đó?
Lúc nào cậu cũng sẽ đi tới đó.
- Nước Ý. - Nước Ý. Đúng rồi.
Vâng, không, Tôi-- tôi vẫn đang tìm kiếm.
- Cậu đang làm gì? - Tôi đang tìm kiếm.
- Tôi vẫn đang xem. - Ồ, vẫn đang tìm kiếm--
cứ tìm kiếm mãi vậy.
Cứ làm đi.
Bây giờ tôi nói cho cậu nghe nhé.
20 năm sau,
cậu sẽ thất vọng về những điều mình không làm lúc đó
hơn là những điều cậu đã làm.
Bây giờ, đó là quy luật duy nhất của vũ trụ
điều đó thật đáng giá.
Vâng, có một sự thật trong đó.
Nhìn tôi này. Tôi đã sắp xếp xong rồi.
Tôi đã có một căn nhà ở Gulf Park
Tôi sẽ dành những ngày cuối đời ngắm nhìn những chú ngựa con.
Chơi đùa với chúng vào ban ngày
và uống rượu rum vào ban đêm.
Cậu biết đấy, bây giờ, có vẻ giống như một kế hoạch.
Lên kế hoạch đi, muốn Chúa cười, hãy lên kế hoạch.
- Beggar. - Huh?
Beggar muốn làm ăn với anh.
Hắn muốn làm ăn với tôi về việc gì?
Anh ấy muốn thực hiện một số ý tưởng của anh.
Anh ấy có thể có những ý tưởng gì?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Anh ấy nói đã liên lạc với anh.
À, cái gì, hắn có thứ gì đó à?
Có lẽ vậy.
Được rồi.
Nói cho cậu biết nhé. Cứ việc sắp sếp chuyện đó.
Tôi sẽ để hắn ngồi ngay trước mặt tôi,
gần thế này, và tôi sẽ bảo hắn đi chết đi.
Hãy xem, đây là điều tôi đã học được
rằng đừng vật lộn với một con lợn.
Nó sẽ khiến mình vấy bẩn và nó sẽ thích điều đó.
Được rồi.
Tránh xa tên khốn đó ra.
NGHĨ CÔ CÓ THỂ THÍCH THỬ THÁCH CHARLIE
Bây giờ, từ từ nào.
Lũ ngu bọn bay đã bao giờ nghe về chuông cửa chưa?
Bỏ súng xuống.
Nắm lấy hắn.
Làm đi. Nắm lấy hắn. Mang hắn lên.
Bạn đã liên lạc với Benny, hãy để lại tin nhắn.
Này, Benny, chúng ta đang bị tấn công.
Cảnh báo mọi người tại sòng bạc.
Nhấc máy nào.
Xin chào, đây là Stan Mullens.
Xin vui lòng để lại tin nhắn.
♪ Vì anh ấy là người vui tính Vì anh ấy là người bạn tốt ♪
♪ Điều mà không ai có thể phủ nhận Điều mà không ai có thể phủ nhận ♪
♪ Vì anh ấy người bạn tốt ♪
♪ Điều mà không ai có thể phủ nhận ♪
Thích mòng biển phải không?
Chắc chắn rồi.
Hãy đi kiểm tra xem.
Sao các cháu không cho hải âu ăn nhỉ?
Cảm ơn.
Đừng quá hào phóng.
Đi nào.
Tôi thấy anh đã đưa cháu gái đến thăm.
Tôi cho là anh muốn giết Beggar.
Anh biết tôi không thể chấp nhận điều đó.
Anh đã cho phép tấn công vào Stan.
Không tôi không làm vậy.
Đó là hành động không có nguyên tắc. Không ai biết.
Vậy thì, vấn đề là gì?
Beggar là người kiếm tiền.
Đổ rất nhiều tiền vào kho bạc.
Và để sống sót,
anh phải thay đổi cách suy nghĩ của mình.
Hãy nhường chỗ cho những người mới.
Stan luôn công bằng với anh.
Stan đã tiêu rồi.
Và nếu khôn ngoan anh cũng nên như thế.
Tôi đang đề nghị với anh như vậy.
Tôi luôn có một quy tắc, Sal.
Hãy đối xử tốt với người đã tốt với mình.
Vậy thì hãy đối xử tốt với chính mình nhé Charlie,
và đi thật xa khỏi đây như anh có thể.
Hãy hiểu rằng,
nếu anh giết Beggar--
Này. Tôi đến đây vì sự tôn trọng.
Anh làm những gì anh phải làm.
- Rollo đã làm ăn gì với Beggar? - Tôi không biết.
Nhưng có là gì đi nữa việc đó đã khiến anh ta chết.
Beggar ở đâu?
Tại sao không hỏi người của anh đấy?
Tôi sẽ hỏi.
Nhưng tất cả họ đều đã chết rồi.
Anh có chắc chắn là họ đã chết hết rồi không?
Được rồi, Benny,
của anh đây, của cô đây, Celine.
- Cảm ơn, Charlie. - Có thấy Blade không?
Hả?
Anh có thấy Blade không?
Trông tôi có giống người quản thúc cậu ấy không?
Charlie Swift.
Ờ, Celine.
- Benny có ở đây không? - Anh ấy vừa mới đi.
Anh ấy đi gặp vài người ở câu lạc bộ.
Tôi vừa định gọi cho anh ấy. Tôi sẽ nói với anh ấy là anh đã ghé qua.
Tôi luôn nói lời tạm biệt với anh ấy trước khi làm việc.
Đó chỉ là chuyện của chúng tôi.
Vì lý do nào đó hôm nay tôi chưa nói.
Hãy nói với anh ấy là tôi có ý định làm vậy.
Phản bội là một điều buồn cười.
Bản chất của nó là khiến bạn không nhận thức được.
Tôi chưa từng thấy một cú đấm quá mạnh như vậy.
- Chào, Charlie. - Chào, Giselle.
Ngày mai anh sẽ đến sau ca làm việc của tôi phải không?
Có thể tôi bận.
Tôi sẽ cho cô biết sau.
- Charlie. - Milt.
Tôi nghĩ anh đang đi thu tiền.
- Không phải công việc bảo kê. - Được rồi, hãy đợi đấy.
- Địa điểm đã có quản lý mới. - Thôi nào, thêm một câu nữa.
- Beggar đã tiếp quản rồi à? - Đẹp đấy.
Ngay khi đèn bật sáng.
Ồ! Hãy lắc một chút! Như mấy con gián.
Nghe nói anh đã chuyển đến ở với Esther.
Tôi cá với anh cô ấy sẽ rất vui khi thấy anh về nhà
sớm để ăn tối đấy.
Tôi sẽ mua một ít cánh gà cho cô ấy.
Có lẽ tôi sẽ gặp may mắn.
Đừng quên lấy biên lai.
Ừ, thế đấy!
Như vậy đấy! Ối!
Charlie. Không, không.
Charlie, Beggar nói Stan không còn quản lý ở đây nữa.
Anh ấy không giống như vậy, Charlie.
Đầu óc ông ấy không phải lúc nào cũng đúng.
Anh đã tự rút lui.
Tôi phải cho mình sự lựa chọn.
Beggar ở đâu?
Từ khi xảy ra chuyện anh ta đã đi rồi.
Anh ta điên lên, tìm kiếm thứ mà gã Rollo đó đã nói với anh ta.
Anh ta đã cho cả nhóm đi tìm nó.
Anh nên rời khỏi Biloxi đi, Charlie.
Mọi người vẫn nói với tôi như vậy.
Ôi, cưng ơi!
Esther thích ăn muộn.
Cô Kramer.
Xin chào, anh Swift.
Chỉ gọi để nói lời cảm ơn cho món quà đáng yêu của anh.
Tôi mong cuối tuần có thể đem nó về nhà.
Tôi còn một con chồn sương
và một con đại bàng đuôi trắng đến trước thứ của anh,
vậy người bạn nhỏ của anh sẽ phải đợi.
Nhân tiện, anh tìm thấy nó ở đâu vậy?
Góc đông nam đường Euclid và Grand.
- Nó có tên không? - Uh-huh. Rocky.
Nguyên bản.
Tốt, phải làm bằng tay với gấu trúc.
tôi sẽ cần thêm chút thời gian với nó,
do vết lốp xe.
Hãy dành thời gian của cô.
- Tôi chỉ muốn Rocky trông cho đẹp. - Tôi biết.
Bực mình vì chuyện lão già à?
Người đó đã hết thời rồi.
Tony, đã tìm thấy gói hàng chưa?
Đừng tìm nữa.
Charlie Nhanh nhẹn.
Tao rất ấn tượng.
Thằng ấy là đứa giỏi thứ hai của tao đấy.
Vâng, tao đang mong gặp thằng số một.
Mày muốn gì?
Mày, không còn thở.
Mày định làm vậy bằng cách nào?
Tao đang làm việc đó.
Ồ, mày còn một chặng đường dài phía trước, anh bạn ạ.
Người của tao còn nhiều hơn số đạn mày có đấy.
Tỷ lệ không có lợi cho mày.
Đạn rất dễ kiếm.
Còn người, tao không chắc lắm.
Hoặc tao có thể tìm ra thứ Rollo đã nói với mày
trước khi mày tìm được.
Nghe thế nào hả?
Đó là điều tao nghĩ.
Tìm cho tao thằng điên này.
- Tìm người vợ cũ. - Lục soát phòng của Rollo hãy cố tìm cho ra.
Giờ thì từ từ. Cứ thoải mái đi.
Chỉ cần cho chúng tôi biết nó ở đâu,
để nhà của cô không bị lục tung lên.
Tôi sẽ lặp lại.
Tôi có thể nói chậm hơn, hoặc tôi có thể biết anh muốn gì.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì?
Đây là con chim quái quỷ gì vậy?
- Gà trống mỏ dài. - Vậy à?
Cô gái à, tôi có một con gà trống lớn trên người.
Thật là thông minh, đối với một đứa trẻ 12 tuổi.
Anh có thể để nó xuống được không, Tôi mất 30 giờ làm việc với nó rồi đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với nó vậy? Bị xe tải đâm à?
Tên khốn nào đó đã bắn vào nó.
Tôi không thấy có vết đạn nào cả.
Không à? Nhìn đây này.
Lật nó lại.
Ngay đó.
Đây là thời điểm tồi tệ?
Bọn Công giáo chết tiệt.
Bây giờ mới thấy tại sao anh thích chiếc xe cũ đó.
Rollo đã ở đây.
Anh ấy đã xuất hiện khoảng bốn ngày trước khi anh làm vậy.
Nói sẽ cho tôi 50 nghìn nếu tôi giúp anh ấy thuê
một nơi để ở trong khi anh ấy đang thực hiện một số kế hoạch.
Tôi đã nói với anh ấy rằng mọi chuyện sẽ nổ tung vào mặt anh ấy, và đúng như vậy.
Theo đúng nghĩa đen.
Bây giờ thì sao?
Được rồi, đợi quẳng những thằng này xong,
sau đó đi đến New Orleans, nhà của Rollo.
Khá chắc chắn bất cứ thứ gì chúng đang tìm kiếm đều ở đó.
Có lẽ ở ngay cạnh 50 ngàn của tôi.
- Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay. - Anh có ý kiển nào tốt hơn không?
- Muốn tôi làm gì? Chờ trong phòng khách sạn à? - Tôi không--
Ngồi đợi anh về kể bờ biển trong xanh à?
- Nhỡ anh bị giết trước thì sao? - Ừ--
Và rồi một hôm thức dậy thấy có một Mutt và Jeff khác
ở chân giường tay cầm băng keo và khẩu colt 45?
Ngoài ra, anh có biết Rollo sống ở đâu,
đi chơi ở đâu, giao du với đứa ngốc nào không?
Tôi biết. 50 ngàn đó thực sự có thể thay đổi mọi thứ đối với tôi.
Tôi sẽ tìm nó, có hoặc không có anh.
Vậy soạn hành lý đi.
Vậy nếu tìm thấy 50 ngàn này,
cô sẽ làm gì với nó?
Khuôn viên Đạihọc Louisiana ở Baton Rouge,
họ có một bảo tàng lịch sử tự nhiên.
Ờ, họ nói muốn thuê tôi
làm giám đốc triển lãm về chim.
- Ừm. Giáo sư. - Không, không hẳn.
Nhưng họ thích công việc của tôi.
Họ nói nếu tôi được chứng nhận, thì công việc đó là của tôi.
Hai mươi nghìn trả cho khóa học,
năm ngàn trả chi phí di chuyển,
và số tiền còn lại cho một nơi khởi đầu.
Hơn nữa, thay đổi cảnh vật sẽ tốt cho tôi.
Khởi đầu mới.
Thế còn anh? Có kế hoạch gì khi chuyện này kết thúc không?
Với công việc của tôi, tốt nhất là không nên có kế hoạch lâu dài.
Anh phải suy nghĩ về điều gì đó.
- Nơi này là gì? - Một nơi không ai biết.
Tuy nhiên, nó có nhà bếp.
- Ừm? - Quá ngon.
Ừm. Vâng.
Vậy, Beggar,
anh ta quyết định hành động, và quét sạch tất cả mọi người.
Anh là người cuối cùng chống lại hắn?
Vâng, nó sẽ đi theo cách đó.
Này, sao anh không chạy trốn?
Stan Mullen, sếp của tôi, người bạn đã 33 năm của tôi.
Là người chơi đúng luật, giữ lời,
được mọi người đối xử tốt.
Ông ấy xứng đáng được ra đi theo điều kiện của mình,
chỉ có điều ông ấy đã không làm được.
Stan chết rồi, Charlie.
Tại sao điều này có ý nghĩa rất lớn với anh?
Khi tôi lên năm,
tôi đã đợi bố ở cửa trước khi về nhà.
Đội mũ cao bồi, mang đôi bốt, đeo súng.
Ông ấy bước vào, tôi đưa cho ông một khẩu súng và ông ấy nói "rút súng ra".
Bây giờ, rõ ràng, một người đàn ông 25, 26 tuổi
sẽ bắn hạ một đứa trẻ năm tuổi.
Nhưng điều làm tôi khó chịu là...
ngày nào...
ông ấy cũng rút súng đánh bại tôi.
Ông ấy sẽ bắt tôi giơ tay lên trời,
quay người lại và úp mặt vào tường.
Sau đó bắn vào lưng tôi.
Ngày nào ông ấy cũng làm thế.
Rồi một ngày nọ, tôi đứng dậy và nói,
cô biết đấy, "Quay mặt vào tường còn ý nghĩa gì nữa
nếu ông định bắn sau lưng tôi?”
Và ông ấy nói, "Ừ, có lẽ hôm nay tôi sẽ không làm vậy."
Vì vậy, tôi quay lại, úp mặt vào tường và...
...bắn vào lưng tôi.
Tôi ghét ông ấy.
Bây giờ, một đêm...
...một đêm nọ, tôi kể điều này với Stan, và anh ấy nói,
"Khi bố về nhà, cậu nên đợi ông ấy.
"Ngay khi bố bước vào, lẽ ra cậu nên trốn
"sau cánh cửa, và bắn vào lưng ông ta.
"Ý tôi là, đưa cho ông ấy một khẩu súng, và cho ông ta một cơ hội."
Anh ấy nói, "Trong cuộc sống, cậu có thể chơi theo luật của người khác
hoặc có thể chơi theo luật của mình.
Chơi theo luật của người khác,
lúc nào cậu cũng sẽ thua thiệt
vì đó là luật chơi của họ, không phải của cậu."
Ông già chỉ đang cố gắng dạy cho tôi một bài học.
Stan đã cho tôi thấy điều đó.
Đã trút bỏ được gánh nặng
tôi đã mang trong lòng suốt 30 năm.
Tôi sẽ gọi đồ ăn trưa.
Tám năm, tôi nhờ anh ấy sửa những tấm ván
trên lối đi đó.
Luôn luôn là một kẻ lười biếng.
Hai người đến với nhau như thế nào?
Ồ, vâng.
Trong phút yếu đuối.
- Tôi đã 32 tuổi và anh biết đấy. - Mm-hmm.
Bao lâu?
Cho đến khi tôi nhận ra anh ấy luôn có một kế hoạch tránh
kết thúc trong đầm lầy rác thải của anh.
Ông Kramer! Giao đồ ăn!
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Bữa trưa làm sẵn.
Sau khi người của Beggar
lật ngược tình thế, tôi không mong đợi
tìm được con át chủ bài của Rollo.
Tôi chỉ hy vọng tìm được manh mối về nơi hắn giấu nó.
Chính xác thì cô đang tìm thứ gì?
Hộp khóa màu đỏ thật to. Có hình một chiếc Mustang trên đó.
Đó là nơi anh ta cất giữ những vật có giá trị của mình.
Tôi biết ánh mắt đó.
Tôi đã nhìn thấy nó trong gương vào vài buổi sáng lạnh giá
khi bắt đầu cuộc sống này.
Quá khứ thực sự không buông bỏ được,
nó đã gắn chặt với bạn.
Nó dẫn đến việc buông bỏ tương lai
thứ bạn sẽ không bao giờ có.
Nó vẫn bám theo bạn.
Cho dù có trốn đâu đi nữa.
Cô có chắc chắn muốn ở lại không?
Tôi muốn làm cho xong mọi thứ.
Chỉ là những món đồ anh ấy không cho tôi đem đi khi rời khỏi đây.
Tôi sẽ đón Uber trở lại chỗ của anh.
Nhà trọ AirLine.
- Vâng, chào. - Ồ, xin chào ngài.
Tên tôi là Kramer. Vâng, xin chào.
Nghe này, tôi muốn tính tiền phòng của tôi.
Nhưng hình như tôi đã làm mất hóa đơn.
Nếu anh muốn, tôi có thể gửi hóa đơn lên phòng anh.
Ồ, cám ơn nhiều lắm.
Anh có thể đưa bảo trì lên đó,
kiểm tra nhà vệ sinh giúp tôi được không?
Anh biết đấy, tôi vội lắm.
Tất nhiên rồi. Phòng 704. Đang tới.
Này!
Không thấy hỏng hóc gì cả.
Tôi đã vặn chặt vòi nước của anh. Có vẻ như nó vẫn hoạt động tốt, nên...
Cảm ơn, anh bạn. Đây nhé.
Điều chết tiệt đó đã khiến tôi thức cả đêm.
- Chúc anh ngày mới tốt lành. - Anh cũng vậy.
Chết tiệt.
Chú ý, tất cả khách của khách sạn!
Có kẻ nổ súng trong khách sạn.
Xin hãy tìm nơi trú ẩn.
Hãy khóa chặt cửa phòng cho đến khi có thông báo mới.
Có kẻ nổ súng trong khách sạn.
Hãy khóa chặt cửa phòng cho đến khi có thông báo mới.
- Charlie? - Vâng.
Chúa ơi, Charlie.
- Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? - Tôi bị bắn.
- Ai bắn? - Ồ, một gã nào đó.
Một gã nào đó? Ý anh là một người như anh.
Ừm. Tên này thì khác. Hắn vượt trội tôi.
Người số một của Beggar.
Có thể anh đang lo lắng quá, Charlie.
Mọi việc vẫn ổn cho đến ngày hôm nay.
Rollo vẫn ổn cho đến khi không phải như vậy.
Đừng đem tôi đi nhồi bông
trước khi tôi chảy máu đến chết.
Tôi sẽ không làm vậy.
Không à?
Tại sao không?
Tôi không thể nắm bắt được bản chất của anh.
Cô nắm bắt được bản chất của một con gấu trúc.
Anh là một sinh vật hoàn toàn khác.
Ừm. Vâng, đó là điều chắc chắn.
Ôi, lạy Chúa, Charlie. Đưa đây.
Anh biết đấy, anh thực sự phải bắt đầu nghĩ về một kế hoạch rút lui.
Một nơi để nghỉ hưu,
tôi nghĩ anh nên quyết định vấn đề này.
Tôi đang nghĩ đến mua một trong những nơi này.
Ừm.
Họ chỉ bán một đô la thôi.
Tất nhiên, chỉ cần hứa rằng sẽ sửa chúng.
Nhưng cô biết đấy, nó rất đẹp.
Căn này ở Umbria.
Ý tôi là, cô có thể tìm thấy những thứ này trên khắp nước Ý.
- Anh đã tìm bao lâu rồi? - Vài năm.
Vậy còn đợi gì nữa? Đợi giảm xuống còn 50 xu sao?
Đó là một giấc mơ đẹp, Charlie.
Anh nên làm điều đó.
Vâng.
Trước đây tôi đã nghe điều đó một lần rồi.
Hài thật?
Rollo phải trả giá đắt và phải trốn để giữ mạng.
Còn anh vẫn gọi điện cho mẹ ba lần từ khách sạn.
Chà, không biết phải "Cô Gái Gọi" hay không.
- Anh là đứa quái nào vậy? - Anh ấy là bạn của Rollo.
Trông không giống bất kỳ người bạn nào của nó.
Gần đây có ai ghé qua không?
Anh nghĩ tôi chiêu đãi bạn bè con tôi ở đây để lấy phí sao?
- Có nhà kho phía sau anh ta dùng để chứa người của mình. - Đừng chạm vào thứ chết tiệt của nó!
Được rồi. Nó đâu rồi?
- Cái gì? - Hộp khóa.
Có lẽ là lỗ đít của cô đấy, kẻ cướp con trai.
Đó không phải tài sản của cô, đồ khốn nạn.
Những gì trong đó, anh ấy đã hứa cho tôi.
Nếu nó muốn đưa cho cô,
nó đã đem nhét vào lồn cô rồi.
Chúa biết rõ mà.
Còn nhớ ngày cưới của tôi không, Mavis?
Bà loay hoay một tay cầm lon Budweiser,
một tay cầm cu của chú Fred đấy.
Ngày 29 tháng 7, bảy, hai, chín.
Cô mong tìm được gì trong đó?
50 ngàn phải không? Tờ 20 và 50 không bị đánh dấu?
- Nó đâu rồi? - Cô đang nhìn vào nó đấy.
Mỗi bên 25 ngàn đấy.
- Bộ ngực quá cỡ. - Ôi Chúa ơi.
Núm vú bây giờ có kích thước bằng đô la bạc.
Chia buồn về 50 ngàn của cô.
Vâng, đó là một chặng đường dài kể từ đầu.
Ít nhất thì đĩa của anh vẫn còn ở đâu đó ngoài kia.
Còn tiền của tôi biến thành một cặp ngực.
Chắc là vậy rồi.
Lẽ ra tôi nên dập cửa vào mặt anh ta ngay khi nhìn thấy anh ta.
Anh phải tự hỏi sao tôi không làm vậy.
Thật khó để từ bỏ hy vọng.
Tôi phải học cách buông bỏ rất nhiều thứ.
Hình như là trạm xe buýt chỉ cách vài dãy nhà.
Anh có thể thả tôi xuống đó.
Vâng.
Cô sẽ làm gì?
Tồn tại.
Chúng ta có thể tự làm mình đau khổ hoặc làm mình mạnh mẽ hơn.
Số lượng công việc là như nhau.
Còn anh?
Ồ, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
- Tại sao? - Tôi không thích không có kết thúc.
Tôi hy vọng họ không giết anh trước khi anh tìm thấy nó.
Cảm ơn. Tôi đánh giá cao tình cảm.
Ôi không. Tôi có nó rồi, Charlie.
- Đó là một khoản vay, được chứ? - Không, làm ơn đừng.
- Marcie, chỉ-- - Không. Nghe này, một khoản vay có nghĩa là
anh sẽ quay lại tìm tôi.
Và rồi tôi phải tự hỏi liệu anh có làm được hay không.
Và sau đó tôi phải hy vọng anh không thay đổi ý định.
- Bây giờ tôi có thể nói với cô tôi sẽ-- - Charlie, đừng.
Ở đây, chỉ cách đây vài dãy nhà thôi.
Vâng.
Này, anh có chuyện gì đó phải làm...
và rất nhiều điều có thể xảy ra từ lúc đó đến bây giờ.
Hãy bỏ nó lại đây, được chứ?
Đừng yêu tôi nữa nhé Charlie Swift.
Quá muộn rồi.
Tôi biết thứ anh tìm ở đâu.
Quán bar của Beggar. Rollo đã từng quản lý nó.
Điều cuối cùng anh ấy nói với tôi là nó ở ngay dưới mũi họ.
Được rồi. Hiểu chứ?
Anh ấy ở đâu, Ronnie? Con chồn đó đâu?
- Tôi biết hắn đang trốn ở đâu đó. - Marcie.
- Anh ta trốn ở đâu? - Ừm, Rollo?
- Marcie, Rollo chết rồi mà-- - Anh là kẻ nói dối tồi tệ.
Anh luôn như vậy. Anh đằng sau đó phải không, Rollo?
Anh mà chĩa súng vào tôi nữa, và tôi sẽ nhét nó vào mông anh đấy!
Anh đang trốn ở đâu, đồ khốn nạn à?
Ngủ trên đó à? Huh?
Thôi nào, tôi phải trả tiền hóa đơn đấy!
Thôi nào!
Đối mặt với tôi đi, đồ hèn nhát!
BẰNG CHỨNG TÀI SẢN CỦA FBI
Nếu thấy tên khốn đó, hãy nói với anh ấy
tốt hơn là nên đưa tôi 50 ngàn, nếu không tôi sẽ cắt cu hắn đấy.
- Đợi đã, làm gì mà vội thế, Marcie? - Tôi nghĩ Beggar đang tìm cô đấy.
- Buông tôi ra! - Chờ chút để tôi gọi cho anh ấy được không?
Thả tôi ra, đồ khốn!
Hãy tránh xa quý cô ra.
Tôi không thấy có quý cô nào ở đây cả.
Nhìn lại đi.
Tay, bây giờ, tay, tay giơ lên. Từ từ thôi. Thế đấy.
Cô quay trở lại nhà an toàn.
Tôi sẽ vô hiệu hóa bọn này.
Vâng. Giữ cái này cho tôi.
Bình tĩnh từ từ thôi. Lên.
Hãy nhấc mông lên!
Lui vào sau quầy rượu.
Xuống. Hãy quỳ xuống. Hãy quỳ xuống!
Bây giờ, có ai biết đếm tới mười không?
Vì đó là số đạn tao có.
Điều đó có nghĩa là một trong số bọn bay
có thể sống sót ra khỏi đây.
Người duy nhất sẽ chết là mày đấy.
Tao muốn giết mày ngay tại đây, để bọn hề chết tiệt này dọn sạch đống bừa bộn,
nhưng Beggar lại muốn đem mày cho cá sấu ăn.
Chỉ có mày và anh ấy.
Hắn sẽ có rất nhiều điều để suy nghĩ.
Mày là người số một của Beggar?
Lối ra tiếp theo.
Anh ta chết rồi à?
Tôi đang gọi cảnh sát...
Nhanh nào, Marcie. Nghe đi.
Đây là Marcie Kramer, chuyên nhồi bông.
- Vui lòng để lại tin nhắn. - Chết tiệt.
Vâng, Marcie? Cô có sao không?
Mày sẽ chết đấy biết không?
Bãi rác cũ của mày.
Mày có một giờ trước khi tao bắn vào đầu cô ấy.
Đồ khốn kiếp.
Dừng lại ngay đó!
Đặt tay nơi tao có thể nhìn thấy.
Tôi luôn nghĩ cuộc đời mình sẽ kết thúc như thế này.
Từ một viên đạn không ngờ đến.
Cởi áo ra!
Tôi chỉ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ quan tâm.
Chỉ là tôi có quan tâm.
Tôi không sao, Charlie. Đừng lo.
Cởi quần ra!
Nhanh nào, đồ khốn.
Vì vậy, tôi sẽ phải làm một trò ảo thuật
mà không có gì trong tay áo
hoặc dưới quần.
Hãy giơ tay lên!
Quay lại! Chậm thôi!
Không thể, phải không?
Được, được rồi. Hãy bình tĩnh đi.
Mười lăm giây để đưa cái đĩa đó cho tao.
Hãy suy nghĩ lại đi.
Phát đầu tiên của cô ấy.
Phát tiếp theo ở cổ cô ấy.
- Mười! - Tao cần biết cô ấy ổn.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Con khốn không đến lặng lẽ khi tao yêu cầu.
- Cô không sao chứ? - Đưa cái đĩa cho hắn đi.
Tôi đang nghĩ về những ngôi nhà, những ngôi nhà cần sửa chữa ở Ý.
Sao lại không kết thúc với một người.
Tôi đang đợi có người đến cùng tôi.
Cô biết đấy, không ích gì...
khi sống một mình với giấc mơ đó.
Mày có năm giây đấy, Romeo!
Mày có thể có cái đĩa.
Chỉ là, có một vấn đề nhỏ.
Tao không phải người duy nhất với vấn đề.
Vâng, đúng vậy.
Một trong những người của Sal ở Baton Rouge,
mang theo vài thứ chết tiệt vào tối thứ Ba.
Đây là tên của con thuyền sắp cập bến.
Đã tố cáo mày với FBI nhiều năm rồi.
Tôi là người kiếm tiền cho anh ấy.
Tôi sẽ cho cái thứ chết tiệt này tan thành từng mảnh,
cho đến khi tôi được khen thưởng.
Tao phải cho Sal xem cái đĩa đó,
để anh ấy đồng ý cho tao giết mày.
Marcie?
Có gì trên giày của cô vậy?
Ồ!
Cám ơn nhiều, Milt.
Luôn trung thành, anh bạn.
Xin lỗi về vở kịch.
Đây, để cởi trói cho cô.
Ổn rồi.
- Ai vậy? - Ồ, chẳng là ai cả.
Ồ. Đợi đã, cái gì thế này?
Vâng, đó là một sự khởi đầu.
Xe của Ý đấy.
- Đó là-- - Được rồi.
Ngay ở đây.
Ông Greene, có người đến gặp ông.
Nếu thông minh đặt cược ngay tại đó.
- Charlie chết tiệt. - Chào đằng ấy.
Cậu đã ở đâu? Tôi đã gọi cho cậu.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết, Tôi, ừm...
Tôi bận lo công việc
- mà chúng ta đã nói đến, Stan. - Stan à?
Tôi tưởng anh nói anh là người cuối cùng.
Vâng, tôi đã nói là nó sẽ có vẻ như vậy mà.
Paulie, xác người tài xế đã bị bắn.
Một người bạn cũ ở văn phòng điều tra đã lo phần còn lại.
Stan Mullen chính thức đã bị khai tử.
Bây giờ, cô ấy là ai?
Đây là Marcie.
- Marcie à? - Tôi là bạn của Charlie.
Cô muốn nghe điều gì đó?
Bây giờ...
Cậu biết đấy, tôi-- tôi-- tôi-- Tôi không biết--
Tôi không biết làm thế nào tôi đến được đây.
- Thật à? - Vâng.
Chúng ta đang xem trận đấu.
Bây giờ, cậu đừng vật lộn với con lợn.
Nó sẽ vấy bẩn cậu, và nó sẽ thích chuyện đó.
- Được rồi. - Tránh xa tên khốn đó ra.
Không tốt đâu.
Tại sao chúng ta không làm một chuyến đi nhỏ?
- Ồ. - Vâng. Nhìn nơi này.
Nó khá đẹp.
Nó phải như vậy. Anh đã mua và trả tiền cho nó mà.
Để thuốc của ông ấy trên bàn bếp.
- Hãy cho ông ấy uống ba viên vào buổi sáng. - Tôi sẽ nhận việc đó từ đây, Charlie.
Ông ấy đang ở trong tay người tốt.
- Vậy là tôi đã nghỉ hưu à? - Vâng.
- Đúng như anh đã nói. - Bây giờ tôi đã nghỉ hưu.
Mừng nghỉ hưu nào. Hãy uống mừng điều đó.
Về hưu...
còn người của chúng ta đâu?
Ừ, họ ổn. Họ tốt.
- Charlie. - Chào, Giselle.
Xin lỗi đã cắt ngang, ông Greene.
Xe đưa đón ông sẽ đến đây trong mười phút nữa.
Không biết sao, ở đây họ lại gọi tôi là ông Greene.
Này hai người, khi nào đến gần đây,
làm ơn nhớ ghé qua nhé.
Chúng ta sẽ xem trận đấu hoặc một cái gì đó.
Tôi hứa sẽ đến.
Tôi yêu cậu, chàng to xác.
Tôi thích xe mới của anh.
- Đây là gì? - 50 ngàn.
Thể hiện lịch sự của Sal,
đã lo giúp chuyện Beggar.
Tôi nghĩ cô xứng đáng với số tiền đó.
Cô có thể có chứng nhận và tất cả.
Có chứng nhận. Phải.
Hoặc chúng ta có thể mua đồ gia dụng.
Chắc là những ngôi nhà ở Ý đó không có đồ nội thất.
Cô nghĩ vậy sao?
Hãy kết thúc đi, Charlie.
Ồ, tôi quên nói với anh.
Bảo tàng ở Tuscany nhớ không?
Còn một chỗ trống cho người nhồi bông.
Thế giới nhỏ bé.
♪ Vì tôi không thể chứng minh được bạn. Sai rồi ♪