Stani tu.
Stavi ruke gde mogu da ih vidim.
Skidaj se!
Hajde!
Skidaj pantalone! Hajde, drkadžijo.
Uvek sam mislio da će se moj život završiti ovako
na nekom od Boga zaboravljenom mestu,
od metka koji nisam video da dolazi.
Samo nikad nisam mislio da će mi smetati.
BRZI ČARLI
Jedna stvar koju ne želiš da vidiš,
mene u odelu ovako rano ujutru.
Znači da radim, a to znači
neko će neočekivano otići iz ovog života.
BILOKSI MISISIPI
Sten. - Da?
On kasni. - Sve je u redu.
On će biti tamo, u redu?
Hej, slušaj, mogu da sredim tipa i sam.
On je trenutno tamo. - Ne, ne, ne, ne.
Osim toga, obećao sam Bobiju T da ćemo ovom klincu dati šansu.
Trebalo bi da bude prilično dobro sa nožem.
Da, pa to je ono što stalno govoriš, ali...
Pa, uh, pozovi me kada bude gotovo, Ok?
Stigao je. - Hej, imam ovo za Rola.
Jer ja... čuo sam da je narkoman.
Pa sam mu rekao da je osvojio tuce krofni na našoj nedeljnoj lutriji.
On voli bostonske sa šlagom.
Šta je sa odelom?
Šta je sa košuljom? - Oh, to je deo plana. Sam sam je napravio.
KRISPI KREM
To je prilično pametno, zar ne? - Da.
Osim što se Krispi Krem piše sa dva K.
Ko to jebiga, zna?
Ne ti.
Ok, požuri. Imaš jednu šansu.
Ako zajebeš, on će opet odmagliti.
Hej.
Ne brini, stari.
Mogu ja ovo sranje.
Bazirano na noveli "Naoružani majmuni" Viktora Gišlera
Trevore!
Da?
Šta je ovo?
U redu, čoveče. U redu. Hvala.
Vidimo se!
To je bio Rolo. - Da.
Zašto ga nisi izbo nožem?
To uvek radim.
Zato te zovu Oštrica. - Da.
Mislio sam da uradim nešto drugačije. - Mm-hmm?
Želim da pokažem Stenu malo dometa i mašte.
Šta si uradio, otrovao ga?
Šta jebote? - Bostonski šlag, dušo!
Vuuu!
Hajde.
Šta si stavio u krofnu?
Uh, samo, kao, mala kapa za eksploziju.
Oh.
Mislim, kako će Prosjak znati da je Rolo bez glave?
Pa, tu je kao... - Umukni, jebo te.
Gospode Bože.
Beni. - Kako je prošlo?
Klinac je nahranio Rola krofnom sa bombom u njoj.
To zvuči kul. - Aha.
Razneo mu je glavu.
Mislim... uh, Sten će se usrati.
Hej slušaj, nema potrebe da smetaš Stenu.
Ja ću se pobrinuti za to.
Znaš tipa koji je poznavao Rola, zar ne?
Saznaj je li imao porodicu ovde, hoćeš li?
U redu.
Gđice Kramer?
Žao mi je što vas uznemiravam. - Rolo je mrtav.
Da. - Predozirao se?
Na neki način, da.
Na neki način.
Pa, hvala na obaveštenju.
Potrudiću se da potražim polisu životnog osiguranja koju on nikada nije uspeo da dobije.
Došao sam ovde da razgovaram o problemu koji se pojavio.
A ako me ne zanima vaš problem?
Oh, pa...
Vidim.
Stavićeš lepljivu traku preko mojih usta i gurnuti me u gepek.
Samo ako voliš takve stvari.
Samo želim da popričamo.
Sačekaj u autu, Krofno.
Ponudio bih ti jedno, ali ti si upravo ubio mog bivšeg.
Ne izgledaš previše uznemireno.
Očekivala sam da će biti pokojni mnogo pre danas
s obzirom na posao kojim se bavio.
Huh.
Volite mrtve životinje, gđice Kramer?
Marsi. Ja sam taksidermista.
Mm. Nemojte naći mnogo njih.
To je privatna stvar.
Izgleda ljut.
Kao da mu je neko ukrao žir i nateraće ga da plati.
Stvarno?
Nisam dorastao svojim dabrovim izrazima.
Možda grešim. - Htela sam da bude ogorčen.
Oh, da. Vidim to.
Nikada se ne zezaj sa mojim žirom.
Imam mali problem, gđice, uh... - Marsi.
Marsi.
Moram da ubedim određenu osobu
da je telo u tom gepeku zaista Rolo.
Je li mu se nešto desilo sa licem?
Da. Nedostaje.
Zajedno sa ostatkom njegove glave.
Za tebe je 5.000 ako pođeš sa mnom i jamčiš da je Rolo zaista Rolo.
Mogao bi mi koristiti novac.
Ali zaklela sam se da se nikada neću vratiti u taj svet.
Dakle, uštedeću vama i sebi malo vremena.
Brat mi je umetnik tetovaža.
Napravio je Rolu i meni odgovarajuće tetovaže kao svadbeni poklon.
Oh. - Naše guzice.
Uklonila sam Rola prošle godine.
Zašto si ti?
Zašto ste ga uklonili?
Ne znam.
Obično se radi o tome da neko
pokušava da zajebe nekog drugog, takve stvari.
Ta vrsta stvari bi bila na vrhu Rolovog životopisa.
Pa, izvolite.
U svakom slučaju, on se vratio ovde u
Biloki i slučajno je to teritorija mog šefa.
Dakle, mi smo ljubazni prema našim kolegama u Nju Orleansu.
Sviđa mi se kako ste tako ljubazni.
Otvori gepek, Krofno.
Užasne zavese.
Da, lepo su išle sa kuhinjom.
To je Rolovo dupe. - Vidiš? Hajde, čoveče.
Na kraju krajeva, nije nam potrebna njegova glava.
Uzalud si popizdeo.
Zašto ne... - Ups.
Kladim se da nisi znali da su Prosjak i Rolo bili cimeri u Angoli.
Prilično sam siguran da je video tu tetovažu izbliza.
Stenu se ovo neće svideti, Krofno.
Prestani da me zoveš Krofna! - Ok.
Vadi pištolj! Pištolj!
Sada.
Stavi ga u auto.
Jebeš Stena.
Prosjak je rekao da mogu da dođem da radim za njega bilo kada.
Penje se gore.
I ovo će dokazati da sam spreman za njegovu ekipu.
Ako ikada ponovo čujem da me neko zove Krofna, vratiću se i razbiću te.
Starino.
Ne zovi me Krofna, drkadžijo!
Ne verujem da znam tvoje ime.
Čarli.
Idem gore, dušo! Krećem gore!
Vuuu!
Ooh, s...
Sranje.
Jeste li ranije radili sa njim?
Ne, 1. put.
Kakav nered. - U redu je. Auto je ukraden.
Mislila sam na klinca. Izgleda da se upucao.
Pa, on je više bio tip za noževe.
Sranje.
Dobro...
Znaš, oni su nekako... nekako iste veličine.
Možda odeš da posetiš svog brata, umetnika tetovaža,
možda bi mogao, znaš, nekako... ne?
Dobro, ali neću mu odseći glavu.
Da, Skoti Porter izgleda
mnogo aktivnije tamo.
On zaista dolazi, taj tip.
Stavio si cilantro ovde? - Ne.
Pa, ja izrazito osećam ukus limuna.
Da. Zove se limun. - Mrzim cilantro.
Zato sam koristio limun.
Jesi li... jesi li kupio ovu kokošku kod onog Domenika?
Domenik je u Nort Endu. Mi smo u Biloksiju.
Tako je, ne znam šta mi je dođavola.
U svakom slučaju, poenta je da je veoma dobro, nemoj me pogrešno shvatiti.
Veoma je dobar, čak i sa cilantrom.
Ja lično mislim da bi trebao da otvoriš restoran.
Pa, jedini način da zaradiš novac u tom poslu je zakidanje.
I ne možete da zakidaš na sebi.
Ne, pa, mislim, ko bi se pri zdravoj pameti bavio ugostiteljstvom?
Nema novca u ugostiteljstvu.
Nikakve.
Znaš, moraš se odreći te ideje, Čarli.
Uh huh. - Šta?
Gledaj utakmicu, Sten.
Sten Mulin, moj šef.
On vodi Biloksi 47 godina.
Prošlo je dosta vremena otkako je počeo da zaboravlja stvari.
Dobro.
Pa sam preuzeo na sebe da se brinem za njega.
To sam mu dugovao.
Kupio sam ti riblje ulje!
Omega-3.
Dobro je za tvoje srce.
Ostaci su u frižideru u slučaju da kasnije ogladniš.
Da.
Šteta za klinca. - Da, šteta.
Šta si mislio, pustio si takvog mladog klinca da radi takav posao?
Žao mi je, Sten.
Neću dozvoliti da se to ponovi.
Hoćemo li imati problema? - Ne.
Pobrinuo sam se za to.
Lepo spavaj. - Hvala, partneru.
Prosjak Merkado, ulični nasilnik koji je postao šef ekipe.
Jedan od nove vrste šefova koji operišu u Nju Orleansu.
Hajde da vidimo.
Momak koji ga je sradio se malo zaneo.
Klinac po imenu Oštrica. Možda ga poznaješ.
Ne zvoni mi, dušo.
A to je Rolo?
To je on.
Gde si ga našao? - Izvoli, čoveče.
Iznajmljivanje, blizu aerodroma.
Imam ga?
Sa imenom njegove bivše pri zakupu.
Glupi jebač.
Kako je Sten? - Još uvek je Sten.
Pozvao sam ga da sednemo.
Ipak, nije odgovorio.
Imam puno ideja za koje znam da bi mu se dopale.
Novogradnja, nova kazina, hoteli.
Nove teritorije.
Ti si njegov momak. Neka se to desi.
Jesmo li dobri?
Ah.
1. put da je Rolo ikada nešto doprineo ovoj vezi.
Hvala.
Usput, zašto nisi? - Šta?
Stavio ljepljivu traku preko mojih usta, stavio me pored Rola?
Nije moj stil.
Osim toga, direktno ste se suočili sa situacijom.
Ne viđa se to često. - Od žene?
Od bilo koga.
Hej.
Hoćeš nešto da jedeš?
Vau, odakle je to došlo? - Mojih usta.
Što mi je izgleda kružiloo mozgom, pa evo ga.
Zašto?
Proslavimo. - Šta, mrtve momke?
Rešenje problema.
Situacija izbegnuta.
Pronađen novac.
Izaberi jedno.
Mm. Fenomenalno. - Dobro.
Ko bi pomislio da ćeš pronaći nešto ovako
božansko na mestu koje se zove Toskanski paradajz.
Pa, vlasnik je iz Treviza.
Tip po imenu Klaudio.
Nije tako dobar sa engleskim, ali fantastičan je kuvar.
Šta je... šta... šta je u ovome?
Malfati, rikota, brašno i, uh, blanširani spanać.
A znaš kako?
Pa, ja samo volim da kuvam, znaš? To mi je kao hobi.
Ali uglavnom italijansku. - Zašto italijansku?
Pa, kad sam bio stacioniran u
Italiji neko vreme, tamo, znaš, ne znam.
Jednostavno sam se zaljubio u kulturu.
Volim sve italijansko.
Zašto taksidermija?
U redu.
Volim da dam večni život nečemu što nije imalo prave šanse.
Hmm. - Vraćam im dostojanstvo.
Kada lovcu vratim njegov trofej,
želim da ga ta životinja proganja u njegovim snovima.
To je intrigantna profesija.
Ništa više od toga da budem uterivač za neku mafiju.
Ja nisam izvršioc. - Onda snagator.
Mnogo momaka ima više mišića od mene.
U redu.
Čovek sa okidačem, tip za dugme.
Popravljač. - Rešavač problema.
Mm. Kao...
Imam telo bez glave koje treba identifikovati.
Baš tako.
A ako bi mi bile potrebne karte na liniji od 50 jardi za utakmicu Svetaca?
Da, mogao bih ti ih nabaviti.
Koga bi morao da ubiješ da bi ih dobio?
Mm, zavisi od toga sa kim igraju.
Huh.
Pa, 4 zvezdice za toskanski paradajz.
Šta misliš o...
znaš.
Ne razmišljaj toliko, Čarli.
Ostanite u trenutku. Uživaj.
Ostatak?
Ko zna?
Da. Šta si mislio, Čarli?
# Srećan ti rođendan.
Ne dozvolite da vas zavaraju nabori sala koji im visi preko pojasa
ili njihovi uznapredovali zalisci.
Tamo stoji preko 300 godina državnog vremena.
Stenova ekipa.
Iznuda, lihvarstvo.
Samo reci, oni su to uradili.
Srećan rođendan, Sten. Srećan rođendan.
Oduvaj ih, druže! Idi dušo, idi!
Moja porodica. Volim ih sve.
Idemo sada. U redu, Beni, ovaj je tvoj.
Na jebenoj sam dijeti, Čarli. - Ne znam za to, Beni.
To nije ono što mi Selin govori. - Hu-hu!
U redu. - Hvala ti, Čarli.
Hvala.
Beni Morin.
Vodi sve Stenove džentlmenske klubove.
Drži se svog jedinog pravila, nikada ne probaj robu.
To je njegova žena, Selin.
To dvoje je zaljubljeno, i 28 godina kasnije.
Poli.
Sten ga je unajmio misleći da je Poli Kec pik iz Bostona.
Kad je saznao da nije, nije mogao da se
natera da pošalje klinca da se pakuje.
Dakle, učinio ga je svojim šoferom.
Toni D.
Niko ne zna šta znači D.
Svi se plaše da pitaju.
Vodi Stenove kockarske operacije.
Nova devojka, samo je nemojte navati tako u lice.
Jedna je od nas već 12 godina.
Video sam kako je jednom momku pucala u veliki
prst na nozi kad se zaboravio i tako je nazvao.
Moist. - Vin Diksi.
Dakle, ovo je ono što sada zaslužujem, rođendanska torta iz prodavnice?
Da, te moderne torte.
Izgledaju sjajno.
Ukus je kao govno.
Idi kući, Pol.
Završiću ovde. - Hvala, Čarli.
Ako ćeš ostati na utakmici, ne zaboravi
da daš Stenu njegove noćne tablete.
Inače, on šeta u snu.
Prošle nedelje je skoro upao u bazen.
Vidimo se kasnije, Beni.
Važi.
Da.
Znaš, razmišljao sam, uh, da li
si ikada... uh, kupio jednu od
onih malih, uh, lepih kućicai?
Znaš, gde si stalno išao tamo?
Stalno si išao tamo.
Italija. - Italija. Da. Da.
Da, ne, ja.
.. još uvek tražim. Šta radiš? Tražim.
Još uvek tražim.
Oh, još uvek tražiš... jebeš gomilu traženja.
Samo uradi.
Reći ću ti nešto odmah.
Za 20 godina od sada ćeš biti mnogo
više razočaran stvarima koje tada
nisi uradio nego onima koje jesi.
To je jedini zakon univerzuma koji vredi sranja.
Pa, ima istine u tome.
Pogledaj me. Ja sam spreman.
Imam mesto u Gulf Parku. Provešću
tamo svoje zadnje dane gledajući ponije.
Igrajući se sa njima danju, a noću gucnem neki punč rum.
Znaš, sad, to zvuči kao plan.
Plan, želišš... želiš li da se Bog smeje, napravi plan.
Prosjak. - Huh?
Prosjak želi da se nađe sa tobom.
Zašto hoće da se nađe sa mnom?
On želi da pokrene neke svoje ideje preko tebe.
Kakve bi on ideje mogao imati?
Ne znam. Ne znam.
Rekao je da ti se obratio.
Pa, šta, ima li nešto?
Možda.
U redu.
Reći ću ti šta ću. Samo napred,dogovori to.
Posješću ga tačno ispred sebe,
ovako blizu, i reći ću mu da se jebe.
Vidi, evo šta sam naučio,
ipak, da se ne rvem sa svinjom.
Uprljaće te, i svideće mu se.
Ok.
U redu.
Kloni se od te propalice.
MISLIO SAM DA BI TI SE MOŽDA SVIDEO ZADATAK C
Polako, sada.
Jeste li ikad čuli za zvono na vratima?
Spusti pištolj.
Hvataj ga.
Hajde. Hvataj ga. Pokupi ga.
Dobili ste Benija, ostavite poruku.
Hej, Beni, napadnuti smo.
Upozori sve u kazinu.
Hajde.
Zdravo, ovo je Sten Mulens.
Molim ostavite poruku.
# Jer on je dobar momak Jer on je dobar momak
# Što niko ne može poreći Što niko ne može poreći
# Što niko ne može poreći
# što niko ne može poreći Jer on je veoma dobar momak
# Što niko ne može poreći
Voliš galebove, zar ne?
Naravno.
Hajde da to proverimo.
Zašto ne odeš da nahraniš galebove, a?
Hvala.
Nemoj biti previše velikodušna.
Idemo.
Vidim da ti je unuka u poseti.
Pretpostavljam da želiš da ubiješ Prosjaka.
Znaš da to ne mogu da odobrim.
Odobrio si napad na Stena.
Ne, nisam.
To je bio loš potez. Niko nije znao.
Onda, u čemu je problem?
Prosjak zarađuje.
Ubacuje mnogo novca u kasu.
A da bi ostao vitalan, moraš promeniti svoj način razmišljanja.
Napravi mesta za nove momke.
Sten je uvek bio pošten prema tebi.
Sten je otišao.
A trebalo bi da odeš i ti, ako si pametan.
Ja ti to nudim.
Uvek sam imao jedno pravilo, Sal.
Budi dobar prema ljudima koji su bili dobri prema vama.
Onda budi dobar prema sebi, Čarli,
i beži što dalje odavde.
Shvati, ako ubiješ
Prosjaka... - Hej. Došao sam ovde iz poštovanja.
Radi ono što moraš.
Šta je Rolo imao o Prosjaku? - Ne znam.
Ali šta god da je bilo, umro je.
Gde je on, Prosjak?
Zašto ne pitaš nekog od svoje ekipe?
Pitao bih.
Ali svi su mrtvi.
Jesi li siguran u to?
U redu, Beni, tu je tvoj, izvoli, Selin.
Hvala, Čarli. - Jesi li video Oštricu?
Hmm?
Jesi li video Oštricu?
Izgledam li ja kao njegov službenik za uslovnu slobodu?
Čarli Svift.
Uh, Selin.
Je li Beni tu? - Upravo si ga ispustio.
Otišao je da se nađe sa nekim momcima u klubu.
Upravo sam htela da ga pozovem. Reći ću mu da si svratio.
Uvek se pozdravim sa njim pre posla.
To je samo naša stvar.
Nisam to rekla danas iz nekog razloga.
Reci mu da sam to nameravala.
Izdaja je čudna stvar.
Njena priroda je da vas uhvati nespremnog.
Ovo je bio pravi udarac Nikad nisam video da dolazi.
Hej, Čarli. - Hej, Žizel.
Dolaziš li posle moje smene sutra?
Možda ću morati da odložim to.
Javiću ti se.
Čarli. - Milt.
Mislio sam da radiš kolekcije.
Ne posao izbacivača. - Dobro, sedi na njega.
Mesto je pod novom upravom. - Hajde, još jedan.
Prosjakovi momci su se već uselili? - Lepo.
Čim su se svetla upalila.
Ooh! Protresi me! - Kao bubašvabe.
Čuo sam da si se uselio kod Ester.
Kladim se da bi joj bilo drago da dođeš kući rano na večeru.
Doneću joj krilca.
Možda mi se posreći.
Ne zaboravi da uzmeš priznanicu.
Da, to je to!
To je to! Vuuu!
Čarli. Ne. Ne.
Čarli, Prosjak je rekao da je Sten završio ovde.
On nije više čist, Čarli.
Nije uvek bio čist u glavi.
Sam si se okrenuo.
Morao sam da napravim izbor za sebe.
Gde je Prosjak?
Bio je u pokretu otkako je ova stvar počela.
Izvan je jebenog uma, traži šta god je onaj Rolo imao o njemu.
Cela banda to traži.
Trebao bi da odeš iz Biloksija, Čarli.
To mi svi stalno govore.
Ooh, dušo!
Ester voli da jede kasno.
Gđice Kramer. - Zdravo, gdine Svift.
Samo zovem da se zahvalim na tvom divnom poklonu.
Nadao sam se da ću ga vratiti kući za vikend.
Imam tvora i belorepog orla pre tvog,
tako da će tvoj mali prijatelj morati da sačeka.
Uzgred, gde si ga našao?
Jugoistočni ugao Euklidove i Granda.
Ima li ime? - Aha. Roki.
Originalno.
Pa, to je Smit kod rakuna.
Trebaće mi još malo vremena sa njim, zbog tragova guma.
Ne žuri.
Želim samo najbolje za Rokija. - Imaćeš.
# Muž i žena
# Ceo tvoj jebeni život
# Nećemo biti zajedno
# Jer zaslužuješ-
Besan zbog starca?
Tipu je istekao "rok upotrebe".
Toni, jesi li našao paket?
Prestao sam da tražim.
Brzi Čarli.
Impresioniran sam.
Bio je moj 2. najbolji momak.
Pa, radujem se sastanku sa brojem 1.
Šta želiš?
Tebe, da ne dišeš.
A kako ćeš to da uradiš?
Radim to.
Oh, pred tobom je dug put, prijatelju.
Ja imam više ljudi nego ti metaka.
Šanse ti ne idu u prilog.
Metke je lako dobiti.
Ljude, nisam baš siguran.
Ili bih mogao da saznam šta je Rolo imao o tebi pre tebe.
Kako ti to zvuči?
ako sam i mislio.
Nađi mi Nakazu.
# Nastavljam da okrećem ove stranice i pišem
# Osećam se kao da sam te čekao...
# I ovi dani postanu noći
A ja pokušavam da nađem način
Polako, sada. Samo polako.
Samo nam reci gde je, čuvaj svoje mesto da ne bude još više sjebano.
Ponavljala bih se.
Mogla bih da kažem sporije, ili bih mogla da ti nacrtam sliku.
Ne znam o čemu pričaš.
Je li ovo jebena ptica?
Dugokljuna šljuka. - Da?
Devojko, imam veliku šljuku na sebi.
To je stvarno pametno, za 12-godišnjaka.
Možeš li to spustiti, radim na tome već 30 sati.
Šta mu se desilo? Udario ga je kamion?
Neki seronja ga je napunio sačmom za ptice.
Ne vidim sačmu za ptice.
Ne? Pogledaj ovde.
Okreni je.
Tačno tamo.
Ovo je loše vreme?
Jebeni katolik.
Sada vidim zašto ti se sviđa taj starački auto.
Rolo je bio ovde.
On se pojavio oko 4 dana pre tebe.
Rekao mi je da će mi dati 50.000 ako mu pomognem da
iznajmi mesto za pritajivanje dok bude radio na nekoj šemi.
Rekla sam mu da će mu cela stvar eksplodirati u lice, i jeste.
Bukvalno.
Šta sad?
Pa, otarasiću se ovih momaka, a onda idem u Nju Orleans,
Rolov domaći teren.
Prilično sam siguran da je tamo šta god traže.
Verovatno odmah pored mojih 50.000.
Mislim da to nije dobra ideja. - Imaš li bolju ideju?
Šta bi hteo da uradim? Sedim u nekoj hotelskoj sobi?
Ja ne... - Čekam da mi kažeš da je obala čista?
Šta ako te prvi ubiju? - Pa... - I onda, probudim
se jednog dana, a tamo su još jedan Mut i Džef
u podnožju mog kreveta koji drže selotejp i 45s?
Osim toga, imaš li pojma gde je Rolo živeo,
gde se družio, sa kojim debilima je valjao posao?
Ja znam. Tih 50.000 bi zaista moglo da promeni stvari za mene.
Naći ću ih, sa ili bez tebe.
Nemoj nositi puno prtljaga.
Dakle, ovih 50.000,
šta ćeš sa njima ako ih nađeš?
LSU kampus u Baton Ružu, ima Prirodnjački muzej.
Uh, rekli su da bi hteli da me zaposle kao direktora izložbi ptica.
Hmm. Profesor. - Ne, ne baš.
Ali oni vole moj rad.
Rekli su mi da je posao moj, ako dobijem sertifikat.
20.000 se plaća kurs,
5.000 su troškovi selidbe, a ostalo za mesto za početak.
Plus, promena pejzaža bi mi dobro došla.
Novi početak.
Sta je sa tobom? Imaš li planove kad se ovo završi?
U mom posao, najbolje je da nemam dugoročne planove.
Moraš razmišljati o nečemu.
Mm-hmm.
NJU ORLEANS LUIZIJANA
# Hej, hej, hej!
Šta je ovo? - Stan za koji niko ne zna.
Međutim, ima kuhinju.
Mm? - Tako je dobro.
Hmm. Da.
Dakle, Prosjak, on odlučuje da povuče svoj potez i briše sve.
Ti si na kraju poslednji čovek koji stoji?
Pa, izgledalo bi tako.
Pa, zašto nisi pobegao?
Sten Mulen, moj šef, moj je prijatelj već 33 godine.
Čovek koji je igrao po pravilima, držao je svoju reč,
dobro se ponašao prema ljudima.
Zaslužio je da izađe pod svojim uslovima, samo što ih nije dobio.
Sten je mrtav, Čarli.
Zašto ti ovo toliko znači?
Kad sam imao 5 godina,
čekao bih na vratima da moji tate dođu kući.
Moj kaubojski šešir, moje čizme, moj pištolj.
On bi ušao, dao bih mu pištolj, a on bi rekao "Potegni".
Sada, očigledno, muškarac od 25, 26
godina će pobediti 5.-godišnjeg klinca u potezanju.
Ali ono što mi je smetalo je...
da svaki dan...
baš svakog dana, pobedio bi me u potezanju.
Naterao bi me da podignem ruke u vazduh,
da se okrenem i suočim sa zidom.
Onda bi mi pucao u leđa.
Svaki dan je to radio.
Onda, jednog dana, ustao sam i rekao,
znaš, "Kakav je smisao okrenuti se prema zidu ako ćeš mi pucati u leđa?"
A on je rekao: "Pa, možda danas, neću."
Pa, okrenem se, licem prema zidu i...
puca mi u leđa.
Mrzeo sam ga.
Sada, jedne noći...
jedne noći, kažem ovo Stenu, a on kaže:
„Kad dođe kući, trebalo bi da ga sačekaš.
Čimuđe, trebao bi se sakriti iza vrata,
i pucati mu u leđa.
Mislim, jebeš davanje pištolja, i jebeno davanje šanse.
On kaže: „U životu možeš igrati po
tuđim pravilima ili možeš igrati po svojim.
Ako igraš po tuđim pravilima, svaki put ćeš biti sjeban
jer je to njihov dizajn, a ne tvoj. "
Moj stari je samo pokušavao da me nauči lekciju.
Sten me je naterao da to vidim.
Hmm. Skinuo sam balast koji nosim u srcu 30 godina.
Naručiću ručak.
# Prava ljubav do prave ljubavi
# Rđa do rđe
8 godina sam ga molila da popravi daske na toj stazi.
Uvek je bio lenj.
# Pokušavam da budeš dobar dečko
# Nešto se menja na vetru
Kako ste se vas dvoje našli zajedno?
Oh da.
Trenutak slabosti.
Imala sam 32 godine i, znaš. - Mm-hmm.
Koliko dugo?
Dok nisam shvatio da će on na ovaj ili
onaj način da završi u tvojoj močvari.
Gdine Kramer! Dostava hrane!
Halo? Ima li koga kod kuće?
Ručak je poslužen.
Nakon što su Prosjakovi momci okrenuli mesto tumbe,
nisam očekivao da ću pronaći Rolovu as kartu.
Samo sam se nadao da ću pronaći trag gde ju je sakrio.
Šta tačno tražiš?
Crvenu kutija na zaključavanje, tako veliku. Slika mustanga je na njoj.
Tu je čuvao svoje dragocenosti.
Znao sam taj pogled.
Video sam to u ogledalu nekoliko
hladnih jutara kad sam počeo sa ovim životom.
Nije stvarno ostavljanje prošlosti iza sebe ono što te drži.
Dođe trenutak da se oprostiš sa budućnošću koje nikada neće biti.
Ostaje sa tobom.
Koliko god da bežiš od toga.
Jesi li sigurna da želiš da ostaneš?
Želim da završim i pregledam sve.
Da nađem stvari koje mi nije dozvolio da ponesem kad sam otišla.
Vratiću se Uberom u tvoj stan.
Ejrlajn In.
Da, dobar dan tamo. - Oh, dobar dan, ser.
Moje ime je gdin Kramer. Da, dobar vam dan.
Slušajte, želeo bih da proverim troškove moje sobe, molim.
Ali izgleda da sam zaturio račun.
Ako želite, mogu vam poslati tekući račun u sobu.
Oh, to bih veoma cenio.
Možete li da pošaljete radnika iz održavanja
tamo, molim vas, da proveri moj toalet?
Znate, samo teče i teče.
Naravno. Soba 704. Stiže.
Hej!
Nisam mogao pronaći ništa.
Zategnuo sam ti ventil. Izgleda da radi, pa...
Hvala ti. Izvoli.
Prokleta stvar me je držala budnim celu noć.
Želim ti prijatan dan. - Možete se kladiti.
Sranje.
Pažnja, svi gosti hotela!
U hotelu je aktivan strelac.
Potražite sklonište.
Držite vrata svoje sobe zaključana do daljnjeg.
U hotelu je aktivan strelac.
Držite vrata svoje sobe zaključana do daljnjeg.
Čarli? - Da.
Isuse, Čarli.
Šta se dogodilo? - Pogođen sam.
Od koga? - Oh, neki momak.
Momak? Momak kao ti, misliš.
Mm. Ovaj je bio drugačiji. Deluks model.
Prosjakov broj 1.
Možda si preterano uvučen, Čarli.
Sve je bilo dobro do danas.
Rolo je bio u redu dok nije bio.
Ne dobijaj nikakve ideje...
o tome da me prepariraš pre nego što iskrvarim do smrti.
Ne bih.
Ne?
Zašto ne?
Nisam mogao da uhvatim tvoju suštinu.
Shvatila si suštinu rakuna.
Ti si potpuno drugačije stvorenje.
Hm. Pa, to je sigurno.
Oh, za ime Boga, Čarli. Daj to.
Znaš, stvarno bi trebalo da počneš da razmišljaš o planu izlaska.
Mestu za penziju, pod pretpostavkom
da ćeš imati šta da kažeš o tome.
Razmišljao sam o kupovini jedne od ovih.
Hmm.
One idu za dolar.
Naravno, moraš samo da obećaš da ćeš ih popraviti.
Ali, znaš, prelepo je.
Ova je u Umbriji.
Mislim, ovo možeš naći širom Italije.
Koliko dugo tražiš? - Nekoliko godina.
Pa, šta čekaš? Da se spuste na 50 centi?
To je divan san, Čarli.
Trebalo bi da ga ostvariš.
Hmm.
Da.
Čuo sam to negde ranije.
Šta je smešno?
Rolo je ucenjen i beži da spasi život.
Ipak, 3 puta zove majku iz hotela.
Ma vidi, ako to nije "Gđa Kurva među nama."
Ko si ti jebote? - On je Rolov prijatelj.
Ne liči ni na jednog od njegovih prijatelja.
Je li neko svraćao nedavno?
Tvrdiš da ovde zabavljam prijatelje svog sina za malu naknadu?
Postoji šupa pozadi koju koristi kao svoju mušku pećinu. - Ne diraj njegova sranja!
U redu. Gde se nalazi?
Šta? - Kutija na zaključavanje.
Verovatno u tvom zjapećem dupetu, kradljivice sinova.
To nije tvoje vlasništvo, ti lizačice testisa.
Šta je u tome, obećao mi je.
Da je želeo da ga imaš,
gurnuo bi ga u tvoje dupe.
Gospod zna da je dovoljno veliko.
Sećaš se dana mog venčanja, Mavis?
Trčala si okolo sa Budvajserom u jednoj
ruci i kitom svog ujaka Freda u drugoj.
29. jul... 7, 2, 9.
Šta si očekivala da nađeš unutra?
50.000? U neobeleženim 20.-icama i 50.-icama?
Gde su? - Gledaš u njih.
25K svaka.
Duplo D. - O Bože.
Sada su bradavice veličine srebrnih dolara.
Žao mi je zbog tvojih 50.000.
Da, pa, bile su slabe šanse od samog početka.
Bar je tvoj disk još uvek negde tamo.
Mm-hmm. - Moja se lova pretvorila u par duplih D.
Naravno.
Ah, trebalo je da mu zalupim vrata u lice čim sam ga ugledala.
Moraš se zapitati šta nije u redu sa mnom što nisam.
Teško je ostaviti nadu.
Moram da naučim da ostavim mnoge stvari.
Izgleda da je autobuska stanica samo nekoliko blokova.
Možeš me odbaciti tamo.
Da.
Šta ćeš da radiš?
Da preživim.
Možemo se ili učiniti jadnim ili ojačati.
Količina posla je ista.
Ti?
Oh, pretpostavljam da ću nastaviti da tražim.
Zašto? - Ne volim nezavršene poslove.
Ah. Nadam se da te neće ubiti pre nego što ga nađeš.
Hvala. Cenim osećajnost.
O, ne. Sama ću odavde, Čarli.
To je zajam, u redu? - Ne, molim te nemoj.
Marsi, samo...
Ne. Gledaj, pozajmica znači da ćeš se vratiti po mene.
I onda moram da se pitam jesi li preživeo ili ne.
A onda se nadam da se nisi predomislio.
Mogu ti odmah reći da ću... - Čarli, nemoj.
Evo, to je samo, uh, samo par blokova u tom pravcu.
Da.
Vidi, imaš nešto što moraš da uradiš...
i mnogo toga se može dogoditi između tada i sada.
Ostavimo to ovde, Ok?
Nemoj se zaljubiti u mene, Čarli Svift.
Prekasno.
Znam gde je tvoja stvar.
Prosjakov bar. Rolo ga je vodio.
Poslednje što mi je rekao je da im je pred nosom.
U redu. Razumem?
Gde je on, Roni? Gde je ta lasica?
Znam da se krije ovde negde. - Marsi.
Gde se krije? - Um, Rolo?
Marsi, Rolo je mrtav. - Ti si usrani lažov.
Uvek si bio. Jesi li tamo, Rolo?
Ako opet potegneš pištolj na mene, zabiću ti ga u dupe!
Gde se kriješ, govno jedno?
Spavao si tamo gore? Ha?
Hajde, moram da platim račune!
Hajde!
Suoči se sa mnom, kukavice!
DOKAZI VLASNIŠTVO FBI
Ako vidiš tu mrlju od sperme, reci mu da je bolje
da mi da mojih 50.000, ili ću mu odseći kurac.
Čekaj, čemu žurba, Marsi? - Mislim da te Prosjak traži.
Odjebi od mene! - Možeš li da budeš mirna dok ga ne pozovem?
Pusti me, kretenu!
Odmakni se od dame.
Ne vidim damu ovde.
Pogledaj ponovo.
Vau, Vau, Vau.
Ruke, sada, ruke, ruke. Lepo i lako. Eto ga.
Vrati se u sigurnu kuću.
Onesposobiću ovu ekipu.
Da. Pridrži ovo za mene.
Lepo i lako. Gore.
Dižite guzice!
Nazad u bar.
Dole. Na kolena. Na kolena!
Može li neko od vas glupih da broji do 10?
Zato što toliko metaka imam.
Što znači da bi neko od vas mogao izaći odavde živ.
Jedini koji će umreti si ti.
Sredio bih te ovde, pustio bih ove jebene klovnove da
počiste nered, ali Prosjak želi sam da te baci aligatorima.
Samo ti i on.
Imaće mnogo toga da žvaću.
Ti si ekskluzivan za Prosjaka?
Sledeći izlaz.
Je li mrtav?
Zovem policiju...
Hajde, Marsi. Hajde.
Ovo je Marsi Kramer, taksidermista.
Molim vas ostavite svoju poruku. - Sranje.
Da, Marsi? Jesi li dobro?
Ti baš nećeš da umreš, zar ne?
Tvoja stara deponija.
Imaš sat vremena pre nego što je upucam u glavu.
Jebeno govno.
Stani tu!
Stavi ruke gde mogu da ih vidim.
Uvek sam mislio da će se moj život ovako završiti.
Od metka koji nisam video da dolazi.
Skidaj se!
Nikad nisam mislio da će mi smetati.
Ali, smetalo mi je.
Dobro sam, Čarli. Ne brini.
Skidaj pantalone! Hajde, drkadžijo.
Dakle, morao sam da izvedem
magični trik bez ičega u rukavu ili u pantalonama.
Diži ruke gore!
Okreni se! Polako!
Nemoguće, zar ne?
Ok, Ok, Ok. Polako.
15" da mi daš taj disk.
Razmisli ponovo.
Prvo ona.
Sledeći joj ide u vrat.
10! - Moram da znam da je Ok.
Šta se desilo? - Kučka nije došla tiho kad sam je zamolio.
Jesi li dobro? - Samo mu daj disk.
Razmišljao sam o kućama, onim što se trebaju popraviti u Italiji.
Zašto se nisam odlučio za jednu.
Čekao sam da neko pođe sa mnom.
Znaš, nisam video smisao u...
življenju takvog sna sasvim sam.
Imaš 5" Romeo!
Možeš uzeti disk.
Samo, postoji mali problem.
Nisam ja taj sa problemom.
Da, jesi.
Jedan od Salovih momaka u Baton Ružu,
donosi neka sranja u utorak uveče.
Evo imena broda kojim dolazi.
Cinkario si federalcima godinama.
Ja mu pravim novac.
Razbijaću ovo sranje deo po deo, dok ne postanem čovek.
Morao sam da ga pustim Salu,
da se uverim da je u redu da te ubijem.
Marsi?
Šta je to na tvojoj cipeli?
Oh!
Veoma sam ti zahvalan, Milt.
Sempre faj, brate.
Izvini zbog drame.
Daj, odvezaću te.
Sve je u redu.
Ko je to? - Oh, niko.
Oh. Čekaj, šta je ovo?
Pa, to je početak.
Italijanski je.
To je...
# Prava ljubav do prave ljubavi I rđa do rđe
# Pustio sam druge da bacaju kamenje
# dok sam uvlačio u prašinu
# Pokušao sam da budem dobar čovek
# Nešto se menja na vetru
# Imam onu staru crnu magiju
Baš ovde.
# Ulazim
Gdine Grin, neko je došao da vas vidi, ser.
To je pametna opklada.
To je jebeni Čarli. - Hej tamo.
Gde si bio? Zvao sam te.
Znam, znam, znam, ja, uh...
Ja sam se pobrinuo za taj posao o kojem smo razgovarali, Sten.
Sten?
Mislio sam da si rekao da si poslednji.
Pa, rekao sam da će tako izgledati.
Poli, šofer, ispao iz svog udarca.
Za ostalo se pobrinuo stari drug u kancelariji mrtvozornika.
Sten Mulen je zvanično bio mrtav.
Ko je ona?
Ovo je Marsi.
Marsi? - Ja sam Čarlijev prijatelj.
Hoćeš da čuješ nešto?
Sada...
Znaš, ja... ja... ja... ne znam... ne
znam kako sam dospeo ovde.
Stvarno? - Da.
Gledali smo utakmicu.
Sad se ne rvaš sa svinjom.
Uprljaće te i svideće mu se.
U redu. - Kloni se te propalice.
Nije dobar.
Zašto ne bismo krenuli na malo putovanje?
Vau. - Da. Vidi ovo.
Prilično je lepo.
Trebalo bi da bude. Kupio si ga i platio.
Stavi njegove lekove na kuhinjski sto.
Daj mu tri ujutru. - Dobio sam odavde, Čarli.
On je u dobrim rukama.
Dakle, ja sam u penziji? - Da.
Baš kao što si rekao da hoćeš. - Sada sam u penziji.
Za penzionisanje. Hajde da popijemo za to.
Za penzionisanje...
i, uh, ekipu?
Da, dobri su. Oni su dobri.
Čarli. - Hej, Žizel.
Izvinite što prekidam, gdine Grin.
Šatl za stazu stiže za 10".
Iz nekog razloga, ovde me zovu gdin Grin.
Hej, vas dvoje, kad ste u
komšiluku,stanite, molim vas. Gledaćemo utakmicu ili tako nešto.
Možeš računati na to.
Volim te, veliki momče.
Sviđaju mi se tvoj novi auto.
Šta je ovo? - 50K.
Ljubaznošću Sal, za brigu o Prosjak situaciji.
Mislio sam da si to zaslužio.
Možete dobiti sertifikat i sve.
Certified. Jel tako.
Ili bismo mogli da kupimo aparate.
Kladim se da te kuće u Italiji ne dolaze nameštene.
Misliš?
Povuci obarač, Čarli.
Oh, zaboravila sam da ti kažem.
Muzej u Toskani?
Ima otvoreno mesto za taksidermiste.
Mali je svet.
# Kažu da ljubav
TOSKANA ITALIJA # pobeđuje sve
# povedi me u pobednički marš
# pokazaću ti gde je naša ljubav zapela
# Zato što ti ne mogu dokazati da grešiš
# Kažu da ljubav sve pobeđuje
# odvedi me gde su ljubavnici
# Ja ću ti pokazati pobednički marš
# Zato što ti ne mogu dokazati da grešiš
# Bio sam tamo Kad su sirene pozvale
# Pomogao vezati Odiseja za trup
# I vatra nas je mogla sve pobiti
# Samo da dokažem da grešiš
# Napravi moje ruke Do pluga
# I moje strpljenje Ne istroši se
# I u vremenu Mi ćemo doći u krug
# Samo da dokažem da grešiš
# Kažu da ljubav sve pobeđuje
# povedi me u pobednički marš
# pokazaću ti gde je naša ljubav zapela
# Zato što ti ne mogu dokazati da grešiš
# Kažu da ljubav sve pobeđuje
# odvedii me gde su ljubavnici
# pokazaću ti pobednički marš
# Zato što ti ne mogu dokazati da grešiš
# Kažu da ljubav sve pobeđuje
# odvedi me gde su ljubavnici
# pokazaću ti pobednički marš
# Jer ne mogu dokazati da grešiš
Preveo: suadnovic