Íme, a koopák királya!
Kaput kinyitni, vagy végetek!
Támadás!
Ez csak egy kis ízelítő volt a haragunkból.
Megadod hát magad?
Nem én.
Ne!
Végre megtaláltam.
Most már senki sem állíthat meg!
A Mario testvérek Víz, gáz és fűtés
VÍZSZERELÉS
Bármikor elérhetsz És munkára kész
Ha baj van a csappal Csak hívj bizalommal
Nálunk nincs serényebb Jönnek a testvérek
Én vágyok, a Mario.
Én meg a Luigi.
Elege van a drága vízszerelési díjakból?
- Mamma mia! - Mamma mia!
Ségít a Super Mario Brothers.
- Megmentjük Brooklynt. - És Queenst.
És a pénztárcáját.
Kösz, Super Mario Bros!
Az egyetlen, ami nem folyik le a csatornába, az a pénzem.
Felejtse el a drága cégeket, ahol csak egy arc a sok közül!
A Super Mario Brothersnél családtag!
Jönnek a testvérek
A mindenit, remek voltál!
Én? Viccelsz velem? Te voltál remek!
Örülök, hogy minden pénzünket erre a reklámra költöttük.
Ez nem sima reklám! Ez valóságos mozi.
Na és az akcentus? Nem volt túl sok?
Hogy túl sok-e? Tökéletes volt.
Oké, ha te mondod.
No lám!
Csak nem Brooklyn két kedvenc lúzere, a Sötét Mario Brothers?
Hát ez csodás! Spike, ki más?
Hali, Spike!
Igen, „Én vágyok!”
RONCSBRIGÁD
Igen.
Kaptatok egy hívást is, mióta kiléptetek, hogy megalapítsátok az idétlen cégeteket?
Ami azt illeti, Spike, igen.
Nahát! Tényleg?
Igen. Anyukánk hívott,
és azt mondta: „Ez a legjobb reklám, amit valaha láttam!”
Mire én: „Köszi, anya. Büszkék is vagyunk rá.”
Szóval, bumm!
Sok sikert az üzlethez ezzel az idiótával!
Ha még egyszer sértegeted az öcsémet, nagyon megkeserülöd!
Csakugyan?
Vésd ezt az apró kis agyadba, Mario!
Röhejesek vagytok, és mindig azok lesztek.
Megőrültél?
Háromszor akkora, mint te.
Luigi, gyerünk!
Nem ijedhetsz meg mindig mindentől.
Meglepődnél.
ISMERETLEN HÍVÓ
Halló! Itt a Super Mario Brothers.
Aha.
Csöpög a csap? Ez remek!
Mármint, remek, hogy hívott,
mert máris indulunk, és megjavítjuk. Oké.
Mario, kaptunk egy megkeresést!
A Super Mario Brothers üzlete beindult!
PEHELYSÚLY PIZZÉRIA
Jaj, ne! El fogunk késni.
Nem, nem fogunk. Gyere, menjünk!
Hé, várj meg!
Erre!
Gyere, Lu! Kapcsolj rá!
Nem vigyázna?
Tessék!
ÚTLEZÁRÁS
Mario, mit művelsz?
Hé! Jöjjön le onnan!
Ide nem jöhetnek…
Bocsánat!
FRISS BETON
- El innen! - Én… Bocsika!
- Itt munka folyik! - Bocsi!
BURGERKASTÉLY
Gyere, Luigi! Szedd a lábad!
Próbálom.
Kiment a térdem.
Nahát! Megütöttük a főnyereményt.
A csepegés az emeleten van, a folyosó végén.
- Meg tudják javítani? - Hogyne.
Ugye vigyáznak a rendre?
Mi nem csináljuk a rendetlenséget, hanem rendbe hozzuk.
Ő itt Francis.
Kedveli magukat.
Hali!
Az anyuci szeret téged, bébi.
Csavarkulcsot!
És az első munka készen is van.
- Hurrá! - Hurrá!
Nicsak, Francis!
Helló, kishaver!
Mario, csinálj valamit!
Mamma mia!
Mario?
Az a pokolfajzat mindjárt kijut!
Nem, nem fog.
Hé, Mario?
Na ki a jó kutya?
Na ki a jófiú?
Meglett a bibi.
- Anya, te készítetted? - Jó, mi?
Így csináld inkább!
Halihó!
Nicsak, a Super Mario Brothers a tévéből!
Oscart érdemelne, annyira pocsék.
- Hé! - Mit csináltam?
Akkor mindannyian láttátok a reklámot?
- Aha. Láttuk. - És?
Én nem mondanék fel.
Hoppá! Már megtette.
Szerintem remekül sikerült.
A mozikban kéne vetíteni.
Gomba?
Mindenki szereti a gombát, nem?
- Én szeretem. Adsza! - Látod?
Mario, most komolyan, mégis mit képzeltél?
- Az hittem, vicces lesz. - Kenyeret kérhetek?
Igen, de miféle hacuka ez?
Vízszerelők fehér kesztyűben?
Így van, kell egy védjegy, hogy kitűnj.
Ne is hallgass rájuk!
Da Vincit is mindenki kinevette.
Ezt azért kétlem, anya.
Apa, te mit gondolsz?
Szerintem elment az eszed.
Az ember nem hagy ott egy biztos állást valami kerge álomért.
És a legrosszabb? A fivéredet is magaddal rántod.
Kösz szépen, apa!
Kösz, hogy támogatsz.
Rosszat mondtam?
VÉGEM!
A 4-es hírcsatornát nézik.
Hali!
Nem rántasz magaddal.
Tudod mit?
- Mit tudnak ők? - Nem csak róluk van szó.
Mindenki azt mondja, hogy semmire nem vagyunk képesek.
Elegem van abból, hogy kicsinek érzem magam.
Megrepedt a fővezeték. A metró leállt, és Brooklynt elárasztja a víz.
Mindent kézben tartunk, ígérem.
A javítása folyamatban.
- Félre! - Vissza!
Valaki mentse meg Brooklynt!
Megmenteni Brooklynt?
Luigi, itt az esélyünk.
A végzet hív.
Biztos? Én nem hallok semmit.
Mi van? Nem úgy. Gyere már!
Meg kell találnunk a kapuszelepet.
Az esőcsatornák nem bírják elnyelni.
Ki kell szivattyúzni!
Megy ez.
Nem is jó helyen keresik.
Gyerünk, Lu!
Ugye, nem gondolod komolyan?
Mario!
El kell jutnunk a biztonsági szelephez.
Mamma mia!
Mario!
Tudtam, hogy Brooklyn megmentése rossz ötlet. Gyere!
Mi ez a hely?
1-2. SZINT
Mintha évek óta nem járt volna idelent senki.
Luigi?
Luigi, idebent vagy?
Luigi?
Hát ez?
Luigi!
Mario!
Add a kezed!
- Minden rendben. - Hogy lenne már rendben?
Amíg együtt vagyunk, semmi sem árthat nekünk.
Mario!
Luigi!
Ne nyúlj a gombához, vagy meghalsz!
Ja, bocsi! Ezzel nincs baj.
Egy pici gombaember. És hozzám beszél.
Nagyon örvendek! Toad vagyok.
Mario.
Szóval ez…
Ez nem egy álom?
- Ez fájt, ugye? - Igen!
Akkor nem álom.
Szóval ez a hely…
A Gomba Királyság!
Gombák. Ez most komoly?
A sors kegyetlen fintora.
Hali!
Igazából keresek valakit. A fivéremet.
Olyan, mint én, csak magas, vékony és zöld.
Beleesett egy csőbe. Ködös volt, tele lávával, azt hiszem.
Az nem jó.
A Sötét Vidéken kötött ki.
A lakói Bowser irányítása alatt állnak.
Bowser?
Ő a leggonoszabb és legelvetemültebb teremtmény.
Elviszlek a hercegnőhöz.
Ő majd segít.
Bármire képes.
Egy hercegnő?
Gyerünk, Mario! Most kezdődik a nagy kalandunk!
Tarts ki, Luigi!
Mario?
Merre vagy?
Ez az!
Így jár, aki Luigivel packázik.
Erre, Mario! A hercegnő azon a dombon lakik.
Most mész vagy nem?
Bocs, skacok! Félre!
Vár minket a nagy kaland. Utat kérünk!
Parancsolj!
Elnézést!
Félre az útból, jövünk!
Ennek a fickónak a fivére életveszélyben van!
- Mi? - Félre!
Csak próbálok utat törni. Nem lesz baja.
- Chanterelle! Jó látni. - Reggelt!
RÉGISÉGEK
Ez működik?
Igen, jól működik. Csak bele kell fújni.
- És irány felfelé! - Várj, felmegyünk?
Ezek a téglák csak úgy lebegnek?
Ugorj a csőbe, és indulás!
Nagyon jó móka.
Hű! Csinos kis cső…
Na gyere!
Megérkeztünk. Itt az ajtó. Bimm-bumm!
Gyere már!
Lenyűgöző, nem igaz?
Álljon meg a menet!
Helló! A hercegnőhöz jöttem. Élet-halál kérdése.
Milyen hercegnő?
- Nem tudok semmiféle hercegnőről. - Én igen, de egy másik kastélyban lakik.
Ja, tényleg. Igaz.
Próbáld meg egy másik kastélyban! Itt nincs.
Ezek szórakoznak veled,
és ez nagyon nem tetszik.
Mit akartok enni, skacok?
Kérhettek bármit.
Menj!
Kifőzünk valamit.
Hé! Betolakodó!
Állítsátok meg!
Betolakodó!
Állítsátok meg!
Most! Megállítani!
Tanácstagok, figyelmet kérek!
Bowser rátalált a Szupercsillagra, és a királyságunk felé tart.
A csillag ereje legyőzhetetlenné fogja tenni.
El fog pusztítani minket.
Hercegnő, most mit tegyünk?
Nem hagyom, hogy bántson titeket.
Meg fogjuk állítani Bowsert.
Hogyan? Nézz ránk! Imádni valók vagyunk.
Meggyőzöm a nagy Kong-sereget, hogy álljanak mellénk.
Együtt elintézzük azt a szörnyet.
A királyuk senkivel sem lép szövetségre. A kongokra nem számíthatunk.
Meg tudom győzni. Reggel indulok a Dzsungel Királyságba.
Sok szerencsét, hercegnő!
Mindannyiunk érdekében.
Hercegnő!
Hercegnő! Én…
Várj! Ereszd el!
Te egy…
Ne!
Egy ember! Mármint, ember vagy, ugye?
- Csak olyan kicsi vagy, és… - Hé!
Várj! Kezdjük elölről! Honnan jöttél?
Az öcsémmel, Luigival beleestünk egy csőbe.
És most valahol a Sötét Vidéken rekedt.
Akkor csak idő kérdése, hogy Bowser elfogja.
De szerencsédre épp indulok megállítani.
Vigyél magaddal!
Az a fickó egy őrült. Egy pszichopata.
Megesz reggelire.
És fél fogára sem leszel elég, mert olyan nagyon kicsi vagy.
Tudod mit? Gúnyolódj csak, de akkor is segítesz megtalálni!
Kérlek?
Hát jó. Lássuk, milyen fából faragtak!
Ez egy „igen”?
Nem, ez egy „Lássuk, milyen fából faragtak!”
Ha ezen át tudsz kelni, velem jössz. Figyelj és tanulj!
Elképesztő volt.
Várj! De mégis hogyan csináljam?
A Power-Upokkal. Különleges képességeket adnak.
Tényleg?
Rajta! Edd csak meg!
Nincs esetleg más? Csak mert utálom a gombát és…
Oké.
Biztos nincs…
Gyűrd le szépen! Így ni. Le is csusszant.
Ez nem volt szép.
Magas vagyok.
És erős.
És tudsz ugrani.
Menni fog. Gond egy szál se.
Jaj, ne!
Ja, igen. Ha eltalál valami, elveszíted az erőd.
Nagyszerű!
Rajta! Próbáld újra!
Ez az!
Hát,
hosszú út áll előttünk, Bajusz.
De nem sikerült.
- De majdnem. Senkinek sem megy elsőre. - Neked hányadszorra sikerült?
Sokadszorra. Nem ment jól. Nálad is ügyetlenebb voltam.
- Elsőre sikerült, mi? - Igen, de én itt nőttem fel.
Oké, csak vigasztalni próbálsz.
Nem, dehogy.
Bevált?
Egy kicsit. Igen.
A seregem!
Koopák,
goombák,
meg bármik is legyenek azok!
Évekig tartó keresés után a Szupercsillag végre a miénk.
Hurrá!
Én vagyok a világ legerősebb teknőse.
Hurrá!
Hamarosan bevonulunk a Gomba Királyságba.
Hurrá!
Évekig tartó ellenségeskedés után,
megkérem a hercegnőjük kezét, és mesebeli lakodalmat csapunk!
Hurrá!
- Azt mondta, elveszi hercegnőt? - Nem utál téged?
Persze, hogy utál.
De ettől még jobban szeretem.
A szív alakú frufruja, ahogy libben a szélben,
a rezzenéstelen tiaráját.
És ha meglátja a csillagot…
- Felcsendülnek a harangok. - És ha nemet mond?
Akkor a csillag erejével elpusztítom a Gomba Királyságot!
Olyan esküvőt csapunk, amilyet még nem pipáltatok!
Óriási lesz!
Csak ránk számítanak.
De semmi para.
Hurrá!
- Igen! - Hurrá!
Sok sikert!
Drága toadok, a terror napjai hamarosan véget érnek.
A kong-sereg segítségével megállítjuk a…
Ő kicsoda?
Ő nem fontos!
Izgulsz?
Kicsoda? Én?
Igen, egy kicsit.
Nagy kalandra indulunk!
Gyerünk, skacok!
Helló, Mario!
- Ismered? - A legjobb barátom.
Ez biztos?
Egyet se félj!
Meg foglak védeni.
Egy bátor toad, aki velem tart.
Nem félek semmitől.
Akkor eldőlt. Velünk jössz.
Nyomás!
Mint mondtam, nagy kalandra indulunk!
Káprázatos, igaz?
Mamma mia!
Sosem hagyom, hogy lerombolják.
Peach, oly menő
A csillag veled lesz majd nyerő
Peach, ez tény
A szerelmem véget sosem ér
Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches
Imádlak
Peaches, Peaches...
Felség!
Mit akarsz?
Jelentést hoztam a hírszerzőinktől.
Egy bajuszos ember érkezett a Gomba Királyságba.
Maga a hercegnő képezte ki.
Valamire készülnek, felség.
Ülj ide! Jammeljünk!
Ez az ember
honnan jött?
Nem tudjuk biztosan.
Tetszik a hercegnőnek?
Felség, nézzen tükörbe!
- Nincs miért aggódnia. - Tudom. Nem érzem magam fenyegetve.
Tudd meg, ki ő és mit terveznek!
Rajta vagyok, felség.
Felemelhetem a fedelet?
Még nem. A fájdalom a legjobb tanítómester.
Az öcséden tűnődsz?
- Még sosem váltunk el ennyi időre. - Ne aggódj! Megmentjük.
Nem tűnsz idevalósinak.
Nem tudom, honnan jöttem.
- Tényleg? - Aha.
Az első emlékem, hogy megérkezem.
Szerencsés voltam, rám találtak.
Befogadtak.
A sajátjukként neveltek.
És amikor készen álltam,
a hercegnőjükké tettek.
Az én világomból jöhettél.
Egy hatalmas univerzum van odakint
sok-sok galaxissal.
A Sötét Vidéken találtuk.
Bízzátok csak rám!
Mi a neved?
Luigi.
Tudod, ki vagyok én? Hamarosan elveszek egy hercegnőt és a világ ura leszek.
Hűha!
Hurrá!
De van egy kis probléma, Luigi.
Egy ember kíséri útján a menyasszonyomat.
Bajusza van.
Akárcsak neked.
Ismered őt?
Nem.
Egy kemény legény. Ettől majd megered a nyelved.
Azt hiszed, ismerek minden bajuszost,
akinek ilyen hacukája van, rajta a neve kezdőbetűjével?
Mert hogy nem.
Tudod, ki ő?
Elég! Tudod, ki ő. Igen, ismerem.
Igen, ő a bátyám, Mario, és ő a legjobb fej a világon.
A hercegnők vonzónak találják?
Ha jó az ízlésük, akkor igen.
Vigyétek előlem!
Lássuk, milyen kemény ez a Mario, mikor végignézi, ahogy megölöm az öccsét!
Hol vagyok?
Otthon.
Ne is figyelj rá!
Cuki, de egy kicsit…
Egy őrült világban az épelméjű az, akit őrültnek hívnak.
Mióta vagytok itt?
- Az idő, akárcsak a remény, illúzió. - Csönd! Így is elég lehangoltak vagyunk.
Kell lennie kiútnak.
Innen nincs menekvés.
Az egyetlen remény az édes megváltó halál.
Ugye csak viccelsz?
Készen állsz?
Persze.
Mi a csuda?
Hogy ityeg?
A királyhoz jöttünk.
Kövessetek!
- Egy gorilla sportzakóban. - Alulöltöztem.
Pattanjatok fel!
Gyertek be egész nyugodtan!
Ó, nagy és hatalmas Cranky Kong…
Úgy hallom, a seregemet akarjátok.
Igen, felség.
A segítséged nélkül a Gomba Királyság megsemmisül.
Miből gondoljátok, hogy méltók vagytok rá,
hogy a világ legnagyszerűbb serege oldalán harcoljatok?
Mert a helyén van a szívünk. És ha egyesítjük erőinket, győzni fogunk.
Oké.
- Ennyi? - Nem, nem ennyi.
A válaszom nem. Viszlát!
Ha a Gomba Királyság elesik, a Dzsungel Királyság a következő.
Nem megyünk sehova a sereged nélkül.
Ki ez a fickó? Megnevettet.
Rendben, keményfiú.
Ha annyira kell a seregem,
állj ki a fiam ellen a Nagy Kong Ringben!
Egy pillanat!
Ez egy nagyon-nagyon rossz ötlet.
Talán van jobb ötleted?
Befejeztétek a susmogást?
Nagyon udvariatlan.
Megegyeztünk, felség.
Megküzdök a fiaddal és győzök.
Afelől semmi kétségem.
A nevem DK.
Donkey Kong.
Hajrá! Imádunk!
Ez az!
Szia, apa! Szia!
Ne! Csak ezt ne!
Apa, integess!
Elég az ötperces magánszámból!
Miről beszélsz? Tetszik nekik.
Ezért jöttek. Nézd, táncoló mellizmok!
Oké, csendesedjetek el!
DK!
- Mondom, csendesedjetek el! - DK!
Te is, Diddy Kong!
D… Elnézést!
Mivel szeretném, hogy öt másodpercnél tovább tartson a küzdelem,
Power-Upokat helyeztem el az arénában.
Szívesen, Mario!
Nekem nincs szükségem extra képességekre, hogy eltörjem minden csontodat.
Jól van.
Adj neki!
Te jó ég! Oké.
Így nem lesz tiétek a seregem.
Ezért jöttetek?
Imádunk, DK!
Szia, apa! Szeretlek!
Harcra fel, Donkey Kong elfenekel!
Mindjárt egy súlycsoportba kerülök veled.
Ez az!
Azt hiszem, rossz gombát nyelt.
Kelj fel, Mario!
Na elég volt?
Közel sem.
Mario!
Itt vágyok.
A kocka!
Annyira imádni való!
Tényleg az.
Na ne! Macska vagyok?
Megmacskásodtál!
Atya-gatya!
Ne haragudj! Bocsi!
Jól van.
Most meghalsz!
Macska vagyok!
Miau!
Na elég volt?
Közel sem.
Ezt igennek veszem.
Mario!
Ez az! Ő a legjobb barátom!
Mario!
Jól van, legyen.
Mario!
Elképesztő voltál.
- Péppé vert… - Hé!
…de te újra és újra felálltál?
Nem tudod, mikor kell kiszállni.
- Sosem tartottam pozitívumnak. - De mennyire, hogy az!
Köszi. Én…
Hagytam nyerni. Csak mondom.
- Tényleg? Miért hagytál volna? - Megmondjam?
Törődj a saját dolgoddal, ezért!
- Te akartad, óriásmajom. - Elég!
Befelé!
Bemértük Bowser hajóját.
Napnyugtakor éri el a Gomba Királyságot.
Szerencsétekre, tudok egy rövidebb utat.
Ott elé vágunk és rajtaütünk!
Igen, tudom.
Amihez szükségünk lesz kartokra.
Mire vártok még?
Válasszatok kartot!
Utállak.
Irány a Gomba Királyság és életünk legnagyobb csatája!
Indulás!
Ez az!
Peach hercegnő, hát itt volnánk.
A szerelem tényleg meglágyítja a legkeményebb szívet is.
Legyünk a világ urai!
Együtt. Mindörökre.
Hozzám jössz feleségül?
Igen.
Mi van?
Megtaláltuk a hercegnőt és a bajszos embert.
Legyőzte Donkey Kongot, és a Kong-sereg melléjük állt.
Szóval, lenyűgözte Peachet?
Úgy tűnik, igen.
A titkos átjáró felé tartanak.
Azt hiszik, meg tudnak lepni, mi?
Ahhoz lesz egy-két szavam.
Senki ne essen pánikba, de mindjárt elfogy az út!
Akkor jobb, ha rálépsz a gázra és becsatolod magad.
- Van ehhez hasonló a ti világotokban? - Tessék?
Van ehhez hasonló a ti világotokban?
Nem. Mi nem kocsikázunk szivárványon.
Mivel jössz legközelebb? Hogy a teknősök nem gonoszak?
Nem, nem azok. Házi kedvencek.
- Na ne! - Gyere el Brooklynba! Veszek neked egyet.
Talán el is megyek.
Haver, te így flörtölsz?
Hallgatni is fáj.
Csak kedves voltam.
Annyira kínos!
Egy hercegnő sosem járna veled.
Dehogynem. A nyakamat rá.
Srácok, elég legyen!
Jól van.
Rohamra!
Rajtunk ütöttek!
Védekezőállásba!
Mario, halott ember vagy!
Váljunk szét!
Mario!
Túl édi vagyok ahhoz, hogy meghaljak!
Így csapatja egy hercegnő!
Ütött az órád, Mario!
Pápá!
Ne!
Ez az!
Nem menekülhetsz előlem!
Micsoda?
Kék páncél!
Ne!
Ne, Mario!
Ne!
Vedd le rólam a bohóckarmaidat!
Viszlát, Mario!
Haza kell mennünk.
Hé! Ez a te hibád!
Az enyém? Te vagy az, aki…
Hallgass! Nem akarom, hogy az utolsó, amit hallok, a te…
Mario, megmentetted az életemet.
Igen. Nem mondom el senkinek.
Helyes. Ne is!
Oké.
Te nem éreztél valamit?
Ússz!
Bowser ide tart. El kell menekülnötök.
Gyorsan! Hagyjátok el a várost!
Hercegnő?
A sereg odalett.
És Mario eltűnt.
Bowser idefelé tart.
Menjetek az erdőbe! Nyerek időt.
Hallottátok. A várost evakuálni!
Menj velük!
Nem hagyom, hogy bántsanak.
Futás!
Hagyd ott! Nincs erre idő.
Peach hercegnő!
Bátor, mint mindig.
Amint látod, nálam van a Szupercsillag.
Ha használni akarod,
használd most!
Nem, hercegnő. Ezt a csillagot kettőnknek loptam.
A szerelem tényleg meglágyítja a legkeményebb szívet is.
- Mondtam, hogy nem jó a szöveg. - Remekül csinálod.
Peaches, ezzel a csillaggal legyőzhetetlenek leszünk.
Együtt uralhatjuk a világot. Mindörökre.
Hozzám jössz feleségül?
Hogy hozzád megyek-e? Megőrültél?
Soha nem mennék hozzád.
Ezt gondold át még egyszer!
Ne!
Hagyd abba!
Elég, kérlek!
Hozzád megyek, csak ne bántsd a toadjaimat!
A szavamat adom rá.
Kezdődjék az esküvő!
Az élet szomorú A börtön szomorú
Az élet a börtönben nagyon-nagyon szomorú
Friss hús a darálóban.
- Ki ez a csupa fény és báj teremtmény? - Nincs fény, csak sötétség.
Fogd be, hallgass!
Üdvözletem, foglyok!
Nem érdemlitek meg, de meg vagytok hívva a királyi esküvőre.
Hurrá!
Ahol mindannyiótokat ünnepélyesen feláldozunk!
Ne!
Végre. Kegyelem.
Mario.
Hát itt a vég.
Lassan megemészt egy angolna egy overálos bolond mellett.
Legalább a te öcséd nem hal meg miattad.
Legalább a te apád nem tart nevetségesnek.
De, az én apám is annak tart.
Hát igen,
apádnak igaza van!
Így is rosszul érzem magam, hagyj békén!
- Nem ismerem apádat, de jó fejnek tűnik. - Csak menj a sarokba, törni-zúzni, zúzó!
Több vagyok
egy fickónál, aki csak tör-zúz!
Ez elképesztő volt!
Kvittek vagyunk!
Hercegnő, megvan.
Szép munka!
- Nem állhatsz oltár elé csokor nélkül. - Tökéletes.
Feláldozom őket a tiszteletedre.
Foglyokat leengedni!
Kedves egybegyűIt…
Dráma!
Tényleg azt hitted, hozzád megyek?
Valahogy úgy.
Sosem mennék hozzá egy szörnyhöz.
Akkor szakítunk most azonnal!
Ez az!
Ott fent lesznek.
Tűz!
Készen állsz?
Igen, készen.
Ez az! Tűz!
Ez jó móka!
Lúzer!
Hé, ez mit csinál?
Ez az!
- Klassz szerkó. - Tényleg?
Távolról sem.
Mi történik?
Bú!
- Lu! - Mario?
Látod? Megmondtam.
Amíg együtt vagyunk, minden jól alakul.
Mario, miért öltöztél medvének?
Jól csináltad, kölyök.
Táncoltasd a mellizmaidat! Megérdemled.
Most nincs idő. De bepótoljuk.
A Bomber Billt kilőni, pusztuljon a Gomba Királyság!
Ne!
Hé! Hé, ide süss!
Te akartad.
Hali!
Ez most komoly?
Kövess!
Gyerünk!
Kicsit közelebb!
Mamma mia!
- Jól néz ki. - Te sütötted?
ÉJJEL-NAPPALI AUTÓMOSÓ
Brooklyn?
Mario?
Majdnem behorpasztottad…
RONCSBRIGÁD
Mario!
Ezt akarod?
Tönkretetted az esküvőmet!
Végre boldog lehettem volna!
Ezért szenvedni fogsz!
Mint én!
Azt hitted, hogy meg tudsz állítani?
Te kis semmirekellő puhány törpe!
Gyere elő és küzdj!
Vagy berezeltél?
Ahogy sejtettem.
Mamma mia!
Ségít a Super Mario Brothers.
Megmentjük Brooklynt.
Ádjunk neki!
Hé!
Hagyd őt békén!
Mario?
Nem tudod, mikor kell kiszállni.
Igen. Ezt már hallottam.
Mario!
A csillag!
Nem! Az az enyém!
Lu!
„Amíg együtt vagyunk, semmi sem árthat nekünk.”
Ne!
Tépjétek őket cafatokra!
Halihó, Spike!
Luigi?
Ne!
Mamma mia!
Peaches!
Nem épp így képzeltem, kérlek, adj még egy esélyt!
Nem.
Ne!
Hé!
Ez nem frankó.
- Kék gombát nyelt. - Mondtam, hogy kapsz egy teknőst.
Nem vagy semmi, Bajusz.
És te, Luigi, annyira bátor vagy!
Köszönöm. Igen, ez köztudott.
Az én fiaim!
- Az én hőseim! - Hurrá!
Mario, fantasztikus voltál.
Köszönöm, apa.
Keblemre!
Hurrá!
Éljen a Super Mario Brothers!
Hurrá! Hősök vagytok!
Köszönjük, Mario Brothers!
Ők az én fiaim!
Hé!
- Hé! - Ez az!
BROOKLYN MEGMENEKÜLT! MAMMA MIA!
- Jó reggelt! - Hali!
Na ez aztán a happy end!
Vagy mégsem?
Mert ezzel mindennek vége,
és nem marad más, csak te és a végtelen üresség.
Ettől szaxofonozni támadt kedvem.
Mario, Luigi és a Donkey Kong sem
Ezer Koopa katona Nem ment meg tőlem
Peach hercegnő, végül bármit teszel
Enyém leszel
Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches
Imádlak
Hé, csend legyen odabent!
Lámpaoltás, apróság!
Hé, nem bánhatsz így velem.
Tudod te, ki vagyok? A nevem Bow…
Laurent de La Chapelle emlékére, aki csodálatos barát és kolléga,
zseniális számítógépes grafikus, szerető férj és apa volt
Yoshi!
A feliratot fordította: Vig Mihály