Внимание! Кралят на купите!
Отворете или умрете!
Атака!
Това беше само показно.
Предаваш ли се?
Не позна.
Не.
Най-сетне я намерих.
Вече никой не може да ме спре!
SUPER MARIO BROS. ВОДОПРОВОДНИ УСЛУГИ
Ей ме на, Марио!
И Луиджи!
Писна ли ви да се охарчвате за водопроводчик?
Мама мия!
Затова братя Супер Марио са тук.
Ще спасим Бруклин. - И Куинс.
И вашия портфейл.
Благодаря, братя Супер Марио.
Източихте всичко без банковата ми сметка.
Забравете скъпите фирми, за които сте само касичка.
С братя Супер Марио вие сте наше семейство!
Еха! Браво на теб!
На мен ли? Шегуваш ли се? Браво на теб!
Радвам се, че дадохме спестяванията си за тази реклама.
Това не е реклама, това е кино!
Ами акцентът? Да не прекалихме?
Напротив, беше идеален!
Юху!
Добре, ще ти се доверя.
Виж ти.
И това ако не са братя Супер Марио, бруклинските загубеняци.
Чудно, Спайк е тук.
Здрасти, Спайк.
Да, ей ме на!
БРИГАДА РАЗБИВАЧИ
Да.
Я ми кажете, имате ли дори едно обаждане,
откакто ме напуснахте и основахте фирма?
Всъщност да, Спайк, имаме.
Леле. Сериозно?
Да. Мама се обади
и каза: "Момчета, не съм гледала по-хубава реклама!"
Отвърнах: "Благодаря, мамо. Много се гордеем."
Така че бум!
Желая ти успех в бизнеса с този тъпак.
Още веднъж наречи брат ми така и ще съжаляваш.
Така ли?
Набий си го в мозъчето, Марио.
Ти си смешник и такъв ще си останеш.
Да не си луд?
Той е три пъти по-едър.
Стига, Луиджи.
Човек не може все да се бои.
Ще останеш изненадан.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Ало? Братя Супер Марио.
Аха.
Капе ви кранчето? Чудесно!
Чудесно е, че ни се обадихте.
Можем да дойдем и да го поправим веднага.
Марио, имаме клиент!
Братя Супер Марио вече са в играта!
ПИЦАРИЯ
О, не, ще закъснеем.
Не, няма. Хайде, да вървим.
Чакай ме.
Насам.
Давай, Лу, по-живо.
Извинен сте.
Заповядайте!
ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН
Марио, какво правиш?
Ей, махайте се оттам!
Не може да...
Моя грешка!
МОКЪР ЦИМЕНТ
Давай. - Прощавайте.
Работим. - Много съжалявам.
БУРГЕР ЗАМЪК
Хайде, Луиджи, по-живо.
Старая се.
Коленете ме болят.
Еха! Ударихме кьоравото.
Течът е горе в края на коридора.
Ще се справите ли? - Несъмнено.
Внимавайте да не стане беля.
Уверявам ви, ние не правим бели. Поправяме ги.
Това е Франсис.
Той ви харесва!
Здрасти.
Бебчето на мама.
Ключ?
Първата поръчка е изпълнена.
Франсис е тук.
Здрасти, приятел.
Марио! Направи нещо!
Мама мия!
Марио?
Звярът ще избяга!
Не, няма.
Марио?
Добро кученце.
Добро момче.
Открихме проблема!
Мамо, ти ли ги прави? - Вкусно, а?
Защо не ги правиш така?
Ехо!
Това са братята Супер Марио от телевизията!
Има ли награда за най-лош актьор?
Ей! - Какво?
Значи сте гледали рекламата?
Да, гледахме я. - И?
Не напускайте работа.
Опа! Той вече го направи.
Аз я намирам за изключителна.
Трябва да я излъчват в киното.
Гъби?
Кой не обича гъби, нали?
Аз обичам. Ще си взема. - Да.
Марио, какво си въобразяваше с тази реклама?
Защо? Искахме да е смешна. - Подайте хляба.
Какво е това облекло?
Майстори с бели ръкавици?
Това е запазена марка, така се отличаваме.
Не ги слушайте.
И на Да Винчи са се присмивали.
Не съм сигурен, мамо.
Татко, какво ще кажеш?
Ще кажа, че сте луди.
Не зарязваш стабилна работа заради някаква мечта.
А най-лошото е, че завличаш и брат си.
Благодаря, тате.
За подкрепата.
Какво казах?
ПРИКЛЮЧИХ!
Благодаря, че сте с Канал 4.
Здрасти.
Не ме завличаш.
Знаеш ли?
Какво разбират те?
Не са само те.
Цял живот ни натякват, че не можем това или онова.
Дотегна ми да се чувствам нищожен.
Авария на главен водопровод
спря метрото и наводни Бруклин.
Всичко е под контрол, уверявам ви.
Проблемът е почти решен.
Махнете се! - Назад!
Помощ! Спасете Бруклин!
Да спасим Бруклин?
Луиджи, това е нашият шанс.
Фортуна ни зове.
Фортуна дел Вачио от гимназията ли?
Какво? Не! Да вървим.
Търсете главния кран.
Отводнителните шахти не смогват.
Хайде, изпомпвайте.
Готово.
Дори не търсят където трябва.
Ела, Лу.
Не мислиш сериозно да...
Марио!
Трябва да стигнем клапана за налягане.
Мама мия!
Марио!
Знаех си, че не бива да спасяваме Бруклин.
Хайде.
Какво е това място?
НИВО 1-2
Сякаш от години никой не е стъпвал тук.
Луиджи?
Там ли си?
Луиджи?
Какво?
Луиджи!
Марио!
Дай ръка!
Всичко ще бъде наред.
Как ще бъде наред?
Докато сме заедно, нищо не може да ни навреди.
Марио!
Луиджи!
Не докосвай гъбата! Ще умреш!
Прощавай. Тази си е съвсем наред.
Това е малко гъбено човече, което ми говори.
Приятно ми е, аз съм Жабчо.
Марио.
Значи това...
Това не е сън?
Заболя те, нали? - Да!
Значи не е сън.
Тогава това място е...
Гъбеното кралство!
Гъби. Сериозно?
Какъв жесток обрат.
Здравей.
Търся един човек. Той е моят брат.
Изглежда като мен, но висок, кльощав и зелен.
Последно го видях да пада в тръба.
Беше мъгливо и май имаше лава.
Това не е добре.
Брат ти е паднал в Мракозем.
Той е под контрола на Баузър.
Баузър?
Той е най-злото и проклето създание в света.
Ще те заведа при принцесата.
Ще ти помогне.
Тя може всичко.
Принцеса ли?
Хайде, Марио! Голямото ни приключение започва!
Дръж се, Луиджи.
Марио?
Къде си?
Да!
Беше сразен от Луиджи.
Насам, Марио. Принцесата живее горе на хълма.
Идваш или не?
Прощавайте. Ако обичате!
Започнахме голямо приключение. Сторете път.
Заповядай.
Прощавай.
Простете. Може ли да минем?
Неговият брат може да умре.
Какво? - Сторете път.
Само разчиствам път. Няма страшно, той е добре.
Пачикрачко! - Здрасти.
Радвам се да те видя!
АНТИКИ
Работи ли?
Работи, само духни в него.
А сега нагоре!
Нагоре ли?
Тези тухли просто си висят тук?
Скачаме в тръбата и сме там.
Само така се лети, човече!
Еха, страхотни тръби...
Хайде де!
Ето ни пред дворцовите порти. Бим-бам-бум!
Да вървим!
Доста внушително, прав ли съм?
Стойте, вие двамата!
Здрасти! Идвам при принцесата.
Случаят е спешен.
Каква принцеса?
Не знам за никаква принцеса.
Чакай, аз знам. Принцесата обаче е в друг замък.
Да, вярно.
Пробвайте в друг замък. Тук я няма.
Стига, гъбаркат се с теб.
А това не ми харесва.
Какво ви се хапва?
Само кажете.
Влизай.
Ще ви го забъркам.
Хей! Нарушител!
Спрете го!
Нарушител!
Спрете го!
Бързо! Спрете го!
Съветници, моля за внимание.
Баузър е намерил Суперзвездата и е потеглил насам.
С нейната сила ще е непобедим.
Той ще ни унищожи.
Принцесо, какво да правим?
Няма да допусна да ви нарани.
Ние ще спрем Баузър.
Как? Виж ни само. Ние сме сладурчета!
Ще убедя великата армия на Конг да ни помогне.
Заедно ще унищожим чудовището.
Техният луд крал не сключва съюзи.
Конг няма да се съгласят.
Аз ще го убедя.
Сутринта заминавам за Джунгландия.
На добър час, принцесо.
Заради всички нас.
Принцесо!
Принцесо! Аз...
Спрете. Пуснете го.
Ти да не си...
Не.
Той е човек! Човек си, нали?
Само че си доста дребен и... - Ей!
Момент, хайде отначало. Откъде идваш?
С малкото ми братче Луиджи паднахме в една тръба.
Сега той е изгубен някъде в Мракозем.
Значи е въпрос на време Баузър да го залови.
Имаш късмет, защото аз ще го спра.
Вземи ме със себе си.
Онзи е побъркан, съвсем луд.
Ще те схруска за закуска.
Може дори да не забележи, защото си много дребен.
Подигравай ми се колкото щеш, но ще ми помогнеш да намеря брат си.
Моля те.
Добре.
Да те видим какво можеш.
Това "да" ли е?
Не. Това е "да те видим какво можеш."
Ако стигнеш до края, идваш с мен.
Гледай и се учи.
Невероятно.
Чакай. Как да го направя?
С тези бонуси. Те ти дават специални умения.
Сериозно ли?
Хайде, изяж я.
Трябва ли да е гъба?
Понеже мразя гъби и...
Добре де.
Сигурна ли си...
Хайде, гълтай. Точно така. Готово.
Лошо.
Аз съм висок.
И силен.
И можеш да скачаш.
Мога го. Няма проблем.
Юху!
О, не!
О, да.
При удар губиш силата.
Чудно.
Хайде, опитай пак.
Да!
Така...
Чака ни дълъг път, Мустак.
Но аз не успях.
Почти успя. Никой не успява от раз.
Ти с колко опита успя?
С много. Никак не ме биваше.
Бях по-зле от теб.
От раз, нали?
Вярно е, но аз израснах тук.
Само ме утешаваш.
Не.
Получава ли се?
Малко. Да.
Моята армия!
Купи,
гумби
и каквото и да са онези!
От години търсим Суперзвездата и тя най-сетне е наша.
Да!
Сега съм най-могъщата костенурка в света.
Да!
Скоро пристигаме в Гъбеното кралство.
Да!
Там, след години като заклети врагове,
ще предложа на принцесата брак с приказна сватба!
Да!
Да.
За принцесата ли ще се жени?
Тя не те ли мрази?
Естествено, че ме мрази.
Но така я обичам още повече.
Бретонът й с форма на сърце, който се полюшва от бриза,
непоклатимата й тиара.
А щом тя види звездата...
Сватбени камбани.
Ами ако откаже?
Тогава ще взема силата на звездата и ще срина Гъбеното кралство!
Пригответе се за най-страхотната сватба!
Ще бъде велико!
Всички разчитат на нас.
Но нямай грижи.
Да!
- Ура!
Успех!
Жабчета мои,
терорът над нас е към края си.
С помощта на армията на Конг ще спрем...
Кой е той?
Той не е важен!
Притеснен ли си?
Кой? Аз?
Да, мъничко.
Започва приключение!
Да вървим!
Здрасти, Марио.
Познаваш ли го?
Първи дружки сме.
Така ли?
Спокойно.
Ще те защитавам.
Какъв храбър жабчо.
Не се боя от нищо.
Значи е решено. Идваш с нас.
По-живо!
Казах, започва приключение!
Каква гледка, нали?
Мама мия.
Няма да позволя никой да унищожи това.
Господарю.
Какво?
Доклад от разузнаването.
Мустакат човек е пристигнал в Гъбеното кралство.
Принцесата го обучава.
Наумили са си нещо, господарю.
Сядай. Посвири с мен.
Този човек
откъде се е взел?
Не сме сигурни.
Принцесата харесва ли го?
Господарю, погледни в огледалото.
Няма причина за безпокойство.
Знам. Не съм застрашен.
Разбери кой е той и какво ще правят!
Заемам се, господарю.
Може ли да вдигна капака?
Още не. Болката е най-добрият учител.
За брат си ли мислиш?
С него сме неразделни.
Не се безпокой. Ще го спасим.
Не изглеждаш тукашна.
Не знам откъде съм.
Наистина ли? - Да.
Най-ранният ми спомен е как пристигам.
Щастливка съм, че ме откриха.
Те ме прибраха.
Отгледаха ме като една от тях.
А когато бях готова,
те ме направиха своя принцеса.
Може да си от моя свят.
Вселената е огромна,
с много галактики.
Открихме го в Мракозем.
Оставете го на мен.
Как се казваш?
Луиджи.
Може да не знаеш кой съм,
но аз ще се оженя за принцеса и ще владея света.
Леле.
Йе!
Но има един проблем, Луиджи.
С годеницата ми пътувал някакъв човек.
Имал мустак.
Също като теб.
Познаваш ли го?
Не. Не!
Опъваш се, значи.
Това може да помогне.
Мислиш, че познавам всички мустакати
с такова облекло и буквата от малкото си име?
Понеже не е така.
Познаваш ли го?
Спри, спри. Да, познавам го.
Той е моят брат Марио, най-добрият човек на света.
Принцесите харесват ли го?
Само тези, които имат вкус.
Махайте го оттук.
Ще видим колко е корав този Марио, щом види как убивам брат му.
Къде съм?
У дома.
Не го слушай.
Симпатяга е, обаче е...
В един безумен свят наричат разумните луди.
От колко време сте тук?
Също като надеждата, времето е илюзия.
Стига. И така сме депресирани.
Трябва да има изход.
Няма отърване.
Единствената ни надежда е сладката утеха на смъртта.
Сигурно се шегуваш.
Готов ли си?
Да.
Какво?
Как е?
Идваме при краля.
Елате с мен.
Горила със спортно сако.
Неуместно.
Скачайте.
Ама моля ви се, заповядайте.
Могъщи Кисел Конг...
Разбрах, че искате армията ми.
Да, Ваше Височество.
Без помощта ти Гъбеното кралство ще бъде унищожено.
Кое ви кара да се чувствате достойни
да се биете редом с най-великата армия в света?
Защото сме сърцати.
С вашата сила можем да победим.
Добре тогава.
Това ли е? - Не, не е това.
Отговорът е не. Сбогом.
Ако Гъбеното кралство падне, следва Джунгландия.
Не мърдаме оттук без армията ти.
Кой е този? Разсмива ме.
Добре, храбрецо.
Щом толкова искаш армията ми,
победи моя син на Великия ринг на Конг!
Дай ни секунда.
Това е много лоша идея.
Има ли друг начин да спасим брат ми?
Приключихте ли с шушукането?
Не е много възпитано.
Съгласен съм, господине.
Ще се бия със сина ти и ще победя.
Не се съмнявам.
Аз съм Донки.
Аз съм Донки Конг.
Да! Обичаме те!
О, да!
Здрасти, тате!
Не. Не го прави.
Тате, махни ми и ти.
Стига си се перчил.
Защо? На тях им харесва.
Те са дошли за танц на мускулите.
Хайде, успокойте се.
Донки! Донки!
Казах, успокойте се!
Донки! Донки!
На теб говоря, Диди Конг!
Дон... Пардон.
Понеже искам битката да продължи повече от пет секунди,
оставих бонуси по арената.
Пак заповядай, Марио.
Не ми трябват специални сили да му натроша всичките кости!
Добре.
Дръж го!
Леле... Добре.
Май няма да получиш армия.
За това ли дойдохте?
Обичаме те, Донки!
Здрасти, тате! Обичам те!
Време за Донки Конг!
Сега ще се мериш с някого с твоя ръст.
Да!
Май изяде погрешната гъба.
Ставай, Марио!
Стига ли ти?
Не си познал.
Марио!
Ей ме на!
Кутията!
Много е сладичък!
Наистина.
Какво? Котка ли съм?
Падна ти се котката!
Леле...
Прощавай, прощавай.
Така.
Сега ще умреш.
Аз съм котка!
Мяу.
Стига ли ти?
Не си познал.
Приемам го за "да".
Марио! Марио!
Да! Моят пръв другар!
Марио! Марио!
Добре де.
Марио! Марио!
Беше невероятен.
Той не спря да те бъхти,
а ти се изправяше пак и пак.
Просто нямаш спирачки.
Не знаех, че това е хубаво.
Страхотно е.
Благодаря. Аз...
Оставих му се. Нека да е ясно.
Така ли? Защо го направи?
Искаш да знаеш защо?
Не е твоя работа, ето защо.
Добре, гигантска маймуно... - Стига!
Влизайте вътре.
Засякохме кораба на Баузър.
До залез-слънце ще е в Гъбеното кралство.
За ваш късмет, знам пряк път.
Ще му устроим засада.
Да, знам.
Затова ни трябват картове!
Какво чакате?
Изберете си картове.
Мразя те.
Към Гъбеното кралство и най-голямата битка в живота ни.
Тръгваме!
Да!
Принцесо Прасковка, ето ни и нас.
Любовта наистина те изкарва от черупката ти.
Да владеем света!
Заедно. Завинаги.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да!
Какво?
Намерихме принцесата и мустакатия.
Той победи Донки Конг и спечели армията на Конг.
И Прасковка е била много впечатлена?
Така изглежда, да.
Потеглили са към тайния проход.
Мислят, че могат да ме изненадат?
Тази игра е за двама.
Не се плашете, но пътят свършва.
Тогава настъпи газта и се дръж здраво.
Юху!
В твоя свят има ли подобно нещо?
Какво?
В твоя свят има ли подобно нещо?
Не. Ние не се придвижваме по дъгата.
Остава да кажеш, че костенурките ви не са зли?
Не са. Обикновено са домашни любимци.
Не думай.
Ела в Бруклин и ще ти купя.
Може и да дойда.
Човек, така ли флиртуваш?
Чак ме заболя.
Само бях мил.
Излагаш се.
Една принцеса не би излязла с теб.
Напротив. Гарантирам ти го.
Престанете.
Добре де.
Атака!
Засада!
Отбранителни позиции!
Марио, мъртъв си.
Разделете се!
Марио!
Твърде сладък съм да умра!
Това се казва принцеса!
Време е да умреш, Марио.
Сбогом!
Не!
Юху!
Да!
Няма да ми избягаш!
Какво?
Син снаряд!
Не!
Не, Марио!
Не!
Махай си жалките нокти от мен!
Сбогом, Марио.
Трябва да стигнем у дома.
Ей! Ти си виновен!
Аз ли? Ти си този, който...
Млък! Не искам последното, което чуя, да е твоят...
Марио, ти ми спаси живота.
Е, няма да кажа на никого.
Хубаво. Моля те, недей.
Добре.
Усети ли нещо?
Плувай!
Баузър идва. Бягайте оттук.
Бързо! Напуснете града!
Принцесо?
Изгубихме армията.
И Марио.
Баузър идва.
Бягайте в гората. Ще ви спечеля време.
Чухте я. Евакуирайте града.
Тръгвай с тях.
Казах, че няма да допусна да те наранят.
Бягай!
Остави ги! Няма време!
Принцесо Прасковка.
Храбра както винаги.
Както виждаш, Суперзвездата е у мен.
Ако ще я използваш,
направи го сега.
Не, принцесо. Откраднах звездата за нас.
Явно любовта наистина те изкарва от черупката ти.
Казах ти, че няма да подейства.
Справяш се чудесно.
Прасковке, с тази звезда ще бъдем непобедими.
Можем да владеем света заедно. Завинаги.
Ще се омъжиш ли за мен?
За теб ли? Да не си луд?
Никога няма да се омъжа за теб.
По-добре си помисли.
Не!
Спри!
Моля те, спри.
Ще се омъжа за теб. Само не наранявай жабчетата.
Имаш думата ми.
Време е за сватба!
Животът е мъка, затворът е мъка,
животът в затвора е мъчителна мъка.
Прясна мръвка за месомелачката.
Кой е този светъл лъч?
Няма светлина, само мрак.
Млъквай, млъквай!
Привет, затворници.
Не сте заслужили, но сте канени на кралската сватба!
Да!
Където ще бъдете ритуално пожертвани!
Не, не!
Най-сетне милост.
Марио.
Значи това е краят.
Бавно поглъщане от мурена до тъпак с гащеризон.
Поне брат ти няма да умре заради теб.
Поне твоят баща не те смята за смешник.
Всъщност и моят баща смята така.
Е, да...
Баща ти е прав!
Достатъчно ми е зле.
Остави ме на мира.
Не познавам баща ти, но явно е умник.
Върви да потрошиш нещо, трошачо.
Аз съм нещо повече
от някой, който само троши!
Беше страхотно.
Сега вече сме квит!
Принцесо, ето.
Браво на теб.
Не бих те оставил без букет.
Чудесен е.
Ще ги пожертвам в твоя чест.
Спуснете затворниците!
Скъпи влюбе...
Драма.
Сериозно ли мислеше, че ще се омъжа за теб?
Донякъде.
Не бих се омъжила за чудовище.
Значи скъсваме на мига!
Да!
Трябва да са там горе.
Огън!
Действаме ли?
И питаш.
Да! Огън!
Весело е!
Загубеняк.
Това какво прави?
Да!
Готин енотски костюм. - Сериозно?
Изобщо.
Какво?
Ууу.
Лу! - Марио?
Казах ти. Видя ли?
Щом сме заедно, всичко ще бъде наред.
Защо приличаш на мечка? Какво е това?
Справи се добре, хлапе.
Потанцувай с мускули. Заслужи си го.
Сега няма време, но после непременно.
Пуснете Бомбаджията Бил! Унищожете Гъбеното кралство!
Не.
Хей. Насам.
Изпроси си го.
Здрасти.
Сериозно ли?
След мен.
Хайде.
Още малко.
Мама мия.
Прекрасно. - Ти ли ги прави?
АВТОМИВКА 24 ЧАСА
Бруклин?
Марио?
Щеше да ми одраскаш...
Марио!
Това ли искаш?
Съсипа ми сватбата!
Най-сетне щях да съм щастлив!
Сега ще страдаш!
Като мен!
Сериозно ли мислеше, че ще ме спреш?
Малко, жалко нищожество.
Излез и се бий.
Или се страхуваш?
Така си и мислех.
Мама мия!
Затова братята Супер Марио са тук.
Ще спасим Бруклин.
...спасим Бруклин.
СУПЕР МАРИО BROS.
Да вървим.
Ей.
Остави го.
Марио?
Просто нямаш спирачки.
Да, казвали са ми го.
Марио!
Звездата!
Не! Моя е!
Лу.
"Нищо не ще ни навреди, щом сме заедно."
Не!
Разкъсайте ги!
Здрасти, Спайк.
Луиджи?
Не!
Мама мия!
Прасковке.
Виж, не си го представях така. Дай ми още един шанс.
Не.
Не, не...
Ей!
Не така.
Получи синята гъба.
Обещах ти костенурче.
Не е зле, Мустак.
Луиджи, толкова си храбър.
Благодаря. Такъв съм си.
Момчетата ми.
Моите герои. - Юху!
Марио, беше страхотен!
Благодаря, тате.
Елате тук!
Да!
Аплодисменти за братята Супер Марио!
Да! Вие сте герои!
Благодарим ви, братя Марио!
Това са момчетата ми!
Ехей.
Юху!
Ей! - Да.
БРУКЛИН СПАСЕН! МАМА МИЯ!
БРУКЛИН
Добро утро. - Здрасти.
Юху!
СУПЕР МАРИО BROS. ФИЛМЪТ
Това се казва щастлив край.
А дали е такъв?
Защото всичко свърши
и оставате само ти и безкрайната бездна.
Идва ти да посвириш на саксофон, нали?
Ей. Я по-тихо!
Гасим лампите, малкият.
Ей! Не се дръж така с мен.
Знаеш ли кой съм? Аз съм Бау...
В памет на Лорън дьо ла Шапел, изключителен приятел и колега,
блестящ отговорник по компютърна графика, любящ съпруг и баща
Йоши!
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА