MARINHEIROS nine - henri - carmístico
MARINHEIROS gus - vivs - gabs
CAPITÃO ari
Para de brincadeira! Não temos tempo.
Sei que não devo pedir para ajudar você.
Mas é uma boa hora pra falar sobre outro assunto?
Estou ouvindo, pode falar.
Qual o seu problema?
Sei que não está ouvindo.
Vamos conversar mais tarde, quando tiver tempo.
Ah, eu tenho que terminar tudo isso antes
que meu pai acorde.
Vá arrumar as toalhas de mesa para esta noite.
Vou pintar aquela mancha
- de água no teto. - Já fiz isso.
Já falei com Byron sobre hoje a noite.
O coral masculino tem uma surpresa pro seu pai.
Macarrão. Me ajude a cozinhar o macarrão.
Podemos conversar depois do nosso compromisso?
Tipo, esta tarde?
- Cinco minutos! - O que?
Olhe a panela em 5 minutos.
Meu pai odeia massa muito cozida.
Qual tinta você usou?
A branca.
Temos duas tintas brancas.
Uma para a lavanderia e outra para o apartamento.
Tem que combinar ou então...
Tudo bem, tudo bem. Evelyn, se acalme.
Sei que quer que tudo seja perfeito pra festa do seu pai,
mas ele vai ver que você tem uma
família feliz e um negócio bem sucedido.
Vai ficar orgulhoso de você.
Você é maluco.
Sabe que não é isso que meu pai vai ver.
Mas é isso que vemos, não é?
Evelyn, minha filha!
Ele acordou.
Joy está aqui? Vá arrumar a mesa. Ele deve estar com fome.
Vou atender a porta.
Nos falamos mais tarde?
PETIÇÃO DE DIVÓRCIO
WAYMOND WANG DESEJA SE DIVORCIAR
Ei ei!
Obrigada por fazer isso.
Você está muito bonita agora.
Ah, você gosta disse...
desse visual mórmon?
Só estou dizendo agora, caso minha mãe diga
algo idiota como você é gorda ou qualquer outra coisa.
Pensei que você disse que quando ela
fala merda como essa, significa que ela se importa.
Olá, Evelyn.
- Sra. Wang! - Ei mãe.
Eu só cozinhei o suficiente para três pessoas.
Agora tenho que cozinhar mais.
É a Joy. Ela trouxe Becky.
Lembra? Falamos para Sra. Deirdre que
a Joy ajudaria com o problema de comunicação
então Becky vai ajudar a cuidar do Gong Gong.
- Oi! - Oi, querida!
Olá, Sr Wang!
Olá, Becky! Obrigado por ter vindo.
Por favor, me chame de Waymond. Aqui, sente-se.
Você sabe, ele não tem que ficar.
Quem é ele?
- Becky. - Becky é ela.
Você me conhece.
Eu sempre misturo 'ele', 'ela'.
Em chinês, apenas uma palavra - 'ta' - tão fácil.
E o jeito que vocês duas estão vestidas,
Tenho certeza de que não sou o única a chamá-lo de 'ele'.
Quero dizer ela 'ele'.
De qualquer forma, meu inglês é bom e temos o Google.
Então você não tem que vir e ser uma tradutora.
Você fica aqui. E ela pode ir.
Olha, eu honestamente acho estranho, ok?
Mas Becky quer ajudar. Certo, Becky?
Sempre aprendo alguma coisa quando saio com os idosos.
Os velhos são muito sábios.
Está tudo bem.
Levaremos Gong Gong conosco para a reunião.
Você e Becky ficam aqui e decoram, ok?
Seu pai sabe que seremos auditados?
Onde ele está? Quando posso conhecê-lo?
Clientes.
Coma rápido.
- Mãe. - O que?
Mãe, espere.
Esperar? Esperar? Sem tempo para esperar hoje.
Por favor...
Joy, qualquer outra hora, eu imploro que venha comer
ou me ligue ou qualquer coisa, mas hoje muito ocupada.
Mãe, é literalmente sempre assim.
Tinta branca errada!
Sei que nem sempre gostou da Becky, tudo bem, mas...
Eu gosto da Becky. Ela é muito legal.
COM DEFEITO Você tem muita sorte...
de sua mãe ser aberta a você namorar uma menina.
E ela é branca.
Ela é metade mexicana.
Sem sapatos na máquina de lavar.
Se quebrar, você paga, sim?
Mas Gong Gong, seu coração não aguenta,
especialmente depois de um voo tão longo.
Você quer que ele venha da China para morrer assim?
Ele não vai morrer.
Que nariz grande.
- Como posso ajudá-la? - Espere. Não consigo te ouvir.
- Espere. - Como posso ajudá-la?
Estou aqui para pegar algumas camisas.
- Liguei, tipo, três vezes. - Dê-me o seu bilhete.
- Ok.. - Eu encontro para você.
- Não, eu tenho o bilhete. - Querida...
Ela só está pedindo
porque é assim que funciona.
Eles não lêem mentes.
Então desligue! Obrigada.
Estamos juntos há três anos.
Você não acha que Gong Gong gostaria de saber?
Deixe-o aproveitar sua festa hoje à noite.
Sim, você acha que a Becky vai passar
a festa inteira sem se apresentar...
- Evelyn! - Você conheceu Becky?
Adivinhe quem teve $20 comidos pela máquina de novo.
Waymond! Os clientes precisam de você!
Tudo bem, chegando!
Evelyn, você sabe, minha esposa costumava usar
exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.
Você vem para a festa hoje à noite?
Sim, eu tenho o meu bilhete aqui.
Você trocou a roupa dos clientes de lugar? Não acho o 042.
Desculpe. Estava muito cheio aqui,
então mudei um pouco para o andar de cima.
Acho que as roupas são mais felizes lá.
Viu? Elas são mais felizes aqui.
Eu mandei tirar todos esses olhinhos.
Chega de olhinhos!
Mãe, podemos falar sobre Becky?
Seu pai. Depois de tanto tempo
eu ainda não sei o que seu cérebro está pensando.
Becky pode vir hoje à noite ou não?
- Pare de mudar de assunto. - Eu não estou.
Você sabe, é como nossa auditora.
Ela é uma pessoa terrível.
Ela continua segmentando os chineses na comunidade.
Sabes, dois anos de reuniões,
ela penhora a nossa lavandaria.
E sabe o que seu pai faz?
Ele traz biscoitos para ela.
Todos os dias eu luto, eu luto.
Eu luto por todos nós.
Todo dia é uma batalha aqui.
Seu pai, ele não se importa com o jeito que as coisas estão...
NÃO DESLIGUE A ENERGIA!!
Tento tornar nossa vida mais fácil e simples.
mas seu pai...
as vezes me pergunto como ele iria sobreviver sem mim.
Você deveria ter me contado antes.
Isso é realmente impressionante.
Evelyn, você tem que ver Rick dançar.
Olha, ele conhece todos os movimentos.
Becky, vou me matar.
Ele quer ser ator, assim como você.
Talvez você também possa fazer a audição.
Eu amo isso!
- Ei! - Rick, você é tão fantástico.
Entregue pra cliente de nariz grande.
Eu só não sei como ser mais clara.
É como se ela pudesse escolher
ou você vem para a festa comigo e Gong Gong
fica eternamente envergonhado
até que ele se esqueça de tudo e morra ou
você não venha comigo e ele ainda morra.
Que?
- O que você está dizendo? - Isso foi uma piada.
Isso não é uma piada muito engraçada, querida.
- Ei, pessoal... - Isso é apenas $10.
Achei que vocês fossem bons em matemática.
- Da próxima vez te dou juros. - Evelyn?
Mãe, mãe...
- Mãe! Mãe! - O que?!
Pai!
Como chegou aqui?
Cadê meu café da manhã? Rápido! Comida!
Waymond, Waymond!
Você não sabe que estou com fome?
Pai, se lembra da Joy?
- Que? - Se lembra da Joy?
Olá, Gong Gong.
Como está seu avião?
Seu chinês fica cada vez pior.
Gong Gong, essa é a Becky.
Becky é minha...
Merda, como você diz isso? Uh...
Ela é minha...
Amiga. Becky é uma velha amiga.
Mãe...
Quer saber? Na verdade, não estou fazendo isso.
Nariz grande!
É como se neste momento eu não...
Cadê o café da manhã?
Foi bom conhecê-lo!
Oi! Quero uma limpeza cinco estrelas.
Também...
Há uma festa de Ano Novo Chinês hoje à noite,
aberta a todos os clientes da comunidade.
Obrigada.
- Por favor, venha e aproveite... - Está tudo bem.
- A boa comida... - OK.
- E boa música, está bem? - Tudo bem.
Eu te dou um convite. Momento... momento, por favor.
- Você pode ouvir isso agora? - Joy, espere! Por favor!
Eu tenho algo para te dizer!
O que?
Você...
você tem que tentar comer mais coisa saudável.
Você está ficando gorda.
LAVANDERIA COIN
Evelyn?
O que está fazendo?
Evelyn?
No que está pensando?
PARTE 1: TUDO
Rápido! Vamos nos atrasar!
Vai Vai Vai Vai!
OK!
Onde estamos?
Isso é...um...
Nosso negócio faz tanto sucesso, que estamos
atrás de outra licensa pra poder expandir.
Outra lavanderia.
As pessoas sempre terão roupas sujas, Pai.
É bom se sentir desejado.
Estava pensando... quando isso tudo acabar,
podemos fazer uma viagem...
Se eu tiver que pensar em mais uma coisa hoje,
minha cabeça vai explodir.
O que está fazendo?
Você pode estar em grave perigo.
Não há tempo para explicar. Segure isso.
Por que você está fazendo isso?
Preste atenção.
Quando sairmos deste elevador, você pode virar à esquerda
em direção ao seu compromisso de auditoria agendado
ou você pode virar à direita e entrar no armário do zelador.
Não seja idiota.
Por que eu iria para o zelador...
Agora não.
ESCANEANDO TRAJETÓRIA DE VIDA ALTERNATIVA
Por que você baixa todos esses aplicativos no meu telefone?
Respire.
Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.
Você é doido.
COMPLETO!
Me desculpe. É uma menina.
Não corra tão rápido.
Por favor, venha comigo.
Ei, isso tá bem legal.
Não consegue ver como vai ser maravilhoso?
PRIMEIRO AMOR
Podemos seguir nosso próprio caminho.
Ok?
Se abandonar essa família por aquele garoto,
vamos abandonar você.
SAÍDA DE CASA Não é mais minha filha.
É tão grande!
Não parece muito feliz.
Eu estou feliz.
Todas essas máquinas são nossas.
Pai, sou eu de novo,
queria saber quando vai me ligar novamente.
Sério?
Oi, querida Joy!
Você volta aqui!
Cale-se!
Você não fala com sua mãe assim!
Vou falar com ela como eu quiser!
Sra. Wang? Estamos ligando pra falar sobre seu pai...
Ativação...
No momento em que estiver em sua reunião,
siga estas instruções.
Mas, lembre-se, ninguém pode saber.
Nem me fale sobre isso
porque eu não vou me lembrar.
- Mas eu... - Shh.
Escaneamento mental completo.
Falo com você em breve.
Uau. Que elevador rápido!
Olá!
Senhora Wang?
1 - TROQUE O SAPATO DE PÉ. 2- FECHE OS OLHOS, IMAGINE QUE ESTA NO ARMÁRIO DO ZELADOR.
3- MANTENHA O PENSAMENTO E APERTE O BOTÃO VERDE. PS: NÃO ESQUEÇA DE RESPIRAR.
Sra. Wang, você está conosco?
Sim.
É claro. Eu estou aqui.
- Só pensando. - Ah, ok.
Bem, eu só esperava...
que você pudesse explicar isso.
Isso é um recibo.
Meu recibo.
Sobre o que estamos falando?
Deus, sempre sonhando acordada...
Olha, eu...
Eu só esperava que você pudesse me esclarecer
como a proprietária de uma lavanderia,
pode ter uma máquina de karaokê
como uma despesa comercial?
Eu sou uma cantora.
- Claro que você é. - É verdade.
Ela tem uma linda voz.
Evelyn, cante uma música para ela.
- Shh! - Não, não, por favor.
Isso não será necessário.
Mas precisarei de um Anexo C
separado para cada um desses negócios
porque com base no que você está tentando
me dizer, você também é um romancista e uma chef.
Da última vez, você me disse que...
Por favor.
Uma professora,
uma treinadora de canto
e técnica de 'Watsu'.
Sinto muito. O que... o que é 'Watsu'?
É uma massagem com água.
O que é uma massagem com água?
Tipo... tipo para dor nas costas.
Você vai fazer uma massagem com água.
- Ah, você vai? - Sim.
1 - TROQUE O SAPATO DE PÉ.
2- FECHE OS OLHOS, IMAGINE QUE ESTA NO ARMÁRIO DO ZELADOR.
3- MANTENHA O PENSAMENTO E APERTE O BOTÃO VERDE.
PS: NÃO ESQUEÇA DE RESPIRAR.
O que está acontecendo?
...como se eu estivesse falando com meu ex-marido.
Como eu já te disse, misturando...
- É você na minha cabeça. - Shh!
- Não me cale! - Você precisa relaxar o corpo.
- Não... - Se acalme, por favor!
Se acalme!
Relaxa o seu corpo no outro universo. Por favor.
Fique em piloto automático.
Você não pode deduzir se é...
Bom. Bom.
Eles não nos conhecem nesse universo ainda,
então espero que tenha um tempo para explicar.
Eu não sou o seu marido. Não o que você conhece.
Eu sou outra versão dele,
de outra vida, outro universo.
Estou aqui porque precisamos da sua ajuda.
Estou muito ocupada hoje. Sem tempo para te ajudar.
Há um grande mal que se enraizou no meu mundo
e começou a espalhar o caos por todos os universos.
Eu passei anos procurando
quem pudesse ser capaz de confrontar
esse grande mal com grande bondade
e trazer de volta o equilíbrio.
Todos esses anos de procura me trouxeram aqui...
- Sra. Wang? - ...neste universo.
- Olá? - Até você.
Eu sei que é muito para assimilar...
Sra. Wang? Olá?
Escute, eu sei que sua cabeça deve estar cheia,
mas não consigo imaginar algo mais importante
do que a conversa que estamos tendo
sobre a sua responsabilidade fiscal.
Preciso te lembrar que
sua propriedade já foi penhorada?
A reintegração de posse está no nosso direito.
Eu sei. Estou prestando atenção.
Está vendo esses?
Você não recebe um desses
sem ter visto muita merda.
Perdoe meu francês.
Pode ser que esteja vendo apenas
uma pilha chata de formulários e números,
mas eu vejo uma história.
Com nada mais que uma pilha de recibos,
eu posso traçar os altos e baixos de suas vidas.
E não parece nada bom.
Não parece nada bom.
- Mas... - Ei...
Perdão, minha esposa confunde hobbies com negócios.
Um erro honesto.
Ah! Ok.
Bem, com todos esses...
"erros honestos",
mesmo que não os acusemos de fraude,
teremos que multá-los, com certeza,
por negligência grosseira.
Você sempre tenta nos confundir
com esses palavrões.
Eu pensei que fosse trazer
a sua filha para te ajudar a traduzir.
- Eu vou trazer... - Ei!
- Com licença. - Evelyn?
Ela viria...
Evelyn! Está prestando atenção?
Não posso falar agora.
Ela está muito ocupada para ajudar os pais?
Ao menos que possa me ajudar com meus impostos.
O que é "evidência grosseira"?
Eu sei que tem muitas coisas na sua cabeça,
mas nada pode importar mais
do que essa conversa que estamos tendo
sobre o destino de cada mundo no nosso multiverso infinito.
Onde está o respeito pelos mais velhos?
Evelyn, minha querida,
eu te conheço.
No passar de cada momento,
você teme ter perdido sua chance
de fazer algo da sua vida.
Estou aqui para te falar
que cada rejeição,
cada desapontamento te trouxe até aqui
para este momento.
Não deixe nada te distrair disso.
Acha isso engraçado?
Responda a mulher!
Então, como vai ser?
Estou pensando.
Nosso tempo acabou.
- Vão nos matar. - O quê?
Pode nos dar mais tempo para refazermos tudo?
Não se preocupe, este é um universo descartável.
Estamos usando-o para comunicação.
Você saberá a hora de lutar.
Quer refazer? Vai submeter de novo?
- Entrarei em contato. - Shh, shh, shh.
Acho que meu outro marido está estragando a audição.
Talvez possamos olhar os recibos de novo e...
Evelyn! Não confie em ninguém.
Não, não. Não, não, não.
Meu Deus...
Está tudo bem?
Bem. Tudo bem.
Acho que esqueci algo em casa.
Sente-se.
Acho que vou me arrepender disso.
Podem ir.
O quê?
O que disse para ela?
- Deixe-me falar com ela... - Vocês terão...
Vocês terão até a hora que eu sair do escritório
para trazer tudo. 18:00.
Última chance.
- Amanhã é melhor... - Obrigado! Obrigado!
Obrigado. 18:00.
- Muito obrigado. - Obrigada pelos biscoitos.
Parecem deliciosos.
- Última chance! - Tenha um bom dia.
Última chance!
Ah, não.
Evelyn! Evelyn!
Evelyn, espere. Não é o que parece.
Eu sei porque está tão estranha.
Do que está falando?
Então, você sabe disso?
É claro. Isso veio de mim.
Foi você. Você estava no elevador.
Sim...
Eu estava no elevador.
Volte semana que vem.
O que vocês dois estão discutindo?
Não estou pronta para lutar.
Talvez não tenhamos escolha.
O quê?
Garotinha, sempre fugindo.
Nunca termina o que começa.
Pai, você está errado sobre mim.
Trocar sapatos pelo quê?
Evelyn!
Alguém chama a segurança!
O que está fazendo?
- Você me pediu para fazer isso! - Está louca?
Disse que eu saberia quando lutar!
Ela estava vindo atrás de nós.
Você não faz ideia, senhora!
Agredindo uma agente da Receita Federal?
Você não faz ideia!
Eu estava falando de nós.
"Dissolução de casamento"?
O quê?
Sim, estou no décimo andar.
Quem lhe deu esses papéis?
Ninguém me deu.
Seu irmão...
Seu irmão se divorcia,
e agora você acha que divórcio é bom?
Eu não acho que seja bom!
Fizemos uma promessa sagrada.
Evelyn, eu sei. Eu só queria eu e você...
Eu lhe disse para ficar abaixada e fora de vista.
Ah, agora você está aqui?
Pare de me confundir, indo e vindo assim.
Pare, pare, pare...
- Relaxe, eu vou te tirar disso. - Pare de vir aqui.
Ok, pessoal. Todos permaneçam calmos.
Ah, obrigada... Obrigada, Deus!
É aquela ali. A senhora chinesa.
- Não! É culpa dele! - Ela! Ela me agrediu!
Ok, preciso de vocês dois no chão
com as mãos atrás da cabeça.
O que aconteceu?
Ela é uma boa garota.
Senhor, por favor, obedeça.
Ok, não faça o que quer que esteja pensando em fazer.
Senhor?
Está tudo bem.
Ok, senhor. Já chega.
Puta merda.
Ei!
Não, Craig! Merda!
De pé!
Quem... O que está acontecendo?
Estamos nos divorciando?
Eu não sou o Waymond que quer divórcio.
Sou o Waymond que está salvando a sua vida.
Você pode vir comigo e viver o seu máximo potencial
ou deitar aqui e viver as consequências.
Eu quero deitar aqui.
Ei, ei! Não! Me coloque no chão!
Cidadãos do 4,655º Thetaverso,
vocês estão prestes a serem agraciados
pela presença do nosso líder soberano,
Jobu Tupaki.
Agora, deixe-me frisar uma coisa.
Como no resto de suas vidas miseráveis,
isso não é nada mais
que uma inevitabilidade estatística
Duck.
Duck...
Jobu Tupaki já viu tudo e sabe de tudo.
Ela sabe o que te excita,
em que ramos frágeis repousa sua autoestima.
Essa.
Espere aí.
Não morra ainda, ok, colega?
Não é ela.
A polícia está procurando por todas as informações.
É uma história em desenvolvimento.
Podem estar perto.
Temos fotos não confirmadas dos suspeitos.
Um homem não identificado
enlouqueceu no escritório regional
da Receita Federal em Simi Valley esta manhã.
A polícia não vai liberar nenhuma informação...
É onde seus pais estão?
Está tudo bem?
Ei!
Você está bem?
Joy?
Se reconhecer esses dois,
a polícia precisa de ajuda para identificá-los.
Meu marido não mataria nem uma aranha.
Como vocês podem ser a mesma pessoa?
Você subestima o quanto as menores decisões
podem fazer diferenças significativas ao longo da vida.
Cada pequena decisão cria
outro universo ramificado, outro...
Não estava prestando atenção antes?
É claro! Sua explicação só é ruim...
Shh!
Não me empurre!
Meu Deus! Temos que voltar. Esquecemos meu pai!
Não se preocupe. Estamos monitorando, ele está seguro.
- Tem certeza? - Sim.
Ei, olhe, venha!
Veja, este é o seu universo,
uma bolha flutuando na espuma cósmica da existência.
Cada bolha ao redor tem pequenas variações.
Mas quanto mais você se afasta do seu universo,
maiores são as diferenças.
Este é o meu universo, o Alfaverso.
O primeiro universo a fazer contato com os outros.
Você pode me chamar de Alfa Waymond.
Neste mundo, você era uma mulher brilhante.
Em sua busca para provar a existência de outros universos,
você descobriu um jeito de vincular por um tempo
sua consciência a outra versão de si mesmo,
acessando todas as suas memórias,
habilidades, até mesmo suas emoções.
-Tipo você com a pochete?
-Exatamente. Esse é o Salto de Universos.
-Salto de Universos...
-Eu preciso que você aprenda a fazer isso agora.
-Agora mesmo?!
-Pode ser nossa única chance de sairmos daqui vivos.
Há dois guardas vindo pra cá.
Ao meu sinal, tente se misturar.
-Por que a sua Evelyn não faz isso?
-Minha Evelyn está morta.
Vai! Ai meu Deus!
O que está acontecendo?
Ajude-nos! Ajude-nos!
Como eu morri?
Eu vi você morrer de mil maneiras, em mil mundos.
Em cada um, você foi assassinada.
O quê? Por que alguém iria querer me matar?
Ela é um ser universal
com um poder inimaginável, um agente do puro caos,
sem motivos ou desejos reais.
-Jobu Tupaki. -Você está inventando sons.
Precisamos de outra saída.
Então deixe-a destruir as outras bolhas.
Você disse que são muitas.
Talvez esteja tudo bem se perdermos algumas,
mas me deixe fora disso.
Não é tão simples.
Ela está construindo algo.
Achamos que era algum tipo de buraco negro.
Mas parece consumir mais
do que apenas luz e matéria.
Não sabemos exatamente o que é.
Não sabemos para que serve.
Mas todos nós podemos sentir isso.
Você tem sentido isso também, não é?
Algo está diferente.
Suas roupas nunca ficam tão bem no dia seguinte.
Seu cabelo nunca está do mesmo jeito.
Até o seu café tem gosto...
...errado.
Nossas instituições estão desmoronando.
Ninguém confia mais no próximo.
E você fica acordada à noite pensando consigo mesmo...
Como podemos voltar?
Esta é a missão do Alfaverso,
nos levar de volta a como deveria ser.
Mas isso começa com encontrar quem possa
enfrentar a mortalha perversa do caos de Jobu.
E você acha que sou eu?
Por que mais arriscaríamos tudo para tirar você daqui?
Aí está você.
Oh, senhorita Deirdre!
Desculpa ter te dado um soco, mas...
Olha,
acho que finalmente entendi porque...
O que ela esta fazendo?
Salto de universos. Corra!
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Ela saltou em algum lugar. Força bruta.
Lutador de sumô?
- Fisiculturista? - Não importa.
Contra-ataque com alguém ágil.
-No seu perímetro, temos uma dançarina, mímica...
-Um ginasta. -O ginasta!
-Vai! -Calculando a rota.
OK, faça cortes de papel, quatro deles.
Um entre cada dedo.
Isso só acontece quando você não tenta.
É impossível.
Probabilidade de 1 em 8.000.
É a plataforma de salto mais forte que temos.
-O que você está fazendo? -Vamos! Vamos.
Isso aí, um.
-Há dois. -Ai.
-Eca! -Três.
Tudo bem, vamos, vamos, vamos. Continue.
Vamos.
Quatro! Foi.
OK, vamos, salte!
Isso é luta profissional?
Ela vai fazer um backbreaker!
-Ela tem que correr. -Não.
Ela pode saltar, em algum lugar ela pode lutar.
Ela não está pronta.
Um salto como esse fritaria qualquer um.
Ela não é qualquer um.
Caramba, que corpo fraco.
-Olá? -Evelyn!
Você pode me ouvir?
Você vai ter que saltar.
Saltar de universo?
-Alô? -Foque em um universo
onde você estudou artes marciais.
OK, estou encontrando.
Cálculos concluídos.
"Declare seu amor."
Você vai ter que declarar seu amor por Deirdre.
-De jeito nenhum. -É a sua plataforma de salto.
É como comer o batom ou trocar de sapato.
Desenvolvemos um algoritmo que calcula
qual ação improvável
colocará você em um universo
no seu grupo de universos,
que então lança você para o universo desejado.
Isso não faz o menor sentido!
Exatamente.
Quanto menos sentido fizer, melhor.
O Algoritmo do Caminho Aleatório funciona assim.
Diga a ela que você a ama, com verdade.
Existe outra plataforma de salto?
Os próximos são quebrar seu braço ou cochilar.
Você não está com sono, está?
Eu te amo.
Falha na plataforma de salto.
Evelyn, espere! Não!
Não.
Ela está em um universo próximo.
Não, não, não.
Ela foi para casa
para terminar os impostos.
Eu não quero te machucar.
Byron, da igreja, falou que o casamento estava ruim
até discutirem o divórcio, o que ajudou muito.
Isso não faz nenhum sentido.
Pense nisso.
Se não for uma emergência, sempre que falamos
você acaba se afastando.
Waymond!
Sinto muito, Evelyn.
Eu preciso ir.
Quê?
Preciso encontrar a Evelyn certa.
E você não é ela.
Não! Não! Espere! Me deixe tentar novamente!
Alfa Waymond?
Evelyn?!
O que está acontecendo?
Me ajude a empurrar isso.
Ah! O que aconteceu com minha mão?
Isso é muito pesado!
Vai, vai, vai, vai!
Evelyn, seu rosto.
Você acabou de me deixar.
Você acabou de me deixar!
Isso é sobre o divórcio?
Eu queria começar o ano novo com o pé direito.
Mas...
talvez você esteja certa.
Talvez estivéssemos melhor
se nunca tivéssemos nos casado.
Eu nunca disse isso.
Você não precisou.
É o jeito que você me olha.
Waymond...
Senhorita Deirdre?
-Eu te amo! -O quê?
Sai da frente!
Eu te amo!
Não, não!
Eu te amo!
Eu amo...
Por favor, venha comigo.
Vai ser maravilhoso.
Trilharemos nosso próprio caminho.
OK?
Evelyn!
SAIR DE CASA > FICAR EM CASA
Kung Fu não é só apenas luta.
Até esse biscoito pode ser Kung Fu.
Corte, corte, corte, corte!
Por mais que estejamos longe de um início humilde,
eu estou orgulhosa.
Ah, estou tão feliz por estar aqui hoje.
-Evelyn! -Evelyn!
Evelyn!
Por que você... Como?
Você está chorando?
Eu vi minha vida sem você.
Queria que você pudesse ver.
Foi lindo.
Eu devia ter escutado meu pai e não ter saído com você.
Waymond.
É melhor continuarmos.
Agora você chamou a atenção de Jobu. Vamos.
Fique calma.
Seu cérebro está sob uma quantidade incrível de estresse.
Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.
Ele precisa saber o quão boa minha vida poderia ter sido.
-Evelyn! Evelyn! -Evelyn!
-Ai! -Você está comigo?
Achei que estava desconectada.
Por que eu ainda estava lá?
Sua mente, é como um pote de barro segurando água.
Cada salto abre outra rachadura,
fazendo com que as coisas vazem.
Com treinamento, você aprenderá a selar essas rachaduras.
Coma. Você precisa de energia.
Creme de queijo.
No meu universo, o gado foi extinto.
Uma das muitas coisas que perdemos
em nossa guerra contra Jobu.
Oh meu Deus.
E se...
e se eu quiser voltar?
E se eu quiser voltar para o outro universo?
Esqueça. Esqueça, entendeu?
-Volte! -OK! OK! OK!
Eu... estou de volta!
Ouça, você está apenas usando os outros
mundos para adquirir habilidades especiais. Entendeu?
Se você cair na tentação
você convidará a contradição, o caos.
O pote de barro pode quebrar e você pode morrer, ou muito pior.
O que é pior do que a morte?
Devemos continuar até os reforços chegarem.
Não, não, não!
Chega de seus potes de barro, cream cheese, vaca extinta.
Explique-me tudo agora.
Você está certa.
No Alfaverso, começamos a treinar
muitas mentes jovens para o Salto de Universos.
Mas havia uma que estava muito acima dos mais talentosos.
Nossa pequena exploradora.
Você viu o potencial dela...
então você a pressionou
além do limite dela.
Aviso. Instável.
Embora a mente sobrecarregada geralmente morra,
em vez disso, sua mente foi fraturada.
Aviso. Instável.
Fratura da mente.
Agora sua mente experimenta
cada mundo, cada possibilidade,
ao mesmo tempo,
comandando o saber infinito e o poder do multiverso.
Agora ela já viu demais,
perdeu qualquer senso de moralidade,
qualquer crença na verdade objetiva.
O que ela quer?
Ninguém sabe.
Tudo o que sabemos
é que ela está procurando você.
Ei. Você disse que eu era a errada.
O que você fez lá atrás mudou minha mente
Você foi incrível.
Waymond.
- O que você... - O que...
Desculpe. Pode falar.
Isso é bobagem.
Eu vi seu rosto num outdoor e...
Me perguntei se você lembraria de mim.
Claro que sim.
Mas você deveria estar nos Estados Unidos.
E era tão pobre. Como...?
Acho que tive sorte.
Sem tempo para distrações;
Evelyn! Volte!
Evelyn! Pule para outro universo de combate!
Faça xixi na calça!
- Xixi? - É um bom jeito de pular!
Vamos, acorde! Acorde!
O que você fez comigo? Você grampeou minha testa?
Eu não fiz nada. Foi você mesma!
- Eu não grampeei minha testa! - Pediu reforços?
Nós contivemos os meliantes. Não chamamos reforço nenhum.
Vocês vão perder viagem. Entendido?
Ah, não! Ela nos achou.
Perguntei, está entendido?
Afaste eles.
Joy?
Por que você está tão esquisita?
Senhora.
Você e... seu porco não podem estar aqui.
Está me dizendo que eu não posso estar aqui...?
Ou que eu não tenho permissão de estar aqui?
Tenha respeito com eles!
- Mãos onde eu possa ver. - Veja, eu posso...
estar aqui fisicamente.
Mas o que você quis dizer é
que não está me permitindo estar aqui.
Mãos para trás. Vamos lá.
Waymond!
Você vai me fazer atravessar você?
É, fofura. Também não posso te deixar fazer isso.
De novo esse 'posso'!
Eu acho que você não entende o significado dessa palavra.
- Viu, eu posso te atravessar. - Policial morto!
- Não, não! Não atire!. - Mãos à cabeça.
Assim?
- Waymond. Acorde! Acorde! - Papai!
Ah, não!
Ah, merda.
- Não! - Ah, não!
Não se preocupe, Evelyn.
- Não, não! Ah, Deus! - É...
Hmm! Orgânico.
Meu Deus.
Você...
Você é Juju Toobootie.
O "Grande Mal" que o Waymond estava falando está...
em minha Joy?
Não interaja.
Não dá pra argumentar com ela.
É você.
Você é a razão porque minha filha não me liga mais,
o porque ela desistiu da faculdade e faz tatuagens.
Você...
é o porque ela acha que é lésbica.
Desculpa.
Te incomoda eu gostar de garotas até nesse mundo?
O universo...
é muito maior do que você pensa.
- Ok! - Não, não, não, não, não, não!
Pare!
Não me faça lutar. Eu sou muito boa.
- Eu não acredito em você. - Ok, ok.
Boa.
Você se mijou.
Não, Evelyn. Você não está travada!
Para onde ela saltou?
Ela está fora do mapa.
Aparentemente ela está num universo onde todo mundo tem
salsichas no lugar dos dedos.
Não importa quantas vezes eu vejo, eu me emociono.
Uma ramificação evoluída na anatomia humana?
10 MILHÕES DE ANOS ANTES DE CRISTO
Um salto desses fritaria quase qualquer pessoa.
Como eu disse...
ela não é qualquer pessoa.
Não! Por que está me tratando assim?
- Isso é loucura! - Você começou a entender.
Aonde você está indo?
De todas as Evelyns que eu já vi...
você definitivamente é uma das mais interessantes.
O que você quer de mim?
Aqui.
Me deixe te ajudar a abrir sua mente.
Abra.
Está tudo bem.
Dê uma olhada.
Ah, merda.
O que é isso?
Fiquei entediada e coloquei tudo numa rosca.
Tudo.
Todos meus sonhos e esperanças, meus relatórios velhos,
cada raça de cachorro, cada anúncio pessoal de sites.
Gergelim.
Semente de Papoula.
Sal.
E isso colapsou em si mesmo.
Porque quando você coloca tudo numa rosca
- se transforma nisso. - Vamos lá. Corra, Evelyn.
A verdade.
O que é a verdade?
Nada..
importa.
Não, Joy.
Você não acredita nisso.
É bom, não acha?
Se nada importa...
então toda a dor e culpa que sentiu por desperdiçar sua vida
vai embora.
# Sugada
# Para Dentro
# De uma Rosca. #
Ah Ba?
Eu não sou seu pai.
Pelo menos não o que você conhece.
Eu sou o Alfa Gong Gong.
Você também não!
- Senhor, o que faz aqui? - Temos que ir. Apenas me siga.
Senhor, está tudo sob controle.
De novo, você me desobedeçer.
e resultou em outra mente comprometida.
E agora você sabe o que devemos fazer.
Não! Por favor.
Ela é diferente de qualquer coisa que eu já vi.
Ela pode finalmente acabar com Jobu Tupaki.
Está falando do monstro dentro da minha filha?
Por que não me falou sobre isso antes?
O que mais vocês não estão me contando?
Você viu ela matar um homem com dança?
Não há chance de eu ser a Evelyn que você procura.
Não, eu vejo claramente.
Vê o que?
Eu não sou boa em nada.
Exatamente.
Eu vi milhares de Evelyns, mas nenhuma como você.
Você tem tantos objetivos incompletos,
sonhos que nunca seguiu.
Você está vivendo no seu pior.
Não posso ser a pior. E a do cachorro-quente?
Não. Você não vê?
Cada falha aqui resultou em uma realidade bem sucedida
para outra Evelyn em outra vida.
A maioria das pessoas tem poucas vidas alternativas perto delas.
Mas você, aqui,
é capaz de qualquer coisa,
porque você é tão ruim em tudo.
Pra que vai servir todo esse poder se a mente dela
já está sucumbindo ao caos?
Olá?
Olá? Mãe, Pai? O que está acontecendo?
Não. Não responda ela.
É um dos truques dela.
Senhor, nossas leituras indicam que não é a Jobu Tupaki.
Mas se ela não está aqui...
Ah, merda!
Não interaja! Corra! Corra!
Cuide dessas duas enquanto eu lido com a Jobu.
Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.
Fique o mais longe da Joy que você puder.
- Por quê? - Eu vou voltar. Prometo.
Não, não, espere. Por que você não...
- Olá? - Joy?
- Não... Essa não é... - Joy está aqui!
- Não, não. Essa não é a Joy. - Joy? Joy. Estou indo.
- Me deixe entrar. - Ok. Paciência. É pesado.
- Joy, por que você está aqui? - Não faço ideia, porra!
- Ei, olhe a boca! - O que está acontecendo?
Com certeza tudo isso tem uma boa explicação...
- O que você está fazendo? - Que porra é essa, Mãe?!
- É para nossa proteção. - Que porra você está fazendo?
A mente de nossa filha foi tomada por Jobu Tobacky.
O Alfa Você e o Alfa Gong querem que eu lute com ela.
Mas ela é muito poderosa.
O que você está dizendo?
A gente tá tendo um derrame?
Vocês não lembram de nada porque seus corpos estavam sob controle
de outros universos.
Vocês são como fantoches. Sabem? Fantoches?
Vocês conseguem fazer coisas que normais não conseguiriam.
É igual aquele filme.
- Aquele filme... - Do que você está falando?
Raccaccoonie!
- O quê? - Raccacconie, sabem?
O que tem o chef...
E ele faz comida ruim.
Aí o guaxinim senta na cabeça dele,
controla ele, e ela cozinha comida boa.
Você está falando de 'Ratatouille'?
Eu gosto desse filme.
Não, não, não, não. 'Raccaccoonie'!
Com o guaxinim.
Parem de inventar sons!
Então tem uma guaxinim Joy, e um guaxinim eu?
E eles estão nos controlando?
Sim, de outros universos.
Muito engraçado, Evelyn.
OK, soa um pouco ridículo, mas é verdade.
Juro por Deus, você...
Você é um macho.
- Eu gostei! - Ah, sim.
Querida, não se preocupe.
Papai vai te tirar daí.
Rápido, enquanto ela está distraída.
- Não. - É apenas protocolo.
Isso dá a ela menos um universo para acessar.
- Você pode... - É a Becky.
Oi, Becky. Espera um pouco.
Como você espera derrotar ela em todos os universos
se você não consegue matá-la em um?
Oi, querida.
Ela é a sua neta.
Como você acha que eu me sinto?
Mas isso é um sacrifício
necessário para vencer a guerra.
Certo, isso aí.
Você tem que fazer isso.
Vai.
Sim, minha mãe me prendeu a uma cadeira
por causa de guaxinins.
- Tenha calma. - Sim, é uma longa história.
- Papai está tentando... - É um dia e tanto.
Mãe?
Eu não gosto nada disso.
O que você...
O que você está fazendo?
Ei! Eu estava quase.
Qual foi!
Você já está sob o feitiço dela.
Puta merda! Puta merda, ele tem uma arma!
Todos fiquem calmos!
Acho que é hora de uma discussão em família!
Está tudo bem.
Eu não vou deixar você matá-la.
Você não vê o que está acontecendo com sua mente?
No meu universo,
você pressionou tanto a sua própria filha que a quebrou.
Você...
Você criou a Jobu Tupaki.
Quando ele ficou tão bom em inglês?
Por favor não atire.
Agora eu devo te impedir.
Caso contrário, é apenas uma questão de tempo
até você se tornar igual a ela.
Igual a ela?
Que porra você está fazendo?
Evelyn, eu não acho que agora é uma boa hora para dançar!
Baba, eu sei que você não concorda comigo,
mas isso é algo que eu tenho que fazer.
- O que... - Isso soa estranho.
Não...
Espera!
Você não sabe onde você vai saltar.
Já chega!
Aviso. Instável.
Se eu puder me transformar como ela,
talvez eu seja forte o suficiente
para salvar a minha Joy.
Por favor.
Eu não posso perder outro ente querido para a escuridão.
Não se preocupe. Você não vai.
Ei, limpe lá, está bem?
Onde ela foi?
Desculpa, Ah Ba.
- Vamos! - Nossa, Mãe!
Para lá!
- Ai meu Deus! - Vamos!
Atenção, mente fraturada.
Mande todos os saltadores que estão na área.
Agora!
Mais uma vez, o Alfaverso se encontra
como a ultima linha de defesa contra o caos total.
Sejam corajosos. Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.
Ela não nos deu outra escolha.
Devemos matá-la antes que ela se torne mais uma Jobu Tupaki.
- Joy. - O quê?
Joy...
Eu sei que você tem esses sentimentos,
sentimentos que te deixam tão triste.
Que te fazem apenas...
querer desistir.
Não é culpa sua.
Eu sei.
É... é ela.
Juju Chewbacca.
Ela tem sua alma...
na palma da mão dela.
O que você está falando?
A única maneira que eu posso derrotá-la para te salvar...
é se tornando igual a ela.
Eu ainda estou perdido.
Evelyn!
Sua filha não tem salvação.
E daqui a pouco você também não terá.
Seu tempo acabou.
Encontre os seus padrões de salto.
Querida, eu não sei o que você está fazendo, mas...
Mãe?
Eu acho que você está levando as coisas longe demais.
Ou não o bastante.
Ai meu Deus!
Evelyn?
Ai meu Deus.
O que você está fazendo?
Tenha cuidado. Não corra tão rápido.
Mãe!
Puta... merda.
Ele está morto?
Viu, não está morto. Vai!
- Definitivamente não é... - Rápido por favor. Vá rápido!
Vamos, pessoal.
Pai, vai!
Ai meu Deus.
Será que meu bebê quer ir passear?
Não!
Johnny!
Refrigerante de laranja?
O que ela está fazendo?
Eu acho que quando ela faz algo estranho
isso a ajuda a lutar, lhe dá poder.
Desculpa, querido.
Não! Johnny!
Ovo frito?
Sua... vaca.
Vai!
Evelyn, se você não melhorar,
eu vou dar o seus turnos para o Chad.
Isso!
- Ai meu Deus! - Ah, boa!
Eu tirei foto!
Vá!
Pare...
- O que aconteceu? - Pare você!
Acho que eles perderam... seus poderes?
Senhor?
Eu vou precisar de outro padrão de salto.
Informações recebidas.
Eu acho que ela precisa fazer algo estranho novamente.
O que ele está fazendo?
Ai meu Deus. Ele está tentando enfiar na bunda dele.
Não!
Evelyn, faz um polichinelo!
Isso não é nada estranho.
Dê um tapa nele!
Não!
Mãe, sopra no nariz dele!
O quê?
Isso fará com que ele involuntariamente
grite e faça barulhos estranhos.
Confie nela, Evelyn! É realmente estranho.
Uau, mamãe é muito boa.
Desculpa.
Alcançando a capacidade mental.
Puta merda!
Desculpa, Evelyn.
- Fratura da mente. - Vamos morrer juntos.
Kung Fu não é somente sobre combate.
Até o dedinho pode ser Kung Fu.
Dedinho...
- Pegue ela. Eu estou vendo ela. - Vamos lá!
Evelyn!
Vai ser tão difícil explicar isso para você.
Não precisa explicar.
Eu tenho te observado.
Você voltou!
Você viu como eu sou boa?
Eu vou conseguir.
Eu vou acabar com aquela Jobu Tupaki.
Ei, você acertou o nome dela.
Evelyn, o que você está fazendo é louco, imprudente.
Seu plano estúpido de salvar a sua filha
conseguiu enlouquecer todos no multiverso.
Mas pode funcionar.
O que foi?
Eu só queria estar lá
para ver você botando um fim nisso.
O que você quer dizer, você não vai me ver terminar?
Eu sou grato que o destino foi bom o bastante
para ter nos deixado ter esse tempo juntos.
Waymond Alfa?
O que aconteceu?
Eu era o Waymond Guaxinim de novo?
O Waymond Guaxinim morreu.
Uau! Impressionante!
Esta é a Joy Guaxinim?
Eu estou certo?
Tão fofo.
Eu posso acabar com você, Jobu...
agora que estou chegando ao meu potencial máximo.
Você ainda não viu o que está acontecendo.
Não, eu vejo muito bem.
Bem melhor do que antes.
Ai meu Deus! Evelyn.
Ai meu Deus!
Droga, tão perto.
Evelyn?
Por favor ajude ela.
Vejo você em breve.
Em algum lugar por aí...
Em toda essa confusão.
Não vá embora! Ajude-a, por favor!
Socorro!
Fim.
Final interessante, mas muito triste.
Onde está ela?
Onde está nossa filha?
Que filha?
Filha?
Evelyn, você está bem?
Nós somos uma família.
- Culinária. - Culinária.
Agora estamos cozinhando...
Ai Guaxinatouille.
Não sei o que eu faria sem você.
Guaxinatouille?
Sim, fazemos uma equipe muito boa.
Culinária...
Ai, não!
Você não pode contar a ninguém.
Ela viu demais. Você sabe o que isso significa.
- Pegue ela! - Não, eu estou te implorando.
- Não! - Pegue ela!
- Não! - Por favor.
- Pegue ela! - Vamos!
O que você quer?
Eu quero você.
Não!
Pare com isso!
- Oh! - Para trás!
Isso está errado!
- Isso está errado! - O quê? Não está errado!
Eu... estou atrasada.
Cuidado! Sente aqui.
Meu pote de cerâmica está vazando...
Posso pensar em qualquer absurdo que quiser e em algum lugar...
...e em algum lugar, ele existe. É real.
Você está bem?
Te peguei olhando pro nada novamente.
Eu consegui.
Sério?
Bom trabalho!
Você pode entregar a papelada antes da festa começar.
Não esqueça desses biscoitos.
Srta. Deirdre gosta deles.
Vou lá para baixo.
PARTE 2: TODOS OS LUGARES
Não estraguem a surpresa.
Preciso que vocês me ajudem. Vamos lá.
Oi, Sra. Wang.
Ei, mãe, sobre hoje de manhã...
- Chega dos seus truques. - O quê?
Sei que está aí.
- Saia da minha filha. - Ok!
Mãe, já está bêbada?
Ei, Becky.
Pode ir ajudar meu pai com a festa?
Agora?
- Sim. - Vá, Becky.
Vá, vá!
Obrigada, querida.
Você vê tudo, não é?
Você pode ver...
como tudo...
é só um arranjo aleatório
de partículas em uma superposição vibratória.
Não tenho ideia do que você está falando.
Mas posso fazer isso.
Mas você vê...
como tudo o que fazemos...
Se perde num mar
de toda outra possibilidade?
Você está em todos os lugares.
Você é como eu.
Isso mesmo.
Eu sou quem você procura.
Sou eu quem irá derrotar você.
Ok.
Me ataque.
Soque meu rosto.
Ah, pare!
Oi, pai.
Evelyn. O que ainda está fazendo aqui?
Estamos... praticando karaokê para hoje à noite.
Pensei que você fosse entregar nossa papelada.
- Não se preocupe! Tomarei conta! - É nossa última chance!
- Ela vai tomar conta, pai. - Vá.
- Querida, você está bem? - Está tudo ok!
Só caí no sofá.
Vá!
Ok.
Ele é um doce.
Ei, ei, amiga!
Se você não quer lutar comigo, então...
- Por que? - Por que o quê?
O que... para que tudo isso?
Por que eu estava procurando você?
Sim.
Sente-se.
Sente-se, pegue um lanche...
fique confortável, ein?
- Ei, tudo ok? - Sim.
Podemos acelerar isso.
Sente na fenda.
Sente na fenda do sofá, ok?
Fique confortável.
Rosca.
Por favor, não me importo com o rosca.
Não me importo com o Alphaverso.
Só me importo com minha Joy.
Me devolvam minha filha
e deixo vocês em paz para sempre.
Desculpe! Não podemos.
Por que não?
Eu sou sua filha. Sua filha sou eu.
Toda versão de Joy é Jobu Tupaki.
- Não pode nos separar. - Não.
Eu senti tudo que sua filha já sentiu.
E eu conheço a alegria...
e a dor de ter você como minha mãe.
Então você sabe que eu...
Faria apenas o certo para ela, para você.
"Certo" é apenas uma caixinha inventado por medrosos...
e eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.
Boa amiga. Becky é apenas uma boa amiga.
Mãe...
Não, não é desse jeito.
É Gong Gong. Ele é de uma geração diferente.
Não tem que se esconder atrás dele mais.
Devia estar aliviada.
O bagel irá lhe mostrar a verdadeira natureza das coisas.
Estará livre daquela caixa, assim como eu.
Não, não, não sou como você.
Você é jovem e sua mente está sempre mudando.
Ainda sei quem eu sou.
Você não tem ideia do que fez.
Está presa assim para sempre.
Não, vou voltar com minha Joy,
para minha família, para viver minha vida.
Uma vida feliz.
Ok.
Boa sorte com isso.
Obrigada por ter vindo.
Obrigada. Agradeça ao seu pai.
Todo esse tempo...
não estava te procurando para lhe matar.
Só procurava alguém que possa ver o que eu vejo.
Sentir o que eu sinto.
Antes, você estava perguntando sobre "nossa filha".
Que loucura.
Mas...
me deixou pensando...
e se...
você tivesse vindo comigo todos esses anos atrás.
E esse alguém...
RECONECTANDO
é você.
Evelyn!
- Você está viva! - Impossível.
- Alô? - Sra. Wang?
Onde está você?
Digo, nem aparecer para seu compromisso?
- Cale a boca. - O que acabou de dizer?
Eu disse cale a boca. Você não é importante.
O que quer que eu tenha feito, me desculpe.
- Nada importa. - Sra. Wang!
Você estará com sérios problemas!
Você entendeu?
Pelo desrespeito...
Quer saber o que teria acontecido? "E se?"
Acordaríamos todo dia... em um apartamento minúsculo...
em cima de uma lavanderia falida.
Pense sobre isso.
Se você não fala sério...
por favor não me dê nenhuma falsa esperança.
Feliz Ano Novo!
Outro ano, ein?
Fingindo saber o que estamos fazendo,
mas, na verdade, estamos apenas andando em círculos.
Lavando roupa e pagando impostos,
lavando roupa e pagando impostos.
- Nada de correr mais. - Com licença.
Onde estão os donos?
Aí estão. Sr. e Sra. Wang.
Não me deixaram opção a não ser autorizar o confisco
de seus bens pessoais e profissionais.
Espere, Evelyn!
Diga a ela que você entregou a papelada.
Você entregou, não é?
O que está fazendo? Não! Não!
Meu Deus, Chad, eu disse que não podia confiar nela!
Evelyn, por favor! Se acalme.
Dentro de 48 horas ou...
O que está fazendo?
Tudo...
O que está fazendo?
Nem um momento sequer irá ocorrer
sem que todo outro universo
grite por sua atenção.
Nunca completamente lá.
Apenas uma vida de...
Momentos fraturados.
Raccaccoonie!
Contradições e confusão...
- Saia de mim! - Chad, não esqueça de mim.
Aqui estão os papéis.
Policial?
Com apenas algumas partículas de tempo
onde qualquer coisa faz algum sentido.
Eu sempre odiei esse lugar.
- Raccacconie! - Chad!
Me largue! Me largue!
Evelyn, por que?
Que bom. Você está aqui também.
Joy? Onde estamos?
Em um dos universos onde as condições não eram próprias pra vida.
A maioria são assim, na verdade.
É legal.
Sim. Você pode só sentar aqui e tudo parece... tão distante.
Joy.
Me desculpe por estragar tudo...
Shhhh. Não tem que se importar com isso por aqui.
Só seja uma pedra.
Me sinto tão estúpida...
Por Deus! Por favor. Somos todos estúpidos.
Pequenos, estúpidos humanos. É tipo o nosso negócio.
Por muito tempo, sabíamos que a Terra era o centro do universo.
Matamos e torturamos pessoas por dizerem o contrário.
Isso é, até descobrirmos que a Terra na verdade está ao redor
do Sol, que é só um dos trilhões de sóis que existem.
E agora olhe para nós, tentando lidar com o fato de que
tudo isso existe em um universo de sabe se lá quantos.
Toda nova descoberta é um lembrete...
De que somos pequenos e estúpidos.
E quem sabe qual próxima descoberta está vindo...
para nos fazer pedaços de merda ainda menores.
Olha o linguajar.
Sério?
Estou brincando. Foi uma piada.
Ha ha ha.
A PORRA de uma grande piada!
Ha ha ha ha ha.
Merda.
O que foi?
Estive presa assim por tanto tempo...
experienciando tudo...
Estava esperando que você visse algo que eu não vi...
e me convencesse que tem um outro jeito.
Do que você está falando?
Você sabe do porquê eu ter construído o bagel?
Não foi para destruir tudo.
Foi para me destruir.
Queria saber se eu entrasse, eu poderia finalmente escapar?
Morrer, de verdade.
Pelo menos desse modo...
não tenho que fazer sozinha.
Você não está escutando.
Isto está fora do meu alcance.
Juiz Brenner assinou...
Bem, com licença! Com licença, Sr. Wang.
Todo mundo que conheço está passando por um tempo difícil.
- É um tempo difícil... - Evelyn!
Volte.
Meu tolo marido.
Provavelmente piorando as coisas.
Ignore.
Ok, pode soltá-la.
Você, solte-a. Está tudo bem.
Obrigada.
Tudo vai ficar bem.
Ela vai nos dar outra semana para um último encontro.
Como? Isso é impossível.
Só é estatisticamente inevitável.
Nada especial.
Eu não sei.
Só falei com ela.
Você me acha fraco, não é?
Todos esses anos atrás, quando nos apaixonamos...
seu pai dizia que eu era muito doce para meu próprio bem.
Talvez ele estivesse certo.
Por favor!
Podemos... parar de lutar?
Você diz que é um mundo cruel...
e que estamos apenas andando em círculos.
Eu sei disso.
Estive nessa terra tantos dias quanto você.
Sei que estão lutando porque estão com medo e confusos.
Estou confuso também.
O dia todo...
não sei o que está acontecendo.
Mas de alguma forma...
isso parece ser tudo minha culpa.
Quando eu escolho ver o lado bom das coisas,
não estou sendo ingênuo.
É estratégico e necessário.
É como aprendi a sobreviver a tudo.
Eu não sei.
A única coisa que eu sei...
é que temos que ser gentis.
Por favor.
Seja gentil...
especialmente quando não sabemos o que está havendo.
Eu sei que você se vê como uma lutadora.
Bem, me vejo como um também.
É assim que eu luto.
Ei, Evelyn!
A rosca.
Evelyn...
Você ainda pode dar a volta e evitar tudo isso.
Por favor...
seja gentil.
É tarde demais, Waymond.
Não diga isso.
Você viu aquilo?
- Achei! - Olhe isso!
Que música é essa?
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
Isso é muito engraçado.
- É isso? - É!
Então, mesmo que você tenha quebrado meu coração de novo,
eu queria dizer...
Em outra vida,
eu teria realmente gostado...
de só lavar roupa e pagar impostos com você.
Me desculpe também.
Que fofos!
Vamos lá, Evelyn.
Vamos lá.
Já entendi.
Sentindo algo bom.
Aumentou suas esperanças.
Estou aqui para lhe poupar um pouco de tempo.
Eventualmente...
isso tudo vai embora.
Apenas vai embora.
Vamos lá.
Eu não me importo se você vier comigo.
Aproveite sua vida.
Evelyn! Evelyn, por favor!
Não faça mais isso!
Não quero lhe machucar.
Joy, volte comigo.
Joy! Joy!
O que o meu marido idiota disse à você?
Ele me contou sobre a sua situação.
Eu lembrei de quando o meu marido me serviu papéis.
Eu dirigi o seu Kia Forte pela cozinha do meu vizinho.
Mas sabe o que eu disse?
É chamado, "Vadias não amadas como nós..."
"Fazem o mundo girar."
Não pare de tocar.
Toque algo para mim.
Isso não é verdade.
- Você não é não amada. - Você não é não amada!
Do que está falando?
Sempre há algo para amar.
Mesmo em um estúpido, estúpido universo,
onde temos cachorro-quente para os dedos,
ficaríamos muito bons com os pés.
- Vê? - OK.
Não sinto nada.
Eu... Eu sinto...
Eu sinto...
Não deixe ela parar Jobu!
Abrir fogo!
Tão idiota!
Pare com isso!
Você não deveria se mexer aqui. Você é apenas uma pedra.
Não há regras!
- Eu vou te pegar! - Não se aproxime.
Evelyn?
O que está fazendo?
Estou aprendendo a lutar que nem você.
Sabe, Evelyn, minha esposa
tinha costume de usar o mesmo perfume,
que Deus descanse a alma dela.
Essas são as interações diretas
que há algum impacto do sistema nervoso.
Com um pouquinho de ajuda,
nós poderíamos ver as coisas mais claras.
Você pode se sentir um pouco dolorido,
mas está tudo bem.
Obrigado.
Limpe-se ali, certo?
Você tirou tudo de mim.
Sinto muito.
Raccaccoonie me ensinou muito!
Eu... Eu nem sabia
como ferver um ovo
e ele me ensinou como girá-lo em uma espátula.
Eu sou um fracasso sozinho.
Todos somos fracassos sozinhos.
É uma coisa boa que você não está sozinho.
Vamos resgatar seu guaxinim bobo.
Ah, nós vamos fazer isso!
Saia do caminho!
Pai, o que você está fazendo?
Não me chame de pai!
Você não é minha filha.
Waymond!
Desista.
Ele que ama tanto é o que mais se arrepende.
Não vamos viver uma fantasia.
Vê?
É apenas uma questão de tempo
antes que tudo se equilibre.
- Vamos, vamos, vamos! - Não posso.
Sinto muito, Raccaccoonie! Sinto muito!
Evelyn, deixe-a ir.
Eu não posso pai.
Eu não quero mais fazer com a minha filha o que você fez comigo.
Como você pode me deixar ir?
Como você fez isso com tanta facilidade?
Tudo bem se você não pode se orgulhar de mim.
Porque finalmente eu tenho orgulho.
Você provavelmente vê nela seus maiores medos em uma pessoa só.
Eu passei a maior parte de sua infância
rezando para que ela não fosse como eu.
Mas ela se mostrou teimosa,
sem rumo, uma bagunça.
Que nem a própria mãe.
Mas agora eu entendo.
Está tudo bem que ela seja uma bagunça.
Porque ela é que nem eu.
o universo a deu simpatia, paciencia
e perdão para compensar suas falhas.
Pai.
Essa é a Becky.
A namorada da Joy.
Namorada.
Bem, talvez você ganhe nesse universo,
mas em outro tempo...
Eu te venci!
Ou nós nos amarramos!
Ou nós podemos apenas...
Andar por aí.
OK, Joy, escute.
Porque é tudo apenas um
balde de coisas inúteis.
Essa rosca é onde finalmente encontramos a paz, Evelyn.
Pare de me chamar de Evelyn!
Eu
Sou.
Sua
Mãe!
Ah Ba?
Sério?
Você pode, por favor,
parar?!
Mãe.
Só... só para.
Bom pra você. Você está descobrindo sua merda.
E isso é ótimo. Estou muito, muito feliz por você.
Mas eu...
Eu estou cansada.
Não quero mais me machucar.
E por alguma razão quando estou com você, isso...
Isso machuca nós duas.
Então, vamos por caminhos diferentes, ok?
Deixe-me ir.
OK.
Espere.
Você está ficando gorda.
E você nunca me liga
mesmo que tenhamos um plano em família.
- O que? - E é de graça.
Você só me visita quando precisa de algo.
E você fez uma tatuagem e eu não ligo
se é para representar nossa família.
Sabe que odeio tatuagens.
E de todos os lugares que eu poderia estar,
por que eu gostaria de estar aqui com você?
É, você está certa.
Não faz sentido.
Evelyn! Pare. Já está bom.
Deixe-a terminar.
Talvez seja o que você disse.
Talvez tenha algo lá fora,
alguma descoberta nova
que vai fazer com que a gente sinta que somos
pedaços cada vez menores de merda.
Algo que explique o por quê
você continuou me procurando
mesmo com toda essa bagunça.
E o por quê,
não importa o quê,
eu ainda quero estar aqui com você.
Eu sempre irei...
Sempre...
Vou querer estar aqui com você.
E daí? Você...
Você vai ignorar as outras coisas?
Você pode ser qualquer coisa em qualquer lugar.
Por que não ir a algum lugar onde sua...
onde sua filha é mais do que apenas...
esta?
Aqui, tudo o que temos são
algumas manchas de tempo
onde nada disso realmente faz algum sentido.
Então eu vou estimar essas
poucas manchas de tempo.
Você aperta o botão.
Sim, lá vai.
Sinto que tenho 14.
Sim.
Você é uma mulher louca!
Leva um para conhecer um.
Sinto muito, Raccacconie! Sinto muito!
- O que você está fazendo? - Pegue meu cabelo.
Namorada.
O que ele disse?
Por favor nos dê uma chance.
Somos uma família...
Família...
Isso é tão estranho.
Isso é estranho, certo?
Ainda quer fazer sua festa?
Podemos fazer o que quisermos.
Nada importa.
OK, estamos definitivamente atrasados agora, pessoal.
Você tem que trazer tudo isso?
Isso precisa ir na bolsa também.
Os impostos são uma merda.
PARTE 3: TUDO DE UMA VEZ.
Obrigado pela carona, Becky!
- Ei, está tudo bem. - Você consegue, está bem?
- Becky? - Eu te ligo depois.
Você precisa crescer o cabelo.
Uau.
Te ligo mais tarde!
Rápido, rápido!
Eu tenho que fazer xixi. Espera aí.
OK. Rápido.
Eu preciso ir também.
Me dê a sua bolsa.
OK. Sim.
Fico feliz em dizer que acho
que as coisas estão melhores.
Isto é... isto é uma melhoria.
E fico feliz que você tenha ouvido.
Mas temos um problema porque
você ouviu, mas você não ouviu
e isso tem a ver com o Anexo C.
Você vê, você fez...
Evelyn! Me escutou?
Desculpe. O que você disse?
SUBSFICTION TEAM APRESENTA:
EVERYTHING, EVERYWHERE ALL AT ONCE.
SIGA-NOS NO TWITTER E TELEGRAM: @subsfiction