Pekala, teşekkürler dostum.
Bunu yaptıgın için teşekkürler.
Eğlenceli olacak.
Teşekkür ederim.
Çadırda benden 35 santimetre uzaktaydı,
aniden çatı açılıp
yağmur yağmaya başladığında,
bu hatuna vurmaya çalışıyordu.
Çıplak sıçradı ve kamyonuna doğru koştu,
bir muşamba aldı, üstüne attı ve tekrar işe döndü.
Bana ne söylediğini biliyor musun?
"Yağmurluk getirmeliydin."
Sahip olduğum en iyi arkadaş.
Danny'e içelim, tanıdığım en iyi denizci...
...şımdıkı ekip de dahil.
- Sıktır.
- Ne zaman geri dönüyorsun? - Dönmüyorum.
Geçen hafta itibariyle, resmi olarak mahkeme dışındayım.
Seni her zaman bir yaşam boyu adamı olarak bilirdim.
Bu benim seçimim değildi.
Sana madalya takıp sonra bir askerden göstermeye
daha değer bir şey olduğuna mı karar verdiler?
Madalyaların canı cehenneme.
Onları ne kadar parlatırsan parlat,
kaybettiğimiz adamları geri getirmiyor.
Bende yeterince vardı.
Bu zamandı.
Şey... Sanırım Viv birlikte iyi zaman
geçireceğiniz için mutludur.
Hurra
Muüuesseseden.
Neden?
Orada tüm yaptıklarından sonra sana içki alamam.
Tüm yaptıklarımdan sonra mı?
Tıpkı kendi işini yapman gerektiği gibi,
ben de sadece işini yapıyordum.
Hey, sakin ol dostum. Sadece biraz saygı gösermeye çalışıyorum.
Biraz saygı göster ve parayı al.
Tamamdır.
Bıktım şu adamdan.
Ne? Bedava içecekler mi? Akşama kadar içeceğim.
Yanlış takdir, bayrağın arkasına saklanmak...
Bu saçmalık.
Ben sadece...
...biraz normalliğe dönmek istiyorum.
Sadece hayatıma...
geri dönmek istiyorum.
Viv tüm bunlarla nasıl başa çıkıyor?
Kendıini alıştırıyor.
Son zamanlarda aklımda çok şey var ama O İyi.
Fee, işe geri dondunuz mu?
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin işte, Cooper üzerinde çalışmak?
Bu seni ilgilendirmez ama evet. Evet.
Fazla mı?
- Evet. Fazla. Fazla.
Polis 22 Mart'ın erken saatlerinde, bu sabah burada
iki ev sahibinin ölü bulunduğunu söyledi.
Bu fistik bana göğüslerini göstermeli.
Doğru.
Komşular yüksek bir ses duüydülar.
Şupheliler hala serbeest.
Aldırma onları, Coop. Hadı Coop.
Toplarım hakkında da bir rapor yapması gerekiyor.
Hey, çocuklar.
Ben çok nazik bir adamım, bu yüzden size
söylediklerinizi geri almanız bir şans vereceğim.
O ne... Sen neden bahsediyorsun?
Diyorum kı, ya sözlerini geri alırsın,
ya da bu masasının tadına bakarsın.
O benim karım.
Ah, o artık senin karın olamaz dostum,
o Jack'ın hatunu.
Belki bu adamla beraberse, bir şansım olur.
Hadi, Coop.
Savaş kahramanı olman umurumda değil.
Burası benim barım, çık dışarı.
Git. Çık şuradan. Hadı.
Sanırım o madalyaların bir değeri var.
Bu sefer diğer tarafa bakacaklar.
Yapmak istedikleri son şey,
karısının onurunu savunmak için madalyalı ve
tutuklanmış bir denizci hakkındakı soruları cevaplamak.
Belki de yaşadıkların her neyse,
onlar hakkında birileriyle konuşmalısın.
Kendin için bile olmasa, en azından Vivian için yap.
Gidelim.
Ben bir yat aldım.
Yat mı aldın?
Hafta sonu tatılı boyunca Virgin Adaları'na
gidip gelmeliyim.
Neden sen ve Vivian bana katılmıyorsunuz?
Vırgin Adaları'na mı?
Evet, neden olmasın? Yanı, açık suda bırkaç gün,
o taze tuzlu havayı solumak.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Koca adam, yanı... Evet, Viv suyu seviyor.
Evet, seviyor, evet!
Ve bir kereliğine onun için kahraman olacaksın.
Demek istedigim, her zaman Tanrı ve ülkeyi düuşünüyorsan,
karın tatmin olmadıgı surece, bu iyi bir şey değildir.
Bunun hakkında duşünürüm.
Bunun hakkında düşünmenin canı cehenneme.
Çantanı topla, aşağı gel,
harika zaman geçireceğiz, sana soz veriyorum.
Bunun hakkında duşünürüm.
Viv'i arayacağım.
Devam et, o işte.
Zaten telefou açmayacak.
- Onu işten sonra ararım. - Gidelim, yorgunum.
Evdeyim.
Hey, buradayım!
Aç mısın?
Evet.
Evet, açım.
Merhaba.
bak
Bu ne?
Çok yakışıklı.
Ah, teşekkür ederim. Onu buraya sen mı koydun?
Tabıl kı.
Ne oldu?
Ben iyiyim.
Coop?
Uzun hikaye. Uzgünüm.
Tavuğumuz var,
spagetti için malzemeler, ya da...
...fıstıklı dondurma. - Ver şunu bana.
Akşam yemeğimi mahvetmeyeceğim.
John aradı.
Evet?
Bana teklifini anlattı.
- Ne teklifi? - Hadama.
Bana tekneden ve adaya gitmekten bahsetti.
Bence bu iyi bir fikir. Bence bir ara verebiliriz.
İşten birkaç gün izin alabilirim.
Eve yeni geldim. Bu zaten ara vermek.
Bence bu bizim için iyi olurdu.
Lütfen bunun hakkında düşün.
Bence bir köpekbalığı tarafından yenebilirim.
Bir suru sigorta parası alırdık.
Böyle şaka yapmandan nefret ediyorum.
Senin için endişeleniyorum.
ilaçlarını almıyorsun, Gaziler Dairesi'ne gitmiyorsun,
psikiyatriye görünmen gerektiğinden bahsettiğimde
hayır diıyorsun.
Bunu nasıl duzeltmem gerekiyor?
Ha?
Özür dilerim.
Hayır, dur.
Sadece kocamı geri istiyorum.
Uyanık mısın?
Tamam, gidebiliriz.
Gitmek mı?
Evet, John ile tekneye gidebiliriz.
Guzel.
- Bunu görüyor musun? - Neyi?
Görmüyorum.
Boyle mi olacaksın?
Bak, eğer beni sessiz tutmak için bunu yapıyorsan
ve tüm yolculuk boyunca keyif kaçıran olacaksan,
- O Zaman eve gidelim. - İyi olacağım.
Bana savaş hakkında sorular sorarsa,
- tekneden atlayacağım. - Sormaz.
Ona bu hakta konuşmamasını söyledim.
Emin misin? 0 sankı
olum ve yıkımı kafaya takmış.
O vakıf fonu olan ve hibrit kullanan
bir ortopedi cerrahı.
Onun sadece küçük bir maceraya ihtiyacı var.
O zaman bır tüfek almalı ve bize katılmalı.
Bu bir göozetleme olurdü.
John Livingstone, super asker.
Hadi ama, o senin agabeyinin en iyi arkadaşı.
O bunu bize yardım etmek için yapıyor.
Muhtemelen onun da buna bizim kadar ihtiyacı var.
Hadı.
İşte orada.
Bunun için biraz erken, değil mi?
Kımın umurunda? Tatildeyiz.
Evet.
Çok külüstür değil, ha?
Bu büyük olacağını düşündüğümden çok daha büyük.
- 23 metre uzunluğunda Lazzara. - Ah,
- yata girmeye izin var mı? - Nasıl reddedebilirim?
- Çantayı ona ver. - Ver, ben alırım.
- Dur sana yardım edeyim. Yakaladım seni. - Tamam. Tamam.
Yakaladım seni.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de, teşekkürler, John.
Kendinizi evinizdeki gibi hissedin, orada biralar var.
- Merhaba, dostum. - Merhaba.
Bilmiyorum bu tekneden mi, yoksa havadan mı dolayı
ama benim için bir deniz askerinden daha çok bir denizcye benziyorsun.
Öyle mi?
Sen de bir doktordan daha çok bir hemşireye benziyorsun.
Hayatını değiştirecek bir hafta sonuna hazır mısın?
Kumbaya (bir tür müzik) saçmalıkları yoksa evet, hazır olacağım.
O zaman bu geceki eğlence başlıyor.
Eee, bu şeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
Uç saatlik bir tur olmayacak, değil mi?
Hayır, hayır, hayır. Bu bebeğin içinde dört tane 435 beygir gücünde
Volvo dizel motor var.
Bunu açık sulara koy ve bu bebek tıkır tıkır çalışacak.
Bella Wood?
Bir hkayesi olmalı, değil mi?
Ah, var.
Ama bunu denizde konuşmak için saklayacağız.
Hadi atlayalım ve bu partiyi suda yapalım.
Evet, tamam.
Aldım, aldım.
Aldığından emin misin?
Biranı dökmeni istemem.
Bu harıka.
Sanırım size tur hakkında bilgi vermeliyim.
Evet, had yap şunu.
Tamam, şu anda teknenin arka kısmındayız.
Kara severler için burası geminin arka tarafı.
Deniz askeri olduğumu hatırlıyorsun, değil mi?
Deniz filosu bölümü?
Denincilik hayatı eğitimine
hevesli olabileceğinizi düşündüm.
- Her zaman. - Denizcilik hayatı mı?
Ne zamandan beri Kaptan Nemo oldu?
Nazık ol.
Burada, teknenin başı var,
çapa orada,
uzanmak ve bronzlaşmak için bolca yer var.
Atlayın.
Teşekkür ederim.
Buraya gel.
Bu, teknenin iskele tarafı,
ve O sancak tarafı. iskele trafı solda.
Tamam.
Sancak tarafı sağda.
Burada salonumuz var.
Sizin oturma odanız.
O dümen dairesi, güzel manzara, ha?
Evet, bu çok güzel.
Evet, evet, kapa o kapıyı,
çanta için yardıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
Hayır, aldım çantayı.
Beni takip et. Aşağıya gel, sana yardım edeyim, Viv.
- Teşekkür ederim. - Adımına dikkat et.
Burada mutfağımız var, o da büfe.
Burada fasulye, pirinç, içki ve benzerleri var.
Ah, evet. içeride proteinler, etler var
ama akşam yemeğinde muhtemelen balık tutacadğız.
- Deniz ürünlerini seviyorsunuz, değil mi? - Evet, bayılıyorum.
Pekala. Beni takip ederseniz,
bu kabın.
Pekala. Normalde burası kaptanın karargahı,
ama bu hafta burası sizin.
Hayır, bunu yapmana gerek yok.
Diğer kabinlerin birinde uyuyabiliriz.
Siz ikiniz benim misafirlerimsiniz.
Hayır, hayır, hayır, burada sen kal,
biz daha küçük odalardan birinde kalırız. Bu harika.
Siz iki kişiniz, bense tek,
kabin odasını ben alırım.
Hadı turu bitirelim.
Ah, burada olta kamışı ve can yeleklerimiz var.
Bir de, teknenin arka tarafında, başımız belaya girerse diye
küçük botumuz var.
- Ne tür bir bela? - Bilirsin işte,
malzemeler için botu almak zorunda
- olursak diye. - Malzeme bira demek.
Hazır mısınız?
Evet.
Evet, evet, hadi yapalım şunu.
Pekala, Coop, kavis çizgisi sende.
Bu ileri çeyrek çizgisi.
Geminin orta çizgisi de.
Açık sudan başka bir şey yok.
Urkütücü, değil mi?
O da ne?
Burada tamamen yalnız olmak.
Doğru.
Coop nerede?
Dümenin başında.
- Onun kullanmasına izin mi verdin? - Neden vermeyeyim ki?
Çünkü nerede olduğumuza dair bir fikrimiz yok.
Saybird buradan yaklaşık bir saat uzaklıkta.
Eğer denizcin işi berbat etmezse,
onu yaklaşık 15 dakikaya göreceğiz.
- Ah. - Çapayı bırakıp
gece parti yapabiliriz. Kulağa nasıl geliyor?
Ah, bu çok guzeldi. Teşekkür ederim. Çok lezzetliydi.
Benim hatam, benim hatam, benim hatam. Başka bır bira ister misin?
Evet. Bana biraz kağıt havlu getirebilir misin?
İşte havlu.
Çok tokum.
- Biraz daha ister misin? - Evet.
Aşağıda odamda bir sürü var,
istediğin kadar.
Teşekkür ederim.
Yarına kadar içkiden ötürü başımız ağrımazsa,
demek bunu yanlış yapıyoruz, değil mi Coop?
Doğru.
Teşekkür ederim.
En son ne zaman poker gecesi yaptınız?
Ne diyorsunuz?
- Ben oynuyorum. - Biliyorsun,
Poker hakkında bildiğim her şeyi
Danny'den öğrendim. Yani evet, kıçına tekmeyi basarım.
Eğer Danny sana öğrettiyse, bahisi yükseltirim,
çunku o berbat bir blofçuydu, acınası halde aslında.
Beş kartlı oyun, Joker yok.
Peki, hastanede işler nasıl?
Yeni bir şey yok. Eski hamam, eski tas.
Heyecan verici bir şey yok.
Gerçekten mi? Hadi ama, yeni bir şey yok mu?
Bir şeyler olması lazım.
Şey, eger bilmek istiyorsanız, biriyle görüşüyorum.
Gerçekten mı? Bu harıka!
Şey, daha yeni. 0 bır asıstan.
Ah, bu şaşırtıcı değil.
O senin için biraz genç, değil mi doktor?
Dur tahmin edeyim, o esmer biri.
Nasıl tahmin ettim ama?
Öyle. O esmer biri
ve sanırım bazı şeyler değişmiyor.
Olay çıkartan zamanlarımdaydım,
elbette bu seninle tanışmadan çok önceydi,
ben, Danny ve John bır bara girerdik.
Herhangi bir bara.
- Her bara. - Her bara.
Ve 15 saniye içinde Danny kızı seçerdi.
Eğer Danny ilgilenirse, John'un hiç şansı olmazdı.
Seni piç, seni piç.
Bu deliceydi, bu deliceydi.
Onun doğuştan bir yeteneği vardı.
O çapkın bir erkekti, orası kesin.
- Bu benim mı? evet
Evet, yeteneklerden bahsetmişken,
arabayı hala duüz kontak yapabiliyor musun?
ne?
Onun her şey hakkında bilmesi gerekmiyor, dostum.
ah hadi ama
Danny ona arabaları nasıl düz kontak yapmayı öğretti,
ve Coop ise,
onu saatlerce otomobil gezintisine çıkartırdı.
Pekala, bu bir kere olmuş gibi bir şeydi.
Belki de beş kere. Bıiz asla yakalanmadık.
- Sabıka... - Sabıka fotografı!
- Ya da hiç yaşanmadı.
- Asla yakalanmamaya. - Bunun şerefine.
Buna içerim. Buraya.
- Haniımefendiye geri dönelim.
Coop, bahıs tutuşturdun mu?
Asla kavgadan kaçacak biri değilim.
Bunu da Danny'den öğrendin.
Ben varım.
ne
Adı ne onun? Asistanın?
Çok yi bir fikrim var, hadi onu ara.
- Bir kiz ona okyanustan sarhoş birinin
- aramasını çok sever. - Çok sever.
- Hadı, hadi, ara onu. - Sam. Samantha, aslında.
Ama ona Sam demesini seviyor.
Ve üzgünüm.
- Zar yok, millet. - Ah, saçmalık!
Hayır, hayır, biz resmen şebekeden çıktık. Sinyal yok.
- Onu neden davet etmedin? - Çalışması gerekiyor.
Hiç mi ilerleme kaydedemedin?
viv
Gör ve ara. Işte.
Hadi, pekala kart dağıtıcı. Bize kartlarını göster.
- Bununla başa çıkabildiginden emin misin? - Tabti ki çıkabıliyorum.
Uç çeşit.
bu iyi
Ama yeteri kadar iyi değil.
- Floş royal. - Ah.
- Üz ünüm bebe 'im he si bende. - Hepsi sende, dostum.
Vay canına!
Sende Sam'ın fotoğrafı var mı?
Çıkar ortaya.
Vay canına.
Bunu internetten almadığına emin misin?
Hayır, o yeteri kadar gerçek görünüyor, bir nevi, kismen.
Yani onun büyük...
Büyük bir kalbi var.
- Gerçekten büyük bir kalbı var. - Ben de bunu söyleyecektim işte.
Onun büyük bir kalbi olduğunu söyleyecektim.
John hep büyük kalplı kızlardan hoşlandı.
Her zaman büyük kalpli kızlardan hoşlandım.
Beyler, gerçek bir içki ister misiniz?
Evet.
- Evet? John? - Evet, tabii. Bir tane alırım.
Ben hemen sigara içmek için yukarı çıkacağım.
Cıddı mısın? Sigara mı dedin?
Sigara dedim.
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?
Şey, Sam ile tanştığımdan beri.
Al bakalım.
Ne zamandan beri sıgara içiyor?
O sarhoş.
Hayır, hayır, onda bır şeyler var.
Hayır.
Hepimiz sadece biraz sarhoşuz.
John, bunu yapacak mıyız? Geç oldu.
Hadı.
Geliyorum.
- Geldi işte. - Ah, sonunda.
Orada ne buldun?
Bu Greener iki numara.
Ouint'in Bruce üzerinde kullandığı aynı tür zıpkın tüfeği.
Bruce mu?
Jaws filmindeki kopekbalıgı.
Köpekbalığı mı avlayacağız?
Burada neyle karşılaşacağını asla bilemezsin.
Demek istediğim, burası açık sular.
Coop...
Cooper.
Kaptan David Cooper, Birleşik Devletler Deniz Piyadesi.
Şeytan Kopek.
Yerli ve yabancı tüm düşmanların katıli.
Keskin nişancı.
John, hadı ama.
Hadi, Coop, bunun hakkında konuş.
Bu tedavı edici.
Biliyor musun, neredeyse terapist oluyordum,
bu bir cerrah olmaktan
daha az kesin olurdu.
Tamam, hadi kart oynayalım çocuklar. Hadi.
Eee...
Coop, kimseyi öldürdün mü?
Lanet olsun, John, kes şunu.
- John, dur. - Bu şeyi yapmayacağım, dostum.
Coop, otur. O sadece şaka yapıyor.
Şaka yapıyorsun, değil mi, John?
Hadi ama, ıçı boş.
Sıktır!
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Kes şunu, yardım etmiyorsun.
Hadi ama, Coop, ben sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Biliyor musun, sakın bir okyanus gibi davranıyorsun
ama altında turbulanslısın.
Hey, hey.
Ben bazı kötü,
kotu şeyler yaptım, John.
İnsanlığı en kötü haliyle gördüm
ve bu hakta konuşmak istemiyorum.
Tamam, tamam. Bak, özür dilerim, tamam mı?
Siz benim misafirlerimsiniz
ve ben... biraz çok içtim
ve yardım etmeye çalışıyordum
ve özür dilerim. Hatalıydım.
Beni affedebilir misin?
Tamam mı? Bak ne diyeceğim. Yarın,
ne istersen yapabiliriz.
Tamam mı?
Biıraz ruma ıhtiyacım var.
Bizde vodka ve tedutla var.
Kesinlikle bir rom kızı. Kesinlikle.
Kabinimde bir kasa var. Gıdip onu alırım.
Yavaş ol, kaptan. Ben de alabilirim. Büyük bir kızım.
Sadece iki şişe getir.
Hayhay.
Biliyor musun, memeleri gerçek. Sam.
Yani, hiçbiri çakma değil. Onlar harika.
Her ikisi de. Sadece söylüyorum.
Biliyor musun, ben...
Orada olanları sorduğum için üzgünüm.
Sadece,
bunun senin ağabeyine ne yaptığını gördüm.
İçine atmıştı.
Sen bana, onun geri döndüğünde nasıl olduğunu hatırlatıyorsun.
En iyi arkadaşımın kardeşine bir şey olduğunu görmekten nefret ederim.
Ben artık çocuk değilim.
Bunu biliyorum. Sen sadece farklısın.
Ben farklıyım.
Savaşın insanları değiştirdiğini mi demek istiyorsun?
Belki de sen farklı olansın.
Belki de hepimiz biraz farklıyız.
Bilirsin, daha gri, daha kırışık.
Daha gevşek damarlı.
Üstüne geldiğim için özür dilerim.
Ben yokken ona
gözkulak olduğun için sana teşekkür etmeliydim, ama sen...
Hayır, bana teşekkuür etmene gerek yok.
Siz bir ailesiniz.
Danny, benden geriye kalan tek kişiydi.
Viv her şey ve o sensiz
ne yapardı bilmiyorum.
O sert bir hatun, bunun icabına bakardı.
Evet, öyle.
Eee, buna kadeh kaldıralım.
Neyin şerefine içiyorsunuz?
Sana. Ve John'a.
Nedenmiş 0?
- Çünkü biz harikayız. - Doğru.
Aradığın şeyi buldun mu?
Romu.
Ah, evet. Aniden çok yoruldum.
Coop, yatağa gitmek istiyor musun?
İyı geceler.
Birisi Mini Coop bayisine bir gezi
arıyormuş gibi görünüyor.
Yarın Sam hakkında daha fazla sşey duymak istiyorum.
Iyi geceler.
Bekle, bekle. Dur bir saniye.
Bekle, sorun ne?
Buraya gel.
Sorun yok, her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Ne zaman yolunda olmaz kı?
Bu sadece...
OÖzur dilerim.
Sorun degıl. Tamam mı?
- Seninle işim bitmedi. ne
Benim yapamıyor olmam, senin de yapamıyor olman anlamına gelmiyor.
- Gel buraya. - Ah, hayır, hayır.
Neden hala bunları takıyorsun?
Onlar benim askeri kimlik kolyem.
Hayır.
Onlar Çapa'da yaşadığın tüm boktan şeylerin
hatırlatıcısı.
Boynuna dolanan ve eve, bana gelmene
izin vermeyen bir tasma.
Ben evdeyim.
Evde mısın?
İyi geceler.
Gunaydın.
Nasıl uyudun?
Guzel.
Peki ya Coop?
Leş gibiı.
Cooper... Keskin nişancı...
Kimseyi öldürdün mu?
Günaydın, Coop.
Günaydın, bebeğim.
Karın ve bana okyanusta
biraz yüzmeye katılacak mısın?
Pek sabah insanı değil, değil mi?
Gidip duş alacağım.
Merhaba, Coop.
Pekala, Coop.
Bakalım ne kadar iyi yüzebiliyorsun, dostum.
- Merhaba, dostum. - Seni piç.
Hey, dostum. Sorun ne? Akıntı seni yakaladı mı?
- Akıntı çok mu güçlü? - Seni lanet olası pıslık.
Ah, hadi ama. Zararı yok, bir şey olmadı.
Dur sana yardım edeyim.
Vay canına!
Guzel, ha?
İşte bu...
Burada emekliye ayrılacağım.
- Emekliye mi ayrılıyorsun? - Evet.
Bu bak. Hayat bu.
Dünya umurumda değil.
Tek ihtiyacım olan iyi bir kadın
ve adalar için yeterli para.
Bu çok da kotu olmazdı, degil mi?
Sanırım olmazdı.
Ayrıca, kilometrelerce etrafta kimse yok.
Peki ya o adam?
ah evet
Senin hareketine odaklanmaya çalışıyor gibi görünüyor.
Belki de.
- Sen bir pisliksin. - Biliyorum, biliyorum.
Su un kilometre yüzmek beni acıktırdı.
Evet, hepsi hazır. Gel ve al.
Akşam yemeğine neyimiz var?
- Balık. - Ah, tamam. Harıika.
- Onu ben yakaladmımn. - Ah, güzel.
O teknenin nereye gittigini gordün mu?
Bence uygarlığa geri döndü.
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz öyle?
Bir süre önce orada bır balıkçı teknesi vardı.
Büyütülecek bir şey değil,
endişelenecek bir şey yok.
Ben endişelenmiyorum, siz ikiniz için daha çok endişeleniyorum.
Endişelenmeye gerek yok, anne.
Once dua etmemizin sizin için bir sakıncası olur mu?
tabii - Tabıl.
Sevgili Tanrı'm, hava, kara ve denizin efendisi ve komutanı.
Müritlerin, küçük gemilerinde
bir fırtına öfkesinde yakalandıkları gibi,
yolculuğumuzun geri kalanında barış için Sana geliyoruz.
Arkadaşlığımızı yeniden kurarken,
sevgi ve anlayış için Sana geliyoruz.
Ve bu bol ürün için sana minnettarlığımızı sunuyoruz.
Mesih'in adına dua ediyoruüuz.
amin - Amın.
Tamam, hadı yiyelim.
Teknenin adının arkasında bir hikaye
olduğunu söyledin. Hikaye ne?
Bella Wood.
Bır hikaye var ve güzel bir hikaye.
Okyanusa olan sevgimi babamdan ve buyukbabamdan aldım.
Babam deniz küvvetlerindeydi
ve büyükbabam da Deniz Piyadesi'ndeydi.
Ve bunun dışında tek kalan sendin?
Benim sağlık durumum vardı.
Eh, Danny'in söylediği o değildi.
Her neyse...
büyükbabam Birinci Dünya Savaşı'nda görev yaptı.
ikinci Deniz Bölümü.
Fransa mı?
Hazıran 1918.
Belleau Wood savaşı.
Tarıhını biliyorsun.
Buyukbabamın ısmi Anson'du.
Savaşta yaralandı ve o
bir şekilde, Tanrı'nın lutfuyla,
yakındakı bir kasabada yıkık bir hastaneye giden yolu buldu.
Ve orada, onun bakımıyla güzel
Fransız hemşiresi ilgileniyordu.
Esmer mıydı?
Ve büuyuk bır kalpli?
Camaro sürdü mü?
Size bu hikayeyi daha önce anlattım mi?
Yani bir sebepten dolayı,
buyukbabam ona Bella adını verdi.
Bu hatun hiç İngilizce konuşmadı.
Buyukbabamın ne kadar yumuşak
olduğunu size söylemiş miydim?
"Bella”" diye seslenirdi ve bu hemşire
ona doğru koşar, bandajını değiştirir,
Ona bir sünger banyosu verir ve Tanrı bilir başka neler yapardı,
çünkü bu her neyse, büyükbabam onun hakkında hayal kurmaya başladı.
Ve ranza arkadaşlarının, büyükbabamın o kadın hakkında
düşünürken "Bella wood, Bella wood"
diye seslendiğini söylediklerini biliyorum.
Demek büyükannenin ismi Bella?
- Hayır. - Ah.
Hayır. Bakın, buyukannem bır azızdı,
Ruhu şad olsun. Ama büyükbabamın Bella'yı
atlattığını sanmıyorum.
Şey, bu anlaşılabılir bir durum.
Yani, Bella, büyükbabanın ona en çok ihtiyaç duyduğu anda yanındaydı.
Evet.
Hey, yeniden servis aldık gibi gozüküyor.
Hey, bu Sam.
Bunu açacağım çocuklar.
Merhaba, Sam.
Bu çok tatlı bir hikayeydi.
Gerçekten mi?
Bu durumun, azgın adamın bandajını değiştirmek
zorunda kalan hemşire için tatlı olduğunu sanmıyorum.
Böyle alaycı tip olmayı bırak.
Viv, sende benim...
- Bunu mu istiyorsun? - Vay canına. Hemen getirdin.
Yine kart oyunu oynamak istiyor müsüunüuz?
Ah, poker'in canı cehenneme.
Daha iyi bir fikrim var.
Doğruluk mu, cesaret mi?
Şimdi gerçekten sarhoş olduğunu biliyorum.
Hayır, ben ciddiyim.
Ortaokuldan beri bu oyunu oynamıyorum.
Bu önemli değil, hala esmerlerle yatıyorsun ve ben de hala
hareket eden her şeyi düz kontak yapabiliyorum.
Daha düz kontak yapmadım.
Bundan emin misıiın?
Evet, dün gece duyduğum bu değildi.
- Berbat, John. - Evet, sen bana söylüyorsun.
Bu iğrenç, benim bakire kulaklarım.
Hayır.
Tanrım, Coop, bu gerçekten kötü bir fikir.
Had ama, son turumdan beri
böyle takılmadık.
O zamandan beri neler oluyor?
Ve o Samantha pilici hakkında
- biraz daha duymak istiyorum. - Evet, tamam, tamam, tamam.
Ah, vay canına.
- Nasıl oynayacağımı bile bilmiyorum. - Ah, sorun yok.
Senin için kuralları yıkarım, bu gerçekten basit.
Soruyu soran kişi tamamen kontrole sahip.
Hiçbir soru sormanın sakıncası yok,
hizmet sürem ile ilgili bile,
ama doğru bir şekilde cevaplamanız gerekiyor.
Bunu yapacağımıza inanamıyorum.
Ve eğer bu bir cesaretse, cesaret etmelisin.
Bu kadar, bunlar kurallar.
Pekala,tamam. Tamam.
- Ben varım. - Evet, bunu yapıyoruz.
Tamam, ilk sen başla.
Bu senin teknen, ilk sen başla.
Tamam.
Doğruluk mu, cesaret mi?
Dogruluk.
Ne zaman bekaretini kaybettin?
Gerçekten mi?
Senin lanet olası sorun bu mu?
Hey, bu sorunun cevabını bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Dorduncu buluşmamızdaydı.
Evet, doğruyu söylediğini sanmıyorum.
Bu senin sorun değil.
- Şey... - Bunun bana
anlatılan kurallar gıbı
olduğunu sanmıyorum. Sen "“durustluk” dedin.
Bakirliğimi kaybettiğimde 17 yaşımdaydım.
kiminle?
Bır seferde bir soru lütfen.
Tamam, benim sıram, benim sıram.
Doğruluk mu, cesaret mi, Coop?
Cesaret.
Kımınle?
Cesaret dedim.
Tamam. Hadi bana ilk kiminle
bekaretini kaybettiğini söyle.
Amanda adında bir kızla.
Ben futbol oynuyordum, o da bir amigo kızdı
ve bu bir tür Amerikan rüyası gibiydi, ama pek de sayılmazdı.
Amanda Matthews mi?
Bir soru. Daha fazla soru yok.
Amanda Ma...
O benim bebek bakıcım!
Yani, o benim düğünüme gelmedi...
Yani, benim düğün... bizim düğünümüze.
Bu sen ve ben tanışmadan
uzun zaman önceydi.
Bunu nasıl yapabıldıin?
Güzel miydi?
Güzel... John, sor. Senin sıran, bir soru sor.
Ben mı? Yine ben mi soruyorum?
John, ona iyilik yapma.
Kendi sorunu sor.
- Herhangı bir şey. - Uzguünüm, Vıv.
Afganıstan'da kimseyi oldurdun mu?
John, gerçekten mi, yine mi?
o bize herhangi bir soruyu sorabileceğimizi söyledi,
hatta Afganistan zamanını bile.
Sen çok öngoörülebilirsin.
Bu soruyu cevaplamak zorunda değilsin.
Hayır, sorun yok. Soruyu cevaplayacağım.
Bu sadece insanların hayatını kurtarması
gereken iyi doktor ve o, denklemin
diğer tarafını çok merak ediyor.
Coop. Gerçekten...
O hayaletlerden uzun zamandır kaçıyorum
ve onlardan kaçmaktan bıktım.
O zaman bu bir evet mi?
O uç.
On üçinsan mı?
Doğruluk mu, cesaret mi?
Dogruluk.
Bununla nasıl başa çıktın?
Seninle.
Bir aile kurmak için sana,
eve geldiğimi biliyordum.
Bir daha asla geri dönüp senden uzak durmam gerekmiyor.
Hala benim sıram mı?
Ben tek bir soru bile sormadım.
evet tabii ki
Yüce İsa'ya şükürler olsun.
Doğruluk mu, cesaret mi?...
Johan?
- Doğruluk. - Mükemmel seçim.
Cesaret.
- Cesaret mi? Emin misin? - Cesaret.
Hadı...
karımı öp.
ne ne
Beni duydun.
Onu öpmeyecegim.
- Evet, o seni öpecek. - Hayır, onu öpmeyeceğim.
Kuralları senin için tekrar özetlememe gerek var mı?
Öp onu.
Bu çok saçma.
Hadi ama.
Bunda abartacak ne var?
Bu bir anlamı olduğu gibi değil, değil mi?
Ne? - Öp onu.
Op onu. Hadi ama, John. Op onu.
Tamam. Vıv?
O kadar zor değildi, değil mi?
Viv?
Viv, hadi ama.
Git buradan.
viv
Hadi ama.
Senin neyin var?
Neyin nesi var?
- O aptal oyun işte. - Sadece oyun oynuyordum.
Bu... Evet, komik değildi.
Komik değildi.
Gerçekten, senin sorunun ne?
OÖzur dilerim.
Dur.
Hayır.
Eve döndüğümüzde ilaçlarını alıp almaman umurumda olmayacak.
İlaçlarımı alıyorum, neden saymıyorsun?
Onları attığını gördüm.
Bunu gördüm.
Bunun bana öyle hissettirmesini sevmiyorum.
Ben de senin bana öyle hissettirmeni sevmiyorum.
Bir tane veya iki tane ilaç alman
ya da tüm ilaç kutusundaki ilaçları alman umurumda değil.
Sadece karşımdaki bu pisliği değiştir.
Ona mı yoksa sana mı kızgın olmam gerektiğini bilmiyorum.
Parker, şu deponun arkasına geç.
Urkütücü, değil mi?
Ne oldu?
Çalışmııyor.
Ne?
Bella çalışmıyor, ama sorun yok,
çünkü sen her şeyi düz kontak yapabiliyorsun, değil mi?
Hayır, hayır, 20 yıldır hiçbir şeyi düz kontak yapmadım
ve kesinlikle asla bir tekneyi duzeltmedim.
Bir fark olmamalı.
Bana makine dairesinde yardım et.
Hadi ama. Şaka yapıyor olmalısın.
Ah, dostum. Bu şeyi çaldığını söylemiştin.
Bunun için ne kadar ödedin?
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Radyo nerede?
Bilgisayara bağlı, bu yüzden çalışmıyor.
Motor sıkıntısı mı?
Elektriksel bir sorun olduğunu düşünüyoruz.
Peki ya telefonlar?
Telefon çekmiyor.
Bu da ne demek oluyor?
Bu, hareketsiz olmamız anlamına geliyor.
Ama...
John, sende harıtalar var mı?
Peki ya imdat fişeği? Sende onlardan var mı?
Divanı kontrol et.
Bak, harita burada.
- Navigasyonun çalışıyor mu? - Çalışmıyor.
Tüm bilgisayar sistemi çöktü.
Ama bunların hepsi Pasıifik. Bu bize yardım etmeyecek.
Bence...
Neredeyiz?
Bilmiyorum, bir yerlerde.
Bir yerlerde mi? Bu sevdiğim bir cevap değil.
Bence bıiz... Sanırım buldum.
İşte buradayız, tam buradayız.
Bu da ne?
Bu Rum Guay, orada bir tedarik istasyonu var.
Bunun ne kadar uzakta olduğunu düşünüyorsun?
Tahmin etem gerekirse, 24 kilometre söylerdim.
24 kilometre Kuzey'e.
Eee, biz...
Küçük bot.
Onu alırım, ben giderim.
Yardım bulacağım.
Çıkarmana yardım edeceğim.
Bizi burada öylece bırakamazsın.
Burada öylece durup, kimsenin geri gelip
bizi bulmasını umut edemeyiz.
Bizi de kendinle götür.
- Hayır, birilerinin tekneyi bulması halinde
- kimse burada kalmalı. - Coop, hadi.
Evet, o haklı, kimse burada kalmalı.
Ben giderim.
- Ne? - Ne?
Hayır, dostum, bu... bu benim sorumluluğum.
Davıd.
David.
Vivian, sorun yok.
Bu şeyi anakaraya götüreceğim,
John burada kalmalı ve teknesinde çalışmalı...
Bella 'yı tekrar çalıştırmayı deneyin,
- yardım alacaksınız. - Hadi, yapalım şunu.
John, bize bir dakika verebilir misin lütfen?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bunu yapması için ona güvenmiyorum.
- Bak, dün geceyle ilgili... - Hayır, bakmıyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Al, bunu benim için tut.
Tamam.
Dıikkatlı ol.
Marjah'taki dort turdan sag kurtuldum.
Bu kolay olacak.
Iy olacağından emin misin?
Elbette olacak.
Sen neyin peşindesin?
- Neden bahsediyorsun? - Bilmiyorum.
Gerçekten çok...
çok garip davranıyorsun.
Ne? Numara yapmak gibi mi?
Yanı, ikimiz de numara yapıyoruz.
Sen neden bahsediyorsun?
Viv, demek istediğim, hadi ama, lafı böyle
kıvırmayı bırakmalıyız, bu Coop için hiç adil değil.
Ben hiçbir şeyi kivirmiyorum, ben...
Ah, demek geçen Ağustos aramızda geçenler
hakkında duşunmüyorsun?
Coop haklıydı. Bunların hepsi mantıklı geliyor.
Sende neden bu var?
Çünkü birbirimize altiz.
Merhaba!
Okyanusun ortasında lastik salda
ne yapıyorsun?
Bizim bir tekne sorunumuz var.
“Biz” de kim?
Birkaç kilometre otede bizden iki kişi kaldı.
Tüm elektriğimiz gitti.
Kolordudan mısın?
Bunu neden sölüyorsun?
Dovmen.
Dikkatli gözlerin var.
Donanmada yırmı sene hizmet ettim.
Pekala.
O zaman seni gordügüme sevindim.
Korsan olabileceğinden endişeleniyordum.
Tahta bacağına egzersiz yapmıyorsun,
Hayır, ama dogrusunu soylemek gerekirse,
bir papağanım var.
Cep telefonun ve cüzdanını ver.
Sıradaki bacagına ısabet edecek.
Şımdiı de cuzdanın.
Cooper.
Bu kadar.
Tek kurşuna yıkılan bır deniz piyadesi misin?
Lanet olası deniz piyadesi.
John, ben en iyi arkadaşının kardeşiyle evliyim.
Yanı, senin bir kiz arkadaşın var, bu...
Şey, Sam aslında bir kız arkadaş değil.
Bunu nasıl yaparsın?
Bızıiı bu tekneye getirdin.
- Evet, getirdim. - Sonra da Coop orada.
- Yanı... - Evet...
- Biz ona yardım etmeye çalışıyoruz. - Evet, çalışıyoruz.
Biz alle gibiyiz! Bunu neden yaptın?
Evet, biz aileyiz, tamam mı?
Biz aileyiz ve seni seviyorum.
- Hayır... - Hayır, seni seviyorum
ve sana... sana yardım etmek istiyorum.
İstediğin her şeye sahip olmanı istiyorum.
Seni rahatlatmak için elinden gelenin en iyisini yapacak
bir erkekle birlikte olmanı istiyorum, iktidarsız biriyle değil.
Bunu öyle yüksek sesle söylediğimde,
senin için bariz bir seçim gibi sesleniyor.
Seninle tanıştıgım günden beri seni seviyorum.
Seni gördüğüm ilk günden beri.
Bunun benim için ne kadar zor oldugunu biliyor musun?...
- Dur! Dur! - Seni her gece onunla görmek
benim için ne kadar zor, biliyor musun? Onunla?
- Dur! John, lütfen, hayır! - Hayır, ben seni istiyorum!
Dur, o da ne?
O da kim?
Tehlike sinyalinizi gorduüum.
Sorun ne gibi görünüyor?
Güç yok, hareketsiz.
Motorlar hakkında bir şey biliyor musun?
Yırmi sene, donanma tamırcisi.
Gelmeme izin var mı?
İzin verildi.
Siz Bella mısınız?
Hayır, ben Vıvıan'ım.
Ben Samuel.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bugün suda kimseyi gördünüz mü?
Ne demek istiyorsunuz?
Kocam küçük botu yardım aramak için götürdü
ve ben de düşündüm de belki onu görmüşsünüzdür ya da...
Hayır.
Son iki günde gördüğüm tek kişisiniz.
Motor burada.
Tamam.
Pekala, Viv,
Cooper'a göz kulak ol, tamam mı?
Eminim ortaya çıkacaktır.
O burada.
Onu işte bu şekilde devre dışı bıraktım.
Zekice.
Bu harıka.
Ben işimi yaptım, şimdi de sen kendi işini yap.
Bu çok para.
Kanıta ihtiyacım var.
Kanıtım var.
- Nerede? - Teknede.
On taraf, bunu kaçıramazsın.
Gidip kontrol edeceğim, sonra da sana odeyecegim.
Önce sen öde.
Tamam.
Seninle iş yapmak bır zevkti.
Evet.
Onu görmüyorum, endişelenmeye başlıyorum.
Coop iyi olacak, Viv.
Bunun için uzgünum.
Nereye gidiyorsun?
Onun...
onun motoru düzeltmek ıçin bazı aletlere ihtiyacı var.
Hemen donerim.
Lütfen, lütfen.
Sonunda.
Kocamın telefonu sen de mi?
Bilmiyorum. Şey, ben...
- bunun onun telefonu olduğunu... - Onun telefonu neden sende?
- Bu onun mu? - Evet.
Neden bu sende?
çeneni kapa
Adımına dıkkat et.
Aferin sana.
lanet olsun.
Viv!
Lanet olsun! Olamaz!
Ah, Tanrım, Coop.
John, bu teknede ne yapıyorsun
ve beni vuran o orospu çocuğu nerede?
Vurulmuşsun.
Vivlian nerede?
Adam onu aldı.
Kım?
Seni vuran adam.
O üç kişiyi öldürdü ve Viv'i aldı.
Neden onların peşinden gitmedin?
Çalışmayacak.
Dikkat et.
Lanet olsun!
Lanet olsun.
Bunun çalıştırması gerekiyor.
Dümeni al.
Dürbünü al.
Sanırım motorları durduruldu.
Neden...
Canımı acıtıyorsun.
Kocamın telefonu neden sende?
Söyle bana.
Bunu neden yapıyorsun?
Kocam nerede?
- Buyuk balıgın karnında. - Hayır, hayır, hayır.
Lutfen.
Hayır, hayır, hayır.
Doğruluk mu, cesaret mi, John?
Hadi ama, Coop.
Karımla yattın mı?
Kiminle konuştuğunu hiç biliyor musun?
Biz aileyiz, dostum.
Hadiı ama.
Sana nasıl baktığını gördüm.
Nasıldı peki?
Pişmanlıkla.
Peki ya resim?
Beni ve Danny'yi çıkardığın resim?
Bunu neden yaptın?
Biliyor musun, Viv seninle ilgili haklıydı.
Şimdi farklısın.
Hadi ama.
Soruya cevap ver, John.
Uzun zamandır gitmiştin.
Bunun onun için nasıl bir şey olduğunu bile bilmiyorsun.
Ben mi bilmiyorum nasıl bir şey olduğunu?
Dışarıda vuruldum, orospu çocuğu.
Öldürülüyorduk, peki sen ne yapıyordun?
Bilmek istediğim işte bu.
Gerçeği bilmek istiyorum.
Onun bir arkadaşa ihtiyacı vardı ve ben onun için oradaydım,
ama sen değil.
Hepsi bu.
Seni asla unutmadık.
Şimdi onu geri almaya odaklanabilir miyiz?
Tamam mı?
Hayır.
Lütfen, bırak gideyim.
Okyanusun ortasındayız, küçük kız.
Hayır. Lutfen, hayır.
Özür dilerim, lütfen, bırak gideyim.
Agzını kullanacaktım.
Yazık oldu.
Bu da ne?
Sesini çıkarma.
Ölü adam yürüyor.
Evet.
Nişan almamın bundan biraz daha iyi olduğunu düşündüm.
Coop.
Özür dilerim, onu öldürdüğümü düşündüm.
O nerede?
Kım nerede?
Karım nerede?
Ah, o oldu.
Sam, ona dokunman gerekmiyordu.
- Sam? - Evet.
Sen neden bahsediyorsun, John?
O bilmiyor.
Seni öldürmem için bana para ödedi.
Yalan söylüyor.
Sen lanet olası bir yalancısın, John.
Lanet olası kafanı havaya uçuracağım.
Benden kurtulmaya çalışıyorsun, böylece karımı çalabileceksin.
Sen olu bir adamsın.
Lanet olas hain.
Coop!
Vivian.
Konuşma onunla!
Neler oluyor, Coop?
John bu pisliği kiraladı, böylece benden kurtulabileckti,
ve sana sahıp olacaktı, bizi de bu yüzden buraya getirdi.
O... o haklı degil, Vıv...
Seni lanet olası yalancı!
Coop, Coop, hadi ama, hadi ama.
Tabancayı bana ver.
Coop, hadi, dur. Sen bundan daalyisin.
İndir şunu, indir şunu, indir şunu.
Danny'nın bu tetığgiı çekmesi gerekirdi.
Dur!
Oldüğünü düşünmüştüm.
Ben de senin öldüğünü.
Coop. Johan.
Sen sadece olmeyeceksin.
Aptal bir şey yapma, John.
Geri gelmemen gerekiyordu.
Viv ve ben mutlu olacaktık.
Hayır, olmayacaktık, onu dinleme.
Kes sesini!
Kahraman mı olmak istiyorsun?
Danny kahramandı.
Senin ölmen gerekiyordu, Danny'nin değil.
Her zaman berbat bir vurucu oldun, John.
John! John!
Coop!
Lanet olası kaltak.
Şimdi ne yapıyoruz?
şimdi
Eve gidiyoruüuz.