NETFLIX PRESENTERER
ROYAL WOODS I MICHIGAN FOR 22 ÅR SIDEN
Våknet som vanlig
Ny dag, samme solen skinner
Jeg danset til takten jeg trommer
Høye forhåpninger løftet meg fra bakken
Hjertet stoppet Så deg ikke komme
Det var som om du tok pusten fra meg
Dette var starten på noe
Og jeg tror at du følte det samme
Tiden sto stille Øynene åpne
Spant verden rundt
Bare et skritt unna
Bare skjebnens lune
Du vet aldri Hvordan et enkelt samspill
Kan føre deg nedover veien Der alt kan skje
Bildet i hodet endrer seg over tid Større enn vi trodde
Vi ville ikke forandret noe nå
Et buldrete liv er bedre
Vi kan ikke stoppe nå
Et buldrete liv er bedre
Det føles som hjemme Uansett hvor vi er når vi er sammen
Om vi bare hadde visst At et større publikum alltid er bedre
Vi ville ikke forandret noe nå
Et buldrete liv er bedre
Bulder-huset
Et buldrete liv er bedre
I Bulder-huset, Bulder-huset
Bulder-hus!
Film!
Lily, jeg vekket deg ikke kl. 6 for å leke.
Du må lære å leve i en stor familie.
Æsj-æsj.
Leksjon nummer 374, burrito til frokost på lørdag.
Burritoer!
Nå som du har tenner, får du en av pappas berømte frokostburritoer selv.
-Lily! -Som søstrene dine.
Søstre.
Da er det deg mot dem ved bordet.
-Å. -Ikke vær redd!
Storebroren din er en mann med en plan. Patentsøkt.
Dagens plan er å få burritoene før søstrene våre våkner.
Jeg kan lukte dem nå. Ok, Lily, tiden er inne.
Æsj-æsj.
Du må bare se og lære,
for ingen her er smartere enn Lincoln… Bulder.
Godt forsøk.
Det er flere som husker burritoene.
Ja! Burritoer!
Lincoln!
Nøkkelen er å ha en reserveplan.
Reserveplan.
Varme burritoer, hei! Dans litt og beveg føttene!
Morn, Lincoln! Hei, Lily.
Bavitoto.
Ja, vennen. "Bavitotoer."
-Hvor er søstrene dine? Jeg hørte dem. -Jaså?
Burritoer!
Beklager. Å se og lære funket ikke.
Reserveplan.
Eleven er blitt mesteren.
Lola, vi må rekke opplesingen din.
-Og vitenskapsmessen min. -Juniorbegravernes kamp.
Jeg jobber på bilbanen!
Fotball.
-Standup! -Gitarkonkurranse.
Har alle aktiviteter i dag?
Ikke jeg. Jeg har bare moteshowet.
Det er en aktivitet!
Vi er ikke forberedt! Fillern!
Hva gjør vi nå? Ikke få panikk!
Slapp av. Jeg fikser det.
Nok en lekse.
Det er viktigere å hjelpe enn å være lur. Familien Bulder!
Lori, golfklubber.
-Målebånd. -Takk.
-Gitar. -Takk!
-Fotball. -Ja!
Luan, kylling.
-Svart slør. -Takk.
-Lola, flammestav. -Takk.
Lana, skiftenøkler.
-Lisa, ammonium di… -Dikromat! Takk.
-Har vi alt? -Ja, vi kan dra.
Mamma, pappa, dere glemte noe!
Beklager, vennen.
Hvor først?
-Racerbane. -Fotballbane.
Lori er først. Ta til høyre.
-Heia! -Hole-in-one!
-Kan noen holde denne? -Jeg tar den.
Leni er neste. Ta snarveien til venstre.
Fantastisk!
Må stikke!
-Hvem er neste? -Det er Luna.
Heia Luna!
Ja, Luna!
Takk, bror.
Kom igjen!
Kyllingen krysset lekeplassen til den andre sliden!
Hei, Lincoln.
Jeg har den.
Hun skyter
og scorer!
Lincoln, ta imot.
Har den. Pokker.
UNGE BEGRAVELSESAGENTER
Lincoln.
Du er neste, Lola.
-Ikke rør. -Kom igjen, vi må til Lanas løp.
Lincoln tar den.
Lisa, din tur.
Lisa!
FØRSTEPLASS
Vi er Bulder! Bulder og bråk!
Vi er familien Bulder!
Vi klarte det. Takk, Lincoln.
Du får familien Bulder til å fungere.
Vi er Bulder! Bulder og bråk!
Vi er Bulder!
Ja, bulder og for mye bråk!
La oss ta et bilde.
God idé! Hold troféene deres!
-Ta pensiden. -Alle mine er det.
-Ja. -Vet ikke om jeg er med…
-Gjør meg morsom. -Pass deg!
Klem dere sammen.
Søstre!
Hei. Vent på meg.
-Det er Bulder-søstrene! -Ingen kaster en slik pinne.
Hun balsamerte onkel Jack!
Skulle ønske min familie var sånn.
Nok bråk. Scoots må ut.
Hei! Å kjøre denne koster penger.
Vent! Hei? Jeg vil være med på bildet.
Dere er nok stolte av jentene.
-Fillern. Du er morsom. -De er spesielle.
Uten trofé, intet bilde.
Taper!
-Jeg skal i avisen! -Den dama vil intervjue oss på TV!
-Flest likes. -Jeg også.
-Er ikke det kult? -Jo!
La oss sette frem troféene!
Om bare jeg var spesiell.
De sier det ikke betyr noe
Om du er pen og hvor du har vært Hva skal jeg med tusen likes?
For å føle at jeg passer inn?
Det ville vært lett Om jeg var den eneste ungen
Men med ti superstjerner i huset
Er det vanskelig å vinne
Jeg skulle ønske jeg kunne være
Usedvanlig
Men jeg er bare meg
Og det er for vanlig
Blir det En plass i rampelyset bare for meg?
Når verden endelig ser At jeg er spesiell som min familie
Kommer tiden
Når jeg får skinne?
Vil jeg alltid forbli
Gamle vanlige meg?
SØSTRENE BULDER
Gamle vanlige meg?
Vil jeg alltid forbli
Den gamle ordinære kjedelige
vanlige meg?
-Vanlig? Du snakker tull. -Det sier du fordi vi er venner.
Si én spesiell ting ved meg.
Hva med tre? Du har lest alle Ace Savvy-tegneseriene.
Du er den femte beste begravelsesagenten.
Historieoppgaven? Som om jeg signerte uavhengighetserklæringen!
Og du kan synge! Det er fire!
Alle kan gjøre det.
Clyde. Jeg blir alltid overskygget av søstrene mine.
Mine hjemmelagde vannbakkelser vil muntre deg opp!
Jeg kaller dem "drømmebakkelser."
Hva er det?
For mye kanel? Ikke nok?
Det er ikke kanel i oppskriften, men…
Nei, Clyde, de er best!
Det er bare at du, søstrene mine, alle er flinke til noe bortsett fra meg.
Bra, Clyde. Du gjorde det verre.
-Jeg er ikke god til å bake. -Hvordan forklarer du denne, da?
1. PLASS I BAKING
Det var flaks.
-Baking ligger til familien. -Jaså?
Da jeg var i Frankrike med bestemor?
Min oldemor May har et bakeri i Paris.
Og oldemor Collette solgte pannekaker i Calais.
Og min tipp-tippoldemor Helene bakte for den fransk kongefamilien.
Bestemor viste meg oppskriftene, og jeg lagde vannbakkels.
Hun sa at baking lå i genene mine, som hos May, Colette og Helene.
Var alle oldemødrene forvirrende?
Nei! Du ga meg en fantastisk idé! Du er verdens beste bestevenn!
Hei, barn, det er sent. På tide å legge seg.
Den siste må gå ut med søpla
resten av måneden.
En god tid for å forlate åstedet.
-Jeg har speilet først! -Nei!
Ikke dytt meg.
Fort, la oss dra!
-Jeg prøver å pusse tennene her. -Det gjør vi alle.
-Jeg børster håret og mistet tellingen. -Samme med mine nesehår!
Mamma! Pappa!
-Lincoln må ta ut søpla i én måned! -Bryr ikke meg. Hvor er vi fra?
-Hvem spyttet tannkrem? -Clyde er fransk.
Familien min er fra Royal Woods.
Jeg vet ikke hvor vi er fra.
Visste vi det, kunne vi feriert hos slektninger.
-Ferie! -Femstjerners hotell.
Vi må finne ut hvor pappa kommer fra.
-Ro dere ned. -Det skader ikke å finne det ut.
Jeg trenger bare en DNA-prøve.
Ingen nåler!
Pytt. Nåler er for amatører, pappa.
Jeg burde valgt nålene!
Jeg er glad jeg vet hvor jeg er fra.
Ikke!
-Han kunne vel spyttet i en kopp? -Vitenskapens ord for det er "kjedelig".
-Pappa? -Ikke kil meg!
-Så, så. -Er det over?
Ja. Testen sier at vi kommer fra et land
som romerne kalte
Caledonia.
-Bare si det vanlige navnet, Lis. -Det vanlige navnet er Skottland.
-Skottland? -Har vi familie der?
-Kult. -Så eksotisk.
Så internasjonalt.
Så dyrt! Skal vi 13 reise så langt?
Vi finner alltids en måte å feriere på.
-Og barna har det så gøy. -Vær så snill!
Bevis at du elsker oss.
-Skottland, her kommer vi. -Ja!
La oss sjekke feriekrukken! Dette har vi spart til.
Hvor er alle myntene?
Hva? Dette vinnende smilet bleker ikke seg selv.
Ingen gryn, ingen flaks.
Vi kan få dette til å funke! Tro meg.
Vi må bare være litt eventyrlige.
Jeg har pakket tingene mine Ingen vei tilbake
Jeg drar fra alt
Vi får kanskje ingen morgendag Men vi har i dag
Vi har ingen tid å kaste bort Det er nå eller aldri
Så, så.
Det er nå Det er nå
Det er nå, nå
Nå eller aldri.
Så, så.
Det er nå, nå
Nå eller aldri
STORBRITANNIA - IRLAND
Nå eller aldri.
Jeg vil se verden
Vil gjøre noe nytt
Og hvem vet hva vi finner?
Det er nå eller aldri
Så, så.
Det er nå Det er nå
Det er nå, nå
Det er nå eller aldri
Så, så.
Det er nå Det er nå
Det er nå, nå
Det er nå eller aldri
Familien Bulder, her er Skottland.
-Du klarte det, Stinkern. -Bra.
-Lincoln, du er sjef. -Fantastisk.
-Flott, Lincoln. -Skottland!
Det er som et eventyr.
-Jeg vil møte slekta. -Fantastisk.
Ikke noe kjøpesenter, men pent.
Det er så flott. Selv sola plager meg ikke.
Tid for en liten spasertur.
-En aksent allerede? -Han har i det minste ikke kilt.
-Jaså? Sjekk dette. -Øynene mine!
Pene knær, pappa.
Bobby vil ikke tro at jeg er her.
SØTA
Boo Boo Bjørn…
-Søta. Jeg savner deg! -Å, Boo Boo Bjørn.
Jeg har sendt melding hver time som du ba om.
-Hvordan er ferien? -Det er flott her.
Hva? Jeg mistet deg et øyeblikk.
-Jeg sa at jeg elsker Skottland. -Søta.
Forbindelsen brytes. Jeg hører deg ikke.
Jeg elsker Scot…
Bryter… deg.
Vent. Hva?
Bryter… deg.
Dumme telefon.
-Brøt Lori med deg? -Hun sa hun elsker en annen!
Gjør noe! Ikke la en annen bli hennes Boo Boo Bjørn!
Nei! Det er bare én Boo Boo Bjørn. Meg!
Jeg drar til Skottland!
Vent! Hva tenkte jeg på? Du kan ikke sykle til Skottland
uten hjelm.
Skal vi møte noen Buldere?
Ja!
Vi spør fiskeren hvor de er.
-Ja! -Ja!
Unnskyld. Vi har reist langt for å møte slekta.
-Vi er familien Bulder! Vet du hvor… -Bulder?
Bulder!
-Kommer han tilbake? -Slapp av.
Det er flere Buldere her. Følg meg.
Kom igjen!
Ja da!
Stilig!
Hva i gransauen?
Sjarmerende, men ulogisk. Som den døra der.
Ha en fin dag, kjære.
-Forsiktig, fru Turnberry. -Takk, Angus.
-Noen må hjelpe oss å fikse denne byen. -Håper det, frue.
-Noen har strøket i dørsnekring. -Skiltene viser hvor vi skal lete!
BANK-LOCH-SKOG
-Eller ikke. -Noen har strøket i skilting også.
Hvordan kommer jeg meg ut?
Dere, se på det!
Klokka er ni og alt er bra.
Det var noe nytt.
Rita! Fiskesjappe og chipssjappe.
-Fisk og chips! -Chips og fisk!
Kald fisk er fælt.
-Du er en kald fisk! -Vi er gift!
-Denne byen er gal. -Helsprø.
Hvem er sjefen her?
Ha en fin dag, Scott! Hei, Scott!
-Hvorfor kaller du alle Scott? -Er vi ikke i Scott land?
Hva skjer, Scott? Du må være…
Scott.
Ja. Hvordan visste du det?
Leni?
Ha det, Scott fra Scott land.
Det var Scott.
Hei, Angus, se hvem som er her!
Hellige haggis!
-Hei. -Hallo.
Alle er så vennlige.
Unnskyld. Er dere familien Bulder?
Ja! Det er vi!
Velkommen til Loch Bulder!
LOCH BULDER RØRLEGGER
-Loch Bulder? -Ja, gutt!
Denne byen ble grunnlagt av deres forfedre!
For 400 år siden Ble byen vår berømt
For en familie som grunnla alt Dere vet navnet
Men vi mistet våre ledere Vi ble aldri den samme
Familiens navn var Bulder Nå er dere hjemme igjen!
Byen er oppkalt etter dere, ja Etter dere
Tenk det, gal, men ekte Oppkalt etter dere
DU FORLATER LOCH BULDER
Vi har ventet 400 år med et håp så sterkt som stein
At Bulder-familien skulle komme hjem Vi lengtet
I det praktfulle slottet på åsen Har vi ventet på dere
Familien Bulder, endelig er dere tilbake
Kom igjen!
Byen er oppkalt etter dere, ja Etter dere
Tenk det, gal, men ekte Oppkalt etter dere
Byen er oppkalt etter dere
"Etter dere" er et rart navn på en by.
Unnskyld, hvem er du?
Tilgi meg! Jeg er Angus, oppsynsmann på Bulderslottet.
Velkommen til deres forfedres hjem!
Kult!
Så elegant.
Dette var bedre.
Tenk at det har bodd Buldere her.
Det er plass til 100 hus som vårt.
Du verden!
-Ser jeg feil? Dere er… -Familien Bulder!
Ja, jeg hørte sangen, Angus. Alle i Skottland hørte sangen.
Drømmene våre er blitt virkelige, Morag! Bulder er tilbake.
Jøss!
Sett meg ned!
Beklager. Familien Bulder, dette er Morag, slottets vaktmester.
Å! Vil du ta sekken min?
Lola! Beklager.
Tenk at familien Bulder igjen er på sitt rette sted.
Vel, i én uke.
Én uke? Ikke for alltid?
Ikke snok, Angus.
Familien er bare her på ferie.
Jeg håper dere får det fint. Det er fine rom i landsbyen.
De kan bo her! Det er slektsslottet deres.
Mener du det?
Ja!
For en fantastisk idé.
-Jeg er så glad. -Kan vi kalle deg tante Morag?
Oi! Ikke rør antikvitetene.
-Jøss. -Den var sånn allerede.
Min feil.
Mr. Angus, fortell om forfedrene våre.
Den største klanen i landets historie!
Umulig!
Ser jeg dobbelt?
-Det er jo oss! -Når poserte vi for dette?
Ti jenter og én gutt. Liksom oss.
Fantastisk.
Ja!
Hva sier dere til det?
Bare én uke.
-Vil dere se resten av slottet? -Ja!
Sistemann på rommet er et skotsk egg.
-Nei. -Ikke rør!
Gode ansatte er vanskelige å finne.
Ikke bråk. Hei, du! Ikke rør veggteppene.
La meg gjette. Søstrene var spesielle, ikke sant?
Å, ja! Alle var eksepsjonelle.
Lochen vår har aldri sett noen som Bulder-jentene!
Selvsagt.
Men det var òg…
Stinkern!
-Kom hit! -Fort!
Angus, jeg må gå. Hva? Hva er det?
Du må se dette.
Se her!
Vi får egne rom!
Lincoln, kom og se.
Jeg kan jamme i fred.
Kult.
Jeg kan hvile i fred.
Skummelt.
Teselskap uten Lanas raping.
Skal vi vedde?
-Mitt rom har badestamp. -Ja, jeg så det.
Dette er mitt lykkested.
Bang!
Mitt har en catwalk!
Så kult!
Mitt kan brukes som komiklubb.
Vi har hvert vårt bad!
-Hva? -Jeg skal tisse 100 ganger om dagen.
Der er du, gutt.
Før du ble hentet, ville jeg si at hertugen var din mest spesielle forfar.
Hertugen?
Ja. Og du skal bo på rommet hans.
Var gutten på maleriet hertugen?
-Ja. -Vent litt.
-Var hertugen gutten med det hvite håret? -Ja.
Hadde hertugen ti søstre og liknet på meg?
Ja visst! Historiens mest spesielle Bulder.
Ja!
Navnet hans var vidgjetent. Han gjorde edle dåder med et modig hjerte.
Fint rom, Stinkern.
Gutten var hertugen!
Om det gjør deg glad, bror.
Hva er greia med dragetingene?
Så dere la merke til det! Hvis dere liker drager, må dere se dette.
Bli med meg.
Drager blir feiret her fordi de er en del av vår historie.
Jeg visste at drager finnes!
Høres ut som tøys for meg.
De er like ekte som rutene i kilten min. Deres forfedre hadde sin egen drage.
Da familien dro, dro hun også.
En dragehule!
Drøm videre.
Hvis dere vil ha bevis, ta en titt på hva forfedrenes drage etterlot seg.
Jøss. Jeg sa det!
Dette er vilt.
Miss Lynn, kan du ta Lily?
Vi håpet at både familien Bulder og dragen ville komme tilbake en dag.
Det klekket!
Er det en drage på frifot?
Ingen brå bevegelser. Hold dere rolige!
Angus!
Løp for livet!
-Dragevalp. -Så søt.
Se på det lille fjeset.
Vi må gi den et navn.
Lela.
Hun heter Lela.
Jeg elsker henne.
Hun er så søt.
Biologisk usannsynlig, men så søt.
-Kan vi beholde henne? -Ok, men jeg skifter ikke bleier.
-Ja! -Takk, mamma.
Velg en toneart.
Hva gjør du, vennen?
Jeg hertuger.
Rett foran oss?
Du vet at vi har egne bad nå.
-Fint dopapir-skjerf. -Pantalonger i denne årstiden?
Jeg tror Lincoln er blitt pantagal.
-Hva? -Noen kjenner kongelige når de ser dem.
Dere bør støtte meg, for denne Bulderen skal herske.
-Middagen er klar. -Jeg er ok.
Jeg har laget alt på slottet.
-Det var ikke hvitløk, så jeg tok gælisk. -Bra, pappa.
-Fritt for kalkun! -Spar litt til meg.
Burritoer!
Dette er din skyld.
Bare hyggelig.
For en dag!
Familien Bulder og dragen er tilbake.
Burritoer.
Så bra at vi gjorde dette.
Ja, frue. For en lykkelig klan vi har.
Takk, Angus.
Burritoer!
Hva må man gjøre for å bli hertug her?
Hva sa du?
Hertugen og jeg ser like ut,
begge har ti søstre, hvitt hår, virvel i bakhodet…
Drage.
Jøss, hun vokser fort.
Stor jente!
Slik jeg ser det, er A pluss B lik meg, den nye hertugen!
Hva?
Det er ikke så enkelt, gutt.
Klokt sagt. Du burde høre på Angus.
Man blir kun hertug ved å forbedre livet for folket og landsbyen.
Nettopp. Hjelpe byen og bli hertug. Enkelt.
Unnskyld meg, men jeg må jobbe.
I morgen skal jeg hertuge denne byen! Ja!
Din idiot! Du plapret til den dumme gutten om å bli hertug!
Folk ville elsket en ny hertug.
“Folk ville elsket en ny hertug.”
Jeg bryr meg ikke om de bøndene!
De er ikke bønder. De er våre naboer og venner.
Nok tullprat fra deg!
Fordi du slang med leppa, må jeg holde ut den rampen.
De braser gjennom hallene, jenter som…
-Baller? -Bare for å nå badet i tide.
Det er fengende.
Ikke vær frekk med meg.
Mine forfedre har tatt vare på slottet i fred og ro
siden de kvittet seg med…
Siden familien Bulder dro sin vei, mener jeg.
Jeg fortjener bedre enn å bli forvist til din elendige rønne.
Det er bare én uke.
Du vil få det stille her på mitt lille slott.
Skal jeg gi vise deg…
God natt, Morag.
Åndene på slottet, hør min bønn.
Jeg tilkaller en Bulder fra familien.
På mystiske vinder, over skotske heier,
send jenta som en gang gikk over disse gulvene.
-Hva er klokken? -Mye.
Jeg har fortsatt jetlag.
Hva er det, Luce? Jeg må sove.
Familie fra denne verden, her er familien fra en annen.
Lucille Bulder.
Sikkert hyggelig.
Spøkelse!
-Et spøkelse! -Hun er som Lucy, men lyser i mørket.
Hyggelig å møte dere og komme hjem etter 400 år.
Drager og spøkelser?
Dette stedet har alt.
-Hun liksom svever. -Elsker at hun er gjennomsiktig.
-Kjære? -Hva?
Vi dro hit for å møte slektninger.
Ja, men ikke skumle spøkelser.
Jeg hørte det.
-God morgen, Morag. -Suspen din, sir?
Ikke min.
Kjære gamle Aggie,
du skremte bort de adelige bøllene for å få litt fred og ro.
Så leit for deg at det har kommet nye Buldere!
Det er bare for én uke.
-Jeg vil ri! -Min tur!
Du fant den. Takk, Morag.
Stakkars Aggie! Se hva beistene har gjort.
Si "a".
Utmerket.
Er det noen der?
Jeg…
Æsj-æsj.
Bare for én uke.
God dag, gutt.
Nettopp. Jeg blir den nye hertugen!
Be Morag om å polere den kronen.
Det gjør jeg slett ikke.
Jeg var som et null
For søstrene mine Stjal alltid rampelyset
Men nå er jeg noen
Den mest spesielle Bulder i landet
LINCOLN SOM HERTUG
Folk vil snu seg
Alle vil kjenne mitt navn
Jeg skal buldre litt På dette stille stedet
Og ingen skal stjele rampelyset mitt
Hele byen snakker om meg
Tegneserien må bort Les bare Ace Savvy
Jeg spanderer en frokostburrito
Kom på showet mitt Og se magi og gull
Takk meg senere
For jeg skal bli hertugen
Det er min tid Min tur til å bli
Den nye hertugen i historien
Jeg skal vise familien min At jeg er klar til å herske
Jeg skal bli hertugen
Hjelp andre, Men ikke for å stå i rampelyset
Eller bli kjent i byen
Husk alt du gjør Handler om dem og ikke deg
Sånn lever du som en Bulder
Hvis du vil ha kronen Gjør byen til et bedre sted
Se hjertene deres Skap ekte forandring
For magiske triks Er ikke svaret
Gjør gode gjerninger
Jeg hører deg klart Jeg må være mer oppriktig
Det er hemmeligheten for å vinne
Gjør jeg det riktig Faller rampelyset på meg
Takk meg senere fordi
Han blir hertugen
Det er min tid Min tur til å bli
Historiens nye hertug
Jeg skal vise familien min At jeg er klar for å herske
Han blir hertugen
Har jeg gjort livet bedre her?
Hvordan gjør vi det offisielt?
Vi har en kroning.
Hertug!
Så fantastisk. Loch Bulder har en ny hertug i én uke.
I én uke?
I 6 dager, 11 timer, 23 minutter og 4 sekunder. Hvem teller?
Danset jeg for en turist?
Glem det.
Så synd.
Lincoln?
Ha troen. Det vanskelige er over.
Folk vil ha deg som hertug.
Du må bare få familien din til å flytte hit.
Barnemat.
-Ser jeg bra ut? -Flott. Men hvorfor dress?
Det er overtalingsdressen. Patentsøkt.
Jeg bruker den på familien min. Den svikter meg aldri.
Mann med en plan.
Skottland! Hvor Bulder-klanen ble fremtredende.
Vi kom for å finne våre forfedre.
Vi fant så mye mer.
Vi fant byen, slottet og historien vår. Og viktigst av alt, vi fant oss selv.
Så sant.
Men snart er ferien vår over.
Nei!
Med mindre vi tar sjansen og oppfyller skjebnen vår!
Hvordan? Ved å flytte til Skottland hvor familien Bulder kan buldre!
Bulder og bråk.
Den siste delen rører meg alltid. Så?
Jeg er med! Leve Skottland!
Dette er fordi du vil bli hertug.
Hva? Nei. Det har ingenting…
-Nei! -Avslørt!
-Nei. -Ingen sjanse.
Kanskje litt. Men å flytte hit ville vært fantastisk!
Kjære, vi er på ferie. Vi har et liv i Royal Woods.
-For ikke å si skole. -Venner.
Jublende fans.
-Vi flytter ikke til Skottland. -Nei.
Mamma har rett. Glem det.
Vi burde nyte ferien og dra hjem
til huset vårt med ett bad.
Vi flytter hit.
ELSKER HERTUGEN
-Lincoln! -Det er min bror.
Vi er kongelige.
Takk.
Lochen vår har vært uten en hertug i 400 år
siden de første Bulderene knuste hjertene våre og dro for alltid.
Jeg kan ikke tro det.
Fra i dag av mangler ikke landsbyen vår en hertug mer.
Lincoln Albert Bulder, med den makt som er gitt meg…
Kul hertugpinne.
Det er et kongelig septer.
Med den makt jeg har,
utnevner jeg
deg…
Utnevner jeg deg…
til hertug av…
Hertug av Loch Bulder.
Ja!
Roper i tomme haller Hører ekkoet
Prøver å finne badet i tide
Paradis på kongefliser Lange ganger
Det er det perfekte hjem For resten av livet
Bulderslottet, Bulderslottet
Rop, strekk, si det Har vår egen by
Bulderslottet, Bulderslottet
Alle rommene vi trenger Godt å kunne puste
Bulder! Slott! Bulderslottet!
Det handler om meg Lincoln Bulder i rampelyset
Står frem fra mengden for å skinne
Utnevn bare meg
Jeg står i rampelyset Denne tiden er bare min
Bulderslottet, Bulderslottet
Så mye plass Uten noen oppå deg
Bulderslottet, Bulderslottet
Elleve barn, kjempemange rom Det får duge
Bulderslottet, Bulderslottet
Hjemme var bra, men trangt Hvorfor dra dit?
Bulder! Slott!
Bulder! Bulderslottet!
Bulderslottet!
Flott, ikke sant?
Vi henger på slottet som i gamle dager.
Jeg hater
familien Bulder!
-For en fæl dag. -Skulle ønske vi var ute.
Men kusine, vi må diskutere en hastesak.
Vårt bånd av evig tristhet?
Nei, det jeg må si, vil andre kanskje ikke høre.
Det Morag sa ved kroningen, er ikke sant. Min familie kom tilbake til Loch Bulder.
Den skjebnesvangre dagen var hjertene våre fulle.
Vi hadde hjemlengsel.
Jeg savnet laboratoriet.
Og kisten min.
Og Scott. Han er fra Scott land.
Vi vet det.
Hjem i sikte. Land ohoi!
Se! Det er Lolo. Hun vil følge oss hjem.
-Lolo! -Det er jenta vår!
Hvorfor avviser hun oss?
-Skal vi ikke hjem? -Nei.
Dragen forbyr det.
Hvorfor?
I følge eldgamle sagn beskytter dragen lochen
og hertugens venn til hertugen ikke lenger er verdig.
Gamle sagn, fillern!
Jeg fortjener ikke en slik skjebne. Lolo, la oss passere!
Det hjelper ikke, bror. Vår skjebne er bestemt.
Jeg krangler ikke. Mamma, snu skipet.
Og dere, si farvel til Loch Bulder.
Hva nå?
Du må levere kronen tilbake.
Selvsagt.
Så trist.
Jeg liker trist, men det er for mye.
-Hvorfor sa Morag at dere ikke kom igjen? -Gamle vaktmester Aggie!
Hun førte dagbok om alt på slottet.
Kanskje svaret står der. Hvor kan den være?
Min briljante, onde , kjære gamle Aggie.
Det var du som først fjernet de fæle Bulderne fra lochen.
Godt jobbet , din monstrøse dust.
Du ble kvitt hertugen din, og jeg skal bli kvitt min!
CLYDE
Hei, Lincoln!
Hvordan har den beste kompisen det på ferie?
Tenk at familien min er kongelig! Jeg er hertugen av Loch Bulder.
Hellige drømmebakkels!
Nå som du er hertug, er du åpenbart spesiell.
Ja! Ute av søstrenes skygge.
-Ja! -Leve hertugen!
Kan du være hertugen av Loch Bulder i Royal Woods?
Har de et utvekslingsprogram?
Ikke akkurat, derfor har vi flyttet til Skottland.
Clyde?
Det er en kul nyhet!
Er det? Så bra. Jeg gleder meg til du kommer på besøk.
Jeg vil gjerne besøke Skottland!
Ring meg senere og fortell om ditt nye liv!
VELKOMMEN HJEM, LINCOLN
Trenger mer kanel.
For en venn.
Søstrene! Ja, nettopp.
Tiden er inne for å late som
Lincoln må tro at jeg er hans venn
Jeg skal ydmyke ham Og tvinge familien Bulder vekk
For godt
Nei nei nei!
Jeg må gjøre mer!
Så de andre Bulderne Ikke kommer hit
For at de ikke skal ta meg
Trenger jeg kronens autoritet Så alle ser
At jeg må bli hertuginnen
Det du startet
Lover jeg å fullføre
Familien Bulders styre På dette slottet svekkes
For om jeg vil ha ro
Må jeg bli hertuginnen
Den dumme byen elsker den gutten
Men jeg skal knuse deres hjerter For en glede!
Med dragen på min side Tar jeg hertugen med på tur
For en pinlig hendelse
Jeg lover å fullføre Det du startet
Buldernes styre På dette slottet vil svekkes
For om jeg vil ha ro
Må jeg være hertuginnen
Er det galt å lengte etter stillhet?
Skal jeg la familien være?
Nei
Familien Bulder vil seile over havet
Så tilhører byen meg
Jeg blir hertuginnen
Morag.
Du er et spøkelse!
Du sa at familien min dro for alltid. Det er løgn.
Jeg var der.
Jeg vet bare hva mine forfedre sa.
Jeg vil se det selv.
-Aggies dagbok. Hvor er den? -Dagbok?
Skrev hun dagbok?
Vi har fulgt med på deg.
Bravo, Miss Luna.
Takk, Morag. Festen fortsetter!
Absolutt.
Hvorfor sette sitt lys under en skjeppe?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Landsbyen har ikke hørt en så flott sekkepipe siden forfedrene dine.
Tenk at gamlingene likte å danse.
Ja, de utmerket seg i mange ting.
Musikk, mote, sport, vitser.
De laget bulderet i Loch Bulder.
Folket ville elsket
at gullalderen kom tilbake med dere jenter.
Jeg hører hva du sier.
Hva sa du?
Jeg sier det til de andre jentene.
Et brev! Si takk til Lisa, store metallbie.
Jeg gleder meg til å opptre med søstrene mine i byen.
Denne nye kjolen blir fin.
Morsomt.
Til mitt neste magiske triks trenger jeg en krone.
Voilà!
Å, kjære.
Kongelig krone, jeg ser deg så.
Hertugen er sulten. Han vil ha en burrito!
Unnskyld. Du fikk ikke nok tid til å bytte.
Nei, herre! Det var en god fortryllelse!
Sir hertug, du må gripe den kongelige dagen.
Dra til byen og tjen folket!
Jeg og Lil blir her og jobber med trikset vårt.
Herre, folket har ventet i 400 år på at hertugen skal forbedre lochen.
Når du sier det sånn…
Lil, storebroren din har hertugting å gjøre.
En bannerjobb. Skorsteinene har trengt å bli fikset i århundrer.
-Jaha. Hvor mange flere? -Én ferdig. Bare 432 igjen.
Det er ok om folket blir glade.
Herre, jeg vet ikke hvor det kommer fra.
SØSTRENE BULDER!
Hva? Ikke nå igjen!
Lincoln? Er alt i orden?
Luna!
Når er en by som en sykkel? Når den har et styre.
Her er Leni Bulder, alles samtaleemne.
Slik ser talent ut, folkens.
Ja!
Se den søsteren på skøyter!
Å, ja. Nyt talentet.
Bulder-søstre, hoi! Bulder-søstre, hoi!
Stakkars hertug.
Urettferdig! Jeg er hertugen! Jeg er den mest spesielle Bulder.
Ikke i skyggen av søstrene dine.
Det sier jeg alltid.
Gjør du?
Det må være noe vi kan gjøre for å sette fokus på vår kjære hertug.
Ja.
Hva med det?
-Hva med hva, herre? -Det!
Jeg kan ri på dragen som min forfar.
Strålende idé, herre!
Jeg kan se det for meg.
Folket ser at du svever høyt, begynner å heie
og skjønner at du er historiens mest spesielle Bulder.
Det blir stilig!
Ja. Mer enn du kan forestille deg.
Hallo, mitt folk!
Lincoln?
Kom igjen, Lela!
Ja!
Dette er flott.
Hertuget det.
-Han rir på en drage. -Han tegnet fjeset sitt!
Hei! Nesegruse fans?
Ja!
Tid for det ekte skuet.
Lela, hva gjør du?
-Lincoln! -Lillebror.
Hvorfor kan jeg ikke styre deg?
-Lincoln. -Her!
-Kom. -Der er han!
Lincoln!
Flytt dere!
Se opp!
Å, nei! Vi er i grus. Skjønner du?
-Hjelp! -Ta tak!
Rolig, jeg har deg!
Sånn.
Å nei.
Ikke vær redd. Jeg fikser alt.
Jeg er jo hertugen. Se her.
Ser dere? Som ny.
-Å nei! -Du har fortsatt fiskebutikken.
Det er bra.
-Hva? Vi stolte på deg. -Jeg elsket den sjappa!
At han tør!
Lincoln!
-For et rot. -En katastrofe.
-Stedet er i ruiner. -Fiasko.
Ikke vær lei deg.
Lela gjorde akkurat som hun ble bedt om.
Sånn, ja.
Flink jente! Morag trenger at du er stor og sterk.
Selv hertuger har dårlige dager.
Dårlig dag? Prøv "verdens verste dag". Fra verdens verste hertug.
Jeg blir lei meg når du sier slikt. Folket trenger deg nå.
Lincoln?
Hei, dere! Jeg fant ham!
-Er du ok? -Går det bra?
Vi var bekymret.
Ja, du tabbet deg ut.
-Lola! -Ikke morsomt.
Ikke kult.
La meg bli ferdig!
Alle tabber seg ut iblant. Selv jeg.
I morgen hjelper vi deg med å gjenoppbygge byen.
Virkelig? Dere er de beste.
Selvsagt! De er familien Bulder!
Vil folket tilgi meg?
Folket vårt bærer ikke nag.
Dra hjem, hertug!
-Vi har mistet alt! -Forsvinn!
Forlat lochen!
De lufter bare sinnet.
-De vil ombestemme seg. -Bare gi dem tid.
Nei, de har rett.
-Nei, herre. Jeg ber deg. -Jeg fortjener ikke å være hertug.
Kan vi dra hjem nå?
Ha det!
Jeg vil ikke at feil øyne skal se dette.
Nå, Aggie, må jeg oppfyller skjebnen min.
Gisp. Det er umulig! Gamle Aggie forrådte oss!
Kjære venner, takket være dere er familien Bulder borte for alltid!
Godt gjort!
Det er over. Vi drar hjem.
Jeg glemte nesten å si…
Før familien Bulder stakk,
ba de om at jeg skulle krones som hertuginne!
Jeg sa: "Hva, jeg?"
De sa: "Ja, du er best."
Det er så flaut. Men hvordan kan jeg si nei?
La oss gjøre det. Trompeter, kappe, tilbedelse.
Morag, dette…
Ved den makt bla, bla,
utnevner Angus meg til hertuginne av Loch Bulder!
-Dette kan du ikke gjøre. -Vær stille, din dust.
Å, for rutenes skyld.
Hertuginne!
Nei!
Familien Bulder ga ikke kronen til deg! Jeg var der.
Angus er like ærlig som dagen er lang. Er det sant?
Vet dere hva? Kanskje jeg lyver.
Men hvorfor bry seg? Jeg er skyldig!
Vårt folk fortjener mer enn en løgner og en tyv!
Vi går ikke med på det! Bedrager!
Ja vel. Jeg prøvde på den greie måten. Nå gjør jeg det på min måte.
Vi er blitt jaget fra kjøpesentre, men fra et land?
Jeg fikk ikke sagt ha det til Scott!
Lela!
Eller Lucille.
-Luce, du får visst en sjanse. -Gisp!
Søskenbarn!
-Lucille. -Jeg har alvorlige nyheter.
-Den beste typen. -Ikke denne gangen.
Morag har stjålet kronen og gjort seg til hertuginne.
-Frekt! -Hva?
-Sjofelt. -Det kan hun ikke.
-Morag var ikke til å stole på. -Men jeg stolte på henne.
-Det blir verre. -Selvsagt blir det det.
Morag jager bort folk i Loch Bulder med dragen.
-Hva? -Hvordan?
Med den gamle dragesteinen. Den kan gjøre en god drage ond.
Drageturen min. Lela kunne ikke styres fordi hun var under Morags makt.
Morag, ikke du, ødela landsbyen.
Det er likevel min feil.
Jeg ville bli hertug så sterkt at Morag kunne lure meg.
Nå mister folk hjemmene sine.
Jeg må gjøre noe med det.
Nei. Det må vi alle.
Du hjelper alltid oss.
Denne gangen hjelper vi deg.
Forsiktig.
Skynd dere. Denne veien.
-Angus. -Hellige haggis!
Herre! Søstre!
Dere er tilbake! Men Morag er illsint!
Vi har en plan for å ta septeret og redde landsbyen.
Min første dag som hertuginne har vært en braksuksess!
Endelig fred og ro.
-Tester, én, to, tre. -Hva?
La showet begynne.
Familien Bulder!
-Jeg skjønner ikke. -En båt, en krone, en muskelarm?
Og en smilebæsj? Hva vil Leni si?
Ha det, båt.
Barn!
-Styrbord! -Hva betyr det?
Jeg vet ikke!
Jeg trodde jeg var ferdig med dere! Vis dere, elendige idioter.
APPLAUS - TROMMER
Ok!
Operasjon "Ta septeret fra Morag, redd landsbyen
og finn et kortere navn" er i gang.
Luan, din tur.
Hertuginnen som het Morag Hennes hår luktet som en gulvklut
Da hun stjal kronen Rynket alle pannen
For nå var herskeren drittsekk
Kom igjen, kjenn lyden!
Se opp!
Leni, gå!
Ja!
Øynene mine!
Tannblekingen var verdt det.
Unnskyld.
-Lucy, gjør det du skal. -Morag, ta meg om du kan.
-Har deg. -Jeg døde nesten. Kanskje neste gang.
Ild!
Angus! Hva skjer?
-Det er galskap! -Hvor er barna?
De slåss mot en ildsprutende drage.
-Denne veien! -Vent!
Nå er jeg klar.
Hellige haggis!
Sånn, ja! Fortsett å komme!
Min tur. Jeg klarer dette.
Ja! Jeg sitter på dragen.
Rolig.
Ild!
-Du! -Du slipper ikke unna!
-Slipp! -Aldri.
-Tyv! -Den er min!
Han trenger hjelp. Vi må hente de andre.
-Jeg beordrer deg til å slippe! -Beordrer? Handler dette om makt?
Nei, denne kronen garanterer at ingen Bulder skal plage meg igjen!
Jeg vil ikke bry deg, men…
Lincoln!
Vi kommer!
Milde måne!
-Der er han! -Ungen min!
Vi er her. Ikke vær redd.
Nei, Lela!
Dere har rotet det til.
Dere burde seilt da dere hadde sjansen!
Forbered dere på ikke å buldre mer!
Ild!
Nei!
Slutt!
Lincoln!
Vil du så gjerne ha kronen? Kom og ta den!
-Nei! -Ikke gjør det!
Lela.
-Lincoln! -Hva gjør vi nå?
Bare ikke få panikk. Ikke få panikk!
Så synd. Ingen steder å rømme.
Du får det ikke som du vil.
Be om unnskyldning.
Ja, jeg kunne det
hvis jeg var en dust!
Gi meg kronen!
Aldri, Morag.
Kall meg "hertuginne".
Selv med alle kronene i verden blir du aldri hertuginne.
Du blir aldri spesiell!
Bare kjedelige Lincoln Bulder
som hører hjemme i skyggen av søstrene sine.
Du tar feil.
Jeg er Royal Woods' femte beste magiker.
-Hva? -Hvilken trolldom er dette?
Nå er det nok!
Ingen flere triks!
Bortsett fra ett! Hokus pokus!
Drage, utslett denne tosken og gi meg kronen!
Hva?
Au da.
Lela!
Reserveplan.
Vi klarte det! Bra, Lily!
Jeg ville bare ha fred og ro.
-Og det skal jeg få! Gi meg kronen! -Slipp!
Lincoln!
Har deg, Lil!
Vent. Hva?
Lela!
Flink jente.
Ta det med ro, Rita!
Vær forsiktig.
Lily flyr en drage!
Slipp meg, ditt fæle beist!
-Fantastisk! -Flott, Linc og Lily!
Barna mine!
Tusen takk, Lela.
Bra, Lincoln.
-Vi elsker deg. -Hvem er flink drage?
Til familien Bulder for å ha reddet oss!
Til Lincoln som historien vil huske som den buldreste Bulder!
Beklager at vi tvilte.
Hertug Bulder, hoi!
Hertugen vår er tilbake!
Hva venter du på, Linc? Ta den på.
Hvis ikke, gjør jeg det.
Jeg har ønsket meg kronen siden vi kom hit.
Da ville jeg blitt spesiell som søstrene mine.
Da jeg fikk den, tenkte jeg ikke på hva jeg kunne gjøre for dere.
Jeg var en egoist. Sorry.
Noen sa hva det vil si å bære kronen.
Men jeg ville ikke høre. Unnskyld for det òg.
Derfor er det bare én som fortjener kronen.
-Angus, med makten gitt meg… -Nei, gutt.
-…av den kongelige… -Nei.
…utnevner jeg deg til hertug av Loch Bulder!
-Nei, jeg er bare en enkel oppsynsmann. -Du er mye mer.
-Du er familie. -Du har stilt opp for oss.
Folket har talt, Angus.
Hertugen!
-Utrolig. -Det er familien.
Hei, fetter!
Tolv spøkelser til. Det er greit. Jeg er…
En mer verdig hertug har jeg aldri sett. Du tar vare på hjemmet vårt og oss alle.
Takk, hertug.
Hellige haggis.
-Hva med fiskesjappa mi? -Og chipssjappa?
Hva med henne?
Kjære vene.
Slipp meg, ditt beist!
Dragen er lochens sanne vokter. Hun avgjør Morags skjebne.
Det er deg de ler av, din skjellete, råtne dust!
Du ga meg fred og ro.
Hva? Nei.
Lincoln, det var kult å gi kronen til Angus!
Du er en fin fyr.
Ja!
Det med at du ikke følte deg spesiell…
Hva var det?
Dere er flinke til alt.
Dere vinner troféer, blir tatt bilde av…
Jeg ville være spesiell.
Lincoln, du er spesiell.
Er jeg?
Ja. Akkurat som Angus tar seg av alle,
tar du deg av oss.
Hver dag.
Virkelig.
Du er den mest spesielle broren.
-Liksom. -Ja.
-Enig. -Utvilsomt.
Det er greit.
Jeg elsker deg, Lincoln.
Varme følelser.
Jeg har lett høyt og lavt
etter der jeg hører hjemme
Prøver å finne veien hjem
Til der jeg kan synge min egen sang
Oversett og overskygget
Hvordan skal jeg skille meg ut?
Kanskje jeg nå kan være Her på denne siden av havet
Med hele familien ved min side
De er kanskje nøkkelen
Kan jeg finne min forbindelse
Og min egen vei?
Jeg stirrer på mitt eget speilbilde
Med kjærlighet
Nå vet jeg
At jeg alltid vil finne veien hjem
-Ta godsiden . -Hodet hører til…
Jeg vil savne deg.
Ring meg om du trenger hertugråd.
Avtale. Du er tross alt mannen med planen.
Patentsøkt.
-Takk! -Ha det! Vi skal skrive!
Ha det!
Det var en uforglemmelig ferie.
-Ja. -Liksom.
Ha det, beundrende fans! Ikke savn meg for mye!
Skottland! Omsider!
Unnskyld, jeg ser etter Lori Bulder.
Vet du hvor hun er?
Nei!
-Velkommen hjem, kompis. -Takk, Clyde.
Akkurat riktig mengde kanel.
La oss gå oss vill
Og finne ut hva som er inni oss
La oss gå oss vill sammen Gå oss vill
Noen ganger går ikke ting som planlagt.
Men gode ting skjer Når vi tar en sjanse
Jeg vil ikke kaste bort tid På å opptre på første rad
Du vet aldri hva du kan finne
La oss gå oss vill
Og finne ut hva som er inni oss
La oss gå oss vill sammen Gå oss vill
La oss gå oss vill sammen Gå oss vill!
Tekst: Linda Hansen