Seis.
Kädet näkyville!
Riisu paitasi! Vauhtia.
Riisu housusi! Vauhtia nyt, kusipää!
Ajattelinkin aina, että kuolen jossain Jumalan selän takana -
kun luoti pääsee yllättämään.
En uskonut välittäväni.
Charlie Swift kotiutettu kunnialla USA:n merijalkaväestä
Asia, jota et halua nähdä: minä puvussa näin aikaisin aamulla.
Se tarkoittaa, että olen töissä, eli jollain on lähtö lähellä.
KUVITTELE UNELMAKOTISI ITALIAN CASTELLUCCIOSSA
Stan. Hän on myöhässä. - Hän tulee.
Voin hoidella jätkän itsekin.
Hänen pitää saada tilaisuus. Hän on hyvä veitsenkäsittelijä.
Niinhän sinä sanot, mutta... - Soita, kun on valmista.
Toin nämä Rollolle. Hän rakastaa donitseja.
Sanoin, että hän voitti tusinan. Boston cream on hänen suosikkinsa.
Mikä tämä pukuhomma on? - Mikä T-paitahomma on?
Se on osa suunnitelmaa. Tein sen itse. Fiksua, eikö vain?
On. Paitsi, että "Krispy Kreme" kirjoitetaan kahdella K:lla.
Kuka helvetti sen tietää? - Et sinä.
No niin. Sinulla on yksi tilaisuus.
Muuten hän katoaa taas.
Älä hätäile, vanhus.
Homma on hanskassa.
Trevor!
Niin?
Asia selvä. Kiitos.
Nähdään!
Tuo oli Rollo. Mikset puukottanut häntä?
Niinhän minä aina teen. - Ja siksi sinua sanotaan Bladeksi.
Kokeilen jotain uutta ja näytän Stanille monipuolisuuteni.
Myrkytitkö sinä hänet?
Mitä helvettiä? - Boston cream, baby!
Tule.
Mitä laitoit donitsiin? - Pienen nallin vain.
Miten Beggar tietää, että tämä on Rollo jos pää puuttuu?
Tuossa on... - Nyt turpa kiinni.
Kiesus.
Benny. Hän antoi Rollolle donitsin, jossa oli pommi.
Kuulostaa siistiltä.
Häneltä lähti pää. - Stan saa paskahalvauksen.
Älä vaivaa Stania. Minä hoidan tämän.
Selvitä, onko Rollolla sukua täällä päin.
Selvä.
Neiti Kramer? Anteeksi, että häiritsen.
Rollo on kuollut. - Niin.
Nirhattiinko hänet? - Tavallaan.
Tavallaan?
Kiitos tiedosta. Tutkin vakuutuksen, jota hän ei saanut hommattua.
Meillä on pieni ongelma. - Entä, jos en ole kiinnostunut?
No...
Päädyn siis peräkonttiin suu teipattuna.
Vain jos olet kiinnostunut sellaisesta.
Haluan vain puhua.
Odota autossa, Donitsi.
Tarjoaisin sinullekin, mutta tapoit exäni.
Et vaikuta kovin järkyttyneeltä. - Tuossa työssä tämä oli odotettua.
Pidätkö raadoista, neiti Kramer? - Marcie. Olen eläintentäyttäjä.
Se on harvinaista. - Ala on pieni.
Tuo näyttää vihaiselta. Joku taisi viedä sen tammenterhon.
En kyllä ole majavailmeasiantuntija.
Hain närkästynyttä. - Aivan totta.
"Älä härpi tammenterhojani."
Minulla on pieni ongelma, neiti... - Marcie.
Minun pitää vakuuttaa yhdelle ihmiselle, että vainaja on Rollo.
Tapahtuiko hänen kasvoilleen jotain?
Ne katosivat samalla muun pään kanssa.
Saat 5 000, jos tulet mukaan ja vakuutat, että tuo on Rollo.
Tarvitsisin rahaa, mutta en halua palata tuohon maailmaan.
Säästä rahasi.
Veljeni on tatuoija. Saimme häneltä tatuoinnit häälahjaksi.
Perseisiimme. Poistin Rollon viime vuonna.
Miksi sinä poistit hänet?
En tiedä. Yleensä joku yrittää kusettaa jotakuta muuta.
Kuulostaa Rollon hommilta. - Hän palasi tänne Biloxiin.
Tämä on pomoni aluetta, joten me autamme New Orleansin kollegoita.
Hienoa, että olette noin avuliaita.
Avaa peräkontti, Donitsi.
Onpa rumat verhot. - Ne sopivat keittiöön.
Tuo on Rollon perse.
Me emme sittenkään tarvinneet hänen päätään.
Hermostuit ihan turhasta. - Voisitko...?
Et tainnut tietää, että Beggar ja Rollo olivat sellikavereita.
Hän on nähnyt tatskan läheltä.
Stan ei pidä tästä, Donitsi! - Älä sano minua Donitsiksi!
Ase esiin. Heti!
Laita se autoon.
Vitut Stanista. Beggar sanoi, että voin tulla hommiin koska vain.
Hän on nousussa ja näin osoitan osaavani.
Jos joku sanoo minua Donitsiksi, tulen tappamaan sinut.
Vanhus!
Älä sano minua Donitsiksi, kusipää!
Mikä nimesi olikaan? - Charlie.
Meikä on äijä! Olen nousussa!
Voi paska.
Oletko tehnyt töitä hänen kanssaan aiemmin? - En.
Mikä sotku. - Ei hätää, se on varastettu.
Tarkoitin jätkää. Niin kuin hän olisi ampunut itsensä.
Hän olikin enemmän veitsimiehiä.
Voi paska.
He itse asiassa ovat kutakuinkin saman kokoisia.
Tatuoijaveljesi voisi ehkä...
Selvä, mutta en leikkaa päätä irti.
Onko tässä korianteria? - Ei.
Maistan sitruunan selvästi. - Sitä sanotaan sitruunaksi.
Vihaan korianteria. - Siksi käytinkin sitruunaa.
Onko tämä Domenic'sin kanaa?
Domenic's on North Endissä. Me olemme Biloxissa.
Aivan, olen vähän sekaisin.
Mutta tämä on todella hyvää korianterillakin.
Sinun pitäisi avata ravintola.
Sillä alalla tienaa vain polaamalla kassasta.
Eikä omasta kassasta voi varastaa.
Ei, ravintola-alalla ei ole rahaa tarjolla.
Se on huono idea. Unohda se. - Niinkö?
Mitä? - Katso matsia, Stan.
Stan Mullen, minun pomoni. Hän on johtanut Biloxia 47 vuotta.
Hän on jo hyvän aikaa unohdellut asioita.
Siispä katson hänen peräänsä. Olen velkaa hänelle sen.
Ostin sinulle kalaöljyä.
Omega-3. Tämä on hyväksi sydämelle.
Laitoin jämät jääkaappiin, jos sinulle tulee nälkä.
Harmin paikka se poika. - Niin oli.
Miksi annoit tuollaisen työn nuorelle ipanalle?
Anteeksi. Se ei toistu.
Tuleeko tästä ongelmia? - Ei, hoidin homman.
Nuku hyvin. - Kiitos, ystäväni.
Beggar Mercado, nousussa oleva pikkutekijä.
Hän on uusia pomoja, jotka valtaavat New Orleansin.
Katsotaan.
Tappajalla riistäytyi vähän käsistä.
Jätkä nimeltä Blade. Saatat tuntea hänet.
Ei soita kelloja.
Onko tämä Rollo? - Kyllä vain.
Mistä löysit hänet? - Talosta lähellä lentokenttää.
Sopparissa oli ex-vaimon nimi. - Helvetin ääliö.
Kuinka Stan voi? - Hän on edelleen Stan.
Ehdotin hänelle tapaamista, mutta hän ei vastannut.
Minulla on paljon ideoita, joista hän pitäisi.
Rakennusprojekteja, kasinoja, hotelleja...
Tämä on mehukasta aluetta.
Olet hänen oikea kätensä. Hoida homma.
Onko kaikki hyvin?
Rollo on nyt ekaa kertaa tuonut jotain suhteeseemme. Kiitos.
Miksi et tehnyt sitä? - Mitä?
Laittanut minuakin peräkonttiin. - Se ei ole minun tyyliäni.
Ja olit rehellinen heti alusta. Sellaista ei usein näe.
Naiselta? - Keneltäkään.
Hei... Lähdetkö syömään? - Mistä tuo tuli?
Suusta, joka selvästi ohittaa aivot, mutta sellaista se on.
Miksi? - Juhlistaaksemme.
Kuolleita?
Ratkaistua ongelmaa. Vältettyä tilannetta. Rahaa.
Päätä itse.
Tämä on fantastista. - Hyvää.
Ajatella, että Tuscan Tomato -nimisessä paikassa on näin hyvää.
Omistaja on Trevisosta. - Hänen nimensä on Claudio.
Hän puhuu huonoa englantia, mutta on loistokokki.
Mitä tämä on? - Malfatti? Ricottaa, jauhoja ja pinaattia.
Mistä sinä sen tiedät? - Tykkään laittaa ruokaa.
Kunhan harrastan. Lähinnä italialaista ruokaa.
Miksi italialaista?
Olin komennuksella Italiassa.
Rakastuin kulttuuriin. Rakastan kaikkea italialaista.
Miksi eläinten täyttäminen?
Annan ikuisen elämän jollekin, joka ei saanut elää. Arvokkuutta.
Kun metsästäjä saa trofeensa, eläin toivottavasti tulee uniin.
Kiehtova työ.
Niin myös gangsterin likaisen työn tekijänä oleminen.
En ole likaisten työn tekijä. - Gorilla?
On minua pahempiakin gorilloja.
Salamurhaaja? - Olen pikemminkin concierge.
Mies, joka fiksaa asioita. - Ongelmanratkoja.
Jos on vaikka päätön ruumis, joka pitää tunnistaa.
Juuri niin.
Entä jos tarvitsen hyvät liput Saints-matsiin?
Voin hankkia sellaiset.
Kenet sinun pitäisi tappaa? - Riippuu vastustajista.
Neljä tähteä Tuscan Tomatolle.
Mitä sanoisit jos... Tiedäthän?
Älä ajattele liikaa, Charlie. Elä hetkessä.
Nauti siitä. Kaikki muu? Kuka tietää.
Niin, mitä oikein ajattelit, Charlie?
Älä anna pömpöttävien mahojen tai karkaavan hiusrajan hämätä.
Nämä ovat olleet kiven sisällä yli 300 vuotta. Stanin väkeä.
Kiristystä ja lainoja... He ovat tehneet kaikkea.
Onnea, Stan. - Puhalla ne nyt.
Minun perheeni. Rakastan heitä kaikkia.
Ole hyvä, Benny. - Olen laihdutuskuurilla.
Celine kertoo ihan muuta. - Kiitos, Charlie.
Kiitos.
Benny Morin. Hän johtaa Stanin strippiklubeja.
Hänellä on yksi sääntö: näpit irti kauppatavarasta.
Hänen vaimonsa, Celine. He ovat yhä rakastuneita 28 vuoden jälkeen.
Stan palkkasi Paulyn luullen, että hän on Pauly Ice Pick.
Kun asia selvisi, hän ei antanut pojalle kenkää, -
vaan teki hänestä kuljettajan.
Tony D. Kukaan ei tiedä, mitä D tarkoittaa.
Hän johtaa Stanin uhkapelitoimintaa.
New Girl vihaa nimeään. Hän on ollut mukana 12 vuotta.
Joku käytti vahingossa nimeä, niin hän ampui äijää isovarpaaseen.
Kostea. - Winn-Dixiestä.
Senkö arvoinen minä olen? Kaupan kakun?
Konditoriakakut näyttävät hyvältä.
Mutta maistuvat ihan paskalta.
Lähde kotiin vain, Paul. Minä laitan paikat kuntoon.
Älä unohda Stanin iltalääkkeitä. Muuten hän kävelee unissaan.
Viime viikolla hän melkein käveli uima-altaaseen. Nähdään.
Ostitko sinä koskaan sellaista nättiä remonttikohdetta?
Reissasit siellä jatkuvasti.
Italiassa. - Aivan, Italiassa.
Etsin edelleen. - Mitä?
Vitut etsimisestä. Tee se vain.
Minäpä kerron jotain. 20 vuoden päästä -
olet pettyneempi tekemättä jääneisiin kuin tehtyihin asioihin.
Se on ainoa tärkeä maailmankaikkeuden laki.
Voi ollakin. - Minulla on homma hanskassa.
Muutan Gulf Parkiin viettämään vanhuusvuosiani -
pelaamalla hevosilla päivät ja juomalla rommidrinkkejä illat.
Kuulostaa kelpo suunnitelmalta?
Jos haluat Jumalan nauravan, tee suunnitelma.
Beggar haluaa tavata sinut.
Miksi? - Hän haluaa pyöritellä ideoita.
Mitä ideoita? - En tiedä. Hän on yrittänyt ottaa yhteyttä.
Onko hänessä jotain? - Ehkäpä.
Selvä. Järjestä tapaaminen.
Haluan tavata hänet kasvokkain ja käskeä suksia vittuun.
Sen olen oppinut, että sikojen kanssa ei painita.
Se sotkee sinut ja tykkää siitä itse.
Asia selvä.
Pysy kaukana siitä jätkästä.
KIINNOSTAAKO HAASTE?
Rauhassa.
Ettekö te vitun ääliöt tiedä kameraovikelloja?
Laske aseesi.
Nappaa hänet.
Nosta hänet nyt.
Tässä Benny. Jätä viesti. - Benny, meitä kohtaan hyökätään.
Varoita kaikkia kasinolla.
Juokse!
Tässä Stan Mullen. Jätä viesti.
Menkää syöttämään lokkeja. Älkää antako liikaa.
Lapsenlapset siis tulivat käymään.
Oletan, että haluat tappaa Beggarin.
En voi hyväksyä sitä. - Hyväksyit Stanin murhan.
En hyväksynyt. Kukaan ei tiennyt siitä.
Mikä ongelma sitten on? - Beggar tuo rahaa kassaan.
Meidän on uudistuttava ja tehtävä tilaa uusille.
Stan oli aina reilu sinua kohtaan. - Stan on poissa.
Sinäkin häivyt, jos olet fiksu. Siinä minun tarjoukseni.
Minulla on sääntö. Ole reilu niille, jotka olivat reiluja sinua kohtaan.
Ole reilu itseäsi kohtaan, Charlie. Mene niin kauas kuin vain voit.
Jos tapat Beggarin...
Tulin tänne kunnioituksesta. Tee niin kuin on tehtävä.
Mitä Rollo tiesi Beggarista? - En tiedä.
Mutta se maksoi hänelle hengen.
Missä Beggar on? - Kysy joltain tiimistäsi.
Kysyisin, mutta kaikki ovat kuolleet.
Oletko varma siitä?
Ole hyvä, Benny. Tässä, Celine. - Oletko nähnyt Bladea?
Oletko nähnyt Bladea? - Olenko hänen ehdonalaisvalvojansa?
Charlie Swift. - Celine.
Onko Benny kotona? - Hän meni kerholle tapaamiseen.
Kerron, että kävit.
Hyvästelen hänet aina, kun hän lähtee töihin.
Tänään en hyvästellyt jostain syystä.
Sano hänelle, että oli kyllä tarkoitus.
Toisen pettäminen on jännä juttu.
Se tulee aina täydellisenä yllätyksenä.
Tämä oli isku palleaan kuin kirkkaalta taivaalta.
Hei, Charlie. - Hei, Giselle.
Tuletko käymään vuoroni jälkeen huomenna?
Se saa jäädä toiseen päivään. Ilmoittelen sitten.
Charlie. - Milt.
Luulin, että olit velkojenperijä, et portsari.
Täällä on uusi johto. - Onko Beggarin väki jo täällä.
Heti, kun valot syttyivät. Kuin torakat.
Esther varmaan ilahtuu, kun tulet välillä kotiin ajoissa.
Vien hänelle wingsejä jos vaikka saisin pesää.
Älä unohda kuittia.
Charlie, ei.
Beggar sanoi, että Stan lopetti nämä hommat.
Hän ei ollut enää itsensä. Hänellä viirasi.
Petit omasi. - Minun piti tehdä valinta.
Missä Beggar? - Hän on pakosalla.
Hän etsii hulluna sitä, millä Rollo häntä kiristi.
Sinun on syytä lähteä Biloxista. - Kaikki sanovat samaa.
Esther tykkää syödä myöhään.
Neiti Kramer. - Päivää, herra Swift.
Kiitos hienosta lahjasta. - Saanko hänet viikonlopuksi?
Jonossa on ensin fretti ja merikotka.
Pikkuystäväsi saa odottaa.
Mistä löysit sen? - Euclidin ja Grandin kulmasta.
Onko sillä nimeä? - Rocky.
Omaperäistä. - Se on pesukarhujen perusnimi.
Tähän menee aikaa, kun on nämä renkaanjäljetkin.
Kaikessa rauhassa. Vain parasta Rockylle.
Järjestyy.
Oletko vihainen vanhuksesta? Hänen viimeinen myyntipäivänsä...
Tony, löysitkö paketin? - Hän lopetti etsimisen.
Fast Charlie. Vaikuttavaa. Hän oli toiseksi paras mieheni.
Odotan innolla numero ykköstä.
Mitä sinä haluat? - Sinut... kuolleena.
Miten ajattelit hoitaa sen? - Homma on jo käynnissä.
Siihen on vielä matkaa, ystäväni.
Minulla on enemmän miehiä kuin sinulla luoteja.
Luoteja on helppo hankkia. Miehistä en ole niin varma.
Tai sitten voin selvittää, millä Rollo kiristi sinua.
Mitä siihen sanot? Niin arvelinkin.
Etsikää friikki.
ETSI EX-VAIMO
Rauhassa vain.
Sano vain, missä se on, niin emme sotke tämän enempää.
Voin minä sanoa sen hitaamminkin tai piirtää sinulle kuvan.
En tiedä, mistä puhut.
Mikä helvetin lintu tuo on? - Lehtokurppa.
Niinkö? Minulla on iso kurppa housuissani.
Nokkelaa. Noin 12-vuotiaan keksimästä.
Älä koske siihen. Väkersin sitä jo 30 tuntia.
Jäikö se auton alle? - Joku ampui sen täyteen haulia.
En näe haulia? - Etkö? Käännä se.
Tuossa.
Tulinko huonoon aikaan?
Helvetin katolilainen.
Nyt tajuan, miksi tykkäät tuosta vanhan ukon autosta.
Rollo kävi täällä nelisen päivää sinun jälkeesi.
Hän tarjosi 50 000 dollaria -
jos autan löytämään kämpän, kun hän hoitaa kiristyshommia.
Sanoin, että homma räjähtää käsiin. Ja niin kävikin.
Mitä nyt?
Dumppaan nämä ja lähden Rollon kotiseuduille New Orleansiin.
Heidän etsimänsä asia on siellä. - Samoin minun 50 000.
Se ei ole hyvä idea. - Pitäisikö vain istua ja odottaa.
Entä jos kuolet ja minua uhataan taas jeesusteipillä ja pistooleilla?
Tiedätkö, missä Rollo hengailee? Minä tiedän.
50 000 on iso raha minulle. Ajattelin ottaa ja löytää ne.
Pakkaa kevyesti.
Mitä teet niillä 50 000 dollarilla, jos löydät ne?
LSU:lla on Baton Rougessa luonnontieteellinen museo.
He haluaisivat palkata minut johtamaan lintunäyttelyitä.
Lehtoriksi. - Ei ihan. Mutta he arvostavat työtäni.
Saan työn, jos hankin sertifikaatin.
20 000 kurssiin, 5 000 muuttoon ja loput asuntoon.
Maisemanvaihdos tekisi hyvää. Uusi alku.
Entä sinä? Mitä sinä teet, kun tämä on ohi?
Tällä alalla ei kannata tehdä pitkän ajan suunnitelmia.
Mutta on sinulla jotain mielessä.
Mikä tämä on? - Paikka, jota kukaan ei tiedä.
Mutta täällä on keittiö.
Herkullista.
Beggar siis päätti poistaa kaikki tieltään -
ja sinä olet viimeinen este?
Siltähän tämä vaikuttaa. - Miksi et lähtenyt?
Stan Mullen, pomoni ja ystävä 33 vuoden ajalta.
Mies, joka pelasi sääntöjen mukaan ja oli reilu miehilleen.
Hän ansaitsi lähteä omilla ehdoilla, muttei saanut tilaisuutta siihen.
Stan on kuollut, Charlie. Miksi tämä on niin tärkeää?
Kun olin viiden -
odottelin aina ovella, kun isäni tuli kotiin.
Minulla oli cowboyvaatteet, ojensin aseen ja hän sanoi "vedä".
25-vuotias on tietysti nopeampi kuin viisivuotias.
Mutta minua häiritsi se, -
että joka ainoa päivä hän veti nopeammin kuin minä.
Sain nostaa kädet ylös ja seistä naama seinää päin.
Sitten hän ampui minua selkään.
Joka ainoa päivä.
Kerran kysyin, miksi hän aina ampuu minua selkään.
Hän sanoi: "Tänään ehkä en." Käännyin ympäri ja...
Hän ampui minua selkään.
Vihasin häntä.
Kun kerroin tästä Stanille, hän sanoi:
"Olisit mennyt oven taa piiloon ja ampunut häntä selkään.
Miksi annoit hänelle aseen ja tilaisuuden?
Voit pelata muiden säännöillä tai omillasi.
Muiden säännöillä olet aina kusessa. He nimittäin loivat säännöt."
Isäni yritti vain opettaa minulle jotain.
Stan sai minut tajuamaan sen.
Hän nosti harteiltani taakan, jota olin raahannut 30 vuotta.
Tilaan lounasta.
Kahdeksan vuoden ajan pyysin korjaamaan nuo laudat.
Hän oli kyllä laiska paska.
Miten te löysitte toisenne?
Hetken heikkous. Olin 32, ja tiedäthän...
Miten kauan?
Kunnes tajusin, että jonain päivänä joku projekti vie häneltä hengen.
Kramer! Ruokalähetti!
Huhuu? Onko siellä ketään?
Lounas on tarjoiltu.
Kun Beggarin väki oli tuhonnut koko kämpän -
en odottanut löytäväni Rollon valttikorttia.
Toivoin vain löytäväni vihjeen jemmapaikasta.
Mitä etsit? - Punaista tämänkokoista laatikkoa.
Siinä on mustangin kuva.
Hän säilytti siinä arvotavaroitaan.
Tunsin tuon katseen.
Näin sen peilistä aamuisin kun aloitin tämän elämän.
Entisestä irti päästäminen ei ole oikeasti vaikeinta, -
vaan sen hyväksyminen, ettei unelmatulevaisuutta tule.
Se pysyy mukana, vaikka siltä kuinka yrittää karata.
Varauksesi AirLine Inniin.
Jäätkö sinä tänne? - Haluan käydä läpi kaiken.
Kaiken, jota en saanut mukaani. Tulen sinun luo Uberilla.
AirLine Inn. - Iltapäivää.
Täällä herra Kramer.
Haluaisin tarkistaa hotellilaskuni, mutta olen hukannut sen.
Voin lähettää uuden huoneeseen.
Suuret kiitokset. Ja voisiko joku tutkia vessani?
Vesi vain valuu. - Totta kai. Huone 704.
Hei!
En löytänyt vikaa, mutta se toimii.
Suuret kiitokset. Se piti minua valveilla koko yön.
Hyvää päivänjatkoa. - Jepulis.
Hotellissa on ampuja. Pyrkikää suojaan.
Charlie? - Niin.
Mitä oikein tapahtui? - Joku tyyppi ampui minua.
Sinun kaltaisesi tyyppi?
Hän oli erilainen. Luksusmalli.
Beggarin ykkösmies. - Tämä voi olla sinulle liikaa.
Pärjäsin mainiosti tähän saakka. - Niin Rollokin jonkin aikaa.
Älä ala haaveilla täyttämisestäni ennen kuin olen valmis.
En täyttäisi sinua. - Miksi et?
En saa vangittua sieluasi. - Mutta pesukarhu onnistuu?
Olet ihan erilainen olento. - No se on selvä.
Voi luoja.
Sinun pitää alkaa miettiä paikkaa, jossa viettää eläkepäiviä.
Jos nyt saat vaikuttaa asiaan itse.
Ajattelin ostaa tällaisen.
Talo maksaa dollarin, kunhan sen lupaa remontoida.
Mutta onhan tuolla kaunista.
Tämä on Umbriassa. Näitä on joka puolella Italiassa.
Miten kauan olet etsinyt? - Pari vuotta.
Mitä sitten odotat? Että hinta tippuu 50 senttiin?
Se on kaunis unelma, Charlie. Tee jotain sen eteen.
Niin. Tuon olen kuullut ennenkin.
Mikä naurattaa?
Rollo pakenee, mutta soittaa silti hotellista äidilleen kolmesti.
Kappas, kukas lutka se siinä?
Kuka helvetti sinä olet? - Rollon kavereita.
Ei näytä siltä. - Onko täällä käynyt ketään?
Väitätkö, että viihdytän poikani ystäviä rahasta?
Hänellä on vaja takapihalla. - Älkää koskeko hänen kamoihinsa!
Missä se laatikko on?
Varmaan omassa perseessäsi.
Tuo ei ole sinun, senkin kiveslutkuttaja.
Hän lupasi minulle tämän sisällön.
Miksi hän ei tunkenut sitä toosaasi? Sinne luulisi mahtuvan.
Muistatko hääpäivämme?
Sinulla oli kalja kädessä ja Fred-enon mulkku toisessa.
Heinäkuun 29. Seitsemän, kaksi, yhdeksän.
Mitä luulit että siinä on? 50 000 merkkaamattomina seteleinä?
Missä raha ovat? - Katselet niitä.
25 000 dollaria kappale. E-kupit. - Voi luoja.
Nännit kuin hopeadollarit.
Ikävää, että menetit 50 000. - Se olikin houkan toive.
Levysi on kuitenkin vielä jossain. Minun aarteestani tehtiin E-kupit.
Näin on.
Miksen lyönyt miehelle ovea päin naamaa heti?
Toivosta on vaikea päästää irti.
Minun on päästettävä irti monestakin asiasta.
Voit jättää minut bussiasemalle.
Mitä ajattelit tehdä? - Selvitä hengissä.
Voimme olla surkeita tai vahvempia. Kumpikin on yhtä raskasta.
Entä sinä? - Taidan jatkaa etsimistä.
Miksi? - En pidä keskeneräisistä asioista.
Kunhan ne eivät tapa sinua. - Kiitos huolenpidosta.
Minä pärjään. - Tämä on laina.
Tulisit takaisin ja joutuisin miettimään, selvisitkö sinä.
Ja sitten pitäisi toivoa, ettet muuttanut mieltäsi.
Minä lupaan, että... - Charlie, älä.
Pari korttelia tuonne.
Sinulla on tehtävää -
ja kaikkea voi tapahtua, joten jätetään tämä tähän.
Älä rakastu minuun, Charlie Swift.
Myöhäistä.
Tiedän, missä etsimäsi asia on.
Beggar's bar. Rollo pyöritti sitä.
Hän sanoi, että se on heidän neniensä edessä.
Onko valmista?
Missä se sika on? Tiedän, että hän piileksii täällä jossain.
Rollo? Rollo on kuollut. - Olet paska valehtelija.
Rollo? Jos uhkaat minua aseella, tungen sen perseeseesi.
Missä olet, kusipää?
Nukutko sinä ylhäällä?
Minulla on laskuja maksettavana.
Tule nyt. Näyttäydy, senkin pelkuri.
FBI:N TODISTUSMATERIAALIA
Sanokaa sille mulkulle, että haluan 50 000 dollariani.
Minne sinulla on kiire? - Beggar etsii sinua.
Soitan hänelle.
Päästä irti leidistä. - En näe mitään leidejä.
Katso uudestaan.
Kädet näkyville. Kaikessa rauhassa.
Mene takaisin talolle. Minä hoitelen tämän.
Voitko pitää tämän tallessa?
Ylös siitä. Baarin luo.
Polvillenne. Polvillenne!
Osaako joku laskea kymmeneen? Minulla on sen verran panoksia.
Yksi teistä voi selvitä hengissä.
Sinä olet ainoa, joka täällä kuolee.
Hoitelisin sinut heti, mutta Beggar syöttää sinut alligaattoreille.
Vain sinä ja hän. - Niille riittää ruokaa.
Oletko sinä vain Beggarin hommissa?
Seuraava liittymä.
Vastaa nyt, Marcie.
Tässä Marcie Kramer. Jätä viesti.
Marcie? Oletko kunnossa?
Etkö sinä kuole millään?
Vanha dumppauspaikkasi tunnin päästä tai ammun häntä päähän.
Saatanan persläpi.
Seis!
Kädet näkyville.
Ajattelinkin aina, että kuolen yllättävään luotiin.
Riisu paitasi.
En vain uskonut välittäväni. Mutta sitten välitinkin.
Olen kunnossa.
Riisu housusi! Vauhtia, kusipää.
Minun piti keksiä taikatemppu -
ilman mitään hihoihin tai housuihin jemmattua.
Pidä kädet ylhäällä! Käänny! Hitaasti.
Se kai on mahdotonta.
Saat 15 sekuntia antaa levyn tänne. - Ajattele uusiksi.
Hän ensin.
Seuraava osuu kaulaan. 10!. - Katson, että hän on kunnossa.
Mitä tapahtui? - Hän ei lähtenyt mukaan kiltisti.
Oletko kunnossa? - Anna vain se levy.
Pohdin vähän Italian remonttikohteita.
Ja miksi en ole vain heittäytynyt.
Odotin ihmistä, joka tulee mukaani.
En halunnut elää unelmaani yksin.
Viisi sekuntia, Romeo!
Saat kyllä levyn, mutta tässä on pieni ongelma.
Minulla ei ole ongelmia. - On sinulla.
Yksi Salin miehistä tuo lähetyksen tiistai-iltana.
Tässä aluksen nimi. - Hän on vuosia ollut FBI:n rotta.
Valtaan alaa vähä vähältä, kunnes olen pomo.
Minun piti varmistaa Salilta, että voin tappaa sinut.
Marcie?
Mitä kengässäsi on?
Kiitos, Milt. - Semper fi.
Pahoittelen draamaa. Irrotetaan sinut.
Kas näin.
Kuka tuo oli? - Ei kukaan.
Mikä tuo on?
Se on alku. Se on italialainen.
Tänne näin.
Herra Greene, teillä on vieras. - Tuo on hyvä veto.
Charlie! Missä olit? Olen yrittänyt soittaa.
Tiedän. Hoidin asian, josta oli puhetta, Stan.
Stan? Luulin, että olit viimeinen.
Sanoin, että voi vaikuttaa siltä.
Pauly sai ammuttua laukauksen.
Oikeuslääketieteellisen kaveri hoiti loput.
Stan Mullen oli virallisesti kuollut.
Kuka hän on?
Tämä on Marcie.
Olen Charlien ystäviä. - Kuunnelkaapas tätä.
En tiedä, miten jouduin tänne.
Etkö? Mehän katselimme peliä.
Sikojen kanssa ei painita.
Pysy kaukana tuosta pummista. - Lähdetäänkö pienelle ajelulle?
Onpa täällä hienoa.
Syytä ollakin. Sinä maksoit tästä.
Laita lääkkeet keittiön pöydälle. Kolme aamulla...
Minä hoidan. Hän on hyvissä käsissä.
Olenko minä eläkkeellä? - Juuri niin kuin halusit.
Malja eläkeläiselämälle.
Eläkeläiselämälle ja... Miten tiimi pärjää?
Kaikki hyvin.
Charlie. - Giselle.
Bussi laukkaradalle lähtee pian, herra Greene.
Jostain syystä olen nyt herra Greene.
Tulkaa käymään kulkiessanne. Katsotaan peli tai jotain.
Aivan varmasti. - Rakastan sinua.
Pidän uudesta autostasi.
Mitä tässä on? - 50 000.
Sal halusi kiittää avuksi.
Ansaitsit ne. Voit hankkia sertifikaatin.
Aivan...
Tai sitten voimme ostaa kodinkoneita.
Niissä Italian taloissa ei varmaan ole.
Luuletko niin? - Heittäydy, Charlie.
Ai niin...
Toscanassa on museo, joka hakee eläintentäyttäjää.
Maailma on pieni.
TOSCANA ITALIA
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service