1
00:01:05,325 --> 00:01:10,325
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:11,326 --> 00:01:14,766
"בנקרופט"
- פרק 3 -


3
00:01:16,070 --> 00:01:17,510
.ברוכים הבאים

4
00:01:17,590 --> 00:01:22,470
,זאת חתונתם של לורה וטים
.שמברכים אתכם על בואכם

5
00:01:22,950 --> 00:01:25,110
...אנשים יקרים, התכנסנו

6
00:01:40,030 --> 00:01:41,230
?תפתח, טוב, מותק

7
00:01:45,630 --> 00:01:47,790
זה הבית
?של אליזבת בנקרופט

8
00:01:48,110 --> 00:01:49,030
.כן

9
00:01:49,110 --> 00:01:50,950
.היא לא מחכה לי

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,950
.היא בפנים
.תודה-

11
00:02:03,510 --> 00:02:04,630
במשך כל הזמן שהיא עזרה

12
00:02:04,710 --> 00:02:07,030
היא לא חשבה לומר
?שהייתה חברה של קורבן הרצח

13
00:02:07,670 --> 00:02:10,470
ווקר אמר שהיא הייתה
.מתוחה מהחקירה מההתחלה

14
00:02:10,950 --> 00:02:12,350
.ושהיא רצתה שארד ממנה

15
00:02:13,070 --> 00:02:14,110
?למה לא אמרת

16
00:02:14,230 --> 00:02:15,750
.לא חשבתי שזה חשוב

17
00:02:16,310 --> 00:02:17,870
.הוא לא אובייקטיבי בנוגע אליה

18
00:02:18,430 --> 00:02:20,070
שניהם מתחרים
.על תפקיד סנ"צ בילוש

19
00:02:20,230 --> 00:02:23,190
.את לא יכולה לשתוק
.את חייבת לדווח לו על זה

20
00:02:23,470 --> 00:02:24,910
.הוא ינצל את זה נגדה

21
00:02:25,870 --> 00:02:26,950
.חרא

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,710
אני יודעת שאת
,מחבבת אותה, וגם אני

23
00:02:29,790 --> 00:02:31,790
.אבל זה מוזר

24
00:02:31,990 --> 00:02:33,990
יש כל מיני סיבות לכך שהיא
.מופיעה בסרט של החתונה

25
00:02:35,990 --> 00:02:38,350
אולי היא שחיבלה
?בראיות במייפילדס

26
00:02:38,430 --> 00:02:41,470
.בחייך, מדובר פה בבנקרופט
?למה שהיא תעשה את זה

27
00:02:41,550 --> 00:02:43,790
כי היא מסתירה משהו
.מהעבר שלה

28
00:02:45,150 --> 00:02:46,150
.קורה

29
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
.בסדר

30
00:02:48,790 --> 00:02:50,790
לפני שנסיק
,מסקנות מטורפות

31
00:02:50,870 --> 00:02:53,590
.תני לי לברר קצת

32
00:03:01,510 --> 00:03:03,510
?אז איך אתם מכירים

33
00:03:04,510 --> 00:03:07,350
.אנחנו חברים ותיקים
.היינו יחד באוניברסיטה

34
00:03:07,870 --> 00:03:10,870
?...איך אתה רוצה את הקפה, מר
.טים, קרא לי טים-

35
00:03:11,270 --> 00:03:13,870
.עם חלב, בלי סוכר. תודה

36
00:03:15,870 --> 00:03:16,950
?את בדרך החוצה

37
00:03:17,310 --> 00:03:19,790
.לא. לא. זה יכול לחכות

38
00:03:20,510 --> 00:03:22,790
,כדאי שתצא לכדורגל
.בקרוב יתחילו פקקים

39
00:03:22,870 --> 00:03:26,230
למדתם אותם קורסים
?באוניברסיטה? איך הכרתם

40
00:03:26,390 --> 00:03:27,910
.היינו יחד במעונות. תודה

41
00:03:27,990 --> 00:03:30,630
ואחר כך היינו שותפים לדירה
.עד סוף התואר

42
00:03:30,750 --> 00:03:32,030
.אתה צריך ללכת, ג'ו, באמת

43
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
.בסדר
.היה נעים להכיר אותך

44
00:03:37,350 --> 00:03:39,710
.גם אותך. בהצלחה
.תודה-

45
00:03:47,390 --> 00:03:48,550
?מה אתה עושה פה

46
00:03:49,950 --> 00:03:51,790
.חשבתי שסיכמנו שלא תחזור

47
00:03:53,830 --> 00:03:55,750
פתחו מחדש
.את התיק של לורה

48
00:03:56,870 --> 00:04:01,070
איזו בלשית התקשרה
.ואז לן דורמן בא ללונדון

49
00:04:01,150 --> 00:04:04,270
וחשבתי שאם לא אופיע
.זה ייראה משונה

50
00:04:04,350 --> 00:04:05,710
.אז סגרו אותה
?מה-

51
00:04:06,070 --> 00:04:07,270
.את החקירה
.היא נסגרה

52
00:04:09,150 --> 00:04:10,110
.טוב

53
00:04:12,110 --> 00:04:13,230
אני מניח שאני צריך
.להיות מרוצה

54
00:04:13,310 --> 00:04:18,710
יהיה בעייתי אם יגלו
.את מה שעשינו

55
00:04:20,990 --> 00:04:22,430
.הכול בשליטה

56
00:04:22,950 --> 00:04:26,550
אם כי לא מועיל
.שצצת אצלי ככה

57
00:04:27,870 --> 00:04:32,030
,איכשהו
אני בכלל לא יודע

58
00:04:32,110 --> 00:04:35,990
איך הצלחתי לא לחשוב כל כך
.על לורה במשך השנים

59
00:04:36,070 --> 00:04:39,110
אבל עכשיו
.אני לא מצליח להפסיק

60
00:04:41,550 --> 00:04:43,230
אני כל הזמן רואה
.איך שהיא נראתה

61
00:04:45,190 --> 00:04:47,470
.את הדם
...אני פשוט

62
00:04:48,670 --> 00:04:49,670
.אני מצטער

63
00:04:49,790 --> 00:04:50,910
מן הסתם

64
00:04:52,830 --> 00:04:54,830
אני לא יכול לדבר על זה
.עם אף אחד אחר

65
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
?הלכת לבקר אצלה

66
00:04:56,870 --> 00:04:59,910
,את מתכוונת אצלם
.כי לא רק לורה מתה באותו יום

67
00:05:01,630 --> 00:05:02,710
.אתה צריך ללכת

68
00:05:04,270 --> 00:05:05,990
.את צודקת
.אני צריך ללכת

69
00:05:11,550 --> 00:05:12,590
,את יודעת

70
00:05:14,070 --> 00:05:16,510
אני בכלל לא חושב
.שאני זוכר איפה הכנסייה

71
00:05:16,590 --> 00:05:19,270
.טים, בשם אלוהים, בחייך
.ליז, בבקשה, בואי איתי-

72
00:05:19,510 --> 00:05:23,110
בחיי, אני לא יכול
.לעשות את זה לבד

73
00:05:29,790 --> 00:05:31,550
.תן לי חמש דקות
.אני צריכה להתקשר למישהו

74
00:05:41,270 --> 00:05:42,070
.יופי

75
00:05:42,910 --> 00:05:43,870
.ג'ו

76
00:05:46,230 --> 00:05:47,110
.ג'ו

77
00:05:48,030 --> 00:05:50,710
מה שראית איתי ועם אנדי
?זה כלום, טוב

78
00:05:51,790 --> 00:05:52,870
?שכבתם

79
00:05:53,750 --> 00:05:55,830
,את במערכת יחסים
.אם אפשר בכלל לקרוא לזה ככה

80
00:05:55,910 --> 00:05:56,950
?את יודעת שהוא נשוי

81
00:05:58,310 --> 00:06:00,150
?מי סיפר לך
.לא משנה-

82
00:06:02,710 --> 00:06:03,750
.אמא שלך

83
00:06:05,150 --> 00:06:07,070
אתה יודע שהיא לא אמורה
.להפיץ רכילות מהתחנה

84
00:06:07,350 --> 00:06:09,110
לא, והיא לא רוצה
.שאני אפגע

85
00:06:12,910 --> 00:06:13,790
.בסדר

86
00:06:14,590 --> 00:06:18,110
,היה לי רומן קצר עם אנדי
.כשרק הגעתי

87
00:06:18,190 --> 00:06:21,630
.אבל זה נגמר
.נגמר מזמן

88
00:06:21,750 --> 00:06:23,070
?אז מה היה אתמול בערב

89
00:06:23,710 --> 00:06:25,870
.פלרטוט טיפשי ולא יותר

90
00:06:26,790 --> 00:06:28,750
,את מוצאת חן בעיניי מאוד
.אז בבקשה, אל תשחקי בי

91
00:06:30,710 --> 00:06:32,150
.אני לא משחקת בך

92
00:06:32,590 --> 00:06:35,670
?מבטיחה
.מבטיחה-

93
00:06:37,390 --> 00:06:38,510
.בסדר

94
00:07:06,350 --> 00:07:09,110
,לורה פרייזר"
.בת, רעיה ואם לעתיד

95
00:07:09,190 --> 00:07:11,230
מתה באורח טרגי"
."וחסרה מאוד

96
00:07:12,310 --> 00:07:13,750
.לן טיפל יפה במצבה

97
00:07:13,870 --> 00:07:15,230
.גם אני באה לכאן

98
00:07:16,990 --> 00:07:18,990
.אתה מכיר אותי
.אני לא סובלת לכלוך ובלגן

99
00:07:20,790 --> 00:07:22,430
.לא שללורה היה אכפת

100
00:07:23,950 --> 00:07:26,910
היא אהבה קצת בלגן. אתה זוכר
?איך היא השתכרה בחתונה שלכם

101
00:07:27,190 --> 00:07:29,510
.היה צריך להרים אותה
.היא חשבה שזה מצחיק

102
00:07:30,190 --> 00:07:32,270
היינו אמורים לטוס לוונציה
.בשמונה למחרת בבוקר

103
00:07:32,350 --> 00:07:33,590
.אז היא כבר לא צחקה

104
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
.תודה שדאגת לקבר

105
00:07:42,030 --> 00:07:43,630
.ושבאת איתי לפה

106
00:07:49,230 --> 00:07:51,630
יש רכבת ללונדון
.שיוצאת ב-12:00

107
00:08:09,150 --> 00:08:11,550
.זהירות על הראש
?איפה אבא-

108
00:08:14,150 --> 00:08:15,950
זה כאן? אני לא מכניסה
.את הבן שלי לשם

109
00:08:16,030 --> 00:08:17,070
היינו צריכים
.להעביר אתכם במהירות

110
00:08:17,310 --> 00:08:18,590
,המקום בטוח
.זה מה שחשוב

111
00:08:18,710 --> 00:08:20,870
.אני רוצה לדבר עם בנקרופט
.היא אמרה שתהיה כאן

112
00:08:20,950 --> 00:08:24,990
.היא תבוא בקרוב
?בואו, ניכנס פנימה, טוב

113
00:08:26,070 --> 00:08:26,990
.בוא

114
00:08:32,430 --> 00:08:35,310
שנה מאז 27
.הפעם הקודמת שהייתי כאן

115
00:08:37,550 --> 00:08:38,710
.אני לא מאמין

116
00:08:40,790 --> 00:08:42,790
?את חושבת לפעמים לעזוב
.לא-

117
00:08:43,390 --> 00:08:44,750
.לא, החיים שלי כאן

118
00:08:46,590 --> 00:08:49,030
?יוצא לך לנסוע הרבה ללונדון
.לעתים רחוקות-

119
00:08:50,750 --> 00:08:54,110
,אם תגיעי
.כדאי שניפגש

120
00:08:55,310 --> 00:08:57,470
.ברור לשנינו שזה לא כדאי

121
00:08:58,110 --> 00:08:59,110
.סליחה

122
00:08:59,710 --> 00:09:02,190
,מצטערת
?אני חייבת לענות. כן

123
00:09:02,270 --> 00:09:03,630
.הם נכנסו בבטחה

124
00:09:05,110 --> 00:09:06,350
.היא שאלה עלייך

125
00:09:06,990 --> 00:09:08,270
.כן, בסדר, תן לי אותה

126
00:09:08,750 --> 00:09:10,630
.זאהירה, זאת בנקרופט

127
00:09:12,070 --> 00:09:13,150
?הכול בסדר

128
00:09:13,830 --> 00:09:17,190
,לא ממש. הדירה קטנה
.לראהיד אין איפה לשחק

129
00:09:17,390 --> 00:09:19,470
אני יודעת. אני מחפשת
,מקום באזור הכפר

130
00:09:19,550 --> 00:09:21,950
אבל היה לי צורך
.שתהיו מוגנים בהקדם האפשרי

131
00:09:22,110 --> 00:09:25,230
.הבטחת שתהיי כאן
.יש לי איזה עניין משפחתי-

132
00:09:25,950 --> 00:09:27,150
?מתי עטיף חוזר

133
00:09:27,270 --> 00:09:30,150
ביום שני, והוא ישתגע
.כשיבין שהלכתי

134
00:09:30,470 --> 00:09:31,870
,הוא לא ימצא אתכם
.אל תדאגי

135
00:09:32,590 --> 00:09:33,790
?את תבואי לבקר

136
00:09:34,270 --> 00:09:36,390
,כן, אני אבוא כשאוכל
.מבטיחה

137
00:09:36,550 --> 00:09:38,550
אבל סמל בילוש בוון
,יישאר איתך בינתיים

138
00:09:38,630 --> 00:09:40,750
.אין לך מה לדאוג
?תני לי אותו, טוב

139
00:09:43,150 --> 00:09:45,310
.בוס
.אני צריכה שתישאר איתה-

140
00:09:45,630 --> 00:09:47,670
בוס, אשתי בדיוק חזרה
...ועמדנו ל

141
00:09:47,750 --> 00:09:50,390
.אתה יודע מה מונח פה על הכף
,זה בראש סדר העדיפויות שלך

142
00:09:50,510 --> 00:09:51,790
.אז תעשה את זה וזהו

143
00:09:54,070 --> 00:09:55,150
.מניאק עצלן

144
00:09:56,070 --> 00:10:00,670
.לא הייתי רוצה לעצבן אותך
.נכון מאוד-

145
00:10:03,910 --> 00:10:05,430
,יש לי משמרת בסוף השבוע

146
00:10:05,870 --> 00:10:08,950
,אבל אני פנוי הערב
.אם תרצי שאבוא אלייך

147
00:10:09,630 --> 00:10:10,510
,אני אשמח

148
00:10:10,590 --> 00:10:13,910
,אבל אצטרך לבדוק
.כי גם אני עובדת

149
00:10:14,830 --> 00:10:16,790
על תיק ישן
.של אמא שלך, האמת

150
00:10:17,350 --> 00:10:21,510
היא השתתפה בחקירה
.על בחורה בשם לורה פרייזר

151
00:10:22,550 --> 00:10:23,550
?נשמע לך מוכר

152
00:10:23,630 --> 00:10:26,430
?...זה התיק הישן שאת
.לא. לא. לא-

153
00:10:26,830 --> 00:10:29,630
.עברנו לתיק אחר

154
00:10:32,310 --> 00:10:36,350
היא לא דיברה איתך
?על לורה או על טים פרייזר

155
00:10:36,510 --> 00:10:38,190
.לא. אני לא מכיר שום פרייזר

156
00:10:40,910 --> 00:10:45,190
,היא הכירה אותם לפני שנים
.כנראה לפני שנולדת

157
00:10:48,990 --> 00:10:53,190
איש אחד בא
.לבית שלנו הבוקר

158
00:10:53,870 --> 00:10:56,350
והוא אמר שהוא חבר
,של אמא מהאוניברסיטה

159
00:10:56,430 --> 00:10:57,510
.וקראו לו טים

160
00:10:59,790 --> 00:11:01,270
אבל לא קלטתי
.שם משפחה

161
00:11:03,310 --> 00:11:04,390
?במה מדובר

162
00:11:05,990 --> 00:11:07,790
.נוהל של המשטרה

163
00:11:08,750 --> 00:11:10,990
,אם אתה בקשר עם עד
.אתה צריך להצהיר על זה

164
00:11:11,070 --> 00:11:12,390
,טוב, אז אם זה היה הוא

165
00:11:12,630 --> 00:11:15,110
.היא לא שמרה איתו על קשר
.הוא פשוט צץ משום מקום

166
00:11:23,550 --> 00:11:25,670
,יש לך עשר דקות
.תספיק לרכבת בקלות

167
00:11:26,390 --> 00:11:28,110
את באמת להוטה
.להיפטר ממני

168
00:11:29,710 --> 00:11:31,070
.עדיף ככה לשנינו

169
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
התנהגנו כמו מטומטמים
.אחרי שלורה מתה

170
00:11:34,070 --> 00:11:35,550
.לא עשינו שום דבר רע

171
00:11:35,630 --> 00:11:39,430
.שכבנו, בליל הלוויה
.הזדיינו והמשכנו להזדיין

172
00:11:39,510 --> 00:11:41,990
.אין צורך לנסח את זה ככה
?מה חשבנו לעצמנו-

173
00:11:42,070 --> 00:11:44,430
,בכל אופן, זה כבר לא משנה
.אחרי שהתיק נסגר

174
00:11:44,510 --> 00:11:45,830
.זה כן משנה

175
00:11:47,390 --> 00:11:50,870
זה עלול להרוס
.את השם המקצועי שלנו

176
00:11:51,070 --> 00:11:52,950
.אולי את צודקת
.אני יודעת שאני צודקת-

177
00:11:54,190 --> 00:11:55,750
.אז בבקשה, טים, לך וזהו

178
00:11:58,790 --> 00:12:01,190
?נפרדת מבריאן, נכון

179
00:12:03,110 --> 00:12:04,150
?את בודדה

180
00:12:07,390 --> 00:12:08,990
.אני מתרכזת בעבודה

181
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
.יש לי את ג'ו

182
00:12:12,110 --> 00:12:14,270
.יש לי עכשיו בת. אמבר

183
00:12:15,350 --> 00:12:16,150
לפעמים אני דואג

184
00:12:16,230 --> 00:12:20,590
.שאנחנו כמעט קרובים מדי

185
00:12:21,150 --> 00:12:22,750
.תלויים זה בזה

186
00:12:24,270 --> 00:12:26,590
?לאמבר יש אמא
.פרייה-

187
00:12:29,590 --> 00:12:30,790
?אתם יחד

188
00:12:32,110 --> 00:12:33,070
.בקושי

189
00:12:33,630 --> 00:12:34,830
.לא היה קל

190
00:12:35,990 --> 00:12:37,750
הכרנו זמן קצר
,אחרי כל הפרשה

191
00:12:37,830 --> 00:12:41,350
והייתי שבור בגלל לורה
.והתגעגעתי אלייך

192
00:12:41,710 --> 00:12:43,230
אלוהים, איך אתה
,מזיין את השכל

193
00:12:43,310 --> 00:12:44,870
.אין פלא שאתה עורך דין טוב כל כך
.לא, זה נכון-

194
00:12:44,950 --> 00:12:47,150
אחרי שעברתי ללונדון
.התגעגעתי אלייך מאוד

195
00:12:47,230 --> 00:12:50,510
כי הייתי מנהלת משק הבית שלך
.והטבחית שלך. -נו, באמת

196
00:12:50,590 --> 00:12:52,590
כשהכרתי אותך
.לא ידעת אפילו לבשל ביצה

197
00:12:52,670 --> 00:12:54,150
.למדתי
.כי לימדתי אותך-

198
00:12:54,270 --> 00:12:56,670
,אז עכשיו אני שף טוב מאוד
.שתדעי לך

199
00:12:58,030 --> 00:12:58,950
.אאמין לך כשאראה

200
00:12:59,030 --> 00:13:01,230
.אז תני לי להוכיח לך
.אבשל לך ארוחת צהריים

201
00:13:02,950 --> 00:13:03,830
.לא

202
00:13:04,230 --> 00:13:05,350
.ליז

203
00:13:07,150 --> 00:13:11,030
...אני אודה לך מאוד אם נוכל

204
00:13:12,590 --> 00:13:13,630
.רק לדבר

205
00:13:13,990 --> 00:13:17,550
מה שהיה בינינו
...הסתיים בפתאומיות כזאת

206
00:13:17,710 --> 00:13:19,230
.לא הייתה ברירה
.יכול להיות-

207
00:13:19,310 --> 00:13:21,510
אבל לשנינו קרו
.כל כך הרבה דברים

208
00:13:21,790 --> 00:13:25,510
ורק כדי להבהיר, לא התגעגעתי
,אלייך כי לימדת אותי לבשל

209
00:13:25,590 --> 00:13:28,150
התגעגעתי אלייך
.כי היית החברה הכי טובה שלי

210
00:13:33,590 --> 00:13:35,830
.בבקשה
.רק ארוחת צהריים

211
00:13:37,310 --> 00:13:39,230
.אחר כך אני אלך

212
00:13:39,231 --> 00:13:40,231
+

213
00:14:12,580 --> 00:14:13,460
בטאוני האוניברסיטה -
- 1988-1987

214
00:14:25,180 --> 00:14:29,860
- !הבוגרים הטריים חוגגים -

215
00:14:34,820 --> 00:14:38,460
מועדון הסקווש -
- !שומר על הגביע

216
00:14:42,660 --> 00:14:44,180
,בנקרופט לא הכירה את לורה

217
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
אבל היא הכירה את בעלה
.של לורה, טים פרייזר

218
00:14:47,380 --> 00:14:48,940
.לכן היא הייתה בחתונה

219
00:14:49,500 --> 00:14:50,980
.הם למדו יחד באוניברסיטה

220
00:14:51,620 --> 00:14:53,460
,וכמו שזה נראה
.הם היו חברים טובים מאוד

221
00:14:54,340 --> 00:14:55,780
?שמעת את כל זה מהבן שלה

222
00:14:56,060 --> 00:14:57,220
.הוא נתן לי את הרמז

223
00:14:57,580 --> 00:14:58,780
.אמרתי לך שהוא ידבר איתי

224
00:14:59,300 --> 00:15:02,260
.אני אחזור הביתה בעוד חצי שעה
?תוכלי לבוא אליי

225
00:15:02,820 --> 00:15:05,140
.אני עם חברה
.אני אבוא עוד מעט. -בסדר

226
00:15:22,780 --> 00:15:23,820
.התגעגעתי אלייך

227
00:15:24,500 --> 00:15:25,620
.גם אני התגעגעתי

228
00:15:26,340 --> 00:15:27,420
.תיכנסי

229
00:15:30,540 --> 00:15:31,740
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

230
00:15:31,820 --> 00:15:33,820
,השוטר אמור היה להישאר
.אבל הוא פשוט הלך

231
00:15:35,820 --> 00:15:39,260
.זה...? -כן, זה ראהיד
.הוא כבר בן חמש

232
00:15:42,940 --> 00:15:45,540
?זאה, מה קורה
?דאניש יודע שברחת

233
00:15:46,740 --> 00:15:47,620
.הוא מעורב בזה

234
00:15:48,580 --> 00:15:50,020
?למה את מתכוונת

235
00:15:50,500 --> 00:15:52,340
.דאניש ילשין על עטיף

236
00:15:54,820 --> 00:15:56,740
.לכן אנחנו כאן
.בהגנה

237
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
בלשית בשם בנקרופט
.מפעילה אותך? -כן

238
00:16:00,980 --> 00:16:03,380
,כן. היא הייתה אמורה לבוא היום
.אבל לא באה

239
00:16:04,780 --> 00:16:06,420
אני בכלל לא יודעת
.איך בנקרופט הזאת

240
00:16:06,540 --> 00:16:08,420
.אם אפשר לסמוך עליה
.אני חושבת שאת יכולה-

241
00:16:08,740 --> 00:16:10,860
.היא שוטרת טובה
.אחת מהטובים ביותר

242
00:16:12,380 --> 00:16:15,700
.יכול להיות שהיא תצליח בזה
.להכניס את המנוול לכלא

243
00:16:17,780 --> 00:16:19,300
.אולי תוכלי לחזור הביתה

244
00:16:20,820 --> 00:16:23,820
הפסדתי הרבה כל כך
.בגלל עטיף

245
00:16:45,980 --> 00:16:48,260
.שלום
.תקשיבי לזה

246
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
עדות של האליבי
.של טים פרייזר

247
00:16:53,700 --> 00:16:55,660
מר פרייזר נראה"
בספריית המשפטים

248
00:16:55,740 --> 00:16:57,260
."על ידי שלושה אנשים לפחות"

249
00:16:57,740 --> 00:17:00,740
,כן? אבל אין שמות
,אין עדויות

250
00:17:00,860 --> 00:17:03,740
ולא בוצעה שום פעולה
.כדי לאתר את העדים האלה

251
00:17:04,420 --> 00:17:07,940
,בנקרופט חתמה על זה
.ואלה שטויות במיץ

252
00:17:08,220 --> 00:17:10,260
.אז אולי היא עשתה טעות

253
00:17:11,220 --> 00:17:12,500
אני חושבת
.שהיא חיפתה עליו

254
00:17:13,020 --> 00:17:14,380
אני צריכה
.לדווח על זה לווקר

255
00:17:15,140 --> 00:17:17,380
,אם בנקרופט חיפתה עליו
.זה יגמור אותה

256
00:17:17,580 --> 00:17:18,700
.אבל זה הגיוני

257
00:17:19,100 --> 00:17:21,500
למה היא לא סיפרה לנו
?שהכירה את בני הזוג פרייזר

258
00:17:23,180 --> 00:17:26,140
.אולי לא כדאי שניחפז
.התיק הזה לא פוענח שנים

259
00:17:26,420 --> 00:17:28,060
עוד כמה שבועות
.לא ישנו כלום

260
00:17:28,300 --> 00:17:29,580
.שינית את דעתך

261
00:17:30,380 --> 00:17:32,260
חכי עד שהיא תסיים
.את מבצע קאמארה

262
00:17:32,940 --> 00:17:34,620
אבל טים פרייזר
.נמצא עכשיו בעיר

263
00:17:34,700 --> 00:17:36,660
תמיד תוכלי לנסוע ללונדון
.ולתשאל אותו אחר כך

264
00:17:36,860 --> 00:17:39,220
בנקרופט קרובה מאוד
.לתפוס את עטיף קאמארה

265
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
?במה ג'ו עובד

266
00:17:46,940 --> 00:17:48,460
.הוא פיזיותרפיסט

267
00:17:50,500 --> 00:17:51,660
?מה עם הבת שלך

268
00:17:51,740 --> 00:17:53,060
.בבקשה
.תודה-

269
00:17:53,220 --> 00:17:54,500
,אמבר רק בת 17

270
00:17:54,580 --> 00:17:57,620
אבל היא הזכירה
.את המשטרה

271
00:17:57,740 --> 00:17:59,620
.בעיה שלה
.זה מה שאמרתי-

272
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
?יש לך תמונה

273
00:18:04,460 --> 00:18:05,340
.כן

274
00:18:07,220 --> 00:18:08,380
.ספה ארורה

275
00:18:12,900 --> 00:18:14,220
.תראה מה זה

276
00:18:14,540 --> 00:18:17,100
,כן, היא דומה לך
.או לאיך שנראית פעם

277
00:18:17,180 --> 00:18:18,220
?השתניתי מאוד

278
00:18:19,060 --> 00:18:20,540
.כולנו השתנינו

279
00:18:21,300 --> 00:18:22,740
,רוב הזמן לא שמים לב

280
00:18:22,820 --> 00:18:25,380
ואז אתה תופס את עצמך
...מזווית מסוימת ואתה חושב

281
00:18:25,460 --> 00:18:27,340
?מי האיש הזה

282
00:18:29,300 --> 00:18:30,780
.אלוהים

283
00:18:32,300 --> 00:18:33,220
?אוי, שמרת את התמונה

284
00:18:33,820 --> 00:18:35,660
טים, אין פלא שיש לך
.בעיות בנישואים

285
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
לורה תמיד הייתה בעיה
.מבחינת פרייה

286
00:18:41,660 --> 00:18:43,180
.וגם את
.תשתוק-

287
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
.זה נכון

288
00:18:46,660 --> 00:18:48,260
.לא רציתי לעזוב אותך

289
00:18:50,420 --> 00:18:52,420
.וחשבתי על זה המון

290
00:18:53,580 --> 00:18:55,300
על איך שהיו נראים
.החיים איתך

291
00:18:56,860 --> 00:18:58,380
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
.תפספס את הרכבת

292
00:18:58,460 --> 00:19:02,780
האמת היא שכבר שכרתי
.חדר במלון, זה שקרוב לכאן

293
00:19:03,700 --> 00:19:08,300
.באתי לכאן לא רק בגלל לורה
.רציתי לחדש איתך את הקשר

294
00:19:08,380 --> 00:19:11,340
ופשוט מה, הנחת
?שפשוט אפול אל זרועותיך

295
00:19:11,420 --> 00:19:15,300
.לא. לא הנחתי שום דבר

296
00:19:16,180 --> 00:19:17,340
.קיוויתי

297
00:19:23,660 --> 00:19:26,020
.לא. בחייך, לא
.את הרי רוצה-

298
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
.תמיד רצית

299
00:19:27,660 --> 00:19:29,740
.איזה חרא יהיר אתה
.אבל זה נכון-

300
00:19:29,860 --> 00:19:31,780
אני לא רוצה
?לעורר את זה מחדש, טוב

301
00:19:31,860 --> 00:19:33,620
.טוב לי
.החיים שלי נהדרים

302
00:19:33,700 --> 00:19:36,780
.אני לא רוצה שתסבך אותם ככה
?אז שוב תתנתקי ממני-

303
00:19:36,860 --> 00:19:39,220
כן. כי אין בינינו כלום
.ומעולם לא היה

304
00:19:39,300 --> 00:19:42,900
,זה בכלל לא נכון. -פשוט תסתלק
.טים, לך מפה, קדימה

305
00:20:18,020 --> 00:20:19,580
.אני מפריעה לך. סליחה

306
00:20:19,780 --> 00:20:22,500
...לא. סליחה, חשבתי שאת

307
00:20:24,220 --> 00:20:25,140
.לא משנה

308
00:20:26,340 --> 00:20:29,060
.זה בטח חשוב אם באת לכאן
.כדאי שתיכנסי

309
00:20:37,900 --> 00:20:40,100
.זה בקשר לזאהירה קאמארה

310
00:20:40,900 --> 00:20:42,300
?מה את יודעת על זאהירה

311
00:20:42,380 --> 00:20:44,340
אנחנו חברות ותיקות
.מהלימודים

312
00:20:45,340 --> 00:20:48,580
היא התקשרה אליי
.והלכתי לבקר אותה

313
00:20:48,940 --> 00:20:50,860
אז אסור היה לה להתקשר אלייך
.ולך אסור היה ללכת

314
00:20:51,020 --> 00:20:53,420
.היא סיפרה לי הכול
.שאת מגנה עליה

315
00:20:53,820 --> 00:20:55,500
.השאירו אותה לבד
.היא התחרפנה

316
00:20:55,580 --> 00:20:57,380
אסור לה
.ליצור קשר עם אף אחד

317
00:20:57,500 --> 00:20:59,980
,זאהירה חזקה
.אבל היא זקוקה לתמיכה

318
00:21:00,100 --> 00:21:01,620
.רציתי שתדעי שאוכל לעזור

319
00:21:06,140 --> 00:21:08,500
ברור לך עד כמה
?זה סודי, כן

320
00:21:08,740 --> 00:21:12,060
.אני יודעת מה מונח על הכף
.אני באה מהייווטר

321
00:21:12,660 --> 00:21:14,860
גדלתי עם משפחת קאמארה
.נושפת בעורפי

322
00:21:15,020 --> 00:21:18,660
.הכרתי את עטיף
.אני לא ממש רוצה שידעו על זה

323
00:21:22,340 --> 00:21:23,300
.בסדר

324
00:21:24,780 --> 00:21:27,660
.אז אשמור את זה בסוד

325
00:21:28,540 --> 00:21:30,780
כל עוד לא תספרי
.לאף אחד על זאהירה

326
00:21:31,460 --> 00:21:33,700
ואם אזדקק לעוד
.ידיים עובדות, אודיע לך

327
00:21:33,860 --> 00:21:36,540
.הנה כרטיס הביקור שלי
.מספר הטלפון שלי רשום בו. -תודה

328
00:21:40,020 --> 00:21:41,060
?עוד משהו

329
00:21:41,460 --> 00:21:42,500
אני חושבת
שאת צריכה לדעת

330
00:21:44,660 --> 00:21:47,180
שתיק לורה פרייזר
.עדיין פתוח

331
00:21:50,660 --> 00:21:51,860
?למה את מספרת לי את זה

332
00:21:52,660 --> 00:21:55,500
יש לך סיכוי של ממש
.לתפוס את עטיף

333
00:21:56,100 --> 00:21:58,620
אני לא רוצה
.שמשהו יפריע לך

334
00:22:18,940 --> 00:22:19,860
?מי זה

335
00:22:20,460 --> 00:22:21,860
.אליזבת בנקרופט

336
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
.רק רגע

337
00:22:34,100 --> 00:22:35,620
,המפקדת
?מה את עושה פה

338
00:22:50,860 --> 00:22:52,100
.באמת היית עסוקה

339
00:22:53,820 --> 00:22:56,700
נודע לי שהכרת
,את לורה וטים פרייזר

340
00:22:56,780 --> 00:22:58,780
וחשבתי לברר
.איך אתם מכירים

341
00:22:59,260 --> 00:23:01,140
,יכולת פשוט לשאול
.הייתי מספרת לך

342
00:23:01,260 --> 00:23:02,380
?אז למה לא סיפרת

343
00:23:02,660 --> 00:23:04,900
במהלך כל החקירה
.לא אמרת שום דבר

344
00:23:05,900 --> 00:23:08,140
הקטע האירוני הוא שהתכוונתי
.להתקשר אלייך היום

345
00:23:10,420 --> 00:23:13,140
.טים פרייזר כאן
.הוא בעיר

346
00:23:13,580 --> 00:23:16,140
?למה
.האמת היא שהוא בא אלייך-

347
00:23:17,100 --> 00:23:19,540
,הוא חשב שהתיק עדיין פתוח
.ומתברר שהוא כן

348
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
.אני עדיין עובדת עליו קצת, כן
?בשביל ווקר-

349
00:23:25,380 --> 00:23:28,100
והוא מודע לכך
?שאני מכירה את טים פרייזר

350
00:23:29,300 --> 00:23:30,340
.לא סיפרתי לו

351
00:23:31,980 --> 00:23:33,860
.עדיין לא החלטתי מה לעשות

352
00:23:35,300 --> 00:23:36,340
אבל יכול להיות
.שאצטרך לספר

353
00:23:40,860 --> 00:23:43,060
לטים פרייזר
?באמת היה אליבי, בוס

354
00:23:43,180 --> 00:23:44,500
.כי זה לא נחשב אליבי

355
00:23:44,580 --> 00:23:46,500
,הוא אמר שהיה לבד בספרייה
.והאמנתי לו

356
00:23:46,620 --> 00:23:49,100
,אף אחד לא אישש את זה
.אבל את אמרת שאיששו

357
00:23:49,620 --> 00:23:50,660
.חיפית עליו

358
00:23:50,940 --> 00:23:53,820
הוא היה מבועת מכך
?שיחשדו בו. -למה

359
00:23:59,180 --> 00:24:00,460
לטים ולורה הייתה

360
00:24:02,260 --> 00:24:03,980
.מערכת יחסים בעייתית

361
00:24:05,660 --> 00:24:07,020
.הוא לא רצה את הילד

362
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
?איך את יודעת

363
00:24:10,580 --> 00:24:13,980
היה להם ריב ענקי

364
00:24:14,660 --> 00:24:16,420
.כמה ימים לפני הרצח

365
00:24:17,100 --> 00:24:19,060
.זה לא הוזכר בתיק

366
00:24:19,940 --> 00:24:21,060
,שכנה שמעה

367
00:24:24,660 --> 00:24:26,500
.ונפטרתי מהעדות שלה

368
00:24:31,540 --> 00:24:33,060
?את הסתרת ראיות

369
00:24:33,140 --> 00:24:34,500
.כן, אני יודעת
.אני יודעת

370
00:24:35,540 --> 00:24:37,820
אני לא מאמינה שעשיתי
.דבר מטומטם כל כך

371
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
אבל זה היה מוציא אותו
.רע מאוד, קתרין

372
00:24:39,980 --> 00:24:42,020
.היו עלולים לפטר אותך
.כן, עדיין עלולים-

373
00:24:42,140 --> 00:24:43,180
.אני עלולה לשבת בכלא

374
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
?למה עשית את זה

375
00:24:45,340 --> 00:24:47,220
.טים היה חשוב לי מאוד

376
00:24:51,980 --> 00:24:53,300
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

377
00:24:54,180 --> 00:24:58,540
והייתי משוכנעת במאה אחוז
.שהוא חף מפשע

378
00:25:00,340 --> 00:25:02,140
.המוות של לורה שבר אותו

379
00:25:07,500 --> 00:25:08,900
.לפחות כך חשבתי

380
00:25:16,780 --> 00:25:18,020
את אומרת שאת חושבת

381
00:25:19,020 --> 00:25:20,660
שייתכן שטים פרייזר
?עשה את זה

382
00:25:20,740 --> 00:25:23,460
.אני לא יודעת, קתרין
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

383
00:25:24,580 --> 00:25:29,020
,פשוט, אחרי שלורה מתה
,הוא עזב ללונדון מהר כל כך

384
00:25:29,100 --> 00:25:31,060
...שבאמת תהיתי
.אני צריכה לשאול אותך, המפקדת-

385
00:25:32,140 --> 00:25:35,540
?...שכבת איתו או שחיבבת אותו
.אלוהים, לא-

386
00:25:35,700 --> 00:25:37,980
.לא. זה לא היה ככה

387
00:25:38,300 --> 00:25:41,580
.פשוט היו בינינו יחסים קרובים מאוד
.עברנו המון יחד

388
00:25:48,380 --> 00:25:49,420
?מה תעשי

389
00:25:52,220 --> 00:25:53,620
.אתשאל אותו באזהרה

390
00:25:53,700 --> 00:25:54,980
אין לך מספיק
.כדי להזהיר אותו

391
00:25:55,100 --> 00:25:57,380
תצטרכי לתשאל אותו בעדינות
.ותראי לאן זה יוביל

392
00:26:02,780 --> 00:26:04,260
?ומה איתי

393
00:26:07,460 --> 00:26:10,540
עשיתי טעות איומה
.ואני צריכה לשלם עליה

394
00:26:17,900 --> 00:26:20,420
אני אחשוב איך
להציג את זה לווקר

395
00:26:21,260 --> 00:26:22,860
.בלי לערב אותך

396
00:26:22,940 --> 00:26:27,500
לא. לא. לא. אני לא מוכנה
.שתסכני את הקריירה שלך

397
00:26:28,580 --> 00:26:30,660
הקריירה שלך
.לא תיהרס בגללי

398
00:26:30,661 --> 00:26:31,661
+

399
00:28:37,480 --> 00:28:39,760
.טים פרייזר, פרקליט בכיר
.הוא בעלה של הנרצחת

400
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
.אני רוצה להביא אותו לתשאול

401
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
ראיות מז"פ חדשות מראות
שהפריצה הייתה מבוימת

402
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
ושעשה את זה מישהו
.שידע מה הוא עושה

403
00:28:48,240 --> 00:28:51,600
יש לנו גם מידע חדש שלפיו
טים לא רצה את התינוק שלו

404
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
ושהנישואים היו
.על סף התפרקות

405
00:28:53,560 --> 00:28:54,480
?מי אומר

406
00:28:55,280 --> 00:28:56,240
.לן דורמן

407
00:28:58,160 --> 00:28:59,880
.אז תשיגי את זה כעדות

408
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
.ויש גם את זה

409
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
דיווח של השכנים על ריב
.שני לילות לפני הרצח

410
00:29:07,160 --> 00:29:09,200
,לא שמעתי מה הם אמרו"
אבל היו צעקות

411
00:29:09,920 --> 00:29:10,720
."ואחר כך היא בכתה"

412
00:29:10,800 --> 00:29:12,240
?מאין זה צץ פתאום

413
00:29:12,320 --> 00:29:15,160
.מתיק אחר מ-1990
.המסמכים ממש מבולגנים

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
,בוס, אני ממש חייבת לפעול
.טים פרייזר נמצא בעיר

415
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
?מה עם בנקרופט
?איך היא נכנסת לזה

416
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
,אין לי שום דבר עליה

417
00:29:24,520 --> 00:29:26,640
פרט לכך
.שהאליבי של פרייזר קלוש

418
00:29:27,000 --> 00:29:29,240
היא לא בדקה את ההנחה
.שהוא היה בספרייה

419
00:29:30,280 --> 00:29:33,360
.למה לא? -דיברתי איתה על זה
.היא מודה בזה

420
00:29:33,840 --> 00:29:34,960
.זה תמיד הציק לה

421
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
.האברסטוק אמר לה לא לספר

422
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
הוא היה משוכנע
.שהרוצח של לורה היה פורץ

423
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
.והיא פשוט מילאה פקודות

424
00:29:42,800 --> 00:29:44,960
?ואין לך שום דבר אחר עליה
.אני לא מוצאת כלום-

425
00:29:46,400 --> 00:29:47,680
?טים פרייזר? בבקשה, בוס

426
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
.תודה

427
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
.קאמארה, על הרגליים

428
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
.הרופא יקבל אותך

429
00:30:25,280 --> 00:30:26,200
.תראה מי זה

430
00:30:26,840 --> 00:30:28,760
תספר לאבא
?מה עשית היום בבית הספר

431
00:30:29,280 --> 00:30:31,440
.היום היה יום ספר בבית הספר

432
00:30:31,800 --> 00:30:33,520
?למה התחפשת
.לדרקון-

433
00:30:35,920 --> 00:30:36,840
.תן לי את אמא

434
00:30:39,360 --> 00:30:40,640
?שמו אתכם במקום בטוח

435
00:30:41,480 --> 00:30:45,320
.אני לא יודעת. נראה לי שכן
.זה בעיר, ועטיף חוזר מחר

436
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
.זאהירה, היי
.אנחנו נעביר אתכם

437
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
בתוכנית להגנת עדים
.מצאו לכם מקום בכפר

438
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
זה רחוק מספיק
.כדי שאף אחד לא יזהה אתכם

439
00:30:52,560 --> 00:30:56,480
,יש שם בית ספר טוב לראהיד
?כך שתוכלו להתחיל מחדש, טוב

440
00:30:57,240 --> 00:30:58,760
בטוח שאין לך
?בעיה עם זה, זאה

441
00:31:01,000 --> 00:31:02,360
תספר לה
.מה שהיא רוצה לדעת

442
00:31:17,400 --> 00:31:18,920
אני רוצה

443
00:31:20,040 --> 00:31:21,240
.שתסתכל על התמונות

444
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
,מארק ביוריק
.המאפיה הסרבית

445
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
.קיריל וסילייב, אותו דבר

446
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
?מה עטיף עושה איתם

447
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
.קונה רובים

448
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
?כמה
.המון-

449
00:31:47,120 --> 00:31:48,760
?דרך איזה נמל הם מגיעים

450
00:31:49,360 --> 00:31:50,400
.האל

451
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
?ומה הוא יעשה בהם

452
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
.ימכור אותם למרבה במחיר
.לא משנה לו למי

453
00:32:08,680 --> 00:32:12,880
מר פרייזר, אני סמלת
?בילוש סטיבנס. אפשר לשבת

454
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
...אני

455
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
?איך ידעת שאני כאן

456
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
רפ"ק בילוש בנקרופט
.אמרה לי

457
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
.כן

458
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
אני מנסה לתפוס אותך
.כבר כמה זמן

459
00:32:26,960 --> 00:32:30,360
,באתי לכאן כדי לדבר איתך

460
00:32:30,440 --> 00:32:33,080
,אבל מאוחר מדי, מתברר
.כי התיק סגור

461
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
האמת היא שהוא
?עדיין פתוח. -איך

462
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
?זאת אומרת, למה
?יש לך ראיות חדשות

463
00:32:39,320 --> 00:32:41,400
לאחר שבחנו מחדש
,את הראיות הישנות

464
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
יש לנו יסוד להניח
שזירת הפשע בוימה

465
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
.כך שייראה שאירעה פריצה

466
00:32:48,200 --> 00:32:49,360
?בוימה
.כן-

467
00:32:49,600 --> 00:32:53,640
ואנו בטוחים שראיות המז"פ
.החדשות יהיו קבילות בבית המשפט

468
00:32:54,720 --> 00:32:58,080
עכשיו אנחנו רוצים לחקור
.אנשים שהכירו את לורה

469
00:32:58,280 --> 00:33:00,480
מישהו שאולי היא פתחה לו
.או שיכול היה להיכנס בעצמו הביתה

470
00:33:01,840 --> 00:33:04,240
עולה בדעתך מישהו
?שרצה לפגוע באשתך

471
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
...לא. לא. זאת אומרת

472
00:33:08,360 --> 00:33:09,840
?...למה שמישהו

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
?לא היו לה אויבים בעבודה

474
00:33:11,320 --> 00:33:14,880
.לורה עבדה בבר
.רציתי שהיא תפסיק

475
00:33:15,880 --> 00:33:18,200
.זו לא עבודה לאישה בהיריון

476
00:33:22,840 --> 00:33:25,080
מה הרגשת
?לגבי ההיריון של לורה

477
00:33:27,120 --> 00:33:30,120
.הייתי מאושר
?אף שהיו לכם בעיות בנישואים-

478
00:33:32,120 --> 00:33:33,400
?מי אמר לך את זה

479
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
.מקור אמין

480
00:33:36,840 --> 00:33:40,600
רבת עם לורה
.שני לילות לפני שהיא מתה

481
00:33:43,800 --> 00:33:45,640
נשמע שזו הייתה
.חתיכת מריבה

482
00:33:46,560 --> 00:33:48,480
.מפני שהיא שתתה

483
00:33:48,600 --> 00:33:52,760
...לורה יכלה להיות
לפעמים היא הייתה פרועה

484
00:33:52,840 --> 00:33:55,040
והיא לא ממש
.התאימה את עצמה למצב

485
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
.אני אבא לחוץ

486
00:33:56,440 --> 00:33:58,320
את צריכה לראות
.איך אני עם הבת שלי כיום

487
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
אפשר לדבר
?על האליבי שלך

488
00:34:04,640 --> 00:34:05,920
.היית בספרייה

489
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
.כן

490
00:34:09,160 --> 00:34:10,920
?היו שם הרבה אנשים איתך

491
00:34:11,920 --> 00:34:16,280
אני לא זוכר. -העניין הוא
.שהמסמך הזה לא ממש מסתדר

492
00:34:16,760 --> 00:34:19,720
ברור לך
שהשיחה הזאת לא קבילה

493
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
.כי לא הזהרת אותי

494
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
,אדוני

495
00:34:25,840 --> 00:34:28,120
רפ"ק בנקרופט
.סיפרה לי הכול

496
00:34:29,200 --> 00:34:31,680
למה שכנעת אותה
?לפברק את האליבי שלך

497
00:34:33,280 --> 00:34:36,960
.לא עשיתי דבר כזה
.היא לא זוכרת את זה ככה-

498
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
אז רפ"ק בנקרופט
.כנראה לא זוכרת נכון

499
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
.אני חושב שסיימנו כאן
.בבקשה, מר פרייזר-

500
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
.לא. לא. לא

501
00:34:42,880 --> 00:34:45,120
בפעם הראשונה טעיתם
.כשחשבתם שזו פריצה

502
00:34:45,200 --> 00:34:47,000
ועכשיו אתם עומדים
.לפשל עוד פעם

503
00:34:47,080 --> 00:34:49,560
.לא רצחתי את לורה
.הייתי מאוהב בה, לכל הרוחות

504
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
.ובדיוק התחתנו

505
00:34:52,160 --> 00:34:54,240
?ללורה היה מאהב
.לא-

506
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
?ולך

507
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
.מה פתאום. לא

508
00:34:58,120 --> 00:34:59,560
לא היה לך רומן
?עם אף אחת

509
00:35:04,240 --> 00:35:06,400
אני רוצה להציב על עטיף
.מעקב סביב השעון

510
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
זאהירה אומרת שהוא יחזור
.מחר אחר הצהריים דרך גטוויק

511
00:35:09,360 --> 00:35:12,000
.נאסוף אותו שם
.צריך מכשיר מעקב במכונית שלו-

512
00:35:13,040 --> 00:35:14,600
.האזנה לטלפון שלו

513
00:35:14,960 --> 00:35:17,000
אני צריכה לדעת
.מתי הנשק מגיע לכאן

514
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
?זה בסדר
.כן, כן, תיכנס-

515
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
?קח את זה, טוב
.תדרוך בעוד חצי שעה

516
00:35:26,800 --> 00:35:29,080
...טים, תקשיב, אני
.תשתקי. תסתמי את הפה-

517
00:35:32,080 --> 00:35:34,400
סמלת בילוש סטיבנס
...באה אליי הרגע, אבל

518
00:35:35,520 --> 00:35:37,960
את כבר יודעת את זה
.כי סיפרת לה איפה אני

519
00:35:38,040 --> 00:35:39,760
.לא יכולתי לשקר
.היא גילתה שאנחנו מכירים

520
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
הייתה לה העדות
.של העד למריבה

521
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
.אמרת שנפטרת מזה

522
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
והיא ידעה
.על האליבי המזויף

523
00:35:46,800 --> 00:35:49,120
.לא הייתי צריך לשמוע בקולך

524
00:35:49,200 --> 00:35:52,640
מת מפחד. "תמיד חושבים
.שזה הבעל". חזרת ואמרת

525
00:35:52,720 --> 00:35:54,560
ולסטיבנס
.אין מספיק מידע עליך

526
00:35:54,640 --> 00:35:56,960
,ראיות המז"פ הן שמשנות
.ואין לה כלום. -את טועה

527
00:35:57,040 --> 00:36:00,480
יש להם ראיות מז"פ חדשות
.והן מראות שהפריצה בוימה

528
00:36:02,880 --> 00:36:04,760
אבל אין לה דנ"א
.ולא טביעות אצבעות

529
00:36:04,880 --> 00:36:07,200
.סטיבנס תשיג. היא נחושה

530
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
.סטיבנס סתם ילדה
.היא ניסתה לערער אותי-

531
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
.אבל את צודקת
,אין לה כלום ביד

532
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
.כי אני לא עשיתי את זה

533
00:36:16,680 --> 00:36:18,280
אולי עשה את זה
.מישהו מהעבודה של לורה

534
00:36:18,360 --> 00:36:21,200
אהוב מפעם, קשה לי להאמין
.שהיא התנזרה לפני שהכירה אותך

535
00:36:21,280 --> 00:36:24,640
?את מעולם לא סבלת אותה, נכון
.נו, באמת-

536
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
חשבתי שהיא לא טובה
.מספיק בשבילך, זה הכול

537
00:36:27,080 --> 00:36:29,320
.הייתי ניטרלית
.לא הייתה לי דעה

538
00:36:30,120 --> 00:36:32,880
אז למה את עדיין
?עולה לקבר שלה

539
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
כי היא הייתה
,הגופה הראשונה שלי

540
00:36:37,760 --> 00:36:40,200
,ולא תפסנו את הרוצח שלה
.אז היא נשארה אצלי בזיכרון

541
00:36:42,680 --> 00:36:43,640
.בסדר

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
.אני חושב שאלה העובדות

543
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
לורה הכירה
,את מי שרצח אותה

544
00:36:48,280 --> 00:36:49,920
כי היא הכניסה
.את הרוצח שלה הביתה

545
00:36:50,040 --> 00:36:53,560
.היא נדקרה 18 פעם וננשכה

546
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
.זה היה רצח על רקע רומנטי

547
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
אני לא יודע למה לא
.ראיתי את זה קודם לכן

548
00:36:57,440 --> 00:37:00,960
ואחר כך הרוצח סידר את הזירה
.כך שייראה שאירעה פריצה

549
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
,והוא עשה את זה טוב כל כך

550
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
ששוטר מנוסה כמו האברסטוק
.יאמין לכך

551
00:37:04,680 --> 00:37:06,560
?זו הודאה
.כי תיארת עכשיו את עצמך

552
00:37:06,640 --> 00:37:08,680
.אז אני מתאר גם אותך

553
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
?זה היה בגללי

554
00:37:16,280 --> 00:37:19,080
?רצחת אותה בגללי

555
00:37:30,320 --> 00:37:32,640
.אלוהים, אתה פתטי

556
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
.לורה הייתה שווה עשרה כמוך

557
00:37:41,320 --> 00:37:43,480
,היא הייתה חזקה
,אבל אתה

558
00:37:44,520 --> 00:37:46,600
אתה מאשים אחרים
.בחולשות שלך

559
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
ומנצל אחרים
.כדי לרומם את עצמך

560
00:37:48,680 --> 00:37:49,920
?למה לי להרוג מישהו בשבילך

561
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
אני אעבור
...על כל ראיה וראיה

562
00:37:51,600 --> 00:37:54,760
,אם תכוון אליי את המשטרה
.אני אהרוס אותך

563
00:37:54,920 --> 00:37:58,360
...יש לי עדויות של עדי ראייה, אליבי
.את סידרת את זה-

564
00:37:58,480 --> 00:38:00,160
אתה רצית
.לעזוב את לורה לטובתי

565
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
,שכבת איתי ברגע שהיא מתה

566
00:38:01,640 --> 00:38:04,800
ואתה צץ כאן כעבור 27 שנה
.וכופה את עצמך עליי

567
00:38:04,880 --> 00:38:08,400
.את באת אליי למלון
.את רצית לעשות איתי סקס

568
00:38:08,480 --> 00:38:12,200
.אף אחד לעולם לא יאמין לך

569
00:38:17,800 --> 00:38:20,200
.כלבה מזוינת

570
00:38:23,960 --> 00:38:29,200
יש לך אישה. יש לך בת
.שאתה אוהב, קריירה מרשימה

571
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
,אם תדבר
.תאבד את כל זה

572
00:38:36,960 --> 00:38:40,120
לא, תחזור ללונדון ואני אסדר
.את זה, בדיוק כמו קודם

573
00:38:40,121 --> 00:38:41,121
+

574
00:39:00,260 --> 00:39:01,620
אליזבת, אפשר
?להחליף מילה, בבקשה

575
00:39:07,580 --> 00:39:09,740
אני לא חושבת
.שטים פרייזר רצח את אשתו

576
00:39:10,300 --> 00:39:11,340
?למה

577
00:39:12,460 --> 00:39:14,540
כי הוא אמר לי שהוא לא
.רצח אותה, והאמנתי לו

578
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
,ואילו היית שם
.גם אתה היית מאמין לו

579
00:39:17,140 --> 00:39:18,620
?אם הוא לא, אז מי כן

580
00:39:18,780 --> 00:39:21,460
כששאלתי אותו אם הוא
.ניהל רומן, הוא השתתק

581
00:39:21,740 --> 00:39:23,460
.ניסה להתחמק ממני

582
00:39:24,380 --> 00:39:25,820
.אולי הייתה לו מאהבת

583
00:39:28,740 --> 00:39:31,940
איך תבררי את מי הוא דפק
?לפני 27 שנה

584
00:39:33,380 --> 00:39:37,140
,זה משלוח נשק
.כולל רובי סער ומקלעוני סקורפיון

585
00:39:37,260 --> 00:39:38,580
?כמה
.36-

586
00:39:38,660 --> 00:39:39,500
.36

587
00:39:39,580 --> 00:39:42,140
אני רוצה להחרים את הנשק
.ולעצור את עטיף בו בזמן

588
00:39:42,220 --> 00:39:45,020
.זו תהיה מתנת הפרישה שלך
.אל תדפקי את זה-

589
00:39:45,100 --> 00:39:47,420
.אני לא. סמוך עליי
.יופי-

590
00:39:49,260 --> 00:39:50,340
?עוד משהו

591
00:39:52,340 --> 00:39:53,260
...אני

592
00:39:54,780 --> 00:39:56,260
בדרך כלל
,לא הייתי אומרת כלום

593
00:39:56,380 --> 00:40:01,380
אבל יש לי הרגשה שיש
.אנשים מסוימים שפועלים נגדי

594
00:40:01,980 --> 00:40:02,940
?מה זאת אומרת

595
00:40:03,140 --> 00:40:05,700
נו, אני אישה. אני מתמודדת
,על התפקיד הבכיר

596
00:40:05,780 --> 00:40:09,020
ואני לא היחידה
.שנלחמת עליו

597
00:40:09,740 --> 00:40:10,820
?את מתכוונת לווקר

598
00:40:11,180 --> 00:40:12,260
.כן

599
00:40:12,540 --> 00:40:14,900
.אני חושבת שהוא רואה בי מתחרה
?מה הוא עושה-

600
00:40:15,700 --> 00:40:19,020
הוא עובר
על תיקים ישנים שלי

601
00:40:19,540 --> 00:40:21,180
.ומחפש עליי לכלוך

602
00:40:21,580 --> 00:40:23,540
,אני חוששת שאם לא ימצא כלום
.הוא ימציא משהו

603
00:40:23,620 --> 00:40:26,140
.אני רק רוצה למלא את תפקידי
.נקודה. בלי משחקים

604
00:40:26,500 --> 00:40:29,020
.תודה שהודעת לי
.תודה, המפקד-

605
00:41:16,140 --> 00:41:17,860
שנייה. אני רק אסיים
.לרחוץ את הכלים

606
00:41:19,820 --> 00:41:21,980
האמת היא שקיוויתי
.לדבר עם אמא שלך

607
00:41:22,140 --> 00:41:25,100
.היא עדיין בעבודה
?בשביל מה את צריכה אותה

608
00:41:25,500 --> 00:41:29,060
סתם בגלל העניין ההוא
.מהעבודה שסיפרתי לך

609
00:41:29,220 --> 00:41:30,620
.האיש שהיה כאן בסוף השבוע

610
00:41:30,740 --> 00:41:33,340
?טים? אותו את מחפשת

611
00:41:35,180 --> 00:41:36,740
.אני לא יודעת
.לא ביררתי עליו

612
00:41:36,820 --> 00:41:39,340
גם אני לא אתנגד
,לדעת מי זה

613
00:41:39,420 --> 00:41:42,980
.כי היא לא חזרה הביתה באותו לילה
.נראה לי שהיא הייתה איתו

614
00:41:46,860 --> 00:41:48,060
?אמא שלך שכבה איתו

615
00:41:50,340 --> 00:41:51,340
...את מוכנה

616
00:41:52,060 --> 00:41:56,020
אל תספרי על זה לאף אחד
.בעבודה. -מה פתאום

617
00:41:58,540 --> 00:42:01,260
.אולי כדאי שנעשה כמותם

618
00:42:01,620 --> 00:42:02,740
.לא, אני לא יכולה
.מצטערת

619
00:42:02,820 --> 00:42:05,060
,אלוהים אדירים, קתרין
...את מוכנה

620
00:42:05,780 --> 00:42:06,980
?את מוכנה להחליט, בבקשה

621
00:42:07,060 --> 00:42:09,300
כי רגע אחד את נמרחת עליי
...ופתאום

622
00:42:09,660 --> 00:42:11,300
?זה שוב אנדי הזה, נכון

623
00:42:11,380 --> 00:42:13,100
.אין לזה שום קשר לאנדי

624
00:42:15,860 --> 00:42:17,940
...אמא שלך
?מה עם אמא שלי-

625
00:42:20,420 --> 00:42:23,820
אני לא יכולה לדבר על זה
.עכשיו. מצטערת

626
00:42:25,060 --> 00:42:26,380
?נדבר מחר, טוב

627
00:42:32,860 --> 00:42:35,780
?אני מפריעה
.לא, היא ממילא רצתה לדבר איתך-

628
00:42:36,140 --> 00:42:38,620
.ג'ו. ג'ו
.נמאס לי-

629
00:42:40,940 --> 00:42:42,500
.לא ידעתי שאתם עדיין יחד

630
00:42:45,100 --> 00:42:47,860
.אני שמחה שתפסתי אותך
.דווקא רציתי לדבר איתך

631
00:42:48,740 --> 00:42:50,700
?ווקר בונה נגדי תיק

632
00:42:52,300 --> 00:42:55,620
,הוא רוצה
.אבל לא נתתי לו כלום

633
00:42:55,860 --> 00:42:57,820
.השמטתי את השם שלך
.יופי-

634
00:42:59,300 --> 00:43:00,860
?אז איך היה עם טים

635
00:43:02,780 --> 00:43:04,420
לא ממש הצלחתי
.להוציא ממנו משהו

636
00:43:05,740 --> 00:43:06,980
את עדיין חושבת שהוא
?יכול היה לעשות את זה

637
00:43:07,700 --> 00:43:08,820
.אני לא יודעת

638
00:43:11,820 --> 00:43:14,620
?מה קרה
?למה את מבוהלת כל כך

639
00:43:15,780 --> 00:43:18,060
.רק עייפה
.עבר עליי יום ארוך

640
00:43:18,980 --> 00:43:20,180
.אז ספרי לי מה טים אמר

641
00:43:21,540 --> 00:43:22,380
.שום דבר חדש

642
00:43:24,060 --> 00:43:25,100
?אני צריכה ללכת, טוב

643
00:43:27,460 --> 00:43:29,820
.את משקרת
.למה את משקרת לי? -אני לא

644
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
?ווקר ואת מחפשים אותי, נכון

645
00:43:32,460 --> 00:43:33,620
.בבקשה, אליזבת

646
00:43:33,700 --> 00:43:35,940
לא סיפרת לי שיש לך ראיות חדשות
.שמוכיחות שלא היה שוד

647
00:43:36,020 --> 00:43:36,980
?למה לא סיפרת

648
00:43:37,340 --> 00:43:40,020
את לא סיפרת לי
.ששכבת עם טים פרייזר

649
00:43:51,300 --> 00:43:54,220
,אם תצאי נגדי
?אני אחסל אותך, הבנת אותי

650
00:43:54,300 --> 00:43:55,820
?לורה יצאה נגדך

651
00:44:05,980 --> 00:44:09,500
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.אכזבת אותי, קתרין

652
00:44:09,580 --> 00:44:12,260
.את לא ראויה לתמיכה שלי

653
00:44:13,780 --> 00:44:15,340
.עכשיו עופי מהבית שלי

654
00:44:15,740 --> 00:44:16,780
.עופי

655
00:45:29,179 --> 00:45:33,779
הובא וסונכרן ע"י יוני

656
00:45:34,180 --> 00:45:35,060
.לא

657
00:45:35,161 --> 00:45:38,061
"בנקרופט"
- פרק 3 -