Hold så op med det pjat! Vi har ikke tid!
Jeg ved godt, jeg ikke skal tilbyde at hjælpe.
Men skal vi tale om noget andet?
Jeg lytter. Kom med det.
Hvad laver du dog?
Jeg ved godt, du ikke hører efter. Vi taler senere, når vi har tid.
Jeg skal være færdig, før far vågner.
Du stryger dugene. Jeg skal male den fugtplet i loftet over.
Det har jeg gjort. Subs/Sync: PTNK
Og jeg har talt med Byron. Herrekoret har en sjov overraskelse til svigerfar.
Nudler. Hjælp med at koge nudler.
Taler vi så sammen efter vores aftale i eftermiddag?
Fem minutter.
Tjek gryden om fem minutter. Min far hader overkogte nudler.
- Hvilken maling brugte du? - Den hvide.
Vi har to forskellige. En til vaskeriet -
- og en til lejligheden. Det skal være den rigtige. Ellers...
Evelyn, slap nu af. Jeg ved godt, du vil holde en god fest for din far -
- men du har en lykkelig familie og en god forretning. Han bliver stolt.
Du er bims. Du ved jo godt, det ikke er det, min far ser.
Jamen det er det, vi to ser, ikke også?
Evelyn, min pige!
Han er vågnet.
Er Joy her? Dæk bord. Han må være sulten. Jeg lukker op.
Taler vi så sammen senere?
SKILSMISSEBEGÆRING
WAYMOND WANG ANSØGER OM SKILSMISSE
Hallo!
- Tak, fordi du gør det. - Du er altså virkelig smuk lige nu.
Nå! Er du vild med det frække mormonlook?
Bare, hvis nu min mor siger noget dumt -
- som at du er tyk eller sådan noget.
Jeg troede, det var et godt tegn.
- Hej, Evelyn... Fru Wang! - Hej, mor.
Jeg har kun lavet mad til tre. Nu skal jeg lave mere.
Joy har Becky med.
Vi sagde jo til frk. Deirdre, at Joy kom med for at undgå misforståelser.
Så Becky holder øje med Gong Gong.
- Hej. - Hej, skat.
- Hej, hr. Wang. - Hej, Becky. Tak, fordi du kom.
Og bare sig Waymond.
- Hør her. Han behøver altså ikke blive. - Hvem er han?
- Becky. - Becky er en 'hun'.
Du ved, jeg roder rundt i han og hun. På kinesisk er der kun et ord.
Så let. Og med jeres påklædning -
- er jeg nok ikke den eneste, der kalder ham han eller hende ham.
Nå, men jeg taler fint engelsk. Og vi har Google.
Så du behøver ikke være tolk. Bare bliv her, og så kan hun gå.
Det er også mærkeligt for mig, men Becky vil hjælpe... Ikke også?
Jeg lærer noget, når jeg hænger ud med ældre. Gamle er meget kloge.
Det er fint nok. Vi tager Gong Gong med til mødet.
I kan blive her og pynte op.
Ved din far overhovedet, det er en revision?
Hvornår kan jeg møde ham?
Kunder. Spis. Hurtigt.
Mor! Vent nu lige.
Vent? Ikke tid i dag.
En anden dag må I komme og spise eller ringe, men i dag har vi travlt.
- Mor, sådan er det altid. - Forkert hvid maling.
- Jeg ved, du ikke er vild med Becky. - Jeg kan godt lide Becky. Hun er sød.
Vær glad for, din mor er åben for, at du kommer sammen med en pige.
- Og så en hvid pige. - Hun er halvt mexicansk.
Ingen sko i vaskemaskinen. Hvis den er ødelagt, betaler du.
Men Gong Gongs hjerte kan ikke tåle det. Slet ikke efter en så lang flyvetur.
- Skal han komme helt fra Kina og så dø? - Han dør ikke.
Hold nu op, en stor næse! Hvad kan jeg hjælpe med?
Øjeblik. Jeg skal hente nogle skjorter.
- Jeg har ringet tre gange. - Giv mig dit mærke.
Jeg har mærket. Hun beder bare om det, for sådan fungerer det.
De er ikke tankelæsere. Jamen så læg på!
Tak.
Vi har været sammen i tre år. Vil Gong Gong ikke gerne vide det?
- Lad ham nu få en god fest. - Becky er da nødt til at præsentere...
Evelyn! Gæt, hvem der igen har fået en tyver slugt af maskinen.
- Waymond! Kunderne skal have hjælp. - Kommer!
Evelyn, min kære kone brugte præcis den samme parfume.
- Kommer du til fest i aften? - Ja, jeg har min billet lige her.
Har du flyttet tøjet? 042 er væk.
Undskyld. Der var for meget. Jeg bar noget op.
Jeg tror, tøjet har det bedre der.
Se selv! Det har det bedre her.
Jeg har jo sagt, du skulle få alle de fjolleøjne væk.
- Ikke flere fjolleøjne! - Mor, kan vi godt tale om Becky?
Jeg fatter stadig ikke, hvad din fars hjerne tænker!
- Må Becky komme med eller ej? - Hold op med at skifte emne.
Hende fra skattevæsenet er forfærdelig.
Hun er altid ude efter kineserne.
Efter to års møder har hun taget pant i vores vaskeri -
- og ved du, hvad din far gør? Kommer med småkager.
Dag ud og dag ind kæmper jeg for os.
Hver dag er en kamp.
Din far er ligeglad med, hvordan det hele er...
MÅ IKKE SLUKKES!!
Jeg prøver at gøre vores liv lettere og mere enkelt.
Men din far...
Sommetider tror jeg ikke, han havde overlevet uden mig.
Det er vildt imponerende!
Evelyn, du skal se Rick danse. Han kan det hele.
- Jeg begår selvmord. - Rick er med i teatergruppen.
Han vil være skuespiller, ligesom du ville.
Du kan jo også søge ind.
Suverænt!
- Rick, du er utrolig. - Giv det til stornæsen.
Jeg kan ikke skære det mere ud i pap. Enten kommer du med til festen -
- og Gong Gong skammer sig, til han glemmer det og dør -
- eller også kommer du ikke med, og så dør han alligevel. Hvad?
- Hvad er det, du siger? - Det var for sjov.
- Det er ikke særlig sjovt, skat. - Hej hej.
- Det er kun ti. Kan I ikke regne? - Du får dem tilbage næste gang.
- Mor! - Skuespillere er jo så fattige. Hvad?!
Far! Hvordan er du kommet herned?
- Hvor er morgenmaden? Jeg vil have mad! - Waymond!
Er du ikke klar over, jeg er sulten?
Far, du kan godt huske Joy, ikke? Joy!
Gong Gong, hej.
Hvordan er dit fly?
Dit kinesisk bliver jo dårligere fra gang til gang.
Ja. Gong Gong, det er Becky.
Becky er min...
Hvad fanden er det nu, det hedder?
Hun er min...
- Gode ven. Becky er en meget god ven. - Mor...
- Eller glem det. - Stornæse!
Og jeg vil simpelthen ikke...
Hvor bliver morgenmaden af?
Det var hyggeligt at møde dig.
Hej. Her er dit femstjerne-rene tøj!
Og så er der kinesisk nytår i aften.
- Det er for alle kunderne. - Tak.
- Kom og få god mad og fin musik. - Okay.
Du skal nok få invitation. Øjeblik. Joy, vent!
- Jeg vil sige noget til dig. - Hvad?
Du...
skal spise mere sundt.
Du er småtyk.
Evelyn, hvad laver du?
Evelyn?
Hvad tænker du på?
Del 1: ALTING
Skynd dig. Vi kommer for sent.
SKATTEVÆSENET
- Skynd dig nu! - Ja ja.
Hvor er vi henne?
Det er... Vi har så travlt -
- at vi søger en virksomhedslicens til, så vi kan udvide.
Ha! Endnu et vaskeri!
Folk har altid beskidt tøj. Det er godt, der er brug for en.
Jeg tænkte... Når det her er overstået, kan vi måske tage ud at rejse.
Hvis jeg skal tænke på en ting til i dag, eksploderer mit hoved.
- Hvad laver du dog? - Du er måske i stor fare.
Jeg har ikke tid til at forklare det. Hold den her.
- Hvad laver du? - Hør efter.
Når vi går ud, kan du enten gå til venstre til revisionen -
- eller til højre og ind i rengøringsrummet.
Hold dog op. Hvorfor skulle jeg...
Ikke nu.
ALTERNATIV LIVSSTINUMMER-SCANNING
Hvorfor har du nu downloadet alle de apps på min telefon?
Tag en indånding. Det trykker lidt i hovedet.
Du er sindssyg.
Ja, beklager. Det er en pige.
Hov hov! Ikke løbe så hurtigt!
- Kom med. - Den er ret flot.
Kan du ikke se, hvor smukt det bliver? Vi kan klare os selv. Okay?
Hvis du vender familien ryggen for den dumme dreng, så vender vi dig ryggen.
Du er ikke min datter længere.
- Her er god plads. Du ser ikke glad ud. - Jeg er glad.
Alle de her vaskemaskiner er vores.
Far, det er mig igen. Jeg vil bare høre, hvornår du ringer tilbage.
Er det rigtigt?
Hej, lille Joy!
- Kom så tilbage! - Hold kæft!
- Sådan taler du ikke til din mor! - Det bestemmer jeg kraftedeme selv!
Fru Wang? Vi ringer angående Deres far.
FAR ANKOMMER REVISION
Så snart mødet er i gang, følger du de her instrukser.
Men ingen må få noget at vide.
- Og jeg kommer ikke til at huske det. - Jamen jeg...
Mentalscanning fuldført.
Vi tales snart ved.
Den er godt nok hurtig, den elevator.
RENGØRINGSRUM
Fru Wang...
Byt rundt på sko. Luk øjnene og tænk på rengøringsrummet. Tryk på grøn knap.
Fru Wang, er De her?
Ja... Selvfølgelig. Jeg er her.
- Jeg tænker bare. - Okay.
Jeg håbede bare, De kunne forklare det her.
Karaokemaskine
Det er en kvittering.
Min kvittering.
- Hvad er det her? - Du dagdrømmer altid.
Hør her. Jeg håbede bare, De kunne kaste lys over -
- hvordan en vaskeriejer -
- kan godtgøre en karaokemaskine som en forretningsudgift?
Jeg er sangerinde.
- Ja, selvfølgelig. - Det er hun. Hun har en smuk stemme.
Evelyn, syng en sang for hende.
Nej, stop. Endelig ikke.
Men jeg skal have særskilte oplysninger om samtlige forretninger -
- for når jeg ser på det, De vil trække fra -
- er De også forfatter og kok.
- Sidste gang sagde du, at... - Hallo. Hold nu op.
Lærerinde?
Og sanglærer og...
watsu-tekniker. Undskyld, men hvad er watsu?
Vandmassage.
Hvad er vandmassage?
Byt om på skoene
Luk øjnene. Forestil dig, du er i rengøringsrummet.
RENGØRINGSRUM
Hold fast i det og tryk på den grønne knap.
PS! Husk at trække vejret.
- Hvad foregår der? - Det er jo som at tale med min eksmand.
Som jeg sagde før...
- Det er jo dig! Hold op! - Slap af i kroppen.
- Jeg skal nok selv... - Tag det roligt.
Tag det roligt.
Slap af i kroppen i det andet univers. Kom nu.
- De fradrag... - Gå på autopilot.
Det kan ikke trækkes fra, hvis...
Godt.
De ved ikke, vi to er i det her univers, så forhåbentlig når jeg at forklare det.
Jeg er ikke din mand eller ham, du kender -
- men en anden udgave fra et andet univers.
Jeg er her, fordi vi har brug for din hjælp.
Meget travlt i dag. Ikke tid til dig.
En stor ondskab styrer min verden og spreder kaos ud over de mange verser.
Jeg har ledt i årevis efter den, der kan besejre -
- den store ondskab med endnu mere godhed og skabe balance igen.
Alle de år har ført mig hertil. Til det her univers.
Til dig. Jeg ved godt, det er meget...
Fru Wang?
Hallo?
De har garanteret meget at tænke på, men det kan umuligt være vigtigere -
- end den her samtale om, hvor meget De skylder i skat.
Behøver jeg nævne, at der allerede er taget pant i ejendommen?
- Vi har ret til at overtage den. - Ja ja.
Jeg følger med.
Kan De se dem her?
Sådan en får man ikke -
- medmindre man har set meget pis. Undskyld, jeg bander.
Det kan godt være, De kun ser en kedelig bunke papirer og tal -
- men jeg ser en historie.
Med kun en stak kvitteringer -
- kan jeg spore Deres livs op-og nedture.
Og det ser ikke godt ud.
Det ser ikke godt ud.
Jamen...
Beklager. Min kone forveksler sine hobbyer med forretninger.
Det er en ærlig fejltagelse.
Godt så.
Med alle de her...
'ærlige fejltagelser' må vi om ikke sigte Dem for bedrageri -
- så give Dem en bøde for grov forsømmelighed.
Du prøver altid at forvirre os med de store ord.
Jeg troede, De ville tage Deres datter med -
- så hun kunne oversætte.
- Jeg vil også... - Undskyld. Hun skulle være kommet.
Evelyn, er du der?
Jeg kan ikke tale nu...
Så skal du hjælpe mig med min skat. Hvad er forskønnelighed?
Jeg ved, du har meget at tænke på, men intet er vigtigere -
- end den her samtale om hver eneste verden i det uendelige multivers.
Hvor er respekten for de ældre?
Kære Evelyn, jeg kender dig.
For hvert øjeblik, der går, føler du, du har forspildt din chance i livet.
Jeg er kommet for at fortælle dig, at ethvert afslag -
- enhver skuffelse har ført dig hertil.
Til det her øjeblik.
Du må ikke lade noget slå dig ud af kurs.
Synes De, det er sjovt?
Svar kvinden!
Hvad vælger du?
Jeg tænker.
Vi har ikke mere tid. De vil slå os ihjel.
Kan De give os lidt tid, så vi kan lave det om?
Bare rolig. Det er et engangsunivers, vi bruger til kommunikation.
Du ved, hvornår du skal slås.
Vil De lave regnskabet om?
- Jeg kontakter dig snart. - Min anden mand ødelægger det hele.
Vi kan måske gennemgå kvitteringerne igen...
Evelyn! Stol ikke på nogen!
Nej, nej, nej!
Neeej!
- Du gode gud! - Er alt i orden?
Okay. Alt okay.
Jeg vist glemt noget hjemme.
Sid ned.
Det her kommer jeg til at fortryde.
Bare gå.
Hvad?
- Hvad sagde du til hende? - Lad mig snakke med hende.
I har til fyraften til at komme med det hele.
Klokken 18. Sidste chance.
- I morgen er bedre. - Tak tak! Klokken 18.
- Tusind tak. - Tak for småkagerne.
De ser lækre ud.
- Sidste chance. - Hav en god dag.
Sidste chance.
Åh nej.
Evelyn!
Det er ikke, hvad du tror. Evelyn.
Jeg ved godt, hvorfor du er så underlig.
Hvad snakker du om?
SKILSMISSEBEGÆRING
Du ved det altså?
Selvfølgelig. Det kommer fra mig.
Det var dig. Du var inde i elevatoren.
Ja ja. Jeg var inde i elevatoren.
Kom tilbage næste uge.
Hvad mundhugges I to nu om?
Jeg er ikke klar til at slås.
- Jeg er ikke klar til at slås. - Måske har vi ikke noget valg.
- Hvad? - Lille pige.
Du flygter altid. Afslutter aldrig det, du er begyndt på.
Far, du er ikke klar over, hvordan jeg er.
Byt sko til hvad?
- Tilkald vagten! - Hvad laver du?!
- Du sagde, jeg skulle. - Er du sindssyg?
Du sagde, jeg ville vide, hvornår jeg skulle slås! Hun kom efter os.
Du kan bare vente dig!
Overfald på en skattemedarbejder.
- Du kan bare vente dig! - Jeg talte om os.
'Opløsning af ægteskab.' Hvad er det?
Ja, jeg er på tiende sal. Nej.
Nej nej...
- Hvem har givet dig de papirer? - Det er der ingen, der har.
Din bror...
Din bror bliver skilt, så nu tror du, skilsmisse er okay.
Det gør jeg da ikke!
- Vi har givet hinanden et løfte. - Jeg ville bare ønske, vi to kunne...
Jeg sagde jo, du skulle holde lav profil.
Nå! Nu er du her!
- Hold op med at forvirre mig sådan. - Slap af. Jeg får dig væk.
Hold dig væk.
Så, nu tager vi det bare helt roligt.
Gudskelov! Det er hende der! Den kinesiske dame!
Nej, det er hans skyld!
I to lægger jer ned med hænderne bag hovedet.
Hvad skete der? Hun er en god pige.
Gør nu, som vi siger.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men lad nu være.
Hvad...?
Der er styr på det.
Så, nu stopper festen.
Hold nu kæft!
Nej, Craig! Fuck!
- Op at stå. - Hvem... Hvad er det, der foregår?
Skal vi skilles?
Jeg er ikke ham, der vil skilles, men ham, der redder dit liv.
Kom med og indfri dit fulde potentiale, eller lig her og lev med konsekvenserne.
Jeg ligger her.
Nej nej. Sæt mig ned!
Borgere -
- i det 4655. tetavers -
- nu skal I opleve den velsignelse at møde vores mægtige hersker -
- Jobu Tupaki!
Vær forvisset om én ting. Ligesom resten af jeres ynkelige liv -
- er det her blot en statistisk uundgåelighed.
Nul.
- Nul. - Jobu Tupaki har set alt og ved alt.
Hun ved, hvordan I er skruet sammen.
Hvilke skrøbelige grene, jeres selvværd hviler på.
Hende.
Hold ud. Du må ikke dø endnu, vel, kammerat?
- Det er ikke hende. - Politiet søger oplysninger. Vi ved...
- De er måske tæt på. - Vi har billeder af de mistænkte.
En uidentificeret mand gik amok hos skattevæsenet i Simi Valley i morges.
- Politiet har ikke offentliggjort... - Er dine forældre ikke der?
Men vi har billeder af de formodede mistænkte. Hvis man kender dem...
Er du okay?
Joy?
Hvis man kender dem, søger politiet hjælp...
Min mand gør ikke en edderkop fortræd. Hvordan kan du være den samme?
Du undervurderer, hvordan de mindste beslutninger bliver afgørende i et liv.
Hver en lille beslutning skaber et ny univers, et andet...
- Hørte du ikke efter før? - Jo. Du forklarer det bare elendigt.
Du skal ikke skubbe.
Åh nej! Vi må tilbage.
- Vi har glemt min far. - Bare rolig. Vi overvåger ham.
- Han er i sikkerhed. - Er du sikker?
Ja.
Se her. Dit univers. Én boble, som svæver i eksistensens kosmiske skum.
Alle bobler omkring har små variationer. Men jo længere væk fra sit univers -
- desto større forskel. Det er her, jeg er fra.
Alfaverset.
Det første univers, der fik kontakt med de andre. Kald mig Alfa Waymond.
I den verden var du et lysende geni.
I din søgen efter at påvise andre universers eksistens -
- lærte du at koble din bevidsthed til en anden version af dig -
- og få adgang til alle deres minder, evner og endda følelser.
- Ligesom det der med bæltetasken? - Præcis.
Det kaldes versspring.
- Du skal lære at gøre det lige nu. - Lige nu?!
Det er måske den eneste chance for at overleve.
To vagter på vej. Når jeg siger til, løber vi ud mellem de andre.
Hvorfor får du ikke din Evelyn til det her?
Min Evelyn er død. Kom så.
Åh nej dog! Hvad foregår der?! Hjælp! Åh nej!
Hvordan døde jeg?
Jeg har set dig dø på tusind måder i tusind verdener.
I hver og en blev du myrdet.
Hvad?! Hvorfor dog slå mig ihjel?!
Hun er et omniversalt væsen med en umådelig styrke. Hun spreder ægte kaos -
- og har ingen egentlige motiver eller ønsker. Jobu Tupaki.
Du siger jo bare nogle lyde.
Vi skal finde en anden udgang.
Lad hende ødelægge de andre bobler. Der er jo så mange.
Der kan vel godt ryge et par stykker. Bare hold mig udenfor.
Så enkelt er det ikke.
Hun har bygget noget. Vi troede, det var en slags sort hul.
Men det opsluger mere end kun lys og masse.
Vi ved ikke helt, hvad det er.
Vi ved ikke, hvad det skal bruges til. Men vi kan alle sammen -
- mærke det. Du har også mærket det, ikke?
Der er noget galt. Tøjet sidder aldrig lige så godt den næste dag.
Håret sidder aldrig helt på samme måde.
Selv kaffen smager...
forkert.
Vores institutioner synker i grus. Ingen stoler på naboen længere.
- Og du ligger vågen og tænker: - Hvordan kommer vi tilbage?
Det er alfaversets mission. At føre os tilbage til, hvordan det skulle være.
Men så skal vi først finde den, der kan bekæmpe Jobus syge slør af kaos.
Tror du, det er mig?
Hvorfor ellers sætte alt på spil for at få dig væk herfra?
Nå...
Der er I jo.
Frk. Deirdre, jeg er ked af, jeg slog dig, men...
Hør her. Jeg har vist omsider forstået, hvorfor...
- Hvad laver hun? - Versspringer. Løb!
Kom så.
Løb!
Hun sprang et sted hen. Råstyrke. Sumobryderen? Bodybuilderen?
Bare find en, der er adræt.
Vi har en breakdanser, en mimer, en gymnast.
- Giv mig gymnasten! - Beregner rute.
Okay. Papirsnit. Fire styk. Et mellem hver finger.
Man får dem kun, når man ikke prøver. Det er umuligt.
Sandsynlighed 1/8000. Det er vores stærkeste springbræt.
- Hvad laver du? - Kom så!
Sådan! Et.
Det var to.
Tre. Kom så. Hold nu fast.
Kom nu.
Fire! Sådan! Spring!
- Er det wrestling? - Hun går efter en rygbrækker.
- Hun er nødt til at løbe. - Hun kan springe. Et sted kan hun slås.
Hun er ikke klar. De fleste nedsmelter.
Hun er ikke de fleste.
Hold nu kæft, en svag krop!
- Hallo? - Kan du høre mig?
Du er nødt til at versspringe.
Hallo?
Koncentrér dig om et univers, hvor du har dyrket kampsport.
Okay. Låser fast på mål.
Beregning fuldført. Erklær din kærlighed.
- Du skal erklære Deirdre din kærlighed. - Glem det!
Det er dit springbræt ligesom med læbepomaden og skoene.
Vores algoritme beregner den statistisk usandsynlige handling -
- der anbringer dig i et univers på kanten af din lokale klynge -
- som så slynger dig ud til dit ønskede univers.
- Det giver jo ingen mening. - Netop.
Jo mindre mening, desto bedre.
Den stokatiske stialgoritme drives af vilkårlige handlinger.
- Sig, du elsker hende, oprigtigt. - Er der andre springbrætter?
De næstbedste er at brække armen eller tage en lur. Du er ikke søvnig, vel?
- Jeg elsker dig. - Springbrætfejl.
Evelyn, vent! Nej!
- Nej! - Hun er i en lokal universforgrening.
Nej nej...
Hun er taget hjem... for at ordne sine regnskaber.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Byron fra kirken sagde, at hans kone var ulykkelig...
indtil de fik talt ud om skilsmissen. Det hjalp at tale om det.
- Det giver jo ingen mening. - Tænk over det.
Hvis det ikke lige haster, får vi aldrig snakket. Du bliver altid revet væk.
Waymond!
Beklager, Evelyn. Jeg må videre.
- Hvad? - Jeg skal finde den rigtige Evelyn.
Og hende her... er ikke den rigtige.
Nej, vent! Lad mig prøve igen!
Alfa Waymond.
Evelyn! Hvad foregår der?
- Hjælp med at skubbe den. - Hvad er der sket med min hånd?
Den er jo vildt tung!
Løb...!
- Evelyn, dit ansigt. - Du har lige forladt mig.
- Du har lige forladt mig! - Er det skilsmissen, du taler om?
Jeg ville begynde på en frisk i det nye år.
Men...
Måske har du ret.
Måske havde det været bedst...
hvis vi aldrig var blevet gift.
Det har jeg aldrig sagt.
Det behøvede du ikke.
Det er måden, du ser på mig.
Frk. Deirdre?
Jeg elsker dig. Væk med dig!
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig.
Jeg elsker...
Kom med. Det bliver helt fantastisk. Vi kan klare os selv.
Okay?
Evelyn!
BLIV HJEMME
Kung-fu er ikke kun kamp. Selv den her småkage kan være kung-fu.
Stop!
Vi er kommet langt siden den ydmyge start. Jeg er stolt af dig.
Jeg er bare så glad for at være her.
Evelyn!
Hvorfor gjorde du... Hvordan?
Græder du?
Jeg så mit liv... uden dig. Jeg ville ønske, du kunne have set det.
Det var smukt.
Jeg skulle have lyttet til min far og ikke være taget med dig.
Waymond.
Vi må videre. Nu har Jobu i hvert fald lagt mærke til dig. Kom så.
Tag det roligt. Din hjerne er under et voldsomt pres.
Nej, jeg vil tale med min mand.
Han skal vide, hvor godt mit liv kunne have været.
Evelyn...!
Er du der?
Jeg troede, jeg var frakoblet. Hvorfor var jeg der stadig?
Dit sind er som en lerkrukke med vand i. Hvert spring slår en revne.
Du kan lære at lukke revnerne igen.
Spis. Du har brug for energi.
Flødeost!
I mit univers er kvæg udryddet.
En af de mange ting, vi har mistet i krigen mod Jobu.
- Hold nu op! - Hvad nu, hvis...
Hvad hvis jeg vil tilbage? Hvad hvis jeg vil tilbage til det andet univers?
Luk det så ned!
- Kom tilbage! - Ja ja! Jeg er tilbage.
Hør her. Du bruger kun de andre verdener for at få evner. Er du med?
Hvis du falder for fristelsen, lukker du uoverensstemmelsen ind. Kaos.
Lerkrukken kan splintre, og du kan dø. Eller noget meget værre.
Hvad er værre end døden?
- Vi må holde os i gang. - Nej!
Jeg har fået nok af dine lerkrukker, din flødeost og ingen køer.
Forklar det hele nu.
Du har ret.
I alfaverset begyndte vi at træne mange unge sind i at versspringe.
Men en var langt mere talentfuld end de andre.
Vores lille opdagelsesrejsende.
Du så hendes potentiale, så du pressede hende...
ud over grænsen.
Advarsel. Ustabil.
Det overbelastede sind dør normalt, men hendes blev brudt op.
Advarsel. Ustabil. Brud på sindet.
Nu oplever hendes sind hver eneste verden -
- hver eneste mulighed fuldstændig samtidig -
- og besidder multiversets uendelige viden og magt.
Hun har set for meget, mistet enhver moral -
- og tro på objektiv sandhed.
Hvad vil hun?
Det er der ingen, der ved.
Vi ved kun, at hun leder efter dig.
Jamen du sagde jo, jeg var den forkerte.
Det, du gjorde før... fik mig til at ombestemme mig.
Du var fantastisk.
Waymond...
- Hvad er du... - Hvad...
Undskyld. Du begynder.
Det er fjollet. Jeg så dig på en plakat -
- og spekulerede på, om du kunne huske mig.
Selvfølgelig.
Men skulle du ikke være i USA og være ludfattig? Hvordan...?
Jeg har vist været heldig.
Der er ikke tid til forstyrrelser.
Evelyn, kom tilbage! Spring til et andet kampunivers.
Tis i bukserne! Det er altid et godt springbræt.
Vågn så op!
Hvad er det, du har gjort? Har du hæftet noget fast i panden på mig?
- Det var da dig selv! - Har I tilkaldt assistance?
Der er blod på!
Vi har tilbageholdt dem. Vi har ikke bedt om assistance.
I har spildt en tur op.
Åh nej. Hun har fundet os.
Hører du?
Få dem væk.
Joy?
- Hvorfor ser du så dum ud? - Frue...
De og Deres gris kan altså ikke være her.
Betyder det, at jeg ikke kan være her?
Eller at jeg ikke har tilladelse til at være her?
- Opfør dig ordentligt! - Så... Frem med hænderne.
Jeg kan... faktisk godt være her fysisk.
Men du mente, at du ikke vil tillade mig at være her.
Hænderne om på ryggen.
Nej, stop. Waymond!
Skal du tvinge mig til at gå gennem dig?
Sødt. Det kan jeg heller ikke gå med til.
Drop så det 'kan'!
Jeg tror nemlig ikke, du har forstået, hvad det ord betyder.
- Jeg kan nemlig gå gennem dig. - Kollega nede.
- Hænderne op på hovedet. - Sådan her?
- Waymond, vågn op! - Far!
Åh nej!
Hold... nu kæft.
- Nej! - Bare rolig... Evelyn.
Min datter!
Det er økologisk.
Åh gud nej.
Du...
Er du Juju Tubootie?
Er den mægtige ondskab, Waymond talte om...
i min Joy?
Lad være. Hun er ikke til at tale med.
Det er dig.
Det er din skyld, min datter ikke ringer længere!
At hun er droppet ud af college og har fået tatoveringer.
Det er din skyld, hun tror, hun er homoseksuel.
Nej, helt ærligt.
Har du stadig ondt i røven over, at jeg kan lide piger i den her verden?
Universet...
er så meget større, end du aner.
- Jeg fik dig! - Nej nej nej...!
Stop!
Lad nu være. Jeg er virkelig god til at slås.
- Det tror jeg ikke på. - Okay.
Lækkert. Du har tisset i bukserne.
Nej, Evelyn! Du er ikke låst fast.
- Hvor er hun havnet? - Hun er røget helt af kortet.
Hun er åbenbart i et univers, hvor alle har...
pølser i stedet for fingre.
Uanset hvor mange gange jeg ser den, bliver jeg bare så...
Så hold dog op.
En anatomisk evolutionsforgrening af menneskeracen?
- De fleste nedsmelter af det spring. - Som sagt:
Hun er ikke de fleste.
Hvorfor er du sådan? Det ene øjeblik er du åh så varm -
- og så er du pludselig iskold og modbydelig.
- Det her er vanvittigt. - Nu er du ved at fange den.
Hvor vil du hen?
Af alle de Evelyner, jeg har set -
- er du helt klart en af de mere interessante.
Hvad er det, du vil mig?
Så...
Nu skal jeg hjælpe dig med at åbne dit sind.
Kom så.
Det er okay.
Bare tag et lille kig.
Hold nu kæft.
- Hvad er det? - Jeg kedede mig en dag.
Så smækkede jeg alting på en bagel.
Alting.
Alle mine håb og drømme. Mine gamle karakterbøger.
Hver eneste hund. Hver eneste kontaktannonce.
Sesamfrø.
Birkes.
Salt.
Og så kollapsede den.
For når man smækker alting på en bagel -
- bliver den sådan her.
Løb nu, Evelyn.
Sandheden.
Hvad... er sandheden?
Ingenting...
betyder noget.
Nej, Joy.
Det tror du da ikke på.
Det er rart, ikke?
Hvis ingenting betyder noget -
- kan din smerte og skyldfølelse over ikke at være blevet til noget...
forsvinde.
Suget...
ind i...
en bagel.
- Far? - Jeg er ikke din far.
I hvert fald ikke ham, du kender.
- Jeg er Alfa Gong Gong. - Ikke også dig!
- Hvad laver De her, chef? - Vi må af sted. Denne vej.
Jeg har styr på det.
Igen har din overlagte ulydighed -
- bragt endnu et sind i fare.
Og nu ved du, hvad vi er nødt til.
Nej, hør nu. Vi har aldrig set nogen som hende.
Hun kan stoppe Jobu Tupaki.
Uhyret, der er inde i min datter? Hvorfor sagde du ikke det noget før?!
Hvad skjuler I alfaer mere for mig? Så I hende danse ham manden ihjel?
Jeg kan umuligt være den Evelyn, I leder efter.
- Nej, jeg kan tydeligt se det. - Se hvad?
- Jeg duer ikke til noget som helst. - Præcis.
Jeg har set tusindvis af Evelyner, men aldrig en Evelyn som dig.
Du har så mange mål, du aldrig har nået. Drømme, du aldrig har ført ud i livet.
Du er dit værste jeg.
Hold op. Hvad med hende med pølserne?
Nej. Kan du ikke se det?
Hvert et nederlag her har forgrenet sig til en succes for en anden Evelyn.
De fleste har kun få betydningsfulde alternative livsstier så tæt på.
Men du, her...
Du er i stand til alt -
- fordi du er så dårlig til alting.
Hvad nytter det, når hendes sind allerede bukker under for det kaos?
Hallo? Mor? Far? Hvad foregår der?
Nej! I skal ikke svare.
Det er et af hendes numre.
Vores målinger viser, at det ikke er Jobu Tupaki.
Men hvis hun ikke er her...
For satan!
Undgå kamp. Kom væk!
Pas på de her to, mens jeg tager mig af Jobu.
Jeg sætter ikke alfaverset på spil for det her.
Få os så langt væk fra Joy, du kan. Jeg kommer tilbage.
Nej, vent. Hvorfor...
- Joy? Joy er her. - Nej, det er ikke Joy!
- Joy? Joy, jeg kommer! - Luk op.
Okay. Rolig. Det her er tungt.
- Hvad laver du her? - Det ved jeg kraftedeme ikke.
- Hvad foregår der? - Der er nok en god forklaring...
- Hvad laver du? - Hvad helvede laver du, mor?!
Vores datters sind er overtaget af Jobu Tobaki. Hun er besat.
Alfa du og Alfa Gong Gong vil have, jeg kæmper mod hende.
Men hun er for stærk.
- Hvad snakker du om? - Er det her et gruppeanfald?
I kan ikke huske noget -
- fordi jeres kroppe har været styret af andre universer.
I er som marionetter. Er I med?
I kan gøre ting, I normalt ikke kan. Det er ligesom den der film...
- Den der film... - Hvad snakker du om?
- Vasketoonie. - Hvad?
Den der med kokken.
Han laver dårlig mad. Så sætter en vaskebjørn sig på hovedet af ham -
- og den styrer ham, og så laver han god mad.
- Mener du Ratatouille? - Den er god.
Nej nej nej. Vasketoonie. Med vaskebjørnen.
Hold så op med at sige lyde.
Bliver vi styret af hver vores vaskebjørn?
Ja, fra de andre universer.
Det er altså sjovt.
Ja, det lyder lidt fjollet, men det er rigtigt nok.
- Jeg sværger. Du var machoman. - Det lyder godt.
- Skat, far skal nok befri dig. - Far...
Skynd dig.
Mens hun tænker på noget andet. Sådan er proceduren.
Så får hun adgang til et univers mindre.
- Åh gud... Kan du... - Det er jo Becky.
Hej, Becky.
Hvordan vil du besejre hende i ethvert univers, hvis du ikke engang kan i ét?
- Hej, skat. - Hun er dit barnebarn.
- Jeg har golftøj på. - Hvordan tror du, jeg har det?
Men det er et nødvendigt offer for at vinde krigen.
Sådan.
Du er nødt til det.
Nu.
Min mor har tapet mig fast til en stol på grund af vaskebjørne.
- Det er en lang historie. - Bare rolig. Far er i gang.
Jeg stod lige pludselig på en eller anden gang...
- Mor? - Jeg kan ikke lide det her.
Hvad er det, du...
Hvad er det, du laver?
Hov! Den var der næsten. Helt ærligt!
- Du er allerede i hendes vold. - Hold kæft! Han har en pistol!
Nu tager vi det helt roligt! Lad os holde familiemøde!
Du får ikke lov til at slå hende ihjel.
Kan du ikke se, hvad der sker med dit sind?
I mit univers pressede du din egen datter for hårdt og knækkede hende.
Det var dig...
- Det var dig, der skabte Jobu Tupaki. - Hvornår blev han så god til engelsk?
- Svigerfar, du må ikke skyde. - Nu må jeg stoppe dig.
Ellers er det kun et spørgsmål om tid, før du bliver -
- præcis ligesom hende.
Præcis... ligesom...
hende.
Hvad helvede laver du?
Evelyn, det er vist ikke lige nu, du skal danse!
Far, jeg ved godt, du ikke er enig, men jeg er nødt til det.
- Det lyder underligt. - Nej nej...
Vent! Du ved ikke, hvor du springer hen.
Stop så!
Advarsel. Ustabil.
Stop. Jeg kan ikke bære at miste endnu en, jeg har kær, til mørket.
Bare rolig. Det gør du ikke.
Hallo. Gør lige rent derinde.
- Hvor sprang hun hen? - Beklager, far.
Kom så! Den vej!
Kom så!
Advarsel. Brud på sindet.
Send samtlige springere, som har et modstykke i området. Nu!
Endnu en gang er alfaverset det sidste værn -
- mod det totale kaos.
Vær tapre. Den her Evelyn er lige så stædig som de andre. Vi har intet valg.
Vi må dræbe hende, før hun bliver endnu en Jobu Tupaki.
- Joy... - Hvad?
Joy...
Jeg ved godt, du har de her følelser.
Følelser, der gør dig så trist.
Som giver dig lyst til bare at give op.
Det er ikke din skyld.
Ikke din skyld.
Det ved jeg.
Det er hende.
Juju Chewbacca.
- Hun har din sjæl i sin hule hånd. - Hvad snakker du om?
Jeg kan kun besejre hende for at redde dig...
ved at blive ligesom hende.
Jeg er altså stadig ikke helt med.
Evelyn, din datter står ikke til at redde. Det gør du snart heller ikke.
Din tid er udløbet.
Find jeres springbræt.
Ave Maria...
Skat, jeg ved ikke, hvad du laver, men...
Jeg tror altså, du går for langt.
Eller ikke langt nok.
Åh nej!
Evelyn...
Ad.
Hvad laver du?
Pas på. Du må ikke løbe så stærkt.
SANGERINDE
OVERFØRER EVNER ØGET LUNGEKAPACITET
Mor!
Hold nu... kæft.
Er han død?
Se selv. Ikke død. Af sted. Skynd jer nu!
Kom så.
Far, så løb dog!
Skal skattemus ha' en lufter?
Stakkels Johnny!
Appelsinvand? Hvad har hun gang i?
Når hun gør noget mærkeligt, bliver hun bedre til at slås. Det giver styrke.
Undskyld, skattemus.
Nej! Johnny!
Din...
møgkælling.
Løb!
Evelyn, hvis du ikke strammer op, får Chad nogle af dine vagter.
Ja!
Flot!
Jeg fik et billede.
Væk!
- Stop. - Hvad skete der?
De har vist mistet deres evner.
Chef...
- Jeg skal bruge et andet springbræt. - Modtaget. Skifter.
- Hun gør snart noget underligt igen. - Hvad laver han?
- Åh nej. Han vil have den op i numsen. - Nej!
Nej nej nej!
- Evelyn, lav sprællemanden! - Det er ikke spor underligt.
- Stik ham en flad! - Nej nej nej...
Bare pust på hans næse.
Så kommer han til at skrige og lave underlige lyde.
Stol på hende, Evelyn. Det er virkelig underligt.
Mor er jo vildt dygtig.
Undskyld.
Mentalkapacitetsgrænse nået.
Hold da helt kæft!
- Det gør mig ondt. - Brud på sindet.
Vi dør sammen.
Kung-fu er ikke kun kamp.
Selv lillefingeren her kan være kung-fu.
Lillefinger...
Der er hun.
Klar.
Evelyn!
Det bliver helt umuligt at forklare dig det her.
Du behøver ikke forklare det.
Jeg har fulgt dig.
Du er tilbage.
Så du, hvor god jeg er?
Jeg gør det. Jeg besejrer den Jobu Tupaki.
Hallo. Du sagde hendes navn rigtigt.
Evelyn, det her er helt vanvittigt. Uforsvarligt.
Dit dumme forsøg på at redde din datter -
- har gjort alle i multiverset rasende.
Men det er måske muligt.
Hvad?
Jeg ville bare ønske, jeg kunne se dig afslutte det.
Hvad mener du nu med det?
Jeg er taknemmelig over, at skæbnens gode lune -
- gav os den her sidste stund sammen.
Alfa Waymond?
Hvad nu? Var jeg Vaskebjørne-Waymond igen?
Vaskebjørne-Waymond er død.
- Hold nu op, hvor flot! - Er det Vaskebjørne-Joy?
- Er det rigtigt? - Hvor sødt.
Jeg stopper dig, Jobu. Jeg har snart nået mit fulde potentiale.
Du kan stadig ikke se, hvad der sker.
Jeg kan tydeligt se det.
Mere tydeligt end nogensinde.
Åh gud. Evelyn!
Åh gud!
Fandens også. Det var så tæt på.
Evelyn...
Du må hjælpe hende.
Vi ses igen snart.
Helt derude
i al den støj.
Du må ikke gå. Hjælp hende.
Hjælp...!
Interessant slutning, men meget sørgelig.
Hvor er hun?
- Hvor er vores datter? - Hvem?
Datter?
Evelyn, skete der noget?
Legendariske. Kulinariske.
Nu' der blus på!
Vasketooni, altså. Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
- Vasketoonie? - Ja, vi er ret gode sammen.
Åh nej!
- Du må ikke sige det til nogen. - Hun har set for meget.
- Du ved, hvad det betyder. På hende! - Lad nu være.
- På hende! - Nej, stop.
Kom så!
- Hvad vil du? - Jeg vil have dig.
Nej! Hold så op!
Væk!
- Det er forkert! - Det er da ikke forkert.
- Farvel. Jeg er sent på den. - Pas på. Sid her.
Min lerkrukke slår revner. Jeg kan tænke på det værste vrøvl -
- og et sted derude er det virkelighed.
Er du okay?
Nu stirrede du tomt ud i luften igen.
- Jeg klarede det. - Hvad?
Er det rigtigt?
Godt klaret. Du kan aflevere papirerne inden festen.
Husk småkagerne. Frk. Deirdre kan virkelig godt lide dem. Jeg går ned.
Del 2: OVERALT
Vent. I må ikke ødelægge overraskelsen. I skal hjælpe mig. Kom.
- Hej, fru Wang. - Hej, mor. Det i morges...
Nu stopper du de numre. Jeg ved, du er derinde. Ud af min datter!
Er du allerede fuld?
Du, Becky.
Hjælper du lige min far med festen?
Nu?
- Ja. - Gør det, Becky.
Gå så.
Tak, skat.
Du ser det hele, ikke?
Du kan se...
hvordan alting...
kun er en tilfældig omordning af partikler i en sitrende superposition.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Men jeg kan det her.
Jamen du kan se, hvordan alt, hvad vi gør...
bliver skyllet væk i enhver anden muligheds hav.
Du er overalt.
- Du er ligesom mig. - Det er rigtigt.
Det er mig, du leder efter.
Det er mig, der besejrer dig.
Klart.
Slå mig.
Slå mig i hovedet.
Så hold dog op!
- Hej, far. - Evelyn, hvorfor er du her stadig?
- Vi øver bare karaoke til i aften. - Du skulle jo aflevere papirerne.
- Ja ja. Jeg skal nok ordne det. - Hun ordner det, far.
- Bare gå. - Skat, er du okay?
- Ja, jeg snublede bare over sofaen. - Gå så!
Okay.
Hvor kært.
- Okay... - Hør nu her.
Hvis du ikke vil kæmpe mod mig, hvorfor så?
- Hvorfor hvad? - Hvad går alt det her ud på?
Hvorfor jeg ledte efter dig?
Ja.
Sid ned.
Sid ned, spis lidt, slå stængerne op.
Er du okay?
Vi kan godt sætte tempo på. Sæt dig på revnen.
Sæt dig på revnen mellem puderne. Sæt dig godt til rette.
Bagel.
Nej...
Jeg er ligeglad med den bagel og med alfaverset.
Det er kun min Joy, der betyder noget. Giv mig min datter. Så får I fred.
- Beklager, den går ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er din datter. Din datter er mig.
Hver eneste version af Joy er Jobu Tupaki.
- Du kan ikke skille os ad. - Nej.
Jeg har følt alt, hvad din datter har følt.
Og jeg kender glæden...
og smerten ved at have dig som mor.
Så ved du også, at jeg kun vil gøre det rigtige for hende.
For dig.
'Rigtigt' er en lille kasse opfundet af folk, som er bange.
Og jeg ved, hvordan det er at være fanget i den.
God ven. Becky er en meget god ven.
Mor...
Nej, sådan er det ikke. Det er Gong Gong.
- Han er fra en anden generation. - Du behøver ikke gemme dig bag ham.
Vær lettet. Den store bagel viser dig, hvordan det egentlig hænger sammen.
Du slipper ud af kassen. Præcis ligesom mig.
Nej, jeg er ikke som dig. Du er ung, og du ombestemmer dig hele tiden.
- Jeg ved stadig, hvem jeg er. - Du aner ikke, hvad du har gjort.
Du er fanget for tid og evighed.
Nej. Jeg tager tilbage med min Joy til min familie og lever mit liv.
Et lykkeligt liv.
Fint nok.
Pøj, pøj med det.
Tusind tak, fordi De kom.
I al den tid...
har jeg ikke ledt efter dig for at slå dig ihjel.
Jeg har bare ledt efter en, der kunne se det, jeg ser.
Føle det, jeg føler.
Du spurgte om 'vores datter'.
Det er vanvittigt.
Men jeg kom virkelig til at tænke...
Hvad nu, hvis...
du var taget med mig for alle de år siden?
Og den person...
er dig.
Evelyn!
- Du er i live. - Det kan ikke passe.
- Hallo? - Fru Wang, hvor bliver I af?
Hvad ligner det ikke engang at møde op?
- Hold kæft. - Hvad sagde du?
Jeg sagde hold kæft. Du betyder ingenting.
Undskyld.
- Intet betyder noget. - Fru Wang!
Det her får alvorlige konsekvenser!
Er det forstået?
At du kan være så respektløs!
Vil du vide, hvad der var sket?
Vi ville vågne op hver dag i en lillebitte lejlighed -
- over et vaskeri, der ikke løber rundt.
Tænk dig nu om.
Hvis du ikke mener det, må du ikke give mig falske forhåbninger.
Godt nytår!
Endnu et år har vi ladet, som om vi vidste, hvad vi foretog os, men...
vi løber bare i ring.
Vasker tøj, ordner regnskaber, vasker tøj, ordner regnskaber.
SKILSMISSEBEGÆRING
- Jeg har løbet nok. - Hvor er ejerne?
Der er I jo. Hr. og fru Wang. I giver mig intet andet valg -
- end at beslaglægge jeres private og forretningsmæssige aktiver.
Evelyn, sig, du har afleveret papirerne. Du har da afleveret dem, ikke?
- Hvad laver du? Nej! - Jeg sagde jo, hun var upålidelig!
Evelyn, tag det nu roligt.
Inden 48 timer eller...
Hvad laver du?
Alting.
Hvad laver du?
Der går ikke et øjeblik, uden at samtlige andre universer -
- skriger efter din opmærksomhed.
Du er der aldrig helt. Det er bare et helt livs...
opbrudte øjeblikke.
Uoverensstemmelser og forvirring.
Chad, du må ikke glemme mig.
Her er papirerne.
Betjent.
Og kun i enkelte glimt giver noget som helst nogen som helst mening.
Jeg har altid hadet det her sted.
Evelyn!
Vasketoonie!
Slip mig!
Evelyn, hvorfor?
Nå, godt. Du er her også.
Joy? Hvor er vi?
I et af de universer, hvor der ikke var betingelser for liv.
Sådan er de fleste af dem faktisk.
Det er dejligt.
Ja. Man kan bare stå her, og alting føles helt vildt langt væk.
Joy? Jeg er ked af, at jeg ødelagde det hele.
Shhhh.
Det behøver du ikke tænke på her.
Bare vær en sten.
Jeg føler mig bare så dum.
Vi er sgu da alle sammen dumme.
Små, dumme, sølle mennesker. Det er ligesom det, det hele går ud på.
I det meste af vores historie var Jorden universets centrum.
Vi dræbte og mishandlede dem, der påstod noget andet.
Men så opdagede vi, at Jorden kredser om Solen -
- som kun er en ud af en milliard sole.
Og se nu. Nu prøver vi at håndtere, at alt det eksisterer -
- i ét univers ud af gud ved hvor mange.
- Hver en ny opdagelse minder os om... - At vi er små og dumme.
Og hvem ved, hvad den næste store opdagelse bliver -
- som får os til at føle os endnu mere pissesølle?
- Tal pænt. - Helt ærligt!
Det var en joke.
Ha ha ha.
En stor fucking joke.
Ha ha ha ha ha.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Fuck.
Hvad er der?
Jeg har bare siddet fast i det her så længe.
I at opleve alting.
Jeg havde håbet, du kunne se noget, jeg ikke kunne se -
- og overbevise mig om, at der var en anden vej.
Hvad mener du?
Ved du, hvorfor jeg egentlig byggede den bagel?
Det var ikke for at ødelægge alting.
Det var for at ødelægge mig selv.
Jeg ville se, om jeg omsider kunne slippe væk derinde.
Altså virkelig dø.
Men nu...
skal jeg da ikke gøre det alene.
Dine tal var... Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Dommeren har underskrevet...
Hør nu her, hr. Wang.
Alle dem, jeg kender, har det hårdt. Det er hårde tider.
Evelyn.
Kom tilbage.
Jeg beder ikke om beviser...
Min fjollede mand.
Han gør bare det hele værre.
Ignorér det.
Bare lad hende gå.
Lad hende gå. Det er fint nok.
Ja.
Tak.
Det skal nok gå.
Hun giver os en uge til.
Hvordan? Det er jo umuligt.
Det er en statistisk uundgåelighed. Det er ikke noget særligt.
Jeg ved det ikke. Jeg snakkede bare med hende.
Du synes, jeg er svag, ikke?
Dengang for alle de år siden, da vi forelskede os i hinanden -
- sagde din far, at jeg var for sød for mit eget bedste.
Måske havde han ret.
Hør nu her!
Kan vi ikke bare holde op med at slås?
Du siger, det er en ubarmhjertig verden -
- og at vi alle sammen bare løber i ring.
Det ved jeg godt.
Jeg har været her præcis lige så mange dage som dig.
Jeg ved, I slås, fordi I er bange og forvirrede.
Jeg er også forvirret.
Altid.
Jeg ved ikke, hvad pokker det er, der foregår.
Men på en eller anden måde...
er det, som om det er min skyld.
Når jeg vælger at se det gode i noget, er jeg ikke naiv.
Det er strategisk og nødvendigt.
Sådan har jeg lært at overleve det hele.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved kun en ting.
At vi skal være søde.
Vil du ikke nok? Vær sød.
Især når vi ikke ved, hvad der foregår.
Jeg ved godt, du selv synes, du kæmper.
Men det synes jeg også, jeg gør.
Det er sådan, jeg kæmper.
Evelyn!
Bagel.
Evelyn...
Du kan stadig nå at vende om og undgå alt det her.
Vær nu sød.
Det er for sent, Waymond.
Det må du ikke sige.
Så du det?
Se lige her. Hvad er det for en sang?
Tak, fordi I kom.
Det er sjovt.
Sådan!
Så selv om du har knust mit hjerte igen...
ville jeg sige...
I et andet liv ville jeg virkelig gerne -
- bare have ordnet vasketøj og regnskaber med dig.
Undskyld.
Hvor sødt.
Kom så, Evelyn.
Kom så.
Nå...
Klart nok.
Du mærker den gode følelse.
Det har givet dig håb.
Så nu skærer jeg lige igennem.
Før eller siden...
forsvinder det igen.
Kom så.
Jeg er ligeglad med, om du kommer med.
Hav et godt liv.
Evelyn, nej! Ikke mere.
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Joy, kom tilbage med mig. Joy!
Hvad sagde min fjollede mand til dig?
Han fortalte om jeres situation.
Da min mand kom med skilsmissepapirerne -
- bragede jeg hans Kia Forte ind gennem naboens køkken.
Ved du hvad? Det er de kolde kællinger, der er umulige at elske, som os...
der holder det hele i gang.
Du må ikke stoppe. Spil noget for mig.
Det passer ikke.
Du er ikke umulig at elske.
Hvad snakker du om?
Der er altid noget at elske.
Selv i et dumt, dumt univers, hvor vi har pølser i stedet for fingre -
- bliver vi virkelig gode til at bruge fødderne.
Kan du se?
Jeg føler ingenting.
Jeg føler...
Jeg føler.
Hun må ikke stoppe Jobu. Skyd!
Sådan noget pjat!
Hold op med det dér.
Du skal ikke komme herhen. Du er en sten.
Der er ingen regler.
Nu tager jeg dig!
Væk!
- Hvad laver du? - Jeg lærer at kæmpe ligesom dig.
Min kære kone -
- brugte præcis den samme parfume.
Her kan man se tegn på, at noget trykker ned på nervesystemet.
Med lidt hjælp kan han se alting klart og tydeligt.
Du bliver lidt øm, men det ser godt ud.
Tak.
Gør lige rent derinde.
- Du har taget alt fra mig. - Undskyld.
Vasketoonie lærte mig bare så meget.
Jeg kunne ikke engang koge et æg.
Og han lærte mig at jonglere med det på en paletkniv.
Jeg er uduelig alene.
Vi er alle sammen uduelige alene.
Det er godt, du ikke er alene.
Nu redder vi din fjollede vaskebjørn.
Kom så.
Væk med dig.
- Far, hvad laver du? - Du skal ikke kalde mig far.
Du er ikke min datter.
Waymond!
Glem det. Den, der elsker mest, angrer mest.
Vi skal ikke leve i en fantasi.
Se selv. Det er kun et spørgsmål om tid, før det hele udjævner sig.
- Kom så! - Jeg kan ikke. Undskyld, Vasketoonie!
Evelyn, giv slip på hende.
Det kan jeg ikke, far.
Jeg vil ikke længere gøre det samme mod min datter, som du har gjort mod mig.
Hvordan gav du slip på mig?
Hvordan i alverden kunne det være så let for dig?
Det er i orden, hvis du ikke kan være stolt af mig.
Det er jeg nemlig omsider selv.
Hun er måske nok alt det, du frygter allermest, klemt ned i ét menneske.
I det meste af hendes barndom har jeg bedt til, at hun ikke endte som mig.
Men hun endte med at blive stædig -
- ramt af indre rod og kaos.
Præcis ligesom sin mor.
Men nu kan jeg se, at det indre kaos er okay.
For præcis ligesom mig...
har universet skænket hende en, der er sød og tålmodig...
og har alt det, hun selv mangler.
Far.
Det er Becky.
Hun er Joys pigekæreste.
Pige-kæreste.
Du vinder måske i det her univers. Men i en anden tid...
slår jeg dig!
Eller også bliver det uafgjort!
Eller også...
hænger vi bare ud.
Joy, hør nu her.
For det hele er en meningsløs spand hvirvlende lort.
I den bagel kan vi omsider få fred, Evelyn.
Hold op med at kalde mig Evelyn!
Jeg er...
din...
mor!
Helt ærligt! Vil du ikke godt -
- bare... stoppe!
Mor.
Stop nu.
Tillykke. Du er ved at få styr på dit lort.
Og det er fantastisk. Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Men jeg...
Jeg er træt.
Jeg vil ikke være ked af det mere, og når vi er sammen, er det bare...
Vi bliver bare begge to kede af det.
Så lad os nu bare gå hver vores vej, okay?
Bare giv slip på mig.
Okay.
Vent.
Du er småtyk, og du ringer aldrig, selv om vi har familieabonnement -
- og det er gratis.
Du kommer kun, når du har brug for noget, og du er blevet tatoveret -
- og jeg er ligeglad med, om den forestiller familien. Jeg hader dem jo.
Og af alle de steder jeg kunne være hvorfor så lige her sammen med dig?
Ja, du har ret. Det giver ingen mening.
Evelyn, stop nu.
Lad hende tale ud.
Måske har du ret.
Måske er der noget derude -
- en ny opdagelse, der får os til at føle os endnu mere pissesølle.
Noget, der forklarer, hvorfor...
du alligevel ledte efter mig i al den støj.
Og hvorfor?
Uanset hvad vil jeg være her sammen med dig.
Jeg vil altid...
altid...
være her sammen med dig.
Og hvad så?
Vil du bare ignorere alt det andet?
Du kan være hvad som helst hvor som helst.
Hvorfor ikke vælge et sted, hvor...
hvor din datter er mere end bare...
det her?
Her får vi kun nogle få...
glimt, hvor vi kan forstå noget af alt det her.
Så vil jeg elske...
de få glimt.
KRITISK
Tryk på knappen.
Ja, sådan. Jeg har det sgu, som om jeg er 14.
Ja...
- Du er bindegal. - Det kan du selv være.
Undskyld, Vasketoonie.
- Hvad laver du? - Hold fast i mit hår.
Kæreste.
Hvad sagde han?
Giv os nu en chance.
Hvor er det bare akavet.
Det er akavet, ikke?
Vil du stadig holde den fest?
Vi kan gøre lige, hvad vi vil.
Det betyder ingenting.
Så, nu er vi altså sent på den.
- Skal du have alt det her med? - Det skal også ned i posen.
Skat er surt.
Del 3: PÅ ÉN GANG
Tak for turen, Becky.
- Det skal nok gå. - Du klarer det.
Becky... du skal altså lade det hår vokse ud.
- Jeg ringer senere. - Skynd dig.
- Jeg skal lige tisse. - Okay.
Jeg skal også.
Giv mig dit pengebælte.
Okay, ja. Jeg kan med glæde sige, at det faktisk...
ser bedre ud. Det her er en forbedring.
Godt, I hørte efter. Men vi har et problem.
I hørte nemlig ikke godt nok efter. Det er noget med blanketten...
- Evelyn! Hører du efter? - Undskyld.
Hvad sagde du?
ALTING, OVERALT PÅ ÉN GANG ©