Зустрічайте! Король Купа!
Відчиняйте ворота або загинете!
В атаку!
Це лише приклад нашої люті.
Здаєшся?
Ні, не здаюся.
Ні.
Нарешті знайшов.
І тепер ніхто не стане мені на заваді!
Ми — брати Маріо Майстри-сантехніки
СУПЕРБРАТИ МАРІО САНТЕХНІКА
Ми не такі, Як всі ті хвальки
Твоя раковина в біді Дзвони нам відразу
Ми швидші за інших Будеш постійним клієнтом
А ось і я, Маріо!
А ще Луїджі!
Набридло переплачувати сантехніку?
Мама мія!
Ось навіщо вам «Супербрати Маріо».
-Щоб урятувати Бруклін. -І Квінс.
І ваш гаманець.
Дякую, «Супербрати Маріо».
Здається, ви не вичистили лише тільки мій рахунок.
Забудьте про дорогі сантехнічні фірми, для яких ви ніхто.
Для «Супербратів Маріo» ви як рідні!
Будеш постійним клієнтом
Ого! Ти молодець.
Це я молодець? Та ти жартуєш! Ти сам молодець!
Я такий радий, що ми витратили всі заощадження на цю рекламу.
Це не реклама! Це кіномистецтво.
А як тобі акцент? Не занадто?
Занадто? Та це бездоганно.
Ура!
Що ж, довірюся тобі.
Ну-ну.
Чи ж це не улюблені лузери бруклінців, «Тупобрати Маріо».
Яке щастя. І Спайк тут.
Привіт, Спайку.
Так, «а ось і я!»
БИЙ-ЛАМАЙ
Так.
А скажіть-но, вам хоч хтось телефонував,
відколи ви мене кинули заради тупої фірми?
Власне, Спайку, нам телефонували.
Ого, невже?
Так. Зателефонувала мама
і сказала: «Хлоп'ята, кращої реклами я в житті не бачила!»
А я на те: «Дуже дякую, мамцю. Ми нею пишаємося».
Ось так!
Щасти тобі в бізнесі з цим бовдуром.
Тільки спробуй ще раз так обізвати мого брата, і пошкодуєш.
Та невже?
Затям це своїм крихітним мозком, Маріо.
Ти посміховисько, і завжди ним будеш.
Ти здурів?
Він утричі за тебе більший.
Луїджі, припини.
Не можна ж увесь час боятися.
Авжеж можна.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло, це «Супербрати Маріо».
Ага.
Кран протікає? Чудово!
Тобто чудово, що ви подзвонили,
бо ми негайно приїдемо й усе полагодимо. Добре.
Маріо, є замовлення!
«Супербрати Маріо» увійшли на ринок!
ПІЦЕРІЯ «ВИБИВАЙЛО»
О ні. Ми запізнимось.
Аж ніяк. Ну ж бо. Ходімо.
Гей, стривай.
Сюди.
Ну ж бо, Лу. Мерщій.
А вибачитись?
Ось!
ДОРОГУ ПЕРЕКРИТО
Не спимо до Брукліна
Маріо, що ти робиш?
Так!
Гей! Ану злазь!
Не можна…
Вибач!
СВІЖИЙ ЦЕМЕНТ
-Ану геть звідси! -Вибачте.
-Ми тут працюємо! -Так прикро.
ЗАМОК БУРГЕРІВ
Ну ж бо, Луїджі. Ноги в руки.
Та біжу, біжу.
Коліна болять.
Ого. Оце нам пофортунило.
Протікання нагорі, у кінці коридору.
-Зумієте полагодити? -Авжеж, сер.
І постараєтесь не набруднити?
Мем, запевняю вас, ми не бруднимо. Ми чистимо.
А це Френсіс.
Ви йому сподобалися!
Привіт.
Мама-матуся любить свого малючка.
Ключ?
Перше замовлення виконано.
-Отак! -Отак!
А ось і Френсіс.
Привіт, друже.
Маріо! Зроби щось!
Мама мія!
Маріо…
Цербер зараз вирветься!
Не вирветься.
Гей, Маріо…
Гарний песик.
Чемний песик.
Проблему знайдено!
-Мамо, це твої? -А вдалися ж, так?
А ти так не готуєш!
Привіт!
Це ж «Супербрати Маріо» з телевізора!
А за найгіршу гру «Оскара» дають?
-Гей! -А що таке?
То всі вже бачили ролик?
-Ага. Бачили. -І як?
Я б роботи не кидав.
Ой, а він уже кинув!
А мені він дуже сподобався.
Йому місце в кінотеатрі.
Гриби?
Усі ж люблять гриби, так?
-Я люблю. Насиплю собі. -Так.
Серйозно, Маріо. Що ти собі думав з тією рекламою?
-Та вона й мала бути кумедна. -Подайте хліб.
Так, але що це за лахи?
Сантехніки в білих рукавичках?
Має ж бути торгова марка, щоб виділятися.
Не слухай їх.
Світ і з да Вінчі сміявся.
Не певен, мамо.
Тату, а ти що скажеш?
Скажу, що тобі клепки бракує.
Стабільної роботи не кидають заради дурнуватої мрії.
А найгірше те, що ти заразом і брата топиш.
Дуже дякую, тату.
Дякую за підтримку.
А що таке?
МЕНІ КІНЕЦЬ!
Дякую, що дивитесь наші новини.
Агов.
Ти мене не топиш.
Знаєш що?
Що вони розуміють?
Не лише вони.
Усе життя всі кажуть нам, що того не можна, сього не можна.
Мене нудить від власної дрібноти.
Прорвало головну водну трубу,
метро зупинилося, а центральний Бруклін затопило.
Усе під контролем, запевняю.
Ми вже майже все полагодили.
-Тікайте! -Назад!
Допоможіть! Врятуйте хтось Бруклін!
Урятувати Бруклін?
Луїджі, ось наш шанс!
Доля кличе.
Доллі Дель Вачіо зі школи?
Що? Ні! Біжімо.
Може, засувний кран пошукати?
Дощова каналізація тут не впорається.
Ну ж бо. Слід відпомпувати.
Зараз усе буде.
Вони геть не там шукають.
Ходімо, Лу.
Ти ж не всерйоз пропонуєш…
Маріо!
Треба дістатися до отого клапана тиску.
Мама мія!
Маріо!
Нічого було рятувати той Бруклін.
Давай.
Що це за місце?
РІВЕНЬ 1-2
Тут, здається, роками вже ніхто не бував.
Луїджі!
Луїджі, ти там?
Луїджі!
Що?
Луїджі!
Маріо!
Давай руку!
Усе буде добре.
Як усе може бути добре?
Кажу тобі, нічого з нами не станеться, поки ми разом.
Маріо!
Луїджі!
Не чіпай того гриба, бо вмреш!
Ой, вибач. Цей безпечний.
Це чоловічок-грибочок. Зі мною розмовляє грибочок.
Радий знайомству. Я Опеньок.
Маріо.
То це…
Це не сон?
-Заболіло, га? -Так!
Тоді точно не сон.
То це… Це місце…
Грибокрай!
Гриби. Та невже?
Оце собі доля з мене пожартувала.
Привіт.
Власне, я декого шукаю. Точніше, свого брата.
Він геть як я, тільки високий, худий і в зеленому.
Як я востаннє його бачив, він летів у трубу.
Був туман, а ще, здається, лава.
Це погано.
Твій брат потрапив у Темнокрай.
Вони під владою Боузера.
Боузера?
Він найлихіше й найжалюгідніше створіння на світі.
Відведу тебе до принцеси.
Вона допоможе.
Вона може все.
Принцеса?
Ходімо, Маріо! Починається велика пригода!
Потерпи, Луїджі.
Маріо!
Де ти?
Так!
Луїджі тобі показав.
Сюди, Маріо. Принцеса живе отам на пагорбі.
Ідеш чи ні?
Перепрошую. Дорогу!
У нас тут велика пригода. Дайте дорогу.
-Можна? -Тримай.
Перепрошую.
Перепрошую. Дорогу.
Брату цього хлопця загрожує смерть.
-Що? -Дорогу, прошу.
Звільняю дорогу, от і все. Із ним усе буде добре.
-Лисичко! -Привіт!
Радий зустрічі!
АНТИКВАРІАТ
Це взагалі працює?
Ще й як. Слід просто подути.
Нагору!
Як – нагору?
Це що, цеглини просто висять у повітрі?
Стрибай у трубу, й біжімо далі.
Це найкращий спосіб.
Ого. Які гарні тру…
Та ну щоб йому!
Прийшли. Двері до палацу. Миттю долетіли!
Ходімо!
Вражає, правда ж?
Ані руш, парочко!
Привіт, я мушу зустрітися з принцесою.
Це терміново.
Із якою принцесою?
Уперше чую про якусь принцесу.
Стривай, я чув. Але наша принцеса в іншому замку.
А, так. Точно.
Пошукай в іншому замку. Тут її немає.
Так, вони з тебе кепкують,
і мені це не подобається.
Чого б ви з'їли?
Чого душа забажає.
Іди.
Зараз приготую.
Гей! Це сторонній!
Зупинити його!
Сторонній!
Зупинити його!
Негайно! Зупинити його!
До уваги членів Ради.
Боузер знайшов Суперзірку і рушив до нашого королівства.
Її сила зробить його непереможним.
Нас буде знищено.
Принцесо, що нам робити?
Я не дозволю йому вас скривдити.
Ми зупинимо Боузера.
Як? Подивись на нас. Ми ж симпатюльки!
Я покличу нам на допомогу велике військо Конґів.
Разом ми знищимо того монстра.
Їхній божевільний король не вступає в союзи.
Конґи нізащо не погодяться.
Я його переконаю.
Уранці вирушу до Джунглекраю.
Щасти, принцесо.
Заради всіх нас.
Принцесо!
Принцесо! Я…
Стривайте! Пустіть його.
Ти що…
Ні.
Це людина! Ти ж людина, так?
-Просто ти такий малий, і… -Гей!
Стривай. Усе спочатку: звідки ти взявся?
Ми з моїм братом Луїджі упали в трубу.
А тепер він загубився десь у Темнокраї.
Отже, рано чи пізно його схопить Боузер.
Та тобі пощастило. Саме хочу його зупинити.
То візьми й мене.
Він ненормальний. Психопат.
Він тебе розчавить.
І, мабуть, навіть не помітить, бо ж ти такий маленький.
Знаєш що? Кепкуй скільки влізе,
але допоможи мені знайти брата.
Будь ласка.
Ну гаразд.
Подивимося, що ти вмієш.
Це «так»?
Ні. Це «подивимося, що ти вмієш».
Пройдеш усі перешкоди – візьму тебе із собою.
Дивися і вчися.
Просто неймовірно.
Стривай. Як мені це повторити?
Із бонусами. Вони надають особливих здібностей.
Справді?
Давай. З'їж.
Це мусить бути гриб?
Бо я ненавиджу гриби, і…
Ну добре.
Ти певна, що не…
Жуй. Так, готово.
Гидота.
Я високий.
І дужий.
І вмієш стрибати.
Усе ясно. Без проблем.
Ура!
О ні!
О так.
Коли отримуєш удар, втрачаєш силу.
Ну прекрасно.
Давай, спробуй іще раз.
Так!
Що ж,
перед нами далека дорога, Вусатику.
У мене ж не вийшло.
Майже вийшло. Одразу ні в кого не виходить.
А тобі скільки спроб пішло?
Купа. У мене зле виходило.
Гірше за тебе.
Із першого разу, так?
Із першого разу, але ж я тут виросла.
Та ти просто намагаєшся мене втішити.
Та ні!
А виходить?
Трішечки.
Військо моє!
Купа,
Ґумба,
хто там іще є!
Стільки років ми шукали Суперзірку, і нарешті вона наша.
Так!
Тепер я наймогутніша черепаха світу.
Так!
Незабаром ми прибудемо в Грибокрай.
Так!
Де після довгих років ворогування
я попрошу їхню принцесу вийти за мене заміж на казковому весіллі!
Так!
Так.
Він хоче одружитися з принцесою?
Вона ж тебе ненавидить.
Авжеж ненавидить.
Але так я ще більше її кохаю.
Її гривка сердечком, політ на вітерці,
непорушна тіара.
А коли вона побачить цю зірку…
Весільні дзвони.
А якщо відмовить?
То я заряджуся від зірки й знищу Грибокрай!
Приготуйтеся до найкращого у світі весілля!
Запалимо!
Усі на нас сподіваються.
Жодного тиску.
Ура!
-Так! -Ура!
Щасти!
Грибочки мої!
Дні страху для нас майже скінчилися.
Із допомогою війська Конґів ми зупинимо…
А це хто такий?
Він не має значення!
Хвилюєшся?
Хто, я?
Так, трохи.
У нас буде пригода!
Уперед!
Привіт, Маріо.
Ти його знаєш?
Ми найкращі друзі.
Невже?
Не хвилюйся.
Я тебе захищу.
Який відважний грибочок.
Я нічого не боюся.
Отже, вирішено. Підеш із нами.
Уперед.
Кажу, в нас буде пригода!
Неймовірно, еге ж?
Мама мія.
Я нікому не дам це зруйнувати.
Персику, ти така файна
І з моєю зіркою ми будемо правити
Персику, зрозумій
Я кохатиму тебе до самого кінця
Персик, Персик, Персик Персик, Персик
Я кохаю тебе
Персик, Персик…
Королю.
Що?
Доповідь нашої розвідки.
До Грибокраю прибула вусата людина.
Принцеса його тренує.
Вони щось снують, королю.
Сідай. Пограй зі мною.
А звідки взялася
ця людина?
Ми не знаємо.
А принцесі він подобається?
Королю, подивися в дзеркало.
Тобі нема про що хвилюватися.
Я знаю. Для мене жодної загрози.
Дізнайся, хто він такий і що вони снують!
Уже почав, королю.
Можна підняти кришку?
Ще ні. Біль – найкращий учитель.
Думаєш про свого брата?
Ми ще на стільки не розлучалися.
Не хвилюйся. Ми його врятуємо.
Ти не схожа на місцеву.
Я не знаю, звідки я.
-Невже? -Так.
Мій перший спогад – це прибуття сюди.
Мені пощастило, що вони мене знайшли.
Прийняли мене.
Виховали, як власну дитину.
А коли я була готова,
коронували як свою принцесу.
А може, ти з мого світу.
Усесвіт велетенський,
і в ньому повно галактик.
Ми знайшли його в Темнокраї.
Я ним займуся.
Як тебе звати?
Луїджі.
Не певен, чи ти знаєш, хто я,
але я от-от одружуся з принцесою й правитиму світом.
Ого.
Ура.
Але є один клопіт, Луїджі.
Мою наречену супроводжує людина.
У нього є вуса.
Точнісінько як у тебе.
Знаєш його?
Ні!
А ти впертюх.
Може, це тебе розговорить.
Гадаєш, я знаю кожного вусаня
у костюмі як у мене і в кепці з першою літерою свого імені?
Бо я не знаю.
Ти його знаєш?
Припини, припини. Знаю. Так, я його знаю.
Так, це мій брат Маріо, і він найкраща людина у світі.
А принцесам він подобається?
Так, якщо в них гарний смак.
Геть з очей.
Побачимо, який герой цей Маріо, коли я вб'ю його брата в нього на очах.
Де це я?
Удома.
Не звертай уваги.
Він милий, але…
У божевільному світі нормальних називають божевільними.
Скільки ви вже тут?
Час, як і надія, – просто ілюзія.
Припини. Ми й так пригнічені.
Мусить бути шлях назовні.
Звідси не втечеш.
Єдина надія – це солодке забуття смерті.
Та ти знущаєшся.
Готовий?
Аякже.
Що?
Як ся маєте?
Ми прийшли до короля.
Ідіть за мною.
На горилі спортивний піджак.
Де наш дрескод?
Застрибуйте.
Заходьте, ласкаво просимо.
Великий та могутній Крутий Конґу…
Я чув, тобі потрібне моє військо.
Так, Ваша високосте.
Без вашої допомоги Грибокрай буде знищено.
Чому ти вважаєш, що ви гідні
битися пліч-о-пліч із першою армією світу?
Бо в нас є відвага.
А з вашою силою ми зможемо перемогти.
Ну добре.
-І все? -Ні, не все.
Моя відповідь – ні. На все добре.
Якщо впаде Грибокрай, Джунглекрай стане наступним.
Ми не підемо без вашого війська.
Хто це? Насмішив мене.
Гаразд, крутелику.
Якщо так хочеш моє військо,
то спершу здолай мого сина на Великому рингу Конґа!
Хвилиночку.
Це дуже погана ідея.
А є інакший спосіб урятувати мого брата?
Ви вже нашепотілися?
Це дещо невиховано.
Ми з вами домовилися.
Я битимуся з вашим сином і виграю.
Ну авжеж.
Починаємо
Конґ. Дикий Конґ
Мене звуть ДК.
Я Дикий Конґ.
Так! Ми тебе любимо!
О так!
Привіт, татку!
Ні-ні. Не роби так.
Тату, помахай мені.
Досить викаблучуватися.
А що таке? Їм подобається.
Задля цього й прийшли. М'язи-танцюристи.
Так, заспокойтеся.
ДК! ДК!
Я сказав, заспокойтеся!
ДК! ДК!
Я кому кажу, Діді Конґу!
Перепрошую.
Оскільки я хочу, щоб бій протривав довше, ніж п'ять секунд,
я розмістив на арені бонуси.
Нема за що, Маріо.
Мені не треба ніяких фокусів, щоб переламати тобі всі кісточки!
Гаразд.
Покажи йому!
Ой! Оце так…
Мабуть, мого війська тобі не бачити.
Ви задля цього прийшли?
Ми тебе любимо, ДК!
Привіт, тату! Я тебе люблю!
Готовність класу «Дикий Конґ»!
Зітнися з рівним тобі суперником.
Так!
Певне, не того гриба з'їв.
Уставай, Маріо!
Досить із тебе?
Анітрохи.
Маріо!
А ось і я.
Кубик!
Який милий.
Це точно.
Що це таке? Я що, кіт?
Випав котячий кубик!
Оце так…
Вибач.
Добре.
Тепер помри.
Я кіт!
Няв.
Досить із тебе?
Анітрохи.
Певне, таки досить.
Маріо! Маріо!
Так! Це мій найкращий друг!
Маріо! Маріо!
Так, так.
Маріо! Маріо!
Це було неймовірно.
-Він тебе все молотив… -Гей.
…а ти все підіймався!
Ти не вмієш вчасно зупинитися.
Я й не думав, що це гарна риса.
Пречудова.
Дякую. Я…
Я піддався. Щоб ви знали.
Та невже? І навіщо?
Хочеш знати навіщо?
Не твоє діло, ось навіщо!
-Ну все, мавписько… -Годі!
Заходьте.
Ми знайшли корабель Боузера.
Він прибуде до Грибокраю до заходу сонця.
На щастя для вас, я знаю коротку дорогу.
Прибудемо туди раніше і влаштуємо засідку.
Сам знаю.
Тому поїдемо на картах!
І на що ви чекаєте?
Обирайте собі карт.
Ненавиджу тебе.
До Грибокраю, і до найбільшої битви в нашому житті.
Поїхали!
Так!
Принцесо Персик, ось ми й тут.
Мабуть, кохання справді змушує вилізти з панцира.
Давай правити світом.
Разом. Довіку.
Вийдеш за мене заміж?
Так!
Що таке?
Ми знайшли принцесу й людину-вусаня.
Він переміг Дикого Конґа і здобув військо Конґів.
То Персик була під враженням?
Здається, так.
Вони вирушили до таємного проходу.
Гадають захопити мене зненацька, га?
Я теж умію грати в цю гру.
Без паніки, але дорога зараз скінчиться.
То газуй і пристебнися.
Ура!
А у твоєму світі щось таке є?
Що?
А у твоєму світі щось таке є?
Ні. Ми не їздимо по веселках.
Порозказуй мені тут. Може, у вас і черепахи не злі?
Ні-ні. У нас вони домашні улюбленці.
Не може бути.
Приїжджай до Брукліна, куплю тобі.
Може, й приїду.
Чувак, це так ти підкочуєшся?
Слухати боляче.
Я просто поводився чемно.
Та ти стидовисько.
Принцеса з тобою не зустрічатиметься.
Зустрічатиметься. Я це гарантую.
Хлопці, годі.
Ну гаразд.
В атаку!
Це засідка!
На оборонні позиції!
Маріо, ти небіжчик.
Розділитися!
Маріо!
Я надто милий, щоб загинути!
Оце справжня принцеса!
Час помирати, Маріо.
Бувай!
Ні!
Ура!
Так!
Від мене не втечеш!
Що?
Блакитний панцир!
Ні!
Ні, Маріо!
О ні!
Приберіть від мене свої клоунські кігті!
Прощавай, Маріо.
Слід вернутися додому.
Гей! Це ти у всьому винен!
Я? Це ж ти…
Замовкни! Я не хочу, щоб останнім, що я почую перед смертю, був…
Маріо, ти врятував мені життя.
Та нічого, я нікому не скажу.
Добре. Прошу, не кажи.
Добре.
Ти теж щось відчув?
Пливи!
Боузер наступає. Треба евакуюватися.
Мерщій! Залишайте місто!
Принцесо!
Ми втратили військо.
І Маріо теж немає.
Боузер наступає.
Тікайте до лісу. Я їх затримаю.
Ви все чули. Евакуювати місто.
Іди з рештою.
Я сказав, що нікому не дозволю вас скривдити.
Тікайте!
Облиш! Нема часу!
Принцеса Персик.
Відважна як завше.
Як бачиш, Суперзірка в мене.
Якщо хочеш нею скористатися,
зроби це зараз.
Ні, принцесо. Я вкрав цю зірку для нас.
Мабуть, кохання справді змушує вилізти з панцира.
Я ж казав, ця фраза не поможе.
У тебе все виходить.
Персику, з цією зіркою ми станемо непереможні.
Зможемо правити світом разом. Довіку.
Ти вийдеш за мене заміж?
Заміж? Ти з глузду з'їхав?
Я нізащо не вийду за тебе заміж.
Може, ти б іще подумала.
Ні!
Припини!
Прошу, припини.
Я вийду за тебе. Тільки не кривдь моїх грибів.
Даю слово.
Час робити весілля!
Життя сумне Тюрма сумна
Життя в тюрмі дуже-дуже сумне
Свіжачок прислали.
А це що за веселе сонечко?
Нема ніякого сонечка, сама пітьма.
Замовкни, замовкни!
Вітаю, в'язні.
Ви на це не заслуговуєте, але вас запрошено на королівське весілля!
Ура!
На якому вас усіх принесуть у ритуальну жертву!
Ні, ні!
Нарешті змилувалися.
Маріо.
Отже, це кінець.
Мене разом із бовдуром у комбінезоні повільно перетравить вугор.
Принаймні через тебе не загине твій брат.
Принаймні твій батько не вважає тебе клоуном.
Та де там, мій батько так і вважає.
Ну що ж,
він має рацію!
Знаєш, мені й так кепсько.
Дай мені спокій.
Я з твоїм не знайомий, але він розумник.
Піди кудись та щось розбий, мавпо-розбишако.
Я не тільки
розбивати вмію!
Це неймовірно.
Тепер ми квити.
Принцесо, приніс.
Молодець.
Ви ж не могли вийти без букета.
Досконало.
Я принесу їх у жертву на твою честь.
Опустіть в'язнів!
Любі дру…
Яка драма.
Ти що, повірив, що я вийду за тебе заміж?
Ну типу.
Я нізащо не вийду заміж за монстра.
То нашим стосункам кінець!
Так!
Вони точно там.
Вогонь!
Хочеш?
Ще й як.
Так! Вогонь!
Як весело!
Невдаха.
А це що дає?
Так!
-Класний костюм єнота. -Гадаєш?
Аж ніяк.
Що?
Отакої.
-Лу! -Маріо?
Казав же тобі. Бачиш?
Поки ми разом, усе буде добре.
Маріо, чого це ти схожий на ведмедя?
Молодець, малий.
Пограй м'язами. Ти заслужив.
Нема часу. А потім обов'язково.
Запустити Мегабомбу і знищити Грибокрай!
Ні.
Агов. Агов. Дивись сюди.
Сама напросилася.
Привіт.
Знущаєтесь?
За мною.
Ну ж бо.
Ще трошки.
Мама мія.
-Краса. -Це ж ти приготувала?
ЦІЛОДОБОВА АВТОМИЙКА
Це Бруклін?
Маріо?
Ти мало не подряпав мені…
БИЙ-ЛАМАЙ
Маріо!
Оце хочеш?
Ти зіпсував мені весілля!
Я нарешті був би щасливий!
Тепер страждатимеш ти!
Як страждаю я!
Ти справді гадав, що станеш мені на заваді?
Нікчемний дрібний слабак.
Виходь і бийся!
Чи боїшся?
Я так і думав.
Мама мія!
Ось навіщо вам «Супербрати Маріо».
Щоб урятувати Бруклін.
…урятувати Бруклін.
СУПЕРБРАТИ МАРІО
Уперед.
Агов.
Дай йому спокій.
Маріо?
Ти не вмієш вчасно зупинитися.
Так, мені вже це казали.
Маріо!
Зірка!
Ні! Вона моя!
Лу.
«Нічого з нами не станеться, поки ми разом».
Ні!
Рознести їх на друзки!
О, привіт, Спайку.
Луїджі?
Ні!
Мама мія!
Персику.
Слухай, я не так це собі уявляв, але дай мені ще один шанс.
Ні.
Ні-ні…
Гей!
Так нечесно.
Він з'їв синій грибочок.
Обіцяв же тобі черепашку.
Непогано, Вусаню.
А ти, Луїджі, такий відважний.
Дякую. Так, я такий.
Мої хлоп'ята.
-Мої герої. -Ура!
Маріо, ти був неймовірний.
Дякую, тату.
Ходіть сюди!
Так!
Слава Супербратам Маріо!
Так! Ви герої!
Дякую, Супербрати Маріо!
Це мої хлоп'ята!
Гей.
Ура!
-Гей! -Так!
БРУКЛІН УРЯТОВАНО! МАМА МІЯ!
БРУКЛІН
Сонце сяє в небі
Жодної хмаринки не видно
Закінчився дощ
Усі зайняті справами
І хіба ти не знаєш
Це чудовий новий день
Гей, гей, гей
-Доброго ранку. -Привіт.
Ура!
Оце щасливий кінець.
Чи ні?
Бо все скінчилося,
і залишилися лише ти й нескінченна порожнеча.
Аж хочеться пограти на саксофоні, еге ж?
Маріо, Луїджі разом із Диким Конґом
Багатотисячні війська Купа Не розлучать нас
Принцесо Персику, врешті-решт
Ти будеш моєю
Персик, Персик, Персик Персик, Персик
Я кохаю тебе
Ану тихо там.
Спати пора, малюче.
Гей! Зі мною так не можна.
Ти хоч знаєш, хто я такий? Я Боу…
Світлій пам'яті Лорана де ля Шапеля, неймовірного друга й колеги,
чудового шефа комп'ютерної графіки, люблячого чоловіка й батька
Ура!
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна