1
00:00:01,080 --> 00:00:05,720
[happy music]

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
-[Grizzy groans]
-[the lemmings squeak]

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,600
[the lemmings groan]

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,480
Woah!

5
00:00:19,640 --> 00:00:20,760
Woh!

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,200
Hehehe...

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
Hehehehe...

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,760
[funny music]

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,040
-[TV host talking]
-<i>...temperatures...</i>

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
-[panting]
-[fan whirring]

11
00:00:38,720 --> 00:00:41,800
[magical music]

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Hum? Oh...

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,360
[magical music continues]

14
00:00:45,520 --> 00:00:47,120
[gushing]

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
-[opera music]
-Oh?

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
-[switches off TV]
-[relieved sigh]

17
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Huh?
[satisfied chuckle]

18
00:01:00,040 --> 00:01:02,360
[chiming]

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
Hum...

20
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
Huh? Oh...

21
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
[groaning]

22
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
[lemmings squeaking]

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
[lemmings squeaking]

24
00:01:16,640 --> 00:01:19,840
[adventure music]

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,680
Ya!

26
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
[chuckling]

27
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Ya! Ya!

28
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
[excited squeaking]

29
00:01:36,000 --> 00:01:36,880
Oh!

30
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
[grunting]

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Argh!

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
[falling sound]

33
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
-[thud]
-[splashing]

34
00:01:56,440 --> 00:01:58,280
[groaning]

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Ugh...

36
00:02:02,160 --> 00:02:03,120
Ha? Oh...

37
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
[chuckling]

38
00:02:06,520 --> 00:02:07,720
[angry squeaking]

39
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Argh!

40
00:02:13,080 --> 00:02:14,440
[chuckling]

41
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
[Hawaiian music]

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
[sighing]

43
00:02:23,360 --> 00:02:24,200
Tabodi?

44
00:02:25,320 --> 00:02:26,480
[groaning]

45
00:02:27,640 --> 00:02:28,480
[lemming yelling]

46
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
[lemmings squeaking]

47
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Oh... Huh?

48
00:02:34,200 --> 00:02:35,720
-[grunting]
-[forced chuckle]

49
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
[alarmed squeaking]

50
00:02:42,240 --> 00:02:44,320
-[Hawaiian music]
-[chuckling]

51
00:02:45,320 --> 00:02:46,280
[slurping]

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,480
Hum...

53
00:02:48,640 --> 00:02:49,840
Ha-ha-ha.

54
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
[muffled squeaking]

55
00:02:52,800 --> 00:02:54,960
-[grunting]
-[lemming chuckling]

56
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
[thud]

57
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
[whistling]

58
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
[whirring]

59
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
-[groaning]
-[thudding]

60
00:03:08,840 --> 00:03:11,000
[moaning]

61
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
[lemmings squeaking]

62
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
Ugh... Huh?

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,320
[unlocking]

64
00:03:19,200 --> 00:03:20,080
Huh?

65
00:03:22,240 --> 00:03:23,960
Uh? Huh...

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,480
[grunting]

67
00:03:25,640 --> 00:03:27,120
-[grunting]
-Oh?

68
00:03:27,280 --> 00:03:29,920
[adventure music]

69
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
-[screaming]
-[thump]

70
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
[lemmings squeaking]

71
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
Huh?

72
00:03:37,120 --> 00:03:38,760
-[chiming]
-Oh!

73
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Ya!

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
Argh!

75
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Oh...

76
00:03:57,920 --> 00:03:58,800
[thump]

77
00:03:59,520 --> 00:04:01,720
[moaning]

78
00:04:03,320 --> 00:04:04,520
Uh... Uhm?

79
00:04:06,800 --> 00:04:09,400
-[chiming]
-[sighs]

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Hum? Oh!

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
[mystical music]

82
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
-[delighted moan]
-Ah!

83
00:04:17,680 --> 00:04:19,520
[excited squeaking]

84
00:04:20,560 --> 00:04:23,120
[groaning]

85
00:04:25,360 --> 00:04:26,920
Woah...

86
00:04:32,720 --> 00:04:34,400
Hum, hum, hum...

87
00:04:38,840 --> 00:04:39,920
Oh...

88
00:04:42,080 --> 00:04:43,640
-[thud]
-[chuckling]

89
00:04:44,640 --> 00:04:46,120
[triumphant chuckle]

90
00:04:50,320 --> 00:04:52,120
[frustrated groan]

91
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
[thudding]

92
00:04:58,200 --> 00:04:59,520
Ah!

93
00:05:02,720 --> 00:05:03,600
Huh?

94
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
Hum?

95
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
-[metallic creaking]
-Ha-ha!

96
00:05:11,720 --> 00:05:13,000
[groan]

97
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
[grunting]

98
00:05:17,640 --> 00:05:18,920
[metallic thump]

99
00:05:21,760 --> 00:05:23,240
[excited chanting]

100
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
Huh?

101
00:05:30,880 --> 00:05:31,760
Argh!

102
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
[excited chanting]

103
00:05:38,360 --> 00:05:39,440
Argh!

104
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
[mocking chuckle]

105
00:05:49,040 --> 00:05:50,960
-Hehehehe.
-Woah!

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
[screaming]

107
00:06:00,680 --> 00:06:04,160
-[thud]
-[groaning]

108
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
Oh?

109
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
Wah!

110
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
[adventure music]

111
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[inflation]

112
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
[the lemmings yell]

113
00:06:28,760 --> 00:06:30,800
[screaming]

114
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
[music stops]

115
00:06:38,240 --> 00:06:39,960
[creaking]

116
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
[thump]

117
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
[bellowing]

118
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
[slurping]

119
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
[muffled groans]

120
00:06:56,080 --> 00:07:00,200
[happy music]