Pozor, prihaja kralj želvakov!
Odprite duri ali umrite.
V napad!
To je samo kanček našega srda.
Se predaš?
Ne.
Končno je moja.
Zdaj sem nepremagljiv!
SUPER VODOVODARJA
To sem jaz, Mario. –In Luigi.
Ste siti oderuških vodovodarjev? –Mamma mia!
Tu sva super brata Mario.
Da rešiva Brooklyn. –In Queens.
In vašo denarnico. –Hvala, super brata Mario.
Počistila sta vse cevi, moje denarnice pa ne.
Pozabite drage vodovodarje, ki jim nič ne pomenite.
Za naju ste član družine.
Super si bil.
Jaz? Ti si bil super!
Presrečen sem, da sva vse prihranke vložila v reklamo.
To ni reklama. To je filmska umetnina.
Sva pretiravala z naglasom?
Pretiravala? Carski je.
Prav, verjamem ti.
Glej, glej.
Največji zgubi v Brooklynu, butasta brata Mario.
Super, Ror je tu.
Zdravo, Ror. –Ja, jaz sem.
RUŠITELJI
Vaju je sploh že kdo poklical,
odkar sta me zapustila in šla na svoje?
Ja, Ror, so.
Res? –Ja, mama je poklicala.
Rekla je: 'Boljše reklame pa še ne!'
Odvrnil sem: 'Hvala, mama. Ponosna sva nanjo.'
Tu imaš!
Vso srečo s tem kekcem.
Še enkrat užali mojega brata, pa ti bo žal.
Aja?
Tole si vbij v betico, Mario.
Klovna sta. In vedno bosta.
Se ti je zmešalo?
Trikrat večji je. –Luigi, daj no.
Se res bojiš vsega? –Sploh ni težko.
NEZNANA ŠTEVILKA –Dober dan. Super brata Mario.
Aha. Iz pipe kaplja? Super!
No, super, da ste poklicali. Takoj bova prišla.
Mario, stranko imava!
Super brata Mario sta v igri.
Zamudila bova. –Ne bova. Pridi.
Počakaj me.
V to smer.
Lu, podvizaj se.
Kaj takega. –Izvolite.
ZAPRTA CESTA
Mario, kaj počneš?
Hej, spokajta!
Ne smeš …
Oprostite!
Proč! Delamo! –Oprostite.
Pridi že, Luigi. Ne obiraj se. –Trudim se. Kolena me bolijo.
Na konju sva.
Zgoraj na koncu hodnika je.
Lahko popravita? –Vsekakor.
Saj ne bosta vsega poplavila, kajne? –Ne poplaviva, ampak popraviva.
To je Franček.
Všeč sta mu.
Mamica te ima rada.
Ključ.
Prva naloga je opravljena.
Franček je prišel.
Ojla, prijateljček.
Mario, pomagaj!
Mamma mia!
Mario?
Hudič bo pobegnil.
Ne bo.
Mario?
Priden kuža?
Pridkan kužek.
Našla sva okvaro.
Mama, si ti to skuhala? Zakaj ti ne kuhaš tako?
To sta vendar super brata Mario s televizije.
Obstaja oskar za najslabše igralce? Kaj sem storil?
Je kdo videl reklamo?
Ja, videli smo jo. –In?
Ostani v redni službi. –Upsi, prepozno!
Meni se je zdela krasna.
Za v kino je.
Gobe?
Vsi imajo radi gobe. –Jaz že. Daj.
Mario, resno. Kakšna zanič reklama je to?
Kaj? Smešna je. –Lahko dobim kruh?
V teh oblekah? Vodovodarji v belih rokavicah?
Ja, prepoznavni znak so. Izstopati moraš.
Ne poslušajta jih. Tudi Da Vinciju so se vsi smejali.
Ne bi rekel, mama. –Ata, kaj ti meniš?
Da sta nora.
Redne službe ne pustiš zaradi nekih blodenj.
Najhujše pa je to, da tunkaš tudi brata.
Hvala, ata. Hvala za spodbudo.
Sem kaj rekel?
OPLEL SEM!
Ne tunkaš me.
Veš, kaj? Pojma nimajo. –Saj niso edini.
Od nekdaj nama vsi govorijo, da ne zmoreva ničesar.
Sit sem občutka, da sem nepomemben.
Počila je glavna vodovodna cev. Podzemna ne vozi in Brooklyn je zalilo.
Vse je pod nadzorom. Kmalu bomo uredili.
Bežite! Pomagajte! Rešite Brooklyn!
Rešiti Brooklyn?
Luigi, to je najina priložnost.
Usoda kliče. –Usodna Nina iz srednje šole?
Kaj? Ne! Pridi že.
Odvodni kanali ne požirajo.
Dajmo, črpajte.
Uspelo mi je.
Na napačnem kraju iščejo. Pridi, Lu.
Menda ne boš … Mario!
Do tistega ventila morava.
Mamma mia.
Reševanje Brooklyna ni bilo pametno. –Pridi.
Kaj je to?
Tu že leta ni žive duše.
Luigi?
Luigi, si tu?
Luigi?
Kaj?
Luigi!
Mario!
Zgrabi roko.
Vse bo v redu. –Kako le?
Dokler sva skupaj, sva nepremagljiva.
Mario!
Luigi!
Ne dotikaj se gobe. Umrčkal boš.
Oprosti, ta goba ni nevarna. –Gobica govori z mano.
Me veseli, jaz sem Gobček.
Mario.
Torej ne sanjam?
Bolelo je, ne? –Ja.
Ne sanjaš.
Torej je to … –Gobje kraljestvo.
Gobje? O, kruta usoda.
Ojla.
Pravzaprav iščem svojega brata.
Izrezan jaz, toda visok, suh in zelen.
Nazadnje je padal skozi cev. Videl sem meglo in lavo.
To pa ni dobro.
Tvoj brat je pristal v Deželi teme.
Njen vladar je Bowser.
Bowser? –Najzlobnejša spaka, kar jih je.
Odpeljal te bom k princesi.
Pomagala ti bo. Vse zmore.
Princesa?
Pridi, Mario. Velika pustolovščina se začenja.
Zdrži, Luigi.
Mario?
Kje si?
To!
Dobil si jih od Luigija.
Pridi, Mario. Princesa živi na tistem hribu.
Prostor, prosim. Na veliki pustolovščini sva. Umaknite se.
Izvoli. –Oprostite.
Umaknite se vendar!
Njegov brat bo zdaj zdaj umrl. Umaknite se, prosim.
Samo prosto pot urejam. Nič mu ne bo.
Lisička, lepo te je videti.
STARINE
A sploh deluje? –Kot namazana. Samo pihneš vanjo.
Zdaj greva gor. –Gor?
Aha, opeke lebdijo.
Skoči v cev, da greva. Samo tako letiš.
Lepe cev …
Ne me basat.
Pa sva pred palačo. En, dva, tri.
Pridi.
Veličastno, kajne?
Kam pa kam, vidva?
Ojla. K princesi moram. Nujno je.
Kateri princesi? –Za nobeno princeso ne vem.
Jaz vem. V drugem gradu je. –Aja, saj res.
Obišči kakšen drug grad. V tem je ni.
Zafrkavata te. To mi ni všeč.
Kaj bi jedla? Kar koli hočeta.
Pojdi. Vse vama skuham.
Vsiljivec! Ustavite ga! –Vsiljivec! Ustavite ga!
Takoj! Ustavite ga!
Svétniki, prosim za pozornost.
Bowser je našel superzvezdo in prihaja v naše kraljestvo.
Z njeno močjo bo nepremagljiv.
Uničil nas bo.
Princesa, kaj bomo storili?
Ne bom dovolila, da vam kaj stori.
Bowserja bomo ustavili.
Kako? Poglej nas. Ljubki smo.
Kongovo vojsko bom pregovorila, naj nam pomaga.
Skupaj bomo uničili pošast.
Njihov nori kralj ne sklepa zavezništev. Kongi ne bodo privolili.
Pregovorila jih bom. Jutri odidem v Džungelsko kraljestvo.
Vso srečo, princesa. Za dobro vseh nas.
Princesa!
Princesa, jaz …
Počakajte. Izpustite ga.
Si ti …
Ne.
Človek je. Saj si, ne?
Samo drobcen si.
Počasi. Od kod si?
Z bratcem Luigijem sva padla v cev.
Zdaj je sam nekje v Deželi teme.
Torej ga bo Bowser prej ali slej ujel.
Srečo imaš. Šla ga bom ustavit.
Vzemi me s sabo.
Tip je nor. Pravi psihič. Pohrustal te bo kot miško.
Še opazil ne bo, ker si zelo, zelo drobcen.
Kar norčuj se iz mene, toda brata mi boš pomagala najti.
Prosim?
Prav. Poglejva, iz kakšnega testa si.
Torej velja? –Ne. Preverila bova, iz kakšnega testa si.
Če opraviš poligon, lahko greš z mano. Pozorno glej.
To je bilo noro.
Kako naj to opravim?
Z nadgradnjami. Posebne veščine dajo.
Resno? –Pojej jo.
A mora biti goba? Ne prenesem jih.
Prav, prav.
Si prepričana … –Daj že. Tako, ni je več.
Ni fajn.
Visok sem. –In močen.
Tudi skačeš lahko.
Opravil bom. Mala malica.
Ne!
Saj res. Ob trku izgubiš moč.
Superca.
Poskusi znova.
To!
Pred nama je dolga pot, Brkonja.
Ampak ni mi uspelo. –Skoraj bi ti. Nikomur ne uspe prvič.
Koliko krat si ti poskusila?
Neštetokrat. Zanič sem bila. Še slabša kot ti.
Takoj ti je uspelo, kajne? –Ja, ampak tu sem odrasla.
Samo tolažiš me. –Ne, kje pa.
Ti je lažje? –Malo pa res.
Moja vojska!
Želvaki, gobani
in kar koli so tiste reči!
Po letih iskanja je superzvezda končno naša.
Zdaj ni močnejšega želvaka od mene.
Kmalu bomo prispeli v Gobje kraljestvo.
Po dolgih letih sovraštva
bom princeso zasnubil. Poroka bo pravljična.
Je rekel, da se bo poročil s princeso? –A vas ne sovraži?
Seveda me, ampak zato jo ljubim še bolj.
Njene nagajive kodrčke, njeno lebdenje v vetrcu,
njeno nepremično tiaro. Ko bo videla zvezdo …
Poročni zvonovi. –In če vas zavrne?
Uporabil bom zvezdo in uničil Gobje kraljestvo!
Pripravite se na poroko, kakršne še ni bilo.
Carska bo!
Vsi računajo na naju. Ni panike.
Vso srečo!
Moje gobice! Kmalu ne bomo več živeli v strahu.
S pomočjo Kongove vojske bomo ustavili …
Kdo je to?
Nihče pomemben!
Te je strah? –Mene? Ja, malo.
Na pustolovščino gremo!
Dajmo!
Ojla, Mario. –Ga poznaš?
Bestiča sva. –Pa sva res?
Brez skrbi, ščitil te bom.
Gobica z dovolj poguma, da se mi pridruži.
Ničesar se ne bojim.
Prav, z nama greš. Pot pod noge.
Rekel sem, da gremo na pustolovščino!
Osupljivo, kajne? –Mamma mia.
Ne bom dovolila, da kdo to uniči.
Peach, ti si ta,
in z mojo zvezdo bova vladala.
Peach, vedi le,
da vse do konca ljubim te.
Peaches, Peaches … Peaches, Peaches …
Ljubim te.
Peaches, Peaches …
Vaša gnada.
Kaj je? –Obveščevalna sporoča,
da je v Gobje kraljestvo prišel brkati človek.
Princesa ga uri.
Nekaj naklepata, vaša gnada.
Sedi. Zaigrajva skupaj.
Od kod je ta človek?
Ne vemo zagotovo.
Je princesi všeč?
Gnada, poglejte se v zrcalo.
Nimate se česa bati. –Vem. Ne počutim se ogroženega.
Pozanimaj se, kdo je in kaj načrtujeta.
Takoj, vaša gnada. Lahko dvignem pokrov?
Ne še. Bolečina te največ nauči.
Misliš na svojega brata?
Prvič sva tako dolgo narazen.
Ne skrbi, rešila ga bova.
Zdi se, da nisi od tu.
Ne vem, od kod sem.
Res? –Ja. Moj prvi spomin je prihod sem.
Srečo sem imela, da so me našli. Vzeli so me k sebi.
Vzgajali so me kot eno od njih. Ko sem bila dovolj stara,
so me okronali za princeso.
Mogoče si iz mojega sveta.
Vesolje je ogromno. Nešteto galaksij ima.
Našli smo ga v Deželi teme.
Prepustite ga meni.
Kako ti je ime?
Luigi.
Mogoče ne veš, kdo sem,
toda poročil se bom s princeso in zavladal svetu.
Prima.
Toda nekaj me muči, Luigi.
Neki človek potuje z mojo zaročenko. Brke ima.
Kot ti. Ga poznaš?
Ne. Ne!
Žilav si.
Mogoče boš zdaj začivkal.
Misliš, da poznam vsakega brkača
z enako obleko in klobukom s prvo črko njegovega imena?
Ker ga ne.
Ga poznaš?
Nehaj, nehaj. Ja, poznam ga.
Moj brat Mario, najboljši človek na svetu.
Se princese zagledajo vanj?
Ja, če imajo izbran okus.
Spravite ga proč.
Videli bomo, kako žilav je Mario, ko mu bom pred očmi ubil brata.
Kje sem?
Doma. –Ne poslušaj ga.
Srčkan je, ampak …
V norem svetu normalni veljajo za norce.
Kako dolgo ste že tu?
Čas je kot upanje. Samo iluzija. –Nehaj, že tako smo na tleh.
Nekako moramo pobegniti. –Ni mogoče pobegniti.
Edino upanje je sladka smrt.
Saj to ni res.
Si pripravljen?
Seveda.
Kaj?
Kako si?
Prišli smo h kralju.
Za mano.
Gorila v modnem suknjiču. –Slabo sem oblečen.
Prisedite.
O, kar naprej.
Veliki in mogočni Sitni Kong …
Menda hočeš mojo vojsko.
Tako je, vaše veličanstvo.
Brez vaše pomoči bo Gobje kraljestvo uničeno.
Zakaj meniš, da si zaslužiš
največjo vojsko na svetu?
Ker smo srčni. Z vašo močjo lahko zmagamo.
Prav.
To je to? –Ne.
Odgovor je 'ne'. Adijo.
Če pade Gobje kraljestvo, bo tudi Džungelsko.
Ne bomo odšli brez tvoje vojske.
Kdo je to? Hecen je.
Prav, frajer.
Če si tako močno želiš moje vojske,
premagaj mojega sina v Veliki areni.
Samo trenutek.
To je strašno slaba ideja.
Imaš boljšo, da rešiva mojega brata?
Bi nehala šepetati? Ne spodobi se.
Velja, gospod.
Spopadel se bom s tvojim sinom in zmagal. –O tem sem prepričan.
Jaz sem DK.
Jaz sem Donkey Kong.
Zdravo, očka. –Ne delaj tega.
Očka, odmahaj mi. –Dovolj šopirjenja.
Kaj gnjaviš? Všeč jim je. To hočejo. Plešoče mišice.
Umirite se.
Rekel sem, da se umirite!
DK! DK! –Ti tudi, Reper Kong.
D … Oprostite.
Ker hočem, da boj traja dlje kot pet sekund,
sem v areno dal nadgradnje.
Ni za kaj, Mario.
Ne potrebujem pomagal, da te zmečkam v pašteto.
Dobro.
Daj ga!
Očitno ne bo dobil moje vojske.
Ste to hoteli? –Radi te imamo, DK!
Očka, rad te imam.
Zdaj bo zagrmelo kot Donkey Kong!
Imel boš opravka z nekom svoje velikosti.
Očitno je dobil napačno gobo.
Na noge, Mario!
Imaš dovolj? –Niti približno.
Mario!
Jaz sem.
Kocka!
Srčkan je. –Pa je res.
Mačka sem?
Zgrabil si kocko z mačko. Joj!
Oprosti, oprosti. Dobro.
S tabo je konec.
Mačka sem.
Imaš dovolj?
Niti približno.
Sklepam, da to pomeni 'ja'.
To je moj bestič!
Prav, prav.
To je bilo neverjetno.
Mlatil te je kot vola, ti pa kar nisi obležal.
Ne znaš odnehati.
Nisem vedel, da je to dobro. –To je super.
Hvala. –Dovolil sem mu zmagati. Da veš.
Res? Čemu? –Ti povem, zakaj?
Brigaj se zase! Zato!
Ti bom že pokazal. –Dovolj. Vstopimo.
Našli smo Bowserjevo ladjo.
Do večera bo v Gobjem kraljestvu.
K sreči poznam bližnjico.
Prehiteli ga bomo in napadli iz zasede.
Ja, vem.
Zato bomo potrebovali gokarte.
Kaj čakate? Izberite vozila.
Sovražim te.
V Gobje kraljestvo in našo največjo bitko.
Pojdimo!
Princesa Peach, končno se vidiva.
Zavoljo ljubezni moški stopi iz svojega oklepa.
Zavladajva svetu.
Skupaj. Za vedno.
Bi se poročila z mano?
Ja!
Kaj? –Našli smo princeso in brkatega človeka.
Premagal je Donkey Konga in pridobil vojsko Kongov.
Je bila Peach navdušena? –Tako se zdi, ja.
K skrivnemu prehodu gredo.
Presenetiti me hočejo, kaj?
To se lahko gresta dva.
Nočem strašiti, ampak ceste je konec.
Torej stopi na plin in se pripni.
Imate v vašem svetu kaj takega? –Kaj?
Imate v vašem svetu kaj takega?
Ne, ne vozimo po mavricah.
Zdaj boš pa še rekel, da želve niso hudobne.
Niso. Običajno so ljubljenčki. –Ne me basat.
Pridi v Brooklyn. Kupil ti bom eno.
Mogoče pa bom.
Se spogledujeta? Za crknit.
Samo prijazen sem. –Sramoto si delaš.
Princesa ne bi šla na zmenek s tabo. –Ja, pa bi. Jamčim.
Fantje, nehajte.
Prav, prav.
V napad!
Zaseda!
Na obrambne položaje!
Mario, mrtev si.
Ločimo se!
Mario!
Preveč ljubek sem za smrt!
To je princesa na kvadrat!
Čas za smrt, Mario.
Pošiljam pozdrave!
Ne!
Ne boste mi ubežali. –Kaj?
Moder oklep!
Ne! Ne, Mario!
Ne. Ne!
Proč s svojimi tacami!
Zbogom, Mario.
Domov morava.
Ti si kriv za to! –Jaz? Ti si tisti, ki …
Tišina! Tik pred smrtjo ne bom poslušal tvojega …
Mario, rešil si mi življenje.
Molčal bom kot grob. –Dobro. Prosim, da res.
Si tudi ti začutil nekaj?
Plavaj!
Bowser prihaja. Stran morate.
Hitro! Zapustite mesto!
Princesa?
Ostali smo brez vojske. Maria ni več.
Bowser prihaja. Skrijte se v gozdu. Zamotila ga bom.
Slišali ste jo. Evakuirajte mesto.
Pojdi z njimi. –Rekel sem, da te bom ščitil.
Bežite!
Pusti, ni časa!
Princesa Peach. Pogumna kot vedno.
Kot vidiš, imam superzvezdo.
Če jo nameravaš uporabiti, jo uporabi zdaj.
Ne, princesa. Ukradel sem jo za naju.
Zavoljo ljubezni moški res stopi iz oklepa.
Rekel sem, da ne bo vžgalo. –Super vam gre.
Peach, z zvezdo bova nepremagljiva.
Skupaj bova vladala svetu. Za vedno.
Bi se poročila z mano? –Poročila? Si jedel nore gobe?
Nikoli te ne bom vzela. –Raje malce premisli.
Ne!
Nehaj!
Prosim, nehaj.
Poročila se bom s tabo, samo pusti ga pri miru.
Dajem ti svojo besedo.
Poroka bo!
Življenje je žalostno. Ječa je žalostna.
Življenje v ječi je zelo, zelo žalostno.
Sveže meso za klavnico.
Kdo je ta veseljak?
Tu ni veselja. Samo tema je.
Utihni, utihni, utihni!
Dober dan, zaporniki.
Niste vredni tega, toda povabljeni ste na kraljevo poroko.
Kjer boste obredno žrtvovani.
Ne, ne, ne. –Končno milost.
Mario.
To je torej konec.
Prebavljen v jegulji in s cepcem v kombinezonu.
Vsaj ne boš zakrivil smrti svojega brata.
Vsaj ne boš umrl vedoč, da si za očeta klovn.
Tudi moj oče me ima za klovna.
Hja, prav ima.
Veš, kaj? Že tako mi je težko. Pusti me pri miru.
Ne poznam tvojega očeta, a je genij.
Poberi se in razbij nekaj, opica razbijaška.
Jaz nisem samo nekdo,
ki razbija stvari.
To je bilo noro. –Zdaj sva si bot.
Princesa, imam ga. –Odlično.
Na poroko ne moreš brez šopka. –Čudovit je.
Žrtvoval jih bom v tvojo čast.
Spustite zapornike!
Dragi najdražji …
Drama.
Si res mislil, da bom tvoja žena?
Pa ja. –Nikoli ne bi vzela pošasti.
Torej sva opravila.
Tam zgoraj so.
Ogenj!
Greva v to? –Ja.
To! Ogenj!
Zabavno je!
Zguba.
Kaj je ta supermoč?
Kulski kostum rakuna. –Res?
Ne.
Kaj?
Bedno.
Lu! –Mario!
Ti nisem rekel? Dokler sva skupaj, bo vse v redu.
Podoben si medvedu. Kaj se greš?
Ponosen sem nate, sinko. Naj mišice zaplešejo. Zaslužil si si.
Ni časa. Pozneje.
Izstrelite Bombnika Bineta in uničite Gobje kraljestvo.
Ne.
Hej, hej, s tabo govorim.
Prav ti bodi.
Ojla.
Resno?
Sledi mi.
Dajmo.
Še malo.
Mamma mia.
Slastno. –Ti si jih spekla, a?
Brooklyn?
Mario?
Skoraj si zbil moj …
Mario!
Tole bi rad?
Uničil si mi poroko.
Končno bi bil srečen.
Zdaj boš trpel.
Kot jaz!
Si mislil, da me lahko ustaviš?
Ničvredni mali črviček.
Pridi po batine. Ali pa te je strah?
Se mi je zdelo.
Mamma mia!
Tu sva super brata Mario.
Da rešiva Brooklyn.
Rešiva Brooklyn.
Pa dajmo.
Pusti ga pri miru.
Mario?
Ne znaš odnehati.
Ja, tega ne slišim prvič.
Mario!
Zvezda!
Ne, moja je!
Lu.
Dokler sva skupaj, nama nič ne morejo.
Ne!
Raztrgajte ju!
Zdravo, Ror. –Luigi?
Ne!
Mamma mia.
Peach.
Ni se izšlo, kot sem hotel. Daj mi še eno priložnost.
Ne. –Ne, ne …
Hej, hej! Ni fajn!
Dobil je modro gobo.
Obljubil sem ti želvico.
Ni slabo, Brkonja.
Luigi, zelo pogumen si.
Hvala. Ja, po tem slovim.
Moja fanta. Moja junaka.
Mario, neverjeten si bil.
Hvala, ata.
Objem!
Zaploskajmo super bratoma Mario!
Moja sinova.
To!
BROOKLYN REŠEN! MAMMA MIA!
Jutro. –Zdravo.
SUPER BRATA MARIO
To pa je srečen konec.
Pa je res?
Kajti zdaj je vsega konec.
Ostal si samo ti in neskončna praznina.
Kar saksofon bi zaigral, ne?
Mario, Luigi in še Donkey Kong
in tisoč vojščakov želvakov me ne zaustavi.
Princesa Peach, ko vse se konča,
moja boš vsa.
Peaches, Peaches … Peaches, Peaches …
Ljubim te.
Hej, tiho!
Marš v posteljo, drobižek. –Z mano ne boš tako ravnal.
Sploh veš, kdo sem? Jaz sem Bow …
Prevod Matej Frece
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
V spomin Laurentu de La Chapellu, krasnemu prijatelju in sodelavcu,
sijajnemu šefu grafike, ljubečemu možu in očetu.
Yoshi!