1
00:00:09,487 --> 00:00:21,703
<b><small><font color="#ffff00"> 💫 <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 💫</font></small>
<font color="#b3ffb3">۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞</font></b>

2
00:00:22,830 --> 00:00:47,138
<i><b><font color="#ffa477">╰┈➤ ❝ [ ফেসবুক আইডি: fb.com/santokumar.das.338 ] ❞</font></b></i>

3
00:01:17,374 --> 00:01:20,225
পাগলামি বন্ধ করো! 
আমাদের কাছে সময় নেই।

4
00:01:21,623 --> 00:01:23,375
আমি জানি আমার 
সাহায্যের দরকার নেই তোমার।

5
00:01:24,249 --> 00:01:27,233
আমরা কি এখন অন্য কিছু
 নিয়ে কথা বলতে পারি?

6
00:01:27,258 --> 00:01:29,083
আমি শুনছি। বলো।

7
00:01:30,352 --> 00:01:32,227
হয়েছেটা কী তোমার?

8
00:01:32,458 --> 00:01:35,753
আমি জানি তুমি শুনছো না।
যখন সময় পাবে তখন বলবোখন।

9
00:01:36,228 --> 00:01:39,640
বাবা জেগে ওঠার আগে
 আমাকে এইসব শেষ করতে হবে।

10
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
আজকের রাতের জন্য
টেবিলক্লথগুলো পরিষ্কার করো।

11
00:01:41,967 --> 00:01:44,337
আমি সিলিংয়ে থাকা পানির
দাগছোপের উপর রং করবো।

12
00:01:44,362 --> 00:01:46,035
আগেই করে ফেলেছি।

13
00:01:48,129 --> 00:01:50,494
তাছাড়া, আমি মাত্র বায়রনের সাথে
 আজকের রাতের ব্যাপারে কথা বলেছি।

14
00:01:50,565 --> 00:01:52,650
বাবার জন্য পুরুষদের গায়কদল
 একটা দারুণ চমক উপস্থাপন করবে।

15
00:01:52,709 --> 00:01:54,499
আমাকে নুডলস রাঁধতে সাহায্য করো।

16
00:01:56,846 --> 00:01:59,493
তো আমরা আমাদের
 অ্যাপয়েন্টমেন্টের পর কথা বলবো?

17
00:01:59,518 --> 00:02:00,753
যেমন, আজকে বিকেলে?

18
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
- পাঁচ মিনিট!
- কী?

19
00:02:02,626 --> 00:02:07,102
৫ মিনিট পর পাত্রটা চেক করো।
আমার বাবা বেশি সেদ্ধ করা নুডলস পছন্দ করে না।

20
00:02:07,259 --> 00:02:10,221
- তুমি কোন রং ব্যবহার করেছো?
- সাদা রং।

21
00:02:11,145 --> 00:02:12,871
আমাদের কাছে দুটো ভিন্ন সাদা রং আছে...

22
00:02:12,896 --> 00:02:15,425
একটা লন্ড্রীর জন্য এবং
 অন্যটা অ্যাপার্টমেন্টের জন্য।

23
00:02:15,450 --> 00:02:18,523
- দেয়ালের রংয়ের সাথে রং মিলতে হবে নয়তো..
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

24
00:02:18,548 --> 00:02:20,844
শান্ত হও, এভেলিন।

25
00:02:21,802 --> 00:02:24,911
আমি জানি তুমি তোমার বাবার
 পার্টিতে সবকিছু নিখুঁত চাও,

26
00:02:24,936 --> 00:02:27,997
কিন্তু উনি দেখবেন যে তুমি একটা সুখী
 পরিবার এবং একটা সফল ব্যবসা দাঁড় করিয়েছো।

27
00:02:28,028 --> 00:02:29,966
উনি তোমার প্রতি গর্ববোধ করবেন।

28
00:02:30,039 --> 00:02:33,657
তুমি পাগল। কি জানো,
 আমার বাবা ওসব দেখবে না।

29
00:02:35,419 --> 00:02:38,395
কিন্তু তুমি আর আমি তো
 এটাই দেখি, তাই না?

30
00:02:46,710 --> 00:02:48,334
এভেলিন, মা!

31
00:02:48,358 --> 00:02:50,218
সে জেগে গেছে।

32
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
জয় এসেছে? গিয়ে টেবিলে সব
 খাবার-দাবার রাখো। সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

33
00:02:53,198 --> 00:02:55,214
আমি গিয়ে দরজা খুলছি।

34
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
আমরা পরে কথা বলবো?

35
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
হেই, হেই!

36
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
এটা করার জন্য ধন্যবাদ।

37
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
তোমাকে এখন খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

38
00:03:33,412 --> 00:03:37,083
ওহ, তুমি এই হট মর্মন
 সাজগোজ পছন্দ করো?

39
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
কথাটা এখনই বলছি যদি আমার মা..

40
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
হাবিজাবি কোনো কথা বলে যেমন
 তুমি মোটা কিংবা তেমন কিছু।

41
00:03:44,123 --> 00:03:45,491
তুমি না বলেছিলে তার 
এভাবে হাবিজাবি বকার...

42
00:03:45,524 --> 00:03:47,260
মানে হলো তার যায় আসে।

43
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
হাই, এভেলিন।

44
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
- মিসেস ওয়াং!
- হেই, মা।

45
00:03:51,463 --> 00:03:53,633
আমি কেবল তিনজনের জন্য
যথেষ্ট খাবার রান্না করি।

46
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
এখন আমাকে আরো রান্না করতে হবে।

47
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
জয় এসেছে। সাথে বেকিকে নিয়ে এসেছে।

48
00:04:01,260 --> 00:04:06,204
মনে আছে? আমরা মিসেস ডেয়ারড্রেকে বলেছিলাম 
যে জয় আরও ভুল বুঝাবুঝি এড়াতে আসছে...

49
00:04:06,229 --> 00:04:08,642
তাই বেকি গং গং-এর উপর
নজর রাখতে সাহায্য করবে।

50
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
- হাই!
- হাই, সোনা!

51
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
হাই, মিঃ ওয়াং!

52
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
হাই, বেকি! আসার জন্য ধন্যবাদ।

53
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
প্লিজ আমাকে ওয়েমন্ড
 বলে ডাকো। নাও, বসো।

54
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
কি জানিস, ছোকরাটাকে
এখানে থাকতে হবে না।

55
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
ছোকরাটা আবার কে?

56
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
- বেকি।
- বেকি একটা মেয়ে।

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
আমাকে জানিসই তো।

58
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
আমি সবসময় ছেলে-মেয়ের
 সম্বোধনে গুলিয়ে ফেলি।

59
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
চাইনিজে, আমরা সর্বনামের জন্য কেবল
 একটা শব্দ -'তা'-  ব্যবহার করি। একদম সহজ।

60
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
আর তোরা দুটোয় যেরকম পোশাক পড়েছিস,

61
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
আমি নিশ্চিত যে আমিই কেবল
ছেলেটাকে 'ছোকরা' বলবো না।

62
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
আমি বলতে চাইছি ছুকরি 'ছোকরা'। উহু!

63
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
যাই হোক, আমার ইংরেজি একদম ঠিকঠাক আছে
 আর আমাদের হাতের নাগালে গুগল ট্রান্সলেটর  আছে।

64
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
তাই তোকে এসে অনুবাদকের
 চাকরিখানা নিতে হবে না।

65
00:04:42,047 --> 00:04:43,616
তুই এখানে থাক।

66
00:04:43,649 --> 00:04:44,884
আর ও চলে যেতে পারে।

67
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
দেখো, আমি সত্যি বলছি
 এটা অদ্ভুত, ঠিক আছে?

68
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
কিন্তু বেকি সাহায্য করতে চায়।
তাই না, বেকি?

69
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
আমি বড়দের সাথে আড্ডা দেওয়ার
 সময় সর্বদা কিছু না কিছু শিখি।

70
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
বয়োজ্যেষ্ঠরা অনেক জ্ঞানী হন।

71
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
হুম। চিন্তা কোরো না।

72
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
আমরা গংগং-কে আমাদের
 সাথে মিটিংয়ে নিয়ে যবো।

73
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
তুই আর বেকি এখানে
বসে ঘরটা সাজা। হুম?

74
00:05:01,750 --> 00:05:04,354
তোমার বাবা কি জানে যে আমাদের
 আর্থিক বিবরণ চেক করা হবে?

75
00:05:04,403 --> 00:05:06,305
উনি কোথায়?
ওনার সাথে কখন দেখা করবো?

76
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
কাস্টমার এসেছে!

77
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
জলদি খাও।

78
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
- মা।
- কী?

79
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
মা, দাঁড়াও।

80
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
দাঁড়াবো? দাঁড়াবো?
আজ দাঁড়ানোর সময় নেই।

81
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
প্লিজ, একটু দাঁড়াও না...

82
00:05:24,022 --> 00:05:27,349
জয়, অন্য কোন সময়,
আমি তোকে খেতে আসতে বা...

83
00:05:27,373 --> 00:05:29,795
আমাকে কল করতে বা যাই হোক না কেন অনুরোধ
 করবো, কিন্তু আজ আমি ভীষন ব্যস্ত রে।

84
00:05:29,828 --> 00:05:31,497
মা, সবসময় এমনই হয়।

85
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
ভুল সাদা রং!

86
00:05:32,865 --> 00:05:34,734
আমি জানি তুমি বেকিকে মোটেও
 পছন্দ করো না, ঠিক আছে, কিন্তু...

87
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
আমি বেকিকে পছন্দ করি। ও খুব ভালো।

88
00:05:37,136 --> 00:05:42,955
তুই খুবই ভাগ্যবান যে তোর মা একটা মেয়ের
 সাথে ডেট করা নিয়ে তোর সাথে আপত্তি করে না।

89
00:05:43,120 --> 00:05:46,245
- তার উপর ও তো একজন শ্বেতাঙ্গ মেয়ে।
- ও হাফ মেক্সিকান।

90
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
- হাহ্!
- ওয়াশিং মেশিনে কোনো জুতা দিবে না।

91
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
নষ্ট হয়ে গেলে গ্যাটের কড়ি
 তোমাকে খসাতে হবে, ঠিক আছে?

92
00:05:54,953 --> 00:05:59,892
কিন্তু, গং গং'-এর হার্ট এই ধকল নিতে পারবে না,
 বিশেষ করে অমন একটা দীর্ঘ ফ্লাইটের পর।

93
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
তুই চাস সে চীন থেকে এতটা
দুরে এসে এভাবে পটল তুলুক?

94
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
সে মরবে না।

95
00:06:05,791 --> 00:06:06,914
ওহ্, কি বিশাল নাক।

96
00:06:06,939 --> 00:06:08,734
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- একটু দাঁড়াও। তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

97
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
- একটু দাঁড়াও।
-  আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

98
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
আমি কয়েকটা শার্ট নিতে এসেছি।

99
00:06:11,770 --> 00:06:13,506
- তিনবার ফোন করেছিলাম।
- আপনার টিকিটটা দিন।

100
00:06:13,539 --> 00:06:14,640
- হ্যাঁ।
- আমি খুঁজে দিচ্ছি।

101
00:06:14,673 --> 00:06:16,008
- না, আমার কাছে টিকেট আছে।
- সোনা...

102
00:06:16,041 --> 00:06:18,844
সে এটা চাইছে কারণ এখানে
কাজের পদ্ধতি এরকমই।

103
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
তারা মন পড়ে না।

104
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
তাহলে ফোন রাখো! ধন্যবাদ।

105
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
আমরা তিন বছর ধরে একসাথে।

106
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
তুমি কি মনে করো না যে
 গং গং-এটা জানতে চাইবে না?

107
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
আজ রাতে তাকে তার
 পার্টি উপভোগ করতে দে।

108
00:06:28,754 --> 00:06:30,689
হ্যাঁ, তুমি মনে করো যে বেকি পুরো পার্টিতে

109
00:06:30,722 --> 00:06:32,258
নিজের পরিচয় না দিয়ে ঘুরে বেড়াবে....

110
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
- এভেলিন!
- বেকির সাথে কথা বলেছো?

111
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
মনে করে দেখো তো, কার ২০ ডলার
 আবার মেশিন মেরে দিয়েছে।

112
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
ওয়েমন্ড! কাস্টমার তোমাকে খুঁজছে!

113
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
ঠিক আছে, আসছি!

114
00:06:42,167 --> 00:06:47,072
এভেলিন, জানো, আমার বউ এই একই পারফিউম
ব্যবহার করতো, ঈশ্বর ওর আত্মাকে শান্তি দিক।

115
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
তুমি আজ রাতে পার্টিতে আসছো?

116
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
হ্যাঁ, আমার কাছে আমন্ত্রনপত্র আছে।

117
00:06:51,785 --> 00:06:54,521
আমাদের কাস্টমারের জামাকাপড় অন্যত্র
 রেখেছো? ০৪২ নম্বরটা তো নেই।

118
00:06:54,546 --> 00:06:57,616
স্যরি, এখানে খুব গাদাগাদি হচ্ছিল, তাই
 কিছু জামাকাপড় উপরে রেখে দিয়েছি।

119
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
আমি মনে করি জামাগুলো ওখানে ভালোই আছে।

120
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
দেখছো? এখানে ওগুলো ভালোই আছে।

121
00:07:09,501 --> 00:07:14,048
বলেছিলাম না সবগুলো গুগল আই ফেলে দিতে।

122
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
ঘরে কোনো গুগল আই রাখবে না।

123
00:07:17,002 --> 00:07:19,939
- মা, আমরা প্লিজ বেকির ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
- তোর বাবাও না! এতবছর সংসার করার পরও...

124
00:07:20,005 --> 00:07:21,774
আমি এখনো জানি না তার মাথায় কি চলে।

125
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
বেকি আজ রাতে আসতে 
পারবে নাকি পারবে না?

126
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
- টপিক পরিবর্তন করা বন্ধ কর।
- না করবো না।

127
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
কি জানিস, বিষয়টা আমাদের
 হিসাব-পরীক্ষকের মতো।

128
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
সে একজন ভয়ংকর মহিলা।

129
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
সে কমিউনিটিতে চাইনিজদের টার্গেট করেই যাচ্ছে।

130
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
জানিস, এই দুই বছরে বহুবার 
মিটিং করার পরেও...

131
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
সে আমাদের লন্ড্রীর উপর 
পূর্বস্বত্ব আরোপ করেছে।

132
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
আর তোর বাবা কী করে জানিস?

133
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
তার জন্য কুকি নিয়ে যায়।

134
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
প্রতিদিন আমি লড়ি।

135
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
আমাদের সবার জন্য লড়াই করি।

136
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
প্রতিদিন এখানে যুদ্ধ হয়।

137
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
ওহ, তোর বাবার এসব নিয়ে ভ্রুক্ষেপ নেই...

138
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
আমি আমাদের জীবনটা সহজ
 ও সাধারণ করার চেষ্টা করি।

139
00:08:04,050 --> 00:08:05,347
কিন্তু তোর বাবাকে দেখ...

140
00:08:07,667 --> 00:08:11,565
মাঝে মাঝে ভাবি আমাকে
 ছাড়া সে কেমনে থাকতো।

141
00:08:12,057 --> 00:08:13,392
তোর আমাকে আগেই বলা উচিত ছিলো।

142
00:08:13,425 --> 00:08:15,027
ওটা সত্যিই দারুন।

143
00:08:15,060 --> 00:08:19,231
এভেলিন, তোমাকে রিকের নাচটা
 দেখা উচিত। ও সবধরনের স্টেপ জানে।

144
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
বেকি, আমি নিজেই নিজেকে শেষ করে দেব।

145
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
সে তোমার মতো একজন অভিনেতা
 হতে চায়, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।

146
00:08:27,977 --> 00:08:30,040
হয়তো তুমিও অডিশন দিতে যেতে পারো।

147
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
দারুন লেগেছে!

148
00:08:54,266 --> 00:08:56,035
রিক, তুমি পুরাই আগুন।

149
00:08:56,060 --> 00:08:58,170
- বড় নাকওয়ালা কাস্টমারটাকে এটা দিয়ে এসো এটা।
- আমি জানি। আমি তো ব্যস...

150
00:08:58,203 --> 00:09:00,072
আর কতটা স্পষ্টভাবে বলতে
 হবে তাকে জানি না।

151
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
মানে সে এর মধ্যে যেকোনো 
একটা বেছে নিতে পারে।

152
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
হয় তুমি আমার সাথে পার্টিতে আসবে...

153
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
এবং গং গং চিরকালের জন্য লজ্জিত হয়...

154
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
যতক্ষণ না সে সবকিছু ভুলে গিয়ে মরে যায়...

155
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
আর নয়তো তুমি আমার সাথে আসবে
 না এবং তারপরও সে মরে যায়।

156
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
কী? হাহ্!

157
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
- কী বলছিস তুই?
- ওটা একটা জোকস ছিলো।

158
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
জোকসটা তেমন একটা জমেনি, সোনা।

159
00:09:16,922 --> 00:09:18,357
- হেই...
- এটা তো কেবল ১০ ডলার।

160
00:09:18,390 --> 00:09:20,259
ভেবেছিলাম তুমি গণিতে ভালো।

161
00:09:20,292 --> 00:09:21,860
- পরেরবার আমি সুদ দেব।
- এভেলিন?

162
00:09:21,893 --> 00:09:23,028
মা, মা...

163
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
- মা! মা!
- কী?!

164
00:09:28,602 --> 00:09:31,758
বাবা! তুমি এখানে কী করে এলে?

165
00:09:32,024 --> 00:09:33,880
আমার জলখাবার কোথায়? জলদি খাবার দাও।

166
00:09:33,905 --> 00:09:36,008
ওয়েমন্ড! ওয়েমন্ড!

167
00:09:36,093 --> 00:09:41,480
- তোরা জানিস না আমি ক্ষুধার্ত!
- বাবা, তোমার জয়ের কথা মনে আছে?

168
00:09:44,108 --> 00:09:45,689
গং গং, হাই।

169
00:09:47,432 --> 00:09:49,463
তোমার বিমানযাত্রা কেমন ছিলো?

170
00:09:51,587 --> 00:09:56,055
তোমার চাইনিজ দিনকে দিন
 আরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

171
00:09:56,080 --> 00:09:57,790
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

172
00:09:58,530 --> 00:10:00,342
গং গং, ও হলো বেকি।

173
00:10:00,367 --> 00:10:01,780
বেকি হলো আমার...

174
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
ধ্যাত, কীভাবে বলবি এটা?...

175
00:10:06,587 --> 00:10:08,048
ও আমার...

176
00:10:08,868 --> 00:10:11,676
ভালো বন্ধু। বেকি একজন ভালো বন্ধু।

177
00:10:12,210 --> 00:10:13,178
মা...

178
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
কি জানো?
আমি সত্যিই ওটা করছি না।

179
00:10:17,079 --> 00:10:17,985
বড় নাকওয়ালী।

180
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
মনে হচ্ছে এই মুহুর্তে...

181
00:10:21,547 --> 00:10:23,172
আমার জলখাবার কোথায়?

182
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

183
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
হাই! আমাদের ৫ স্টার দিবেন।

184
00:10:32,364 --> 00:10:33,832
তাছাড়া...

185
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
আজ রাতে আমরা
চাইনিজ নববর্ষের পার্টি করছি,

186
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
কমিউনিটির সকল কাস্টমারদের সাদরে আমন্ত্রন।

187
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
ধন্যবাদ।

188
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
- দয়া করে এসে...
- বেশ!

189
00:10:40,672 --> 00:10:41,707
- ... ভালো খাবার...
- আচ্ছা।

190
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
- ...এবং ভালো মিউজিক উপভোগ করবেন, কেমন?
- বেশ।

191
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
আপনাকে একটা আমন্ত্রনপত্র এনে দিচ্ছি।
একটু দাঁড়ান...প্লিজ।

192
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
- এখন শুনছো কথা?
- জয়, দাঁড়া! প্লিজ!

193
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
তোর সাথে কিছু কথা আছে!

194
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
কী?

195
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
তোকে...

196
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
...তোকে স্বাস্থ্যকর খাবার 
খাওয়ার চেষ্টা করতে হবে।

197
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
তুই কিন্তু মোটা হয়ে যাচ্ছিস।

198
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
এভেলিন?

199
00:11:57,841 --> 00:11:58,864
কী করছো?

200
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
এভেলিন?

201
00:12:02,874 --> 00:12:04,194
কী ভাবছো?

202
00:12:08,617 --> 00:12:14,488
<b><font color="#ffff00"><small><u>প্রথম খন্ড:</u></small>
. : :  সবকিছু : : .</font></b>

203
00:12:21,379 --> 00:12:24,316
জলদি করো! আমাদের দেরী হয়ে যাবে!

204
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
যাও, যাও, যাও, যাও!

205
00:12:27,846 --> 00:12:29,081
আচ্ছা!

206
00:12:30,414 --> 00:12:33,655
<i>আমরা কোথায়?</i>

207
00:12:33,813 --> 00:12:35,017
এটা হলো...

208
00:12:36,329 --> 00:12:40,772
আমাদের ব্যবসা এতটাই ব্যস্ত যে আমরা আমাদের ব্যবসা সম্প্রসারণের
 জন্য একটা নতুন ব্যবসার লাইসেন্সের জন্য আবেদন করবো।

209
00:12:40,999 --> 00:12:44,022
অহ...আরেকটা লন্ড্রির দোকান।

210
00:12:44,047 --> 00:12:48,985
মানুষের সবসময় জামাকাপড় নোংরা হয়ে যায়।
এটা ভালো যে তাদের আমাদেরকে প্রয়োজন।

211
00:13:06,523 --> 00:13:11,531
আমি ভাবছিলাম...এসব ঝামেলা মিটে গেলে,
 আমরা হয়তো কোথাও ঘুরতে যেতে পারি-

212
00:13:11,556 --> 00:13:15,828
আজ আর একটা জিনিসও ভাবতে
 গেলে আমার মাথা ফেটে যাবে।

213
00:13:28,398 --> 00:13:29,216
করছোটা কী?

214
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
তুমি একটা বড় বিপদে পড়তে পারো।

215
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
ব্যাখা করার সময় নেই।
এটা ধরো।

216
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
তুমি কেন এটা করছো?

217
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
মনযোগ দাও।

218
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
আমরা যখন লিফট থেকে
 বের হবো, তুমি হয় বামে,

219
00:13:41,253 --> 00:13:42,588
নির্ধারিত চেক-ইনের দিকে ঘুরতে পারো...

220
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
নয়তো তোমার ডানদিকে ঘুরে
 ক্লিনিং রুমের মধ্যে যেতে পারো।

221
00:13:46,217 --> 00:13:47,048
বোকার মতো কথা বলো না।

222
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
কেন আমি ক্লিনিং রুমে...

223
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
এখন না।

224
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
এইসব অ্যাপস আমার ফোনে
 কেন ডাউনলোড করেছো?

225
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
শ্বাস নাও।

226
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
তুমি তোমার মাথায় হালকা চাপ অনুভব করবে।

227
00:14:01,978 --> 00:14:03,822
তুমি পাগল।

228
00:14:08,946 --> 00:14:11,516
মাফ করবেন, মেয়ে হয়েছে।

229
00:14:14,646 --> 00:14:16,184
এত জোরে দৌড়াবে না।

230
00:14:16,209 --> 00:14:17,348
প্লিজ, আমার সাথে চলো।

231
00:14:17,373 --> 00:14:18,862
হেই, ওটা বেশ সুন্দর হয়েছে।

232
00:14:18,893 --> 00:14:20,689
জীবনটা কত চমৎকার 
হবে দেখতে পাচ্ছো না?

233
00:14:21,014 --> 00:14:23,209
আমরা আমাদের নিজেদের
ভাগ্য তৈরি করতে পারবো।

234
00:14:23,538 --> 00:14:24,482
কেমন?

235
00:14:24,507 --> 00:14:29,031
<i>তুই যদি ওই বোকা ছেলেটার জন্য এই পরিবারকে
 ত্যাগ করিস, তাহলে আমরাও তোকে ত্যাজ্য করবো।</i>

236
00:14:29,894 --> 00:14:32,238
<i>তুই আর আমার মেয়ে নোস।</i>

237
00:14:33,144 --> 00:14:34,311
কত্ত বড়!

238
00:14:34,374 --> 00:14:36,999
- তোমাকে খুশি লাগছে না।
- আমি খুশি।

239
00:14:40,248 --> 00:14:43,779
এই সবগুলো মেশিন আমাদের।

240
00:14:44,022 --> 00:14:49,958
<i>বাবা, আবার ফোন করলাম।
ভাবলাম তুমি আমাকে কবে ফোন করবে।</i>

241
00:14:56,358 --> 00:14:58,476
সত্যি?

242
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
হেই, জয় সোনা!

243
00:15:04,202 --> 00:15:06,071
তুই এখানে চলে আয়!

244
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
চুপ করো!

245
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে হয় না!

246
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
আমি তার সাথে যেভাবে
 খুশি সেভাবে কথা বলবো!

247
00:15:12,565 --> 00:15:15,800
<i>মিসেস. ওয়াং? আপনার বাবার একটা
 খবর দিতে আপনাকে ফোন করেছি...</i>

248
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
সক্রিয় করা হচ্ছে...

249
00:15:21,219 --> 00:15:24,623
যেই তোমার মিটিং শুরু হবে,
এই নির্দেশনাগুলো অনুসরণ করবে।

250
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
তবে, মনে রেখো, 
কেউ যেন জানতে না পারে।

251
00:15:27,926 --> 00:15:30,862
আমার সাথে এ বিষয়ে কথাও বলবে
না কারণ আমার মনে থাকবে না।

252
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
- কিন্তু আমি...
- শ...

253
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
মনোগত স্ক্যান সম্পন্ন হয়েছে।

254
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
শীঘ্রই তোমার সাথে কথা হবে।

255
00:15:54,020 --> 00:15:57,033
ওয়াও! লিফটটা কত্ত দ্রুত পৌছে দিলো!

256
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
হ্যালো!

257
00:16:19,010 --> 00:16:21,246
মিসেস. ওয়াং?

258
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
মিসেস. ওয়াং?

259
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
মিসেস. ওয়াং, আপনি
 আমাদের সাথে আছেন?

260
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
হ্যাঁ।

261
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
অবশ্যই। এইতো আমি।

262
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
- ব্যস ভাবছিলাম আরকি।
- ওহ, আচ্ছা।

263
00:16:33,491 --> 00:16:36,495
আসলে, আমি আশা করছিলাম ...

264
00:16:37,262 --> 00:16:39,598
...যে আপনি এটা যদি এটা
বুঝিয়ে বলেন একটু।

265
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
এটা একটা রসিদ।

266
00:16:47,305 --> 00:16:48,841
আমার রসিদ।

267
00:16:49,761 --> 00:16:51,847
আমরা কোন বিষয়ে কথা বলছি?

268
00:16:51,872 --> 00:16:53,186
ঈশ্বর, সারাদিন দিবাসপ্ন দেখে..

269
00:16:53,211 --> 00:16:54,446
দেখুন, আমি...

270
00:16:54,479 --> 00:16:57,549
...আমি আশা করছিলাম যে
যদি একটু বুঝিয়ে বলেন আমাকে...

271
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
আপনি, একজন লন্ড্রীর মালিক হওয়া সত্ত্বে...

272
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
একটা কারাওকে মেশিন কিভাবে আপনার...

273
00:17:02,620 --> 00:17:04,823
ব্যবসায়িক খরচের অংশ হতে পারে?

274
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
আমি একজন গায়িকা।

275
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
- হ্যাঁ, তা তো বটেই।
- কথাটা সত্য।

276
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
ওর গানের গলা খুব মিষ্টি!

277
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
এভেলিন, ওনাকে একটা গান শোনাও।

278
00:17:14,999 --> 00:17:16,902
- শ!
- না, না, প্লিজ।

279
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
তার প্রয়োজন পড়বে না।

280
00:17:18,503 --> 00:17:24,609
কিন্তু আমার একটি শিডিউল C
লাগবে এই প্রতিটা ব্যবসার জন্য...

281
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
কারণ আপনি যা বাদ দেওয়ার
চেষ্টা করছেন তার উপর ভিত্তি করে,

282
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
আপনি একজন ঔপনাসিক এবং একজন বাবুর্চি।

283
00:17:30,982 --> 00:17:32,851
গতবার আপনি বলেছিলেন যে...

284
00:17:32,884 --> 00:17:34,853
প্লিজ।

285
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
...একজন শিক্ষক,

286
00:17:36,254 --> 00:17:39,558
ও একজন গানের প্রশিক্ষক,

287
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
এবং একজন "ওয়াৎসু" টেকনিশিয়ান।

288
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
আমি দুঃখিত। 'ওয়াৎসু' কী?

289
00:17:46,364 --> 00:17:48,100
এটা একধরনের হাইড্রোম্যাসাজ।

290
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
হাইড্রোম্যাসাজ কী?

291
00:17:50,869 --> 00:17:53,004
যেমন পিঠে ব্যথা করলে...

292
00:17:53,037 --> 00:17:54,473
আপনি গিয়ে হাইড্রোম্যাসাজ করতে পারেন।

293
00:17:54,506 --> 00:17:56,074
- ওহ, আপনি যান?
- হ্যাঁ।

294
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
এসব কী হচ্ছে?

295
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
...যেন আমি আমার প্রাক্তন 
স্বামীর সাথে কথা বলছি।

296
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
যেমনটা আপনাকে আগেই বলেছি,
আপনার এই জগাখিচুরীমার্কা...

297
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
- তুমি আমার মাথাটা খারাপ করছো।
- শ!

298
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
- আমাকে চুপ করাবে না!
- তোমার শরীরকে শিথিল করো।

299
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
না...

300
00:19:05,610 --> 00:19:06,611
শান্ত হও, প্লিজ!

301
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
শান্ত হও।

302
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
অন্য ইউনিভার্সে তোমার
 শরীরকে শিথিল করো। প্লিজ।

303
00:19:12,483 --> 00:19:13,518
...এই ছাড়গুলো...

304
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
অটো-পাইলট মোডে স্যুইচ করো।

305
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
বন্ধ থাকলে আপনি কাটতে পারবেন না...

306
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
সুন্দর, সুন্দর।

307
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
তারা এখনো জানে না যে তুমি আর
 আমি এই ইউনিভার্সে আছি...

308
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
তাই, আশা করি, তোমাকে বুঝানোর
 জন্য হাতে কিছুটা সময় পাবো।

309
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
আমি তোমার স্বামী নই।
অন্তত তুমি যাকে স্বামী হিসেবে জানো সে নই।

310
00:19:28,199 --> 00:19:31,336
আমি অন্য জীবনধারা, অন্য ইউনিভার্স
 থেকে তার আরেকটি ভার্সন।

311
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
আমি এখানে এসেছি কারণ
 আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

312
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
আজ খুব ব্যস্ত আছি।
তোমাকে সাহায্য করার সময় নেই।

313
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
এক অশুভ শক্তি আমার 
ইউনিভার্সে শিকড় গেড়েছে...

314
00:19:41,512 --> 00:19:44,115
এবং অনেক ইউনিভার্সে সর্বত্র তার
 বিশৃঙ্খলা ছড়াতে শুরু করেছে।

315
00:19:44,148 --> 00:19:47,519
আমি এমন একজনকে খুঁজতে
 বছরের পর বছর অতিবাহিত করেছি...

316
00:19:47,552 --> 00:19:51,256
যে এই অশুভ শক্তিকে তার সত্ত্বগুণ দ্বারা মোকাবিলা
 করে ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে পারবে।

317
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
এত বছরের অনুসন্ধান আমাকে
 এই ইউনিভার্সে নিয়ে ...

318
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
- মিসেস ওয়াং?
- ..এসেছে।

319
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
- হ্যলো?!
- এদিকে শোনো।

320
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
জানি বুঝতে অনেকটা সময় লেগে যাবে...

321
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
মিসেস ওয়াং?!

322
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
হ্যালো?

323
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
দেখুন, আমি নিশ্চিত আপনার মাথায়
 এখন অনেক চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে,

324
00:20:04,802 --> 00:20:11,776
কিন্তু আপনার ট্যাক্স পাওনা সম্পর্কে
 আমরা এখন যে আলোচনা করছি তার চেয়ে অন্যকিছু...

325
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
গুরুত্বপুর্ণ হতে পারে বলে মনে হয় না আমার।

326
00:20:14,312 --> 00:20:17,882
আমাকে কি মনে করিয়ে দেয়ার প্রয়োজন আছে যে 
আপনার সম্পত্তিতে পূর্বস্বত্ব আরোপ করা আছে?

327
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
বাজেয়াপ্ত করা আমাদের অধিকারের অংশ।

328
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
আমি জানি। আমি মনযোগ দিয়ে শুনছি।

329
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
এগুলো দেখছেন?

330
00:20:31,663 --> 00:20:36,001
যদি না আপনি এরকম কাজকারবার বেশি
 না দেখে থাকেন, তাহলে এর একটাও পাবেন না।

331
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
এরকম কথা বলার জন্য মাফ করবেন।

332
00:20:38,369 --> 00:20:42,907
এখন আপনি হয়তো একগাদা বিরক্তিকর
 ফর্ম এবং নাম্বার দেখতে পাচ্ছেন,

333
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
কিন্তু আমি একটা গল্প দেখতে পাচ্ছি।

334
00:20:46,044 --> 00:20:53,085
এই একগাদা রসিদের মাধ্যমে, আমি
আপনার জীবনের উত্থান-পতনকে দেখতে পারি।

335
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
এবং এটা ভালো মনে হচ্ছে না।

336
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
এটা ভালো মনে হচ্ছে না।

337
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
- কিন্তু...
- আহ্...

338
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
দুঃখিত, আমার স্ত্রী তার শখকে
 ব্যবসার সাথে গুলিয়ে ফেলেছে।

339
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
অনিচ্ছাকৃত ভুল।

340
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
ওহ! আচ্ছা।

341
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
ঠিক আছে, এই সমস্ত...

342
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
..."অনিচ্ছাকৃত ভুলগুলো,"

343
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
মানে, আমরা যদি আপনার বিরুদ্ধে
 প্রতারণার অভিযোগ নাও করি,

344
00:21:23,081 --> 00:21:28,586
তবে গুরুতর অবহেলার জন্য অবশ্যই
 আপনাকে জরিমানা করতে হবে।

345
00:21:28,619 --> 00:21:33,025
আপনি সবসময় এইসব বড় বড় শব্দ
 বলে আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন।

346
00:21:33,825 --> 00:21:40,332
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার
 মেয়েকে অনুবাদক হিসেবে নিয়ে আসবেন।

347
00:21:40,365 --> 00:21:42,667
- আমি আমার মেয়েকে...
- হেই!

348
00:21:42,700 --> 00:21:44,269
- স্যরি।
- এভেলিন?

349
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
ও যাচ্ছিলো...

350
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
এভেলিন!
মনযোগ দিচ্ছো তো?

351
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
আমি এখন কথা বলতে পারবো না।

352
00:21:48,406 --> 00:21:49,874
সে কি এতটাই ব্যস্ত যে তার বাবা-মাকে 
সাহায্য করার সময়টুকু পর্যন্ত নেই?

353
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
যদি না আমাকে ট্যাক্সের
সমস্যা সমাধানে সাহায্য করতে পারো।

354
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
'গুরুতর অবহেলা' মানে কী?

355
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
আমি জানি এখন তোমার মাথায়
 অনেক চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে,

356
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
কিন্তু আমরা এখন আমাদের অসীম মাল্টিভার্সের...

357
00:21:57,749 --> 00:22:00,785
প্রতিটি বিশ্বের ভাগ্যের
 ব্যাপারে যে আলোচনা করছি...

358
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
তার থেকে গুরুত্বপুর্ণ আর কিছুই হতে পারে না।

359
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
বড়দের প্রতি সম্মান কোথায় গেলো?

360
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
আমার প্রিয় এভেলিন,

361
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
আমি তোমাকে চিনি।

362
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
প্রতিটি অতিবাহিত মুহুর্তের সাথে সাথে,

363
00:22:13,231 --> 00:22:17,502
তুমি ভয় পাচ্ছো যে জীবনে তুমি কিছু
 একটা করার সুযোগ হারিয়ে ফেলেছো।

364
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
তোমাকে বলতে এসেছি যে,

365
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
প্রতিটি প্রত্যাখ্যান,

366
00:22:20,938 --> 00:22:26,178
প্রতিটি হতাশা তোমাকে
 এই মুহুর্তে নিয়ে এসেছে।

367
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
কাউকে তোমায় বিভ্রান্ত করতে দিবে না।

368
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
আপনার এটাকে কৌতুক মনে হচ্ছে?

369
00:22:40,621 --> 00:22:42,335
একে উত্তর দে।

370
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
তাহলে কী সিদ্ধান্ত নিলে?

371
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
আমি ভাবছি।

372
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
আমাদের এখানে সময় শেষ।

373
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
- ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
- কী?

374
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
আমরা কি এগুলো পুনরায় পর্যালোচনা করার
জন্য আরও কিছুটা সময় পেতে পারি?

375
00:22:57,108 --> 00:23:00,612
চিন্তা কোরো না, এটা একটা অস্থায়ী ইউনিভার্স,
কেবল আলোচনার জন্য আমরা এটির ব্যবহার করছি।

376
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
লড়াই করার সময় হলে
 তুমি ঠিকই অবগত হবে।

377
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
আপনারা পুনরায় পর্যালোচনা করতে চান?
পুনরায় সাবমিট করতে চান?

378
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
তোমার সাথে শীঘ্রই কথা হবে।

379
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
মনে হচ্ছে আমার অন্য স্বামী
 অডিটের ১২টা বাজাচ্ছে।

380
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
হয়তো আমরা সবগুলো রসিদ পুনরায় দেখে...

381
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
এভেলিন! কাউকে বিশ্বাস করবে না।

382
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
না, না, না, না...!

383
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
হায় ঈশ্বর।

384
00:23:41,543 --> 00:23:42,519
সব ঠিক আছে তো

385
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

386
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
মনে হচ্ছে বাড়িতে কিছু রেখে এসেছি।

387
00:23:49,460 --> 00:23:51,763
বসুন।

388
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
মনে হচ্ছে আমাকে পস্তাতে হবে এর জন্য।

389
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
আপনি যেতে পারেন।

390
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
কী?

391
00:24:17,545 --> 00:24:18,898
ওনাকে কী বলেছো?

392
00:24:18,923 --> 00:24:21,734
- আপনাদের কাছে...
- আমার সাথে কথা বলতে দাও। 
আমাকে বলতো কি বলছে।

393
00:24:21,759 --> 00:24:27,399
আপনাদের কাছে সময় আছে যতক্ষন
আজ রাতে আমি অফিসে আছি, ৬.০০টা পর্যন্ত।

394
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
শেষ সুযোগ।

395
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
- ওহ, আগামীকাল হলে ভালো...
- ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

396
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
ঠিক আছে। সন্ধ্যা ৬ টা পর্যন্ত।

397
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
- অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
- কুকিজের জন্য ধন্যবাদ।

398
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
খেতে মনে হচ্ছে দারুণ হবে।

399
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
শেষ সুযোগ!

400
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

401
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
শেষ সুযোগ।

402
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
ওহ, না।

403
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
এভেলিন! এভেলিন!

404
00:25:07,130 --> 00:25:09,786
এভেলিন, দাঁড়াও। তুমি 
যেমনটা ভাবছো তেমন না এটা।

405
00:25:09,811 --> 00:25:11,466
আমি জানি তুমি কেন অদ্ভুত আচরণ করছো।

406
00:25:13,399 --> 00:25:14,743
কিসের কথা বলছো?

407
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
তুমি এর ব্যাপারে জানো?

408
00:25:21,503 --> 00:25:24,433
অবশ্যই, আমি নিজেই লিখেছি।

409
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
তুমিই ছিলে? মানে লিফটে তুমিই ছিলে?

410
00:25:31,527 --> 00:25:32,152
হ্যাঁ...

411
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
লিফটে আমিই ছিলাম।

412
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
আগামী সপ্তাহে এসো।

413
00:25:37,051 --> 00:25:40,402
তোরা দুজন কী নিয়ে তর্ক করছিস?

414
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
আমি লড়াই করতে প্রস্তুত নই।

415
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
আমি লড়াই করতে প্রস্তুত নই।

416
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
হয়তো আমাদের কাছে
অন্য কোনো বিকল্প নেই।

417
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
কী?

418
00:25:56,124 --> 00:26:01,899
এখনো ছোটবেলার মতোই আছিস। সবসময় পালিয়ে যাস।
যা শুরু করিস তা কখনো শেষ করিস না।

419
00:26:05,280 --> 00:26:10,162
বাবা, তুমি আমার ব্যাপারে ভুল জানো।

420
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
জুতা বদলাবে কিসে?

421
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
- ওহ!
- এভেলিন?!

422
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
কেউ সিকিউরিটি ডেকে আনো!

423
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
কী করছো তুমি?

424
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
তুমি আমাকে এটা করতে বলেছিলে!

425
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
- পাগল নাকি তুমি?
- তুমিই বলেছিলে লড়াইয়ের সময় হলে আমি বুঝে যাবো।!

426
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
সে আমাদের তাড়া করতে আসছিলো।

427
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
আপনার কোনো ধারণাই নেই, ম্যাডাম?

428
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
অভ্যন্তরীণ রাজস্ব বিভাগের কর্মকর্তাকে মারধর?

429
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
আপনার কোনো ধারণা নেই!

430
00:26:39,489 --> 00:26:41,789
আমি আমাদের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।

431
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
"বিবাহ বাতিল"?

432
00:26:47,946 --> 00:26:48,711
কী?

433
00:26:48,973 --> 00:26:50,708
হ্যাঁ, আমি দশম তলায়।

434
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
না...

435
00:26:55,409 --> 00:26:57,487
এই কাগজ তোমাকে কে দিয়েছে?

436
00:26:57,719 --> 00:27:00,172
কেউ দেয়নি।

437
00:27:00,655 --> 00:27:03,007
তোমার ভাই...

438
00:27:04,155 --> 00:27:09,460
তোমার ভাইয়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে,
আর এখন তোমার মনে হচ্ছে ডিভোর্স নেয়া ভালো?

439
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
আমি এটা ভালো মনে করি না!

440
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
আমরা ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

441
00:27:15,844 --> 00:27:19,141
আমি জানি এভেলিন। আমি
 ব্যস চেয়েছি আমি আর তুমি...

442
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
আমি তোমাকে দৃষ্টির বাইরে থাকতে বলেছিলাম।

443
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
ওহ, এখন এলে?

444
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
এভাবে বারবার যাওয়া আসা
করে বিভ্রান্ত করা বন্ধ করো।

445
00:27:31,282 --> 00:27:32,417
- থামো, থামো...
- শান্ত হও।

446
00:27:32,450 --> 00:27:34,018
আমি তোমাকে এই ঝামেলার
 মধ্যে থেকে বের করবো।

447
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
এখানে আসবে না।

448
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
ঘাবড়াবেন না, বন্ধুরা। সকলে শান্ত থাকুন।

449
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
ওহ, ঈশ্বরের অশেষ করুণা!

450
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
ওইতো উনি দাঁড়িয়ে আছেন।
ঐ চাইনিজ ভদ্রমহিলা!

451
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
না! সব দোষ তার!

452
00:27:43,961 --> 00:27:45,096
হ্যাঁ, উনিই আমার উপর হামলা করেছেন!

453
00:27:45,129 --> 00:27:48,499
ঠিক আছে, আপনারা দুজন
মাথার পেছনে হাত রেখে বসে পড়ুন।

454
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

455
00:27:50,060 --> 00:27:52,018
কী হয়েছে?

456
00:27:52,042 --> 00:27:55,248
ও ভালো মেয়ে।

457
00:27:57,441 --> 00:27:59,810
স্যার, প্লিজ যা বলা
 হয়েছে অনুসরণ করুন।

458
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
ঠিক আছে, আপনি যা করার
 কথা ভাবছেন, করবেন না।

459
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
স্যার?

460
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
চিন্তা কোরো না।

461
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
ঠিক আছে, স্যার। যথেষ্ট হয়েছে।

462
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
অবিশ্বাস্য।

463
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
হেই।

464
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
ওহ, না, ক্রেইগ! সেরেছে!

465
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
দাঁড়াও।

466
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
কে....কী হচ্ছে এসব?

467
00:31:10,721 --> 00:31:12,596
আমাদের কি ডিভোর্স হয়ে যাবে?

468
00:31:12,636 --> 00:31:14,372
আমি সেই ওয়েমন্ড নই যে
 তোমাকে ডিভোর্স দিতে চায়।

469
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
আমি সেই ওয়েমন্ড যে তোমার জীবন বাঁচাচ্ছে।

470
00:31:16,073 --> 00:31:17,341
এখন, হয় আমার সাথে এসে...

471
00:31:17,374 --> 00:31:19,043
নিজে চূড়ান্ত ক্ষমতা অব্ধি পৌঁছাতে পারো...

472
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
কিংবা এখানেই পড়ে থেকে
পরিণাম নিয়েই বাঁচতে পারো।

473
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
আমি এখানে পড়ে থাকতে চাই।

474
00:31:23,113 --> 00:31:25,283
হেই, হেই, হেই।

475
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
না, না! আমাকে নিচে নামাও! না, না!

476
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
৪৬৫৫তম থেটাভার্সের অধিবাসীগণ,

477
00:31:46,070 --> 00:31:48,639
তোমরা আমাদের সার্বভৌম নেতা,

478
00:31:48,672 --> 00:31:54,312
জোবু টুপাকির উপস্থিতিতে
 কৃপাবর্ষিত হতে যাচ্ছো।

479
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
এখন তোমাদেরকে একটা 
বিষয়ে আশ্বস্ত করতে দাও।

480
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
তোমাদের পড়ে থাকা
 দুর্দশাগ্রস্ত জীবনের মতো,

481
00:32:01,652 --> 00:32:06,557
এটা একটি পরিসংখ্যানগত
অনিবার্যতা ছাড়া কিছুই নয়।

482
00:32:09,259 --> 00:32:11,062
নত হও।

483
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
নত হও।

484
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
নত হও...

485
00:32:15,366 --> 00:32:19,837
জোবু টুপাকি সব কিছু 
দেখেছে এবং সব কিছু জানে।

486
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
সে জানে কি তোমাদেরকে অনুপ্রাণিত করে,

487
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
জানে কোন ভঙ্গুর শাখায় তোমাদের
আত্মাভিমান বিরাজমান।

488
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
এইটা।

489
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
দাঁড়াও।

490
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
এখনই মরে যেওনা, কেমন, বন্ধু?

491
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
এটা সে নয়।

492
00:33:03,380 --> 00:33:04,949
...পুলিশ সকল তথ্যের অনুসন্ধান করছে।

493
00:33:04,982 --> 00:33:06,250
এটা একটা উঠতি ঘটনা।

494
00:33:06,283 --> 00:33:07,818
- আমরা যা জানি...
- তারা কাছাকাছি থাকতে পারে।

495
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
আমাদের কাছে সন্দেহভাজন
দুই ব্যক্তির অনিশ্চিত ছবি আছে।

496
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
আজ সকালে সিমি ভ্যালিতে...

497
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
অভ্যন্তরীণ রাজস্ব পরিষেবার আঞ্চলিক অফিসে...

498
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
এক অজ্ঞাত ব্যক্তি হামলা চালায়।

499
00:33:16,527 --> 00:33:17,962
পুলিশ কোনোরুপ তথ্য প্রকাশ করছে না...

500
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
- এখানেই না তোমার মা-বাবা গেলো?
- এটা একটা বিকশিত ঘটনা।

501
00:33:20,531 --> 00:33:22,366
- তবে আমাদের কাছে...
- ঠিক আছো তুমি?

502
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
...সন্দেহভাজনদের অনিশ্চিত ছবি আছে।

503
00:33:23,534 --> 00:33:25,069
- যদি তাদেরকে চিনতে পারেন...
- হেই!

504
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
- ঠিক আছো তো তুমি?
- ..তাদেরকে শনাক্ত করতে সাহায্য করুন।

505
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
জয়?

506
00:33:31,909 --> 00:33:36,080
যদি তাদেরকে চিনতে পারেন, তাহলে পুলিশকে এই
 দুই হামলাকরীকে চিহ্নিত করতে সাহায্য করুন।

507
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
আমার স্বামী একটা মাকড়সা পর্যন্তও মারেনা।

508
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
কীভাবে তুমি সেই একই ব্যক্তি হও?

509
00:33:48,158 --> 00:33:49,927
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে,
ছোট-ছোট সিদ্ধান্তগুলোই একত্র হয়ে...

510
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
কোনো জীবদ্দশায় কত
তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তন ঘটাতে পারে।

511
00:33:52,996 --> 00:33:54,532
প্রতিটি ছোট নির্ণয় জন্ম দেয়...

512
00:33:54,565 --> 00:33:56,700
আরেকটা শাখা ইউনিভার্সের, আরেকটা...

513
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
এতক্ষণ যা বলেছি মন
 দিয়ে কথা শুনেছিলে না?

514
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
অবশ্যই। তুমি বুঝাতে অপারগ...

515
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
আমাকে ঠেলো না!

516
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
ওহ, ঈশ্বর! আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।

517
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
আমরা আমার বাবাকে ফেলে রেখে এসেছি!

518
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
চিন্তা কোরো না। আমরা ওনার
 দেখভাল করছি। উনি সুরক্ষিত আছেন।

519
00:34:16,220 --> 00:34:17,488
- আমি জানি না। তুমি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।

520
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
হেই, এদিকে দেখো!

521
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
দেখো, এটা হলো তোমার ইউনিভার্স,

522
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
অস্তিত্বের মহাজাগতিক ফেনায়
 একটা ভাসমান বুদবুদ।

523
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
তোমার চারপাশের প্রতিটি
ইউনিভার্সের মধ্যে ছোটখাটো পার্থক্য রয়েছে।

524
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
কিন্তু তুমি তোমার ইউনিভার্স
থেকে যত দূরে যাবে,

525
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
পার্থক্য তত বড় হবে।

526
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
আমি এসেছি এখান থেকে, দ্যা আলফা-ভার্স।

527
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
প্রথম ইউনিভার্স যারা অন্যদের সাথে
সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়েছে।

528
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
তুমি আমাকে আলফা 
ওয়েমন্ড বলে ডাকতে পারো।

529
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
এই ইউনিভার্সে,

530
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
তুমি একজন বিস্ময়কর নারী ছিলে।

531
00:34:50,387 --> 00:34:53,557
অন্যান্য ইউনিভার্সের অস্তিত্ব
প্রমাণ করার অনুসন্ধানে,

532
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
তুমি তোমার চেতনাকে
 তোমার অন্য ভার্সনের সাথে...

533
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
সাময়িকভাবে লিঙ্ক করার
একটি উপায় আবিষ্কার করেছো,

534
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
তোমার অন্য ভার্সনের সকল স্মৃতি,

535
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
দক্ষতা এবং এমনকি তাদের
 অনুভূতিগুলি অ্যাক্সেস করতে।

536
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
যেমনটা তুমি এই কোমরের
 ব্যাগটা নিয়ে করছিলে?

537
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
একদম। একে বলে ভার্স জাম্পিং।

538
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
"ভার্স জাম্পিং"

539
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
এটা কীভাবে করতে হয়
তোমাকে এখনই শিখতে হবে।

540
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
এখন?!

541
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
এটাই হতে পারে আমাদের এখান থেকে
 জীবিত বের হওয়ার একমাত্র উপায়।

542
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
দুজন গার্ড এদিকেই আসছে।

543
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
আমি বললেই, ভিড়ে মিশে
 যাওয়ার চেষ্টা করো।

544
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
এটা করতে তোমার এভেলিনকে
 কেন নিয়ে আসছো না?

545
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
আমার এভেলিন মারা গেছে।

546
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
চলো! হায় ঈশ্বর!

547
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
হায় ঈশ্বর, এসব কী হচ্ছে?

548
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
বাঁচান আমাদের! বাঁচান!

549
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
আমি কিভাবে মারা গিয়েছিলাম?

550
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
আমি তোমাকে সহস্রখানেক দুনিয়ায়,

551
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
সহস্রভাবে মরতে দেখেছি।

552
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
প্রতিটা দুনিয়ায়, তোমাকে খুন করা হয়েছিলো।

553
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
কী? আমাকে কেউ কেন খুন করতে চাইবে?

554
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
সে অকল্পনীয় ক্ষমতায় 
ভরপুর এক মহাজাগতিক সত্ত্বা,

555
00:36:08,465 --> 00:36:12,170
বিশেষ কোনো উদ্দেশ্য কিংবা বাসনা
ছাড়াই চরম বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা এক মাধ্যম।

556
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
- জোবু টুপাকি।
- তুমি জোরে জোরে কথা বলছো।

557
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
আমাদের অন্য জায়গা থেকে বের হতে হবে।

558
00:36:23,513 --> 00:36:25,349
তাহলে তাকে অন্য
বুদবুদগুলো ধ্বংস করতে দাও না।

559
00:36:25,382 --> 00:36:26,817
বললেই তো এর সংখ্যা অজস্র।

560
00:36:26,850 --> 00:36:31,189
হয়তো কয়েকটা নষ্ট হলে কোনো সমস্যা হবে না,
কিন্তু আমাকে এসবের থেকে দুরে রাখো।

561
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
এটা এতটা সহজ নয়।

562
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
সে কিছু একটা বানাচ্ছে।

563
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
আমরা ভেবেছিলাম এটা
 কোনো প্রকার ব্ল্যাক হোল।

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,638
কিন্তু এটি প্রতীয়মান হয়েছে আলো এবং পদার্থের থেকেও বেশি কিছু গ্রাস করতে।

565
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
আমরা সঠিক জানি না ওটা কি।

566
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
জানি না ওটার কাজ কি।

567
00:36:52,175 --> 00:36:54,245
কিন্তু আমরা সকলে ওটা...

568
00:36:54,278 --> 00:36:55,579
অনুভব করতে পারি।

569
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
তুমিও এটা অনুভব করেছো, তাই না?

570
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
অদ্ভুত কিছু একটা হচ্ছে।

571
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
তোমার ব্যবহার করা পোশাক 
পরদিন একইরকম থাকে না।

572
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
তোমার চুল কখনো একইভাবে পড়ে না।

573
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
এমনকি তোমার কফির স্বাদও ...

574
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
...পাল্টে যায়।

575
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
আমাদের সমাজব্যবস্থা ভেঙে পড়ছে।

576
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
কেউ আর তাদের প্রতিবেশীদের বিশ্বাস করে না।

577
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
আর তুমি রাত জেগে ভাবো যে...

578
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
কীভাবে আমরা সব স্বাভাবিক
 অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারি?

579
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
এটাই হলো আলফাভার্সের মিশন -

580
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
আমাদের সকল ইউনিভার্সকে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা।

581
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
কিন্তু এটা শুরু হয় এমন
একজনকে খুঁজে বের করার মধ্য দিয়ে...

582
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
যে জোবুর বিশৃঙ্খলতার নোংরা
তীরকে প্রতিহত করতে পারবে।

583
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
আর তোমার মনে হয় সেটা আমি?

584
00:37:39,756 --> 00:37:42,893
নইলে তোমাকে এখান থেকে বের করতে
 আমরা কেন এত ঝুঁকি নিতে যাবো?

585
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
ওহ, তুমি এইখানে।

586
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
ওহ, মিসেস. ডেয়ারড্রে!

587
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
আপনাকে ঘুষি মারার জন্য আমি দুঃখিত...

588
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
দেখো।

589
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
মনে হয় আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি...

590
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
কী করছেন উনি?

591
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
ভার্স জাম্পিং। দৌঁড়াও!

592
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
- আসো।
- ওহ!

593
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
চলো! চলো! চলো!

594
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
সে কোথাও জাম্প করেছে।
নিখুঁত প্ল্যানিং।

595
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
সুমো কুস্তিগীর?

596
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
- বডি বিল্ডার?
- সেটা গুরুত্বপুর্ণ নয়।

597
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
ক্ষিপ্র কাউকে দিয়ে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করো।

598
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
আপনার নিকটবর্তী ইউনিভার্সে, পাওয়া গেছে
 একজন ব্রেক ড্যান্সার, একজন মূকাভিনেতা...

599
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
- একজন জিমন্যাস্ট।
- জিমন্যাস্টের সাথে সংযোগ করো!

600
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
- করো!
- গমনপথের হিসাব করা হচ্ছে।

601
00:38:42,252 --> 00:38:44,221
আচ্ছা, চারটে জায়গা, 
আলতো করে কাটো।

602
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
প্রতি দুটো আঙুলের মাঝে একটা করে।

603
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
এমন ক্ষত আকস্মিকভাবে হয়,
 জেনে-বুঝে এভাবে কাটা যায় না।

604
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
এটা অসম্ভব।

605
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
সম্ভাবনা ৮০০০ এর মধ্যে ১টা।

606
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
আমাদের কাছে এটাই
সবথেকে শক্তিশালী জাম্পিং প্যাড।

607
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
- কী করছো তুমি?
- কাম অন, কাম অন।

608
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
এইতো, একটা।

609
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
- দুটো।
- উহ্

610
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
- ‌উহ্!
- তিনটে।

611
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
বেশ, বেশ। লেগে থাকুন।

612
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
কাম অন।

613
00:39:30,033 --> 00:39:31,368
- চারটে! এইতো হয়েছে।

614
00:39:31,401 --> 00:39:33,370
ঠিক আছে, কাম অন, জাম্প!

615
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
ওটা কি পেশাদার কুস্তি?

616
00:39:45,549 --> 00:39:46,683
সে পিঠ ভেঙে দিতে যাচ্ছে!

617
00:40:17,080 --> 00:40:18,449
- ওনাকে পালাতে হবে।
- না।

618
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
ও জাম্প করতে পারে, এমন
 কোথাও যেখানে ও লড়তে সক্ষম।

619
00:40:20,617 --> 00:40:21,852
উনি প্রস্তুত নন।

620
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
ওরকম একটা জাম্প
অনেককেই ধ্বংস করে দেয়।

621
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
সে অন্যদের মতো নয়।

622
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
বাল, কি একটা নড়বড়ে শরীর।

623
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
- হ্যালো?
- এভেলিন!

624
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

625
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
তোমাকে ভার্স জাম্প করতে হবে।

626
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
ভার্স জাম্প?

627
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
হ্যালো?

628
00:41:00,290 --> 00:41:03,427
যে ইউনিভার্সে তুমি মার্শাল আর্ট অধ্যয়ন
 করেছো সেটাতে ফোকাস করো।

629
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
ঠিক আছে, আমি লক করছি।

630
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
ক্যালকুলেশন সম্পন্ন হয়েছে।

631
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
"তোমার ভালোবাসা ব্যক্ত করো।"

632
00:41:18,742 --> 00:41:21,278
ডেয়ারড্রেরের কাছে তোমাকে
তোমার ভালোবাসা প্রকাশ করতে হবে।

633
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
- অসম্ভব।
- এটাই তোমার জাম্পিং প্যাড।

634
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
এটা চ্যাপস্টিক খাওয়া কিংবা
 জুতা বদলানোর মতোই।

635
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
আমরা এমন একটি 
অ্যালগরিদম তৈরি করেছি যা...

636
00:41:28,785 --> 00:41:30,120
পরিসংখ্যানগতভাবে যেকোনো 
অভাবনীয় কার্যকলাপের...

637
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
গণনা করে তোমাকে আকাশগঙ্গার 
নিকটবর্তী...

638
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
একটা ইউনিভার্সে পাঠিয়ে দেবে...

639
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
... যেটা তারপর তোমাকে 
কাঙ্খিত ইউনিভার্সে নিয়ে যাবে।

640
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
এর কোনো মানে হয় না!

641
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
একদম।

642
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
যতটা কম মানে হয়, ততটাই মঙ্গল।

643
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
ধারণাগত প্রক্রিয়ার অ্যালগরিদম 
অনিশ্চিত ক্রিয়া দ্বারা সঞ্চালিত হয়।

644
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
তাকে মন থেকে বলো
 যে তুমি তাকে ভালোবাসো।

645
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
আর কোনো জাম্পিং প্যাড আছে?

646
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
পরের সেরা উপায়গুলো হলো নিজের
 হাত ভেঙে ফেলা কিংবা ঘুমিয়ে পড়া।

647
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
তোমার তো ঘুম পাচ্ছে না, তাই না?

648
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

649
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
জাম্পিং প্যাড সক্রিয় হয়নি।

650
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
এভেলিন, দাঁড়াও! না!

651
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
না।

652
00:42:16,566 --> 00:42:18,402
সে একটা স্থানীয় ভিন্ন 
ইউনিভার্সে চলে গিয়েছে।

653
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
না, না, না।

654
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
সে বাড়ি চলে গেছে...

655
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
...তার ট্যাক্সের ঝামেলা শেষ করতে।

656
00:42:32,199 --> 00:42:34,373
আমি তোমাকে আঘাত
দেয়ার চেষ্টা করছি না।

657
00:42:35,022 --> 00:42:37,262
চার্চ থেকে বায়রন বলেছেন
 যে তিনি এবং তার স্ত্রী ...

658
00:42:37,286 --> 00:42:39,834
ডিভোর্সের বিষয়ে
আলোচনা না করা পর্যন্ত...

659
00:42:40,212 --> 00:42:43,524
তাদের জীবন দুর্দশাগ্রস্থ ছিলো
এবং এটি নিয়ে কথা বলার মাধ্যমে...

660
00:42:43,548 --> 00:42:45,626
তাদের সেই সমস্যা কেটে গেছে।

661
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
এর কোনো মানেই হয় না।

662
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
এটা ভেবে দেখো।

663
00:42:50,559 --> 00:42:53,119
একেবারে প্রয়োজন ছাড়া, আমি যখনই
তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করি,

664
00:42:53,169 --> 00:42:55,439
...সর্বদা কেমন যেন তুমি এড়িয়ে যাও।

665
00:43:03,179 --> 00:43:04,581
ওয়েমন্ড!

666
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
ওয়েমন্ড!

667
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
আমি দুঃখিত, এভেলিন।

668
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
- হাহ্?
- আমাকে যেতে হবে।

669
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
কী?

670
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
আমাকে সঠিক এভেলিনকে
 খুঁজে বের করতে হবে।

671
00:43:15,792 --> 00:43:19,696
আর তুমি, সেই এভেলিন নও।

672
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
না! না। আমাকে আবার চেষ্টা করতে দাও!

673
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
আলফা ওয়েমন্ড?

674
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
এভেলিন?!

675
00:43:27,896 --> 00:43:29,391
কী হয়েছে?

676
00:43:31,680 --> 00:43:33,752
আমাকে এটা ঠেলতে সাহায্য করো।

677
00:43:33,777 --> 00:43:35,579
আমার হাতের কী হলো?

678
00:43:36,661 --> 00:43:38,974
এটা খুবই ভারী।

679
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
যাও, যাও, যাও, যাও!

680
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
এভেলিন, তোমার মুখ।

681
00:43:47,057 --> 00:43:48,759
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

682
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
চলে গেলে আমাকে ছেড়ে!

683
00:43:50,986 --> 00:43:53,501
ডিভোর্সের কথা বলতে চাইছো?

684
00:43:56,081 --> 00:44:00,136
আমি নতুন বছরে আমাদের সম্পর্ক
 নতুন করে শুরু করতে চেয়েছিলাম।

685
00:44:02,441 --> 00:44:03,949
কিন্তু...

686
00:44:04,918 --> 00:44:07,425
হয়তো তুমিই ঠিক।

687
00:44:11,373 --> 00:44:15,037
হয়তো আমরা ভালোই থাকতাম...

688
00:44:15,734 --> 00:44:19,968
যদি আমাদের কখনো বিয়েই না হতো।

689
00:44:20,539 --> 00:44:23,858
আমি কখনো একথা বলিনি।

690
00:44:25,569 --> 00:44:28,006
তোমাকে বলতে হয়নি।

691
00:44:28,051 --> 00:44:31,269
তুমি আমার দিকে সেভাবেই তাকাও।

692
00:44:33,436 --> 00:44:34,271
ওয়েমন্ড...

693
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
মিস ডেয়ারড্রে?

694
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- কী?

695
00:44:40,268 --> 00:44:41,847
সরে যাও সামনে থেকে।

696
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

697
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
না, না!

698
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

699
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

700
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
আমি তোমাকে...

701
00:45:28,207 --> 00:45:29,834
<i>জীবনটা কত চমৎকার হবে দেখতে পাচ্ছো না?</i>

702
00:45:29,858 --> 00:45:32,726
আমরা আমাদের নিজেদের
ভাগ্য তৈরি করতে পারবো।

703
00:45:33,326 --> 00:45:34,498
কেমন?

704
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
এভেলিন!

705
00:45:50,652 --> 00:45:53,636
কুংফু নিছক কোনো দ্বন্দ্বযুদ্ধ নয়।

706
00:45:53,661 --> 00:45:56,052
এমনকি এই বিস্কুটটা দিয়েও
কুংফু করা যায়।

707
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
কাট, কাট, কাট, কাট!

708
00:46:07,973 --> 00:46:11,146
যদিও সমাজের মর্যাদাপূর্ণ আসনে 
এখনো পা রাখতে পারিনি...

709
00:46:11,230 --> 00:46:12,646
তবে আমি বেশ সন্তুষ্ট।

710
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
ওহ,আজ আমি এখানে 
থাকতে পেরে অনেক খুশি।

711
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
- এভেলিন!
- এভেলিন!

712
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
এভেলিন!

713
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
কেন তুমি... কীভাবে?

714
00:47:19,899 --> 00:47:22,734
তুমি কাঁদছো?

715
00:47:23,458 --> 00:47:30,024
আমি দেখেছি... তুমিবিনা আমার 
জীবন কেমন। যদি তুমি দেখতে পারতে।

716
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
সুন্দর ছিলো।

717
00:47:33,780 --> 00:47:41,204
আমার বাবার কথা শুনে তোমার সাথে
 অতগুলো বছর আগে না যাওয়া উচিত ছিলো।

718
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
ওয়েমন্ড।

719
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
আমাদের কাজটা অব্যাহত
রাখলেই বরং ভালো হবে।

720
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
এখন তুমি নির্ঘাত জোবুর
নজরে পড়ে গেছো। চলো।

721
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
শান্ত থাকো।

722
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
তোমার মস্তিষ্কে এখন
অনেক চাপ ভর করে আছে।

723
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
না, আমাকে আমার স্বামীর
 সাথে কথা শেষ করতে দাও।

724
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
তার জানা প্রয়োজন আমার
 জীবন কতটা উত্তম হতে পারতো।

725
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
- এভেলিন! এভেলিন!
- এভেলিন!

726
00:48:20,897 --> 00:48:23,433
আমার সাথে আছো?

727
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
মনে হয়েছিলো আমি 
বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম।

728
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
আমি কেন এখনো ওখানে ছিলাম?

729
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
তোমার মন হলো পানি
ধারণ করা মৃৎপাত্রের মতো।

730
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
প্রতিটি জাম্প একটি করে 
ফাটল সৃষ্টি করে এবং...

731
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
কিছু না কিছু নির্গত হয়।

732
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
ট্রেনিংয়ের মাধ্যমে, তুমি ওইসব
ফাটল তালি দেয়া শিখে যাবে।

733
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
খেয়ে নাও। তোমার শক্তির দরকার।

734
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
ক্রিম চিজ।

735
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
আমার ইউনিভার্সে, সকল
গবাদিপশু মেরে ফেলা হয়েছে।

736
00:48:51,194 --> 00:48:54,631
জোবুর বিরুদ্ধে করা যুদ্ধে হারানো
 অনেকগুলো সামগ্রীর মধ্যে একটা অন্যতম সামগ্রী।

737
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
হে ঈশ্বর।

738
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
যদি...

739
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
...যদি আমি ফিরে যেতে চাই?

740
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
যদি আমি অন্য ইউনিভার্সটাতে
ফিরে যেতে চাই তবে?

741
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
বন্ধ করো!
বন্ধ করো, শুনতে পাচ্ছো?

742
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
- বাস্তবে ফিরে আসো!
- আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা!

743
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
ফি....ফিরে এসেছি!

744
00:49:15,018 --> 00:49:18,755
শোনো, তুমি কেবল অন্য জগৎগুলোকে ব্যবহার
করছো বিশেষ দক্ষতাগুলো অর্জন করার জন্য।

745
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
বুঝতে পেরেছো?

746
00:49:20,023 --> 00:49:21,291
যদি তুমি ওগুলোর প্রলোভনে পড়ে যাও,

747
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
তুমি ডেকে আনবে অসংগতি এবং বিশৃঙ্খলা।

748
00:49:23,626 --> 00:49:29,031
মৃৎপাত্র ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে আর তুমি মারা
যেতে পারো, কিংবা তার চেয়েও ভয়ংকর পরিণতি হতে পারে।

749
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
মৃত্যুর থেকে ভয়ংকর
 পরিণতি আর কী হতে পারে?

750
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
ব্যাকআপ না আসা পর্যন্ত
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

751
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
না, না, না!

752
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
অনেক হয়েছে তোমার মৃৎপাত্র,
 ক্রিম চিজ, গরুর গল্প।

753
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
এক্ষুণি আমাকে সবটা বুঝিয়ে বলো।

754
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
ঠিক বলেছো।

755
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
আলফা-ভার্সে,

756
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
আমরা অনেক তরুন চিত্তকে ভার্স জাম্পের
 জন্য প্রশিক্ষন দেয়া শুরু করেছিলাম।

757
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
তবে তার মধ্যে একজন ছিলো
 সবচেয়ে বেশি প্রতিভাবান।

758
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
আমাদের ছোট্ট অভিযাত্রী।

759
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
তুমি তার সামর্থ্য দেখেছিলে...

760
00:50:03,466 --> 00:50:05,702
...তাই তুমি তাকে ঠেলে দিয়েছিলে...

761
00:50:05,735 --> 00:50:07,437
তার সামর্থ্যের বাইরে।

762
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
সতর্কীকরন- অস্থিতিশীল।

763
00:50:11,707 --> 00:50:16,279
সাধারণত অতিরিক্ত চাপ মস্তিষ্ককে শেষ 
করে দেয়, কিন্তু তার শুধু ফ্র‍্যাকচার হয়েছে।

764
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
সতর্কীকরন- অস্থিতিশীল।

765
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
চিত্তে ফাটল ধরছে।

766
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
এখন তার মন অনুভব 
করে প্রতিটি জগত,

767
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
প্রতিটি সম্ভাবনা,

768
00:50:29,559 --> 00:50:35,065
একই সাথে নিয়ন্ত্রন করে মাল্টিভার্সের
 সীমাহীন জ্ঞান এবং ক্ষমতা।

769
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
এখন সে এতটাই দেখেছে যে,

770
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
হারিয়ে ফেলেছে নৈতিকতার বোধশক্তি,

771
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
হারিয়ে ফেলেছে বস্তুনিষ্ঠ সত্যের উপর বিশ্বাস।

772
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
সে কী চায়?

773
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
কেউ জানে না।

774
00:50:45,908 --> 00:50:49,746
আমরা কেবল জানি,
সে তোমাকে খুঁজছে।

775
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
হেই, তুমি তো বলেছিলে
 আমি সঠিক এভেলিন নই।

776
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
তুমি ওখানে যা করলে,
তা আমার মনকে বদলে দিয়েছে।

777
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
তুমি অবিশ্বাস্য ছিলে।

778
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
ওয়েমন্ড।

779
00:51:52,672 --> 00:51:54,960
- তুমি কেমন...
- তুমি কেমন...

780
00:51:55,789 --> 00:51:57,734
আমি দুঃখিত। তুমি বলো।

781
00:51:58,341 --> 00:52:00,513
এটা একদম বোকামি।

782
00:52:00,839 --> 00:52:03,471
আমি তোমার ছবি
 বিলবোর্ডে দেখলাম আর...

783
00:52:03,496 --> 00:52:05,530
ভাবলাম আমাকে মনে
 আছে কিনা তোমার।

784
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
অবশ্যই আছে!

785
00:52:08,185 --> 00:52:10,521
কিন্তু তোমার তো আমেরিকায় থাকা উচিত ছিলো!

786
00:52:10,831 --> 00:52:13,323
আর এত গরীব। কীভাবে...?

787
00:52:13,736 --> 00:52:17,338
মনে হয় আমি ভাগ্যবান।

788
00:52:20,733 --> 00:52:23,834
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের নেই।

789
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
এভেলিন! ফিরে এসো!

790
00:52:27,276 --> 00:52:28,678
এভেলিন! আরেকটা কমব্যাট
 ইউনিভার্সে জাম্প করো!

791
00:52:28,711 --> 00:52:29,846
- হাহ্?
- প্যান্টেই হিসি করার চেষ্টা করো!

792
00:52:29,879 --> 00:52:31,314
- হিসি করবো?
- এটা সবসময় একটা ভালো
 জাম্পিং প্যাড হিসেবে কাজ করে!

793
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
কাম অন, উঠ! উঠ!

794
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
আমার সাথে কী করেছেন?

795
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
আমার কপালে কিছু
 স্ট্যাপল করে আটকে দিয়েছেন?

796
00:52:41,657 --> 00:52:43,426
না! আমি কিছু করিনি।
আপনি নিজে করেছেন!

797
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
- আমরা ব্যাকআপের জন্য ফোন করেছি?
- আমি নিজের সাথে করিনি এটা!

798
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
- তুমি করেছো?
- এর উপর তো রক্ত!

799
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
আমরা হামলাকারীদের আটক করেছি।
কোনো ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করা হয়নি।

800
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
আপনারা বৃথা সময়
 নষ্ট করছেন। শুনেছেন?

801
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
ওহ, না! সে আমাদের
 খুঁজে পেয়ে গেছে।

802
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
বলেছি, বুঝতে পেরেছো?

803
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
নিয়ে যাও তাদের।

804
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
জয়?

805
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
এরকম অগাচণ্ডীর মতো সেজেছিস কেন?

806
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
ম্যাম।

807
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
আপনি এবং আপনার শুয়োর
 এখানে থাকতে পারবে না।

808
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
এখানে আমি থাকতে পারবো না...

809
00:53:51,594 --> 00:53:55,231
...নাকি আমাকে এখানে
থাকতে দেয়া হবে না?

810
00:53:55,264 --> 00:53:56,432
হেই! একটু সম্মান দিয়ে কথা বল।

811
00:53:56,465 --> 00:53:58,134
বেশ...

812
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
হাতগুলো দেখি তো!

813
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
দেখুন, আমি সশরীরে 
এখানে থাকতেই পারি।

814
00:54:04,140 --> 00:54:09,445
কিন্তু আপনি বলতে চাচ্ছেন যে
আপনি আমাকে এখানে থাকতে দেবেন না।

815
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
হাত পেছনে নিয়ে আসুন, জলদি।

816
00:54:12,815 --> 00:54:15,285
ওয়েমন্ড!

817
00:54:15,318 --> 00:54:17,787
আপনি চান আমি আপনার 
শরীরের উপর দিয়ে যাই?

818
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
হ্যাঁ, সোনামনি।
সেটাও তোমাকে করতে দিতে পারবো না।

819
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
আবারো সেই 'পারবো না'!

820
00:54:25,294 --> 00:54:26,729
দেখুন, আমার মনে হচ্ছে না আপনি....

821
00:54:26,762 --> 00:54:28,965
এই শব্দটার অর্থ বুঝেন।

822
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
- দেখলেন, আমি আপনার শরীরের উপর দিয়ে যেতে পারি।
- একজন অফিসার মারা গেছেন!

823
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
- না,না! গুলি করবেন না।
- মাথার উপরে হাত তুলুন।

824
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
এভাবে?

825
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
- ওয়েমন্ড। উঠো! উঠো!
- বাবা!

826
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
ওহ, না!

827
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
আরে সর্বনাশ।

828
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
- না!
- আরে, না!

829
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
চিন্তা কোরো না, এভেলিন।

830
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
- না, না! হে ঈশ্বর!
- এটা...

831
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
অর্গানিক সস।

832
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
ওহ, মাই গড।

833
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
তুমি...

834
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
তুমি জুজু টুবুটি।

835
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
যে "অশুভ শক্তির" কথা 
ওয়েমন্ড বলছিলো সেটা...

836
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
...আমার জয়ের মধ্যে?

837
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
সময় নষ্ট কোরো না।

838
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
ওকে কোনোক্রমে বোঝাতে পারবে না।

839
00:56:25,981 --> 00:56:27,317
ওহ...

840
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
তাহলে তুমি।

841
00:56:29,552 --> 00:56:33,689
তোমার জন্যই আমার মেয়ে
 আমাকে ফোন করে না,

842
00:56:33,722 --> 00:56:37,393
এজন্যই ও কলেজ ছেড়ে
 দিয়েছে এবং ট্যাটু করে।

843
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
তোমার জন্যই...

844
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
...ও নিজেকে লেসবিয়ান মনে করে।

845
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

846
00:56:49,171 --> 00:56:51,026
এই ইউনিভার্সে আমার
মেয়েদের প্রতি আকর্ষণ...

847
00:56:51,050 --> 00:56:53,076
বোধ করার বিষয়টা এখনো
আঁকড়ে ধরে বসে আছো?

848
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
এই ইউনিভার্স...

849
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
...তুমি যতটা ভাবছো তার চেয়েও বিশাল।

850
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
বেশ!

851
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
না, না, না!

852
00:57:10,092 --> 00:57:11,027
থামো!

853
00:57:15,097 --> 00:57:17,266
- হাহ্!
- তোমার বিপক্ষে লড়তে বাধ্য কোরো না।

854
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
আমি অনেক পারদর্শী কিন্তু।

855
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

856
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
বেশ, বেশ।

857
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
বাহ্।

858
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছো।

859
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
না, এভেলিন,
তুমি প্রস্তুত নও!

860
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
ও জাম্প কোথায় দিলো?

861
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
উনি মানচিত্র থেকে গায়েব হয়ে গেছেন।

862
00:58:05,348 --> 00:58:09,118
উনি এমন এক ইউনিভার্সে
 চলে গেছেন যেখান সবার...

863
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
...আঙুলের পরিবর্তে হট ডগ আছে।

864
00:58:11,720 --> 00:58:16,792
মানে, আমি যতবারই এটা দেখিনা
 কেন, অভিভূত হয়ে যাই।

865
00:58:19,728 --> 00:58:22,966
মানবজাতির দেহতত্ত্বে বিবর্তনীয় শাখা?

866
00:58:36,345 --> 00:58:39,482
এমন জাম্প বেশিরভাগ
 মানুষকেই ধ্বংস করে দেয়।

867
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
যেমনটা আমি বলেছিলাম...

868
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
...ও আর পাঁচটা মানুষের মতো না।

869
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
আরে... আমার সাথে এরকম
 ব্যবহার কেন করছো?

870
00:58:45,487 --> 00:58:49,559
এই তুমি ভালো করে কথা বলো,
আবার পরমুহূর্তেই তোমার ঘোর পাল্টে যায়।

871
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
এটা একদম পাগলামি!

872
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
এইতো বুঝতে শুরু করেছো।

873
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
যাবে কোথায় তুমি?

874
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
জানো, আমি যতজন এভেলিনকে দেখেছি...

875
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
...তার মধ্যে নিঃসন্দেহে তুমি অন্যতম।

876
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
আমার থেকে কী চাও তুমি?

877
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
দেখো।

878
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
তোমার মনের দরজা 
খুলতে আমি সাহায্য করি?

879
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
খোলো।

880
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
ভয় পেয়ো না।

881
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
ভয় পেয়ো না।

882
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
এক নজর দেখে নাও।

883
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
সর্বনাশ!

884
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
ওটা কী?

885
01:00:15,177 --> 01:00:20,083
একদিন আমি বিরক্ত হয়ে
সবকিছু একটা ডোনাটে রাখলাম।

886
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
সবকিছু।

887
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
আমার সমস্ত আশা ও স্বপ্ন,
আমার পুরানো রিপোর্ট কার্ড,

888
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
প্রতিটি কুকুরের জাত,

889
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
ক্রেইগলিস্টে থাকা সকল
সর্বশেষ ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন।

890
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
তিল।

891
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
পপি বীজ।

892
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
লবন।

893
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
আর এটা নিজের ওপরই ভেঙে পড়েছে।

894
01:00:45,007 --> 01:00:49,645
কারণ, একটা ডোনাটের উপর
 যখন তুমি সবকিছু রাখবে,

895
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
এটা এমন হয়ে যাবে।

896
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
কাম অন। পালাও, এভেলিন।

897
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
সত্য।

898
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
কী সেই সত্য?

899
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
এ দুনিয়ার সবই ...

900
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
...বেকার।

901
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
না, জয়।

902
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
তুই সেটা বিশ্বাস করিস না।

903
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
ভালো লাগছে, তাই না?

904
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
যদি কিছু না যায় আসে...

905
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
...তবে জীবনে কিছু
না করতে পারার জন্য...

906
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
তুমি যে সমস্ত ব্যথা এবং
 অপরাধবোধ অনুভব করো...

907
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
...তা চলে যাবে।

908
01:01:35,057 --> 01:01:36,959
♪ হারিয়ে গেল..

909
01:01:38,293 --> 01:01:40,697
♪ একটা...

910
01:01:43,699 --> 01:01:45,868
♪ ডোনাটের মধ্যে।♪

911
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
না!

912
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
- বাবা?

913
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
আমি তোমার বাবা নই।

914
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
অন্তত তুমি যাকে চেনো সে নই।

915
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
আমি হলাম আলফা গং গং।

916
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
তুমিও!

917
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
স্যার, আপনি এখানে কী করছেন?

918
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
আমাদেরকে যেতে হবে।
 আমার সাথে চলো।

919
01:02:32,981 --> 01:02:34,350
স্যার, এখানে আমার নিয়ন্ত্রন আছে।

920
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
আবারো, তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার অবাধ্য হয়ে...

921
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
আরেকটা চিত্তের ক্ষতি করছো।

922
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
আর এখন তুমি জানো
আমাদের কী করতে হবে।

923
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
না! প্লিজ।

924
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
সে আমাদের দেখা অন্যদের মতো নয়।

925
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
সে শেষ অবধি জোবু 
টুপাকিকে থামতে পেরেছে।

926
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
মানে আমার মেয়ের
ভিতরে থাকা শয়তানটা?

927
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
আচ্ছা, আমাকে এটা 
আগে কেন বলোনি?

928
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
তোমরা আলফাবাসীরা আর
কি কি আমাকে বলছো না?

929
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
দেখেছো কিভাবে ও ওই লোকটাকে
নাচতে নাচতে তাকে মেরে ফেলল?

930
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
এটা হতেই পারে না যে তুমি যে
এভেলিনকে খুঁজছো সেটা আমি।

931
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
না, আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

932
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
কী দেখতে পাচ্ছো?

933
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
আমি কোনো কিছুতেই পারদর্শী নই।

934
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
একদম।

935
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
আমি হাজার হাজার এভেলিনকে দেখেছি,

936
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
কিন্তু তোমার মতো কোনো
 এভেলিনকে কখনো দেখিনি।

937
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
তোমার অনেক অপূরণীয় লক্ষ্য আছে,

938
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
আছে অনেক অধরা স্বপ্ন।

939
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
তুমি তোমার সবচেয়ে বাজে ভার্সন।

940
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
আমিই সবচেয়ে বাজে এভেলিন হতে পারি না।
হটডগ এভেলিনটা তাহলে কী?

941
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
না। তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

942
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
এখানকার প্রতিটি ব্যর্থতা অন্য জীবনে...

943
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
অন্য এভেলিনের সফলতায় পরিণত হয়।

944
01:03:45,053 --> 01:03:50,559
বেশিরভাগ মানুষের কাছে কেবল অল্প
কয়েকটি গুরুত্বপুর্ণ বিকল্প জীবনপথ রয়েছে।

945
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
কিন্তু এখানে তুমি,

946
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
যে কোনো কিছু করতে সক্ষম...

947
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
কারণ তুমি কোনোকিছুই করতে পারো না।

948
01:04:03,472 --> 01:04:05,374
এই ক্ষমতা থেকেও বা কী লাভ যেখানে...

949
01:04:05,407 --> 01:04:09,144
তার মন সেই বিশৃঙ্খলার কাছে
ইতোমধ্যে আত্মসমর্পন করেছে, না?

950
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
হ্যালো?

951
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
হ্যালো? মা, বাবা?
কী হচ্ছে?

952
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
না। তাকে সাড়া দেবে না।

953
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
এটা তার একটা কৌশল।

954
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
স্যার, আমাদের রিডিং জানাচ্ছে 
যে এ জোবু টুপাকি নয়।

955
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
যদি ও এখানে না থাকে...

956
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
সর্বনাশ!

957
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
যুদ্ধ শুরু করবে না! পালাও! পালাও।

958
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
আমি যতক্ষণ জোবুর মোকাবিলা করছি,
ততক্ষন এই দুজনকে দেখে রাখুন।

959
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
আমি এর জন্য আলফা-ভার্সের
 নিরাপত্তা ঝুঁকিতে ফেলছি না।

960
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
জয়ের থেকে যতটা সম্ভব
 আমাদের দুরে নিয়ে যাও।

961
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
- কেন?
- আমি ফিরে আসবো। কথা দিলাম।

962
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
না, না, না, দাঁড়াও।
কেন তুমি...

963
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
- শুনছো?
- জয়?

964
01:04:54,923 --> 01:04:56,158
- না, না..এটা...
- জয় এসেছে!

965
01:04:56,191 --> 01:04:57,593
- না, ওটা জয় না।
- শুনছো?

966
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
- জয়? জয়, আমি আসছি।
- ভিতরে ঢুকতে দাও।

967
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
আচ্ছা বাবা, দাঁড়া! এটা ভারী।

968
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
- জয়, তুই এখানে কেন?
- মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না, বাল!

969
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
- হেই, খারাপ ভাষা বলে না!
- হচ্ছেটা কী?

970
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
আমি নিশ্চিত এসবের জন্য
একটি ভালো ব্যাখা আছে...

971
01:05:14,276 --> 01:05:16,779
- কী হচ্ছে এসব, মা?!
- কী করছো তুমি?

972
01:05:16,804 --> 01:05:19,882
- এটা আমাদের সুরক্ষার জন্য।
- কী করছো তুমি?

973
01:05:19,907 --> 01:05:23,949
আমাদের মেয়ের মন জোবু
 টোব্যাকি বশ করে নিয়েছে।

974
01:05:23,973 --> 01:05:27,611
আলফা তুমি আর আলফা গংগং
 ওর বিরুদ্ধে আমাকে লড়তে বলেছে...

975
01:05:27,723 --> 01:05:30,185
কিন্তু....ও অনেক শক্তিশালী।

976
01:05:30,210 --> 01:05:31,668
কীসব বলছো?

977
01:05:31,693 --> 01:05:34,263
আমাদের সকলের কি স্ট্রোক হয়েছে?

978
01:05:34,570 --> 01:05:42,244
তোমাদের কিছু মনে নেই কারণ তোমাদের
 শরীর অন্য ইউনিভার্সের নিয়ন্ত্রনে ছিলো।

979
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
তোমরা হলে কাঠের পুতুল।
জানো? কাঠের পুতুল?

980
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
তোমরা এমন সব কান্ড করতে পারো
যা স্বাভাবিক অবস্থায় করতে পারো না।

981
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
এটা ওই মুভিটার মতো।

982
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
আ...ওই মুভিটা...

983
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
আচ্ছা, তুমি কীসের কথা বলছো?

984
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
- মুভি?
- রাকাকুনি!

985
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
- কী?
- হাহ্?

986
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
রাকাকুনি, জানো?

987
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
যেটাতে একজন শেফ থাকে...

988
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
আর সে বাজে খাবার রান্না করে।

989
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
আর তারপর একটা র‌্যাকুন
তার মাথার উপরে বসে,

990
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
তাকে নিয়ন্ত্রন করে এবং তারপর
 সে ভালো খাবার রান্না করে।

991
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
তুমি কি 'রাটাটোউলি'-র কথা বলছো?

992
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
'রাটাটোউলি'?
আমার মুভিটা অনেক পছন্দের।

993
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
না, না, না।
'রাকাকুনি'!

994
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
যেটাতে র‌্যাকুন থাকে।

995
01:06:16,171 --> 01:06:17,706
- আচ্ছা...
- র‌্যাকুন?

996
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
তোমরা শব্দ করা বন্ধ করো!

997
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
তো একজন র‌্যাকুন জয় আছে,
আর একজন র‌্যাকুন আমি আছি?

998
01:06:22,677 --> 01:06:24,380
আর তারা আমাদের নিয়ন্ত্রন করছে?

999
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
হ্যাঁ, অন্য ইউনিভার্স থেকে।

1000
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
- ওহ। আচ্ছা।
- হাসতে হাসতে পেটে
 খিল ধরে যাচ্ছে, এভেলিন।

1001
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
হ্যাঁ, শুনতে কিছুটা হাস্যকর
মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা সত্য।

1002
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
আমি ঈশ্বরের নামে দিব্যি খেয়ে বলছি...

1003
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
তুমি একজন অসাধারণ মানুষ।

1004
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
- ব্যাপারটা আমার পছন্দ!
- ওহ, আচ্ছা।

1005
01:06:41,029 --> 01:06:42,297
হেই, মা, চিন্তা করিস না।

1006
01:06:42,330 --> 01:06:44,099
- আমি তোকে খুলে দিচ্ছি।
- বাবা?

1007
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
যেই ওর মনঃসংযোগ অন্যদিকে
 ঘুরে যাবে, তক্ষুণি মেরে দেবে।

1008
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
- না।
- এটা একমাত্র প্রটোকল।

1009
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
এতে করে ও অভিগমন করার
মতো একটা ইউনিভার্স কম পাবে।

1010
01:06:53,308 --> 01:06:54,576
ঈশ্বর...

1011
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
- তুমি...
- ওহ, বেকি ফোন দিয়েছে।

1012
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
হাই, বেকি। একটু দাঁড়াও।

1013
01:06:57,946 --> 01:07:00,149
যদি একটা ইউনিভার্সেই
 তাকে মারতে না পারো...

1014
01:07:00,182 --> 01:07:01,884
তাহলে প্রতিটি ইউনিভার্সে তাকে
হারানোর আশা করো কীভাবে?

1015
01:07:01,917 --> 01:07:03,285
হেই, সোনা।

1016
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
ও তোমার নাতনী।

1017
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
আমার কেমন লাগছে
বলে মনে হচ্ছে তোমার?

1018
01:07:09,257 --> 01:07:11,193
কিন্তু এটা একটা বলিদান...

1019
01:07:11,226 --> 01:07:13,829
যা যুদ্ধটা জেতার জন্য প্রয়োজন।

1020
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
আচ্ছা, খুলে ফেলছি আমি।

1021
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
তোমাকে এটা করতেই হবে।

1022
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
যাও, যাও।

1023
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
যাও।

1024
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
হ্যাঁ, মা আমাকে চেয়ারের
সাথে টেপ দিয়ে বেঁধেছে।

1025
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
র‌্যাকুনদের কারণে।

1026
01:07:33,815 --> 01:07:35,884
- আরে, ধের্য রাখো।
- হ্যাঁ, এ এক বিশাল কাহিনী।

1027
01:07:35,917 --> 01:07:37,953
- বাবা চেষ্টা করছে...
- একটা পুরো দিন পেরিয়ে গেলো।

1028
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
মা?

1029
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
আমার মোটেও এসব ভালো লাগে না।

1030
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
তুমি...

1031
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
...তুমি কী করছো?

1032
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
হেই! আমি তো প্রায় খুলেই ফেলেছিলাম।

1033
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
ওহ, কাম অন!

1034
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
তুমি ইতোমধ্যেই ওর বশে চলে এসেছো।

1035
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
আরে, আরে, তার হাতে বন্দুক!

1036
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
সকলে শান্ত হও!

1037
01:08:15,590 --> 01:08:17,192
আমি মনে করি এটি
পারিবারিক আলোচনা করার সময়!

1038
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
ভয় পাস না!

1039
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
আমি তোমায় ওকে মারতে দেবো না।

1040
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
দেখতে পাচ্ছো না তোমার
 মনের সাথে কী হচ্ছে?

1041
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
আমার ইউনিভার্সে,

1042
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
যতক্ষণ না তোমার মেয়ে শেষ হয়ে
 যায় ততক্ষণ ওকে ঠেলা জারি রেখেছিলে।

1043
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
তুমি...

1044
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
...তুমি জোবু টুপাকির সৃষ্টি করেছো।

1045
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
সে ইংরেজীতে এত 
ভালো হলো কবে থেকে?

1046
01:08:43,944 --> 01:08:45,028
প্লিজ গুলি করবেন না।

1047
01:08:45,053 --> 01:08:47,122
এখন আমাকে তোমায় থামাতেই হবে।

1048
01:08:47,155 --> 01:08:49,258
অন্যথায়, তোমার ওর মতো হয়ে ওঠা...

1049
01:08:49,291 --> 01:08:53,696
কেবল সময়ের ব্যাপার।

1050
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
ওর মতো?

1051
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
কী করছো তুমি?

1052
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
এভেলিন, আমার মনে হয়
না এটা নাচার মতো সময়!

1053
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
বাবা,

1054
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
আমি জানি তুমি আমার
 কথায় রাজি হবে না,

1055
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
কিন্তু এটা আমাকে করতেই হবে।

1056
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
- মানে...
- আজবভাবে কথা বলছে।

1057
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
না, না,না...

1058
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
- বেশ!
- দাঁড়াও!

1059
01:09:25,293 --> 01:09:26,528
তুমি জানো না কোথায়
 তুমি জাম্প করবে।

1060
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
যথেষ্ট হয়েছে!

1061
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
সতর্কীকরণ- অস্থিতিশীল।

1062
01:09:37,792 --> 01:09:46,022
যদি আমি তার মতো হতে পারি, হয়তো আমি আমার
 জয়কে বাঁচানোর মতো শক্তিশালী হতে পারবো।

1063
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
প্লিজ।

1064
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
আমার আরেক প্রিয়জনকে তমসার
 মাঝে হারিয়ে যেতে দিতে পারবো না।

1065
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
- সতর্কীকরণ- অস্থিতিশীল।
- চিন্তা কোরো না। তুমি হারাবে না।

1066
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
হেই, ভেতরটা পরিষ্কার করো, কেমন?

1067
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
এই নাও!

1068
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
ও কোথায় জাম্প করলো?!

1069
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
স্যরি, বাবা।

1070
01:10:22,050 --> 01:10:23,619
- চলো, চলো, চলো!
- আরে, মা!

1071
01:10:23,652 --> 01:10:24,886
- এদিকে চল!
- ওহ, না!

1072
01:10:24,919 --> 01:10:26,688
- ওহ, মাই গড!
- আয়, আয়!

1073
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
সতর্কীকরণ- চিত্তে ফাটল ধরছে।

1074
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
প্রত্যেক জাম্পারকে একজন
প্রতিপক্ষের সাথে ওখানে পাঠাও।

1075
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
এখনি!

1076
01:10:37,399 --> 01:10:44,740
আবারো, আলফা-ভার্স সমগ্র বিশৃঙ্খলার
 বিরুদ্ধে পুর্ণ প্রতিরক্ষক হয়ে উঠেছে।

1077
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
সাহসী হও। এই এভেলিনও
 অন্যদের মতোই একগুঁয়ে।

1078
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
সে আমাদের হাতে
 আর কোনো বিকল্প রাখেনি।

1079
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
সে আরেকটা জোবু টুপাকিতে পরিণত
হওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেলতে হবে।

1080
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
- জয়।
- কী?

1081
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
জয়... জয়...

1082
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
আমি জানি তোর মধ্যে
 এই অনুভূতিগুলো বিদ্যমান,

1083
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
যা তোকে কষ্ট দেয়।

1084
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
যার জন্য তুই ভুলে যেতে চাস।

1085
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
এতে তোর কোনো দোষ নেই।

1086
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
তোর দোষ নেই।

1087
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
আমি জানি।

1088
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
এটা তার দোষ।

1089
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
জুজু চুবাকা।

1090
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
তোর আত্মা...

1091
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
..তার হাতের মুঠোয় বন্দী।

1092
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
কীসব বলছো তুমি?

1093
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
তোকে বাঁচানোর জন্য তাকে
পরাজিত করার একটাই উপায় হলো...

1094
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
...তার মতো হয়ে যাওয়া।

1095
01:11:48,345 --> 01:11:50,431
আমি এখনো কনফিউজড।

1096
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
এভেলিন!

1097
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
তোমার মেয়েকে আর বাঁচানো যাবে না।

1098
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
আর শীঘ্রই তোমারও একই পরিণতি হবে।

1099
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
তোমাদের সময় শেষ।

1100
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
নিজেদের জাম্পিং প্যাড খুঁজে নাও।

1101
01:12:16,868 --> 01:12:20,996
সোনা, আমি জানি না
 তুমি কি করছো, কিন্তু...

1102
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
মা? মা?

1103
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
আমার মনে হয় তুমি 
বেশি বাড়াবাড়ি করছো।

1104
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
কিংবা যথেষ্ট করা হয়নি।

1105
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
ওহ, মাই গড! 
ওহ, মাই গড!

1106
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
এভেলিন?

1107
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
ওহ, মাই গড।

1108
01:12:46,895 --> 01:12:48,630
কী করছো তুমি?!

1109
01:12:49,611 --> 01:12:51,790
সামলে, এত জোরে দৌড়াস না।

1110
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
মা!

1111
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
অবিশ্বাস্য।

1112
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
সে মরে গেছে?

1113
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
দেখলে, মরে নি। যাও!

1114
01:15:19,981 --> 01:15:21,984
- ওটা নির্ঘাৎ...
- জলদি করো, প্লিজ!

1115
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
বেশ, চলে আসো।

1116
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
বাবা, যাও!

1117
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
ওহ, মাই গড।

1118
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
আমার ছোট্ট সোনা কি 
বেড়াতে যেতে চায়?

1119
01:15:56,117 --> 01:15:57,953
না!

1120
01:15:57,986 --> 01:16:00,455
ওহ, জনি! ওহ!

1121
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
অরেঞ্জ সোডা?

1122
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
- হাহ্?
- কী করছে সে?

1123
01:16:05,994 --> 01:16:07,762
আমার মনে হচ্ছে যখন
 ও আজব কিছু করে,

1124
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
এটা ওকে লড়াই করতে
 সাহায্য করে, ওকে শক্তি দেয়।

1125
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
স্যরি, সোনা।

1126
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
তাকে আরেকটা আনতে বলো।

1127
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
না! জনি!

1128
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
ডিম ভাজি?

1129
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
কুকুর....!

1130
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
যাও!

1131
01:16:54,676 --> 01:16:56,044
এভেলিন, তুমি যদি
দ্রুত না করতে পারো,

1132
01:16:56,077 --> 01:16:57,946
তাহলে তোমার কয়েকটা
 শিফট চ্যাডকে দিয়ে দেব।

1133
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
হ্যাঁ!

1134
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
যাও।

1135
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
থামো...

1136
01:18:05,313 --> 01:18:06,981
- হাহ্? কী হলো?
- থামো!

1137
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
মনে হয় তারা তাদের...

1138
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
ক্ষমতা হারিয়েছে।

1139
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
স্যার?

1140
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
আমার আরেকটা জাম্পিং প্যাড প্রয়োজন।

1141
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
আপনার তথ্যটি গ্রহণ করা হয়েছে। ওভার।

1142
01:18:23,264 --> 01:18:25,033
আমার মনে হয় ওকে আবার
অদ্ভুত কিছু করতে হবে।

1143
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
লোকটা কী করছে?

1144
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
ওহ, মাই গড। লোকটা ওই জিনিসটা
 পাছায় আটকানোর চেষ্টা করছে।

1145
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
না!

1146
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
- না, না, না!
- আহ....না!

1147
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
এভেলিন, জাম্পিং জ্যাক করো!

1148
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
ওটা মোটেও আজব না।

1149
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
আ...লোকটাকে থাপ্পড় মারো!

1150
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
না, না, না, না!

1151
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
মা, ওর নাকে ফুঁ 
দিয়ে পরিষ্কার করো।

1152
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
কী?

1153
01:18:56,030 --> 01:18:57,599
এটা তাকে অনিচ্ছাকৃতভাবে...

1154
01:18:57,632 --> 01:18:59,267
চিৎকার এবং আজব
 শব্দ করাতে বাধ্য করবে।

1155
01:18:59,300 --> 01:19:01,736
ওর কথা শোনো, এভেলিন!
এটা আসলেই অদ্ভুত।

1156
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
ওয়াও, মা তো সেরা।

1157
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
স্যরি।

1158
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
আধ্যাত্মিক ক্ষমতা অ্যাক্সেস হচ্ছে।

1159
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
আধ্যাত্মিক ক্ষমতা অ্যাক্সেস হচ্ছে।

1160
01:21:03,925 --> 01:21:04,893
আরে সর্বনাশ!

1161
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
- উ!
-আমি দুঃখিত, এভেলিন।

1162
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
- চিত্তে ফাটল ধরেছে।
- আমরা একসাথে মরবো।

1163
01:21:19,418 --> 01:21:21,589
কুংফু নিছক কোনো দ্বন্দ্বযুদ্ধ নয়।

1164
01:21:23,716 --> 01:21:26,544
এমনকি এই কড়ে আঙুল
 দিয়েও কুংফু করা যেতে পারে।

1165
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
কড়ে আঙুল!

1166
01:21:35,556 --> 01:21:37,559
- ধরো ওকে। আমি ওকে দেখেছি।
- চলো!

1167
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
এভেলিন!

1168
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
এভেলিন! এভেলিন!

1169
01:22:18,816 --> 01:22:21,944
এইসব তোমাদের কাছে ব্যাখ্যা করা
 আমার জন্য কঠিন হয়ে যাচ্ছে।

1170
01:22:21,969 --> 01:22:24,205
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

1171
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
আমি তোমাকে দেখেছি।

1172
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
ফিরে এসেছো তুমি!

1173
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
দেখেছো আমি কতটা ভালো লড়তে জানি?

1174
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
আমি হারাবো।

1175
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
আমি ওই জোবু টুপাকিকে হারাবো।

1176
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
হেই। তুমি ওর নাম
 ঠিকভাবে উচ্চারণ করেছো।

1177
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
এভেলিন তুমি যা করছো
 তা ক্ষ্যাপাটে, বেপরোয়া।

1178
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
তোমার মেয়েকে কোনোভাবে
বাঁচানোর বোকা পরিকল্পনা...

1179
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
মাল্টিভার্সের প্রত্যেকের ১২টা বাজিয়ে দিচ্ছে।

1180
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
তবে এটি কার্যকর হতে পারে।

1181
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
কী? কী?

1182
01:23:17,625 --> 01:23:19,861
যদি শুধু তোমাকে এসবের
 অবসান ঘটাতে দেখতে...

1183
01:23:19,894 --> 01:23:21,095
ওখানে থাকতে পারতাম।

1184
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
আমাকে অবসান ঘটাতে
 দেখছো না কথার মানে কী?

1185
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
আমি কৃতজ্ঞ যে..

1186
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
এই শেষ কয়েকটা মুহুর্ত...

1187
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
আমরা একসাথে কাটানোর সুযোগ পেয়েছি।

1188
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
আলফা ওয়েমন্ড?

1189
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
আলফা ওয়েমন্ড?

1190
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
কী হয়েছে?

1191
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
আবার কি ওই র‌্যাকুন 
ওয়েমন্ড হয়ে গিয়েছিলাম?

1192
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
র‌্যাকুন ওয়েমন্ড মারা গেছে।

1193
01:24:00,573 --> 01:24:03,045
ওয়াও! কত্ত চমৎকার!

1194
01:24:03,070 --> 01:24:04,873
ওটা র‌্যাকুন জয়?

1195
01:24:05,873 --> 01:24:08,842
আমি ঠিক বলছি?

1196
01:24:09,510 --> 01:24:14,749
এখন যখন আমি আমার পুর্ণ ক্ষমতায় পৌছে
 যাচ্ছি, আমি তোমাকে হারাতে পারবো, জোবু।

1197
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
ওহ, তুমি এখনো দেখতে
 পাচ্ছো না কি ঘটছে।

1198
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
না, আমি পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছি।

1199
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
আগের চেয়ে অনেক পরিষ্কারভাবে।

1200
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
ওহ, মাই গড! এভেলিন।

1201
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
ওহ, মাই গড!

1202
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
ধ্যাত। একদম কাছেই ছিলো।

1203
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
এভেলিন? এভেলিন?

1204
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
প্লিজ ওকে বাঁচাও।

1205
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।

1206
01:24:56,857 --> 01:25:00,061
<i>♪ কেউ বাহিরে...</i>

1207
01:25:01,061 --> 01:25:03,731
<i>♪ এই হট্টগোলের মাঝে... ♪</i>

1208
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
চলে যেও না! ওকে
সাহায্য করো, প্লিজ!

1209
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
বাঁচাও! বাঁচাও!

1210
01:25:39,559 --> 01:25:42,311
এন্ডিং অসাধারণ কিন্তু দুঃখের।

1211
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
ও কোথায়?

1212
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
আমাদের মেয়ে কোথায়?

1213
01:25:45,965 --> 01:25:48,087
কোন মেয়ে?

1214
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
মেয়ে?

1215
01:26:00,202 --> 01:26:03,432
এভেলিন, তুই ঠিক আছিস?

1216
01:26:13,601 --> 01:26:15,536
ওহ, র‌্যাকাকুনি।

1217
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
জানি না তুমি না থাকলে কি করতাম আমি।

1218
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
র‌্যাকাকুনি?

1219
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
হ্যাঁ, আমরা একটা দারুন
দল তৈরি করেছি।

1220
01:26:24,211 --> 01:26:25,546
- ওহ, না!
- আহ্...

1221
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
তুমি কাউকে বলতে পারবে না।

1222
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
সে অতিরিক্ত দেখে ফেলেছে।
জানো তো এর মানে কি।

1223
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
- মারো তাকে! মারো!
- না, না, আমি হাতজোড় করছি।

1224
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
- না, না!
- মারো! মারো!

1225
01:26:34,622 --> 01:26:35,723
- না, না, না!
- প্লিজ।

1226
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
- মারো!
- চলে যাও! চলে যাও!

1227
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
কী চাও তুমি?

1228
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
আমি তোমাকে চাই।

1229
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
না!

1230
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
থামো!

1231
01:26:52,740 --> 01:26:55,376
ওহ!

1232
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
- ওহ!
- ওখানেই দাঁড়াও!

1233
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
এটা ভুল হচ্ছে!

1234
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
- এটা ভুল হচ্ছে!
- কী? এটা ভুল হচ্ছে না!

1235
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
আমি...দেরি করে ফেলেছি।

1236
01:27:18,312 --> 01:27:20,273
সামলে! এখানে বসো।

1237
01:27:20,718 --> 01:27:22,111
আমার মৃৎপাত্রে ফাটল ধরতে শুরু করেছে...

1238
01:27:22,136 --> 01:27:26,574
আমি আমার মনমতো যেকোনো হাবিজাবি
জিনিস কল্পনা করতে পারি আর সেটা...

1239
01:27:26,601 --> 01:27:29,898
কোথাও না কোথাও, সেটা
সত্যিই বিদ্যমান। বাস্তবে পরিণত হয়।

1240
01:27:38,659 --> 01:27:40,729
ঠিক আছো তুমি?

1241
01:27:40,761 --> 01:27:44,333
তোমাকে আবার আনমনে 
তাকিয়ে থাকতে দেখলাম।

1242
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
আমি পেরেছি।

1243
01:27:47,497 --> 01:27:48,997
সত্যি।

1244
01:27:49,153 --> 01:27:51,091
সাব্বাশ!

1245
01:27:51,219 --> 01:27:53,727
পার্টি শুরু হওয়ার আগেই তুমি
 তোমার কাগজপত্র জমা দিতে পারবে।

1246
01:27:53,767 --> 01:27:55,469
এই কুকিজগুলো নিতে ভুলে যেও না।

1247
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
মিস ডেয়ারড্রে এগুলো অনেক পছন্দ করে।

1248
01:27:57,297 --> 01:27:58,561
আমি নিচে যাচ্ছি।

1249
01:28:11,139 --> 01:28:17,092
<b><font color="#ffff00"><small><u>দ্বিতীয় খন্ড:</u></small>
. : :  সর্বত্র  : : .</font></b>

1250
01:28:25,478 --> 01:28:28,210
সারপ্রাইজটা নষ্ট কোরো না।
চলো আমাকে সাহায্য করবে।

1251
01:28:28,235 --> 01:28:29,771
চলো।

1252
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
হাই, মিসেস. ওয়াং।

1253
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
হেই, মা। তো সকালবেলার ব্যাপারটা...

1254
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
- অনেক হয়েছে তোমার জারিজুরি।
- কী?

1255
01:28:42,783 --> 01:28:44,051
আমি জানি তুমি ওর ভেতরে আছো।

1256
01:28:44,084 --> 01:28:45,586
- আমার মেয়ের মধ্য থেকে বের হও।
- আচ্ছা!

1257
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
মা, তুমি এরমধ্যেই টাল হয়ে গেছো?

1258
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
হেই, বেকি।

1259
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
গিয়ে আমার বাবাকে পার্টির
 কাজে সাহায্য করতে পারো?

1260
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
এখন?

1261
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
- হ্যাঁ।
- যাও, বেকি।

1262
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
যাও, যাও।

1263
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
ধন্যবাদ, সোনা।

1264
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
তুমি সবটা দেখতে পাচ্ছো, তাই না?

1265
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
তুমি দেখতে পারবে যে,

1266
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
কিভাবে সবকিছু...

1267
01:29:25,526 --> 01:29:27,762
...একটা কম্পমান সুপারপজিশনে...

1268
01:29:27,795 --> 01:29:32,166
কণাগুলোর একটি এলোমেলো পুনর্বিন্যাস মাত্র।

1269
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছো।

1270
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
কিন্তু আমি এটা করতে পারি।

1271
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছো...

1272
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
...আমরা যা করি...

1273
01:29:53,654 --> 01:29:58,292
...তা কীভাবে অন্য সকল
 সম্ভাবনার সমুদ্রে ভেসে গেছে?

1274
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
তুমি সর্বত্র আছো।

1275
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
তুমি আমার মতো।

1276
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
এটা ঠিক।

1277
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
আমারই সন্ধান করছিলে তুমি।

1278
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
তোমাকে যে হারাবে সে আমিই।

1279
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
আচ্ছা।

1280
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
আমাকে মারো।

1281
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
আমার মুখে ঘুষি মারো।

1282
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
- ওহ, থামো!
- ওয়াও।

1283
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
হাই, বাবা।

1284
01:30:43,877 --> 01:30:45,635
এভেলিন, তুমি এখনো
এখানে কী করছো?

1285
01:30:45,772 --> 01:30:48,909
আমরা....আমরা তো ব্যস আজকের 
রাতের জন্য কারাওকের চর্চা করছিলাম।

1286
01:30:49,946 --> 01:30:51,245
ভেবেছিলাম তুমি আমাদের
 কাগজপত্র জমা দিতে যাচ্ছিলে।

1287
01:30:51,337 --> 01:30:52,142
ও নিয়ে চিন্তা কোরো না।

1288
01:30:52,346 --> 01:30:54,014
- এটা আমাদের শেষ সুযোগ!
- আমি সামলে নেবো।

1289
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
- সে সামলে নেবেখন, বাবা।
- যাও।

1290
01:30:56,149 --> 01:30:57,351
- মা, তুই ঠিক আছিস?
- আরে কিচ্ছু হয়নি ওর।

1291
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
- যাও!
- হ্যাঁ, আমি সোফার উপরে ব্যস পড়ে গেছি।

1292
01:30:59,686 --> 01:31:01,155
যাও!

1293
01:31:01,188 --> 01:31:02,757
ঠিক আছে।

1294
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
সে খুব মিষ্টি।

1295
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
ঠিক আছে।

1296
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
হেই, হেই, বন্ধু!

1297
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
যদি তুমি আমার সাথে লড়াই-ই
 না করতে চাও, তাহলে...

1298
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
- কেন?
- কী কেন?

1299
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
এসব... এসব কীসের জন্য?

1300
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
কেন তোমাকে খুঁজছিলাম?

1301
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
হ্যাঁ।

1302
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
বসো।

1303
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
বসো, কিছু মুখে দাও,

1304
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
আরাম করো, কেমন?

1305
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
- ওহ, হেই, তুমি ঠিক আছো?
- বেশ।

1306
01:31:40,527 --> 01:31:43,531
তাড়াতাড়ি শেষ করা যাক।

1307
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
ফাঁকের উপর বসো।

1308
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
সোফার দুই কুশনের মাঝে বসো, ঠিক আছে?

1309
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
আরাম করো।

1310
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
ডোনাট।

1311
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
প্লিজ, আমি ডোনাটের পরোয়া করি না।

1312
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
আলফাভার্সের পরোয়া করিনা।

1313
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
আমি কেবল আমার জয়ের পরোয়া করি।

1314
01:32:12,893 --> 01:32:15,796
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও, আমি
 তোমাকে চিরতরে ছেড়ে চলে যাবো।

1315
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
স্যরি! কোনো উপায় নেই।

1316
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
কেন নেই?

1317
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
আমি তোমার মেয়ে।
তোমার মেয়েই আমি।

1318
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
জয়ের প্রতিটা ভার্সন হলো জোবু টুপাকি।

1319
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
- তুমি আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
- না।

1320
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
তোমার মেয়ে যা অনুভব করেছে
 আমি তার সবটাই অনুভব করেছি।

1321
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
আর তোমাকে মা হিসেবে পাওয়ার...

1322
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
আনন্দ ও বেদনা আমি জানি।

1323
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
তাহলে তুমি জানো যে...

1324
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
আমি ওর জন্য, তোমার জন্য 
সঠিক কাজটাই করি।

1325
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
'সঠিক' হলো ভীত মানুষদের 
দ্বারা উদ্ভাবিত একটা ছোট পেটিকা...

1326
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
এবং আমি জানি ওই পেটিকার মধ্যে
 আটকে থাকতে কেমন লাগে।

1327
01:33:03,477 --> 01:33:06,368
ভালো বন্ধু। বেকি একজন
 খুব ভালো বন্ধু।

1328
01:33:06,413 --> 01:33:07,982
মা...

1329
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
না, এমনটা নয়।

1330
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
সে গং গং।

1331
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
সে ভিন্ন প্রজন্মের মানুষ।

1332
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
তোমাকে আর তার আড়ালে
 লুকিয়ে থাকতে হবে না।

1333
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
তোমার স্বস্তিবোধ করা উচিত।

1334
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
এই ডোনাট তোমাকে
 বস্তুর প্রকৃত প্রকৃতি দেখাবে।

1335
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
ওই পেটিকা থেকে তুমি মুক্ত 
হয়ে যাবে, ঠিক আমার মতো।

1336
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
না, না, আমি তোমার মতো নই।

1337
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
তুমি ছোট এবং তোমার 
মন সর্বদা পরিবর্তন হয়।

1338
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
আমি এখনও জানি আমি কে।

1339
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
তোমার কোনো ধারনাই 
নেই যে তুমি কি করেছো।

1340
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
তুমি চিরকাল এভাবেই আটকে আছো।

1341
01:33:38,178 --> 01:33:44,318
না, আমি আমার জয়কে নিয়ে আমার 
পরিবারে ফিরে যাবো, নিজের মতো করে বাঁচতে।

1342
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
একটা সুখী জীবন।

1343
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
ঠিক আছে।

1344
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
তার জন্য শুভকামনা।

1345
01:34:04,938 --> 01:34:06,306
আসার জন্য ধন্যবাদ।

1346
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
ধন্যবাদ।

1347
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
এতটা সময় ধরে...

1348
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
...তোমাকে মারার জন্য আমি 
তোমাকে খুঁজে বেড়াই নি।

1349
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
আমি শুধু এমন কাউকে খুঁজেছি যে
আমি যা দেখেছি তা দেখতে পারে।

1350
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
আমার অনুভূতিকে অনুভব করতে পারে।

1351
01:34:50,996 --> 01:34:54,220
কিছুক্ষণ আগে, তুমি "আমাদের
 মেয়ে" নিয়ে কিছু একটা বলছিলে।

1352
01:34:54,425 --> 01:34:56,027
এটা পাগলামী।

1353
01:34:56,470 --> 01:34:57,361
কিন্তু...

1354
01:34:57,931 --> 01:34:59,877
কথাটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে....

1355
01:35:00,681 --> 01:35:01,900
কেমন হতো যদি...

1356
01:35:04,390 --> 01:35:06,442
অতগুলো বছর আগে 
আমার সাথে চলে আসতে।

1357
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
আর সেই একজন হলে...

1358
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
...তুমি।

1359
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
এভেলিন!

1360
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
- তুমি বেঁচে আছো!
- অসম্ভব।

1361
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
- হ্যালো?
- মিসেস. ওয়াং?

1362
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
কোথায়... কোথায় আপনি?

1363
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
মানে আপনি মিটিংয়েও আসলেন না?!

1364
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
চুপ করুন।

1365
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
এইমাত্র কী বললেন?

1366
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
আমি বলেছি চুপ করুন।

1367
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
আপনাকে পরোয়া করি না।

1368
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
আমি যা করেছি, তার জন্য দুঃখিত।

1369
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
সবই বেকার।

1370
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
মিসেস. ওয়াং।!

1371
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
আপনি মহা সমস্যায় পড়বেন!

1372
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
বুঝতে পেরেছেন?

1373
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
অসম্মানের জন্য...

1374
01:35:53,005 --> 01:35:56,059
এমনটা হলে কী হতো
 সেটা জানতে চাও তো?

1375
01:35:56,443 --> 01:35:58,224
প্রতিদিন আমাদের ঘুম ভাঙতো...

1376
01:35:58,287 --> 01:36:00,547
দেউলিয়া হয়ে যাওয়া 
একটা লন্ড্রীর উপরে থাকা...

1377
01:36:00,572 --> 01:36:03,176
একটা ছোট্ট বাড়িতে।

1378
01:36:07,788 --> 01:36:09,624
পরিষ্কারভাবে ভাবো।

1379
01:36:09,812 --> 01:36:11,280
তুমি যদি সিরিয়াস না হও...

1380
01:36:11,425 --> 01:36:14,151
দয়া আর আমাকে আর
 কোনো মিথ্যে আশা দেবে না।

1381
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
শুভ নববর্ষ!

1382
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
আরেকটা বছর, না?

1383
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
আমরা কি করছি 
জেনেও ভান করে যাচ্ছি ,

1384
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
কিন্তু, সত্যি বলতে আমরা 
ভবঘুরের মতো ঘুরে চলছি।

1385
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
লন্ড্রি চালাচ্ছি আর ট্যাক্স ভরছি,

1386
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
লন্ড্রি চালাচ্ছি আর ট্যাক্স ভরছি।

1387
01:36:44,231 --> 01:36:45,766
- আর হবে না।
- মাফ করবেন।

1388
01:36:45,799 --> 01:36:48,135
মালিকেরা কোথায়? ওহ।

1389
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
এই যে আপনারা,
 মিঃ এবং মিসেস. ওয়াং।

1390
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
আপনারা আপনাদের ব্যক্তিগত ও
 ব্যবসায়িক জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করার...

1391
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
অনুমোদন দেয়া ছাড়া আর
কোনো বিকল্প বাকি রাখেননি।

1392
01:36:59,012 --> 01:37:00,604
- আপনাদেরকে খালি করতে হবে...
- দাঁড়াও, এভেলিন!

1393
01:37:00,652 --> 01:37:03,018
তাকে বলো যে তুমি ইতোমধ্যে
 কাগজপত্র জমা দিয়েছো।

1394
01:37:03,043 --> 01:37:04,677
জমা দিয়েছো তো, না?

1395
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
এটা অনেক সুস্বাদু, জানো?

1396
01:37:09,789 --> 01:37:11,625
কী করছেন আপনি? না! না!

1397
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
মাই গড, চ্যাড, তোমাকে বলেছিলাম 
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।!

1398
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
এভেলিন, প্লিজ!
শান্ত হও।

1399
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
...৪৮ ঘন্টার মধ্যে নয়তো...

1400
01:37:25,124 --> 01:37:27,329
কী করছো তুমি?

1401
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
সবকিছু...

1402
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
কী করছো তুমি?

1403
01:37:47,627 --> 01:37:50,097
প্রতিটা মুহুর্তে প্রতিটা ইউনিভার্স....

1404
01:37:50,130 --> 01:37:51,965
তোমার অ্যাটেনশন পাওয়ার জন্য...

1405
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
চিৎকার করবে।

1406
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
সেখানে সর্বদা কখনোই থাকো না।

1407
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
শুধুমাত্র জীবনের...

1408
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
না, না!

1409
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
...বিক্ষিপ্ত মূহুর্তে।

1410
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
র‌্যাকাকুনি!

1411
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
...দ্বন্দ্বে ও বিভ্রান্তিতে,...

1412
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
- ছাডুন আমাকে।!
- চ্যাড, আমাকে ভুলে যেও না।

1413
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
এই নিন কাগজপত্র।

1414
01:38:12,352 --> 01:38:16,557
- বাপরে! অফিসার?
- আচ্ছা, আচ্ছা।

1415
01:38:23,830 --> 01:38:25,666
সময়ের কেবল আংশিক ক্ষণে,

1416
01:38:25,699 --> 01:38:28,936
যেখানে সবকিছুই বোধগম্য হয়ে ওঠে।

1417
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
আমি সর্বদা এই জায়গাটাকে ঘৃণা করেছি।

1418
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
র‌্যাকাকুনি!

1419
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
চ্যাড!

1420
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
ছাড়ুন আমাকে! ছাড়ুন!

1421
01:39:01,301 --> 01:39:03,737
এভেলিন, কেন?!

1422
01:40:07,414 --> 01:40:10,077
ওহ, তুমি এখানেও।

1423
01:40:10,102 --> 01:40:13,606
জয়? আমরা কোথায়?

1424
01:40:13,631 --> 01:40:17,643
এমন এক ইউনিভার্সে যেখানে জীবন
 সৃষ্টির জন্য পরিবেশ ঠিক ছিলো না।

1425
01:40:17,668 --> 01:40:20,273
আসলে বেশিরভাগ ইউনিভার্স এরকমই।

1426
01:40:20,298 --> 01:40:22,562
দারুণ।

1427
01:40:22,587 --> 01:40:27,170
হ্যাঁ, এখানে বসে সবকিছু
 অনেক দুরে মনে হয়।

1428
01:40:27,881 --> 01:40:29,127
জয়।

1429
01:40:29,152 --> 01:40:31,229
আমি দুঃখিত সবকিছু-

1430
01:40:31,254 --> 01:40:32,851
শ!

1431
01:40:32,876 --> 01:40:35,991
এখানে তোমাকে এসব 
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1432
01:40:36,491 --> 01:40:39,288
পাথর হয়ে থাকো, ব্যস।

1433
01:40:40,663 --> 01:40:43,085
আমার নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে-

1434
01:40:43,110 --> 01:40:45,746
ওহ ঈশ্বর!
আমরা সবাই বোকা!

1435
01:40:45,771 --> 01:40:51,049
ছোট, বোকা মানুষ।
আমরা সবাই এমনই।

1436
01:40:51,074 --> 01:40:54,688
ইতিহাসের বেশিরভাগ সময়টা, আমরা 
পৃথিবীকে মহাবিশ্বের কেন্দ্র বলে মনে করেছি।

1437
01:40:54,712 --> 01:40:58,168
যারা এর বিপরীতে কথা বলেছে আমরা
 তাদের নির্যাতন ও হত্যা করেছি।

1438
01:40:58,293 --> 01:41:02,070
আর তা চালিয়ে গেছি, যতক্ষণ না আমরা জানতে 
পারলাম যে পৃথিবী আসলে সূর্যের চারদিকে ঘোরে,

1439
01:41:02,094 --> 01:41:04,457
যে সূর্য ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন
 সূর্যের মধ্যে একটা মাত্র।

1440
01:41:04,482 --> 01:41:08,734
আর এখন আমাদের দেখো, এই
সমস্তকিছু অজানাসংখ্যক অনেক...

1441
01:41:08,758 --> 01:41:11,413
ইউনিভার্সের মধ্যে কেবল
একটা ইউনিভার্সেই রয়েছে।

1442
01:41:11,723 --> 01:41:14,592
প্রতিটি নতুন আবিস্কার কেবল একটি অনুস্মারক যে-

1443
01:41:14,617 --> 01:41:17,499
আমরা সকলে ক্ষুদ্র এবং বোকা।

1444
01:41:17,536 --> 01:41:20,664
বলা তো যায় না, সামনে এমন 
আশ্চর্যজনক কিছুর উদঘাটন ঘটবে...

1445
01:41:20,747 --> 01:41:24,168
যার কাছে নিজেদের আবালের 
চেয়েও অধম মনে হবে।

1446
01:41:24,251 --> 01:41:25,460
ভাষা সংযত কর!

1447
01:41:25,544 --> 01:41:26,795
সিরিয়াসলি?

1448
01:41:26,879 --> 01:41:29,755
আমি মজা করছি।
ওটা নিছক মজা ছিল।

1449
01:41:31,049 --> 01:41:32,755
একটা বিশাল পাকনাচোদা মজা!!

1450
01:41:43,049 --> 01:41:44,879
বাল!

1451
01:41:44,979 --> 01:41:47,024
কী হয়েছে?

1452
01:41:47,109 --> 01:41:50,577
আমি এভাবে বন্দী থেকে...

1453
01:41:50,652 --> 01:41:53,197
সবকিছুর অভিজ্ঞতা নিয়েছি...

1454
01:41:54,198 --> 01:41:57,284
আমি আশা করেছিলাম যে তুমি 
আমার চেয়ে বেশি দেখতে পাবে...

1455
01:41:57,368 --> 01:42:02,664
এবং আমাকে বোঝাবে যে এটা 
সমাধান করার অন্য পথ রয়েছে।

1456
01:42:02,788 --> 01:42:06,334
কীসের কথা বলছিস?

1457
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
জানো আমি কেন আসলে
 এই ডোনাটটা তৈরি করেছি?

1458
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
এটা সবকিছু ধ্বংস করার জন্য তৈরি করিনি।

1459
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
নিজেকে ধ্বংস করে দিতে তৈরি করেছিলাম।

1460
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
আমি দেখতে চেয়েছিলাম এর ভেতরে
 গেলে সত্যিই কি আমি মুক্তি পাবো?

1461
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
মানে, মরে যাবো।

1462
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
অন্তত এভাবে ...

1463
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
... আমাকে একা বেঁচে থাকতে হবে না।

1464
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
আপনি শুনছেন না।

1465
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
এটা আমার নাগালের বাইরে ...

1466
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
জজ ব্রেনার স্বাক্ষর করেছেন...

1467
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
বেশ, দেখুন!
দেখুন, মিঃ ওয়াং।

1468
01:42:58,071 --> 01:42:59,973
আমি যাদেরকে চিনি সবাই
 কঠিন সময় পার করছে।

1469
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
-  কঠিন সময়...
- এভেলিন!

1470
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
ফিরে আসো।

1471
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
আমার বোকা পতিদেব।

1472
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
সম্ভবত পরিস্থিতিকে আরো কঠিন করে তুলছে।

1473
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
উপেক্ষা করো।

1474
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
ঠিক আছে, আপনারা ওনাকে
 ছেড়ে দিতে পারেন।

1475
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
আপনি, ওনাকে ছেড়ে দিন। 
সমস্যা নেই!

1476
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
ধন্যবাদ।

1477
01:43:45,195 --> 01:43:47,203
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1478
01:43:49,065 --> 01:43:51,308
উনি আমাদের নিয়ে আরেকটা
 শেষ মিটিংয়ে বসবেন।

1479
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
কীভাবে? এটা অসম্ভব।

1480
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
এটা শুধু পরিসংখ্যানগত অনিবার্যতা।

1481
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
তেমন বিশেষ কিছু না।

1482
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
আমি জানি না।

1483
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
তার সাথে ব্যস কথা বলেছি।

1484
01:44:30,871 --> 01:44:34,177
<i>আমাকে দুর্বল মনে করো, না?</i>

1485
01:44:40,006 --> 01:44:44,406
অতগুলো বছর আগে, আমরা
 যখন প্রথম প্রেমে পড়লাম...

1486
01:44:44,952 --> 01:44:48,121
তোমার বাবা বলতো আমার এমন স্বভাব 
আমাকেই বিপদের মুখে ঠেলে দেবে।

1487
01:44:49,108 --> 01:44:51,389
হয়তো সে সঠিক ছিলো।

1488
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
প্লিজ!

1489
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
প্লিজ!

1490
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
আমরা কি লড়াই থামাতে পারি?

1491
01:45:02,719 --> 01:45:06,640
তুমি বলেছিলে আমরা এক 
নিষ্ঠুর পৃথিবীতে বাস করি...

1492
01:45:06,719 --> 01:45:09,640
এবং নিজের স্বার্থ নিয়ে চলি।

1493
01:45:09,812 --> 01:45:11,046
আমি সেটা জানি।

1494
01:45:13,319 --> 01:45:16,690
তুমি আর আমি দুজনেই এতদিন 
এই পৃথিবীতে বেঁচে আছি।

1495
01:45:17,410 --> 01:45:22,115
আমি জানি আপনারা সবাই ভীত
 এবং বিভ্রান্ত বিধায় লড়াই করছেন।

1496
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
আমি নিজেও বিভ্রান্ত।

1497
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
সারাটা দিন ধরে...

1498
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
...কি যে হচ্ছে কিছু
 বুঝতে পারছি না।

1499
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
কিন্তু কোনোভাবে...

1500
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
...মনে হচ্ছে এসব আমার দোষে ঘটছে।

1501
01:45:42,419 --> 01:45:45,490
আমি সবসময় ভালো দিকটা দেখি বলে,

1502
01:45:45,559 --> 01:45:48,599
এই না যে আমি নির্বোধ।

1503
01:45:48,689 --> 01:45:50,899
এটা একটা কৌশলগত 
এবং প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ।

1504
01:45:52,889 --> 01:45:56,399
এভাবেই সব কিছু 
নিয়ে বাঁচতে শিখেছি আমি।

1505
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
আমি জানি না।

1506
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
কেবল একটা জিনিসই জানি...

1507
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
...যে আমাদের সদয় হতে হবে।

1508
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
প্লিজ।

1509
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
সদয় হও...

1510
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
...বিশেষ করে আমরা
 যখন জানি না কী ঘটছে।

1511
01:46:20,670 --> 01:46:23,998
<i>আমি জানি তুমি নিজেকে
একজন যোদ্ধা হিসেবে দেখো।</i>

1512
01:46:25,487 --> 01:46:28,386
আসলে, আমি নিজেকেও সেভাবেই দেখি।

1513
01:46:28,860 --> 01:46:31,610
এভাবেই আমি লড়াই করি।

1514
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
হেই, এভেলিন!

1515
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
ডোনাট।

1516
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
এভেলিন...

1517
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
তুমি এখনো পিছনে ঘুরে 
এসবকিছু উপেক্ষা করতে পারো।

1518
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
প্লিজ...

1519
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
...সদয় হও।

1520
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ওয়েমন্ড।

1521
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
ওকথা বলো না।

1522
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
দেখলে তুমি?

1523
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
- পেয়ে গেছি!
- এটা দেখো!

1524
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
বলোতো এটা কী গান?

1525
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আসার জন্য।

1526
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
অনেক হাসির এটা।

1527
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
- হ্যাঁ, ব্যস?
- হুম!

1528
01:47:50,206 --> 01:47:53,854
তো, তুমি আমার হৃদয় পুনরায় ভাঙা সত্ত্বেও,

1529
01:47:54,229 --> 01:47:56,572
আমি বলতে চাই...

1530
01:47:58,145 --> 01:48:00,599
অন্য কোনো জন্মে...

1531
01:48:00,819 --> 01:48:03,299
আমি হাসতে হাসতে তোমার লন্ড্রির ব্যবসা...

1532
01:48:03,359 --> 01:48:05,159
এবং ট্যাক্সের টাকা ভরার
 সেই দুর্দশাগ্রস্ত জীবনের...

1533
01:48:05,259 --> 01:48:07,559
সঙ্গী হবো।

1534
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
আমিও দুঃখিত।

1535
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
খুব সুন্দর!

1536
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
চলো, এভেলিন।

1537
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
চলো।

1538
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
বুঝতে পেরেছি।

1539
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
একটা জিনিস ভালো লাগছে।

1540
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
তোমার মনে পুনরায় আশার আলো ফুটেছে।

1541
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
সেজন্য, আমি তোমার কিছুটা 
সময় বাঁচাতে এখানে এলাম।

1542
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
শেষ পর্যন্ত ...

1543
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
...এসবকিছু উবে যাবে।

1544
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
...উবে যাবে।

1545
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
দেখো।

1546
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
তুমি আসো কি না আসো
 আমি পরোয়া করি না।

1547
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
জীবনকে উপভোগ করো।

1548
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
এভেলিন! এভেলিন, প্লিজ!

1549
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
আর না!

1550
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
আমি আপনাকে আঘাত করতে চাই না।

1551
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
জয়, আমার সাথে ফিরে চল।

1552
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
জয়! জয়!

1553
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
আমার বুদ্ধুরাম স্বামী আপনাকে কী বলেছে?

1554
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
সে আমাকে আপনার 
অবস্থার ব্যাপারে জানিয়েছে।

1555
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
আমার মনে আছে যখন আমার
 স্বামী আমাকে কাগজপত্র দিয়েছিল।

1556
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
আমি প্রতিবেশীর রান্নাঘরের 
মধ্যে দিয়ে তার গাড়ি চালিয়েছিলাম।

1557
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
কিন্তু আমি কী বলি জানেন?

1558
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
একে বলে, "আমাদের মতো 
ঘৃণ্য মাগীদের গুরুত্ব...

1559
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
...এই দুনিয়াতে অপরিহার্য হয়ে উঠেছে।"

1560
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
থেমো না।

1561
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
আমার জন্য একটা নোট বাজাও।

1562
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
সেটা সত্য নয়।

1563
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
- আপনি অপ্রিয় নন।
- আপনি অপ্রিয় নন!

1564
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
কী বলছেন আপনি?

1565
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
ভালোবাসার জন্য সবসময় 
কিছু না কিছু থাকেই।

1566
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
এমনকি একটা খাজা ইউনিভার্সেও...

1567
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
যেখানে আমাদের হাতের আঙুল 
হটডগে রূপান্তরিত হয়েছে...

1568
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
আমরা আমাদের পায়ের সঠিক 
প্রয়োগ করে ভালোই থাকব।

1569
01:53:03,576 --> 01:53:05,111
ওহ!

1570
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
- দেখলে?
- আচ্ছা।

1571
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
আমি কিছুই অনুভব করছি না।

1572
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
আমি... আমি কিছুই ...

1573
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
আমি কিছুই ...

1574
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
সে যেন জোবুকে থামাতে না পারে।

1575
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
গুলি করো!

1576
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
একদম ফালতু!

1577
01:54:36,585 --> 01:54:37,878
থামো!

1578
01:54:39,004 --> 01:54:41,089
তোমার এখানে নড়াচড়া করা উচিত না। 
তুমি একটা পাথর।

1579
01:54:42,799 --> 01:54:44,259
এখানে কোনো নিয়ম নেই।

1580
01:54:45,260 --> 01:54:47,304
আমি তোর কাছে আসছি।

1581
01:54:47,307 --> 01:54:48,388
আমার কাছে আসবে না।

1582
01:54:47,913 --> 01:54:49,282
এভেলিন?

1583
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
কী করছো তুমি?

1584
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
তোমার মতো লড়াই করতে শিখছি।

1585
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
তুমি জানো, আমার বউ, এভেলিন,

1586
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
তোমার দেয়া এই পারফিউমটাই ব্যবহার করতো।

1587
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
ঈশ্বর ওর আত্মাকে শান্তি দিক।

1588
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
এগুলি সরাসরি ইঙ্গিত দেয় যে...

1589
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
স্নায়ুতন্ত্রের কিছু প্রতিবন্ধকতা রয়েছে।

1590
01:55:54,179 --> 01:55:55,448
এবং একটু অবদানে,

1591
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
আমরা সবকিছু মার্জিত এবং
 সঠিক দেখতে পারি।

1592
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
আপনি একটু ব্যথা অনুভব করতে পারেন,

1593
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
কিন্তু সবকিছু একদম ঠিকঠাক দেখাচ্ছে।

1594
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
ধন্যবাদ।

1595
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
ওখানটা পরিষ্কার করো, ঠিক আছে?

1596
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
তুমি আমার থেকে 
সবকিছু কেড়ে নিয়েছো।

1597
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
আমি দুঃখিত।

1598
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
র‍্যাকাকুনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।

1599
01:57:33,412 --> 01:57:35,781
আমি তো...আমি তো 
এটাও জানতাম না..

1600
01:57:35,814 --> 01:57:37,316
কিভাবে ডিম সিদ্ধ করতে হয়...

1601
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
আর ও আমাকে কিভাবে স্পেচুলার উপর 
ডিম ঘুরাতে হয় সেটা পর্যন্ত শিখিয়েছে।

1602
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
আমি নিঃসঙ্গ অবস্থায় অকেজো।

1603
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
আমরা সকলেই নিঃসঙ্গ অবস্থায় অকেজো।

1604
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
এটা ভালো যে তুমি একা নও।

1605
01:57:52,898 --> 01:57:53,966
ওহ!

1606
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
চলো গিয়ে তোমার গোবর 
গণেশ র‍্যাকুনটাকে উদ্ধার করি।

1607
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
আমরা এটা করবোই!

1608
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
সরে দাঁড়াও!

1609
01:58:59,014 --> 01:59:01,183
বাবা, কী করছো তুমি?

1610
01:59:01,266 --> 01:59:03,519
আমাকে বাবা বলে ডাকবি না।

1611
01:59:04,561 --> 01:59:06,730
তুই আমার মেয়ে নোস।

1612
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
ওয়েমন্ড!

1613
01:59:13,403 --> 01:59:14,863
ভুলে যাও।

1614
01:59:14,947 --> 01:59:17,991
যে ভালোবাসে বেশি,
তাকে অনুশোচনাও করতে হয় বেশি।

1615
01:59:18,075 --> 01:59:21,411
মায়ার জগৎ থেকে
 বেরিয়ে আসা যাক।

1616
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
দেখলে?

1617
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
সবকিছুর তার নিজের 
ভারসাম্যে ফিরে আসা কেবল....

1618
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
সময়ের ব্যাপার মাত্র।

1619
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
- চলো, চলো, চলো!
- আমি পারবোনা।

1620
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
আমি দুঃখিত, র‍্যাকাকুনি!
আমি দুঃখিত!

1621
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
এভেলিন, ওকে যেতে দাও।

1622
01:59:39,972 --> 01:59:41,890
আমি পারবোনা, বাবা।

1623
01:59:42,891 --> 01:59:47,100
তুমি আমার সাথে যেটা করেছো,
সেটা আমি আমার মেয়ের সাথে করব না।

1624
01:59:48,671 --> 01:59:50,900
তুমি কীভাবে আমাকে যেতে দিয়েছিলে?

1625
01:59:50,983 --> 01:59:53,777
তুমি এত সহজে আমাকে 
যেতে দিলে কেমন করে?

1626
01:59:56,483 --> 02:00:00,909
আমাকে নিয়ে তুমি গর্ব 
করতে না পারলে ভালো।

1627
02:00:02,077 --> 02:00:05,122
কারণ শেষ পর্যন্ত আমি
 আমাকে নিয়ে গর্বিত।

1628
02:00:08,750 --> 02:00:13,222
তুমি হয়তো ওর মধ্যে তোমার জন্য 
জবুথবু হয়ে জমে থাকা ভয় দেখতে পাচ্ছো।

1629
02:00:14,840 --> 02:00:18,677
আমি ওর শৈশবের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি 
ওর জন্য প্রার্থনা করে যে ও যেন আমার মতো না হয়।

1630
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
কিন্তু ও হয়ে গেল জেদি,

1631
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
অগোছালো, লক্ষ্যহীন।

1632
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
ঠিক ওর মায়ের মতো।

1633
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।

1634
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
ও অগোছালো হলেও বেশ আছে।

1635
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
কারণ ঠিক আমার মতো...

1636
02:00:42,242 --> 02:00:47,497
এই ইউনিভার্স ওর ত্রুটিগুলো দূর করার জন্য...

1637
02:00:49,372 --> 02:00:52,753
একজন ভালো, ধৈর্যশীল এবং
 উদার মানুষের সন্ধান দিয়েছে।

1638
02:01:03,096 --> 02:01:04,056
বাবা।

1639
02:01:05,056 --> 02:01:07,059
ও হলো বেকি।

1640
02:01:07,142 --> 02:01:09,603
জয়ের গার্লফ্রেন্ড।

1641
02:01:11,563 --> 02:01:13,023
গার্লফ্রেন্ড।

1642
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
বেশ, হয়তো তুমি এই ইউনিভার্সে জিতবে...

1643
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
কিন্তু অন্য কোনো সময়ে...

1644
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
...আমি তোমাকে পরাজিত করব!

1645
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
নয়তো টাই হবে!

1646
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
আর নয়তো আমরা ...

1647
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
...অলস বসে থাকবো।

1648
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
ঠিক আছে, জয়, শোন।

1649
02:02:55,534 --> 02:02:58,504
কারণ এসবকিছুই বেকার।

1650
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
ওই ডোনাট-ই হলো সেই জায়গা যেখানে 
আমরা অবশেষে শান্তি খুঁজে পাই, এভেলিন।

1651
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
আমাকে 'এভেলিন' বলে ডাকা বন্ধ কর!

1652
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
আমি...

1653
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
হচ্ছি...

1654
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
তোর...

1655
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
মা!

1656
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
বাবা?

1657
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
সিরিয়াসলি?

1658
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
দয়া করে তুমি...

1659
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
...থামতে পারো?!

1660
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
মা।

1661
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
ব্যস...থামো।

1662
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
তোমার তো ভালোই হলো। 
নিজের জীবনের সমস্যাগুলোর সুরাহা করছো।

1663
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
আর সেটা চমৎকার। আমি 
সত্যিই তোমার জন্য খুশি।

1664
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
কিন্তু আমি...

1665
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
...আমি ক্লান্ত।

1666
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
আমি আর কাউকে 
কোনো কষ্ট দিতে চাই না

1667
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
কোন কারণে যখন আমি তোমার 
সাথে থাকি তখন এটা শুধু...

1668
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
...এটা শুধু আমাদের দুজনকেই কষ্ট দেয়।

1669
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
তাহলে চলো আমরা নিজেদের আলাদা 
আলাদা রাস্তায় চলি, ঠিক আছে?

1670
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
ব্যস আমাকে যেতে দাও।

1671
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
ঠিক আছে।

1672
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
দাঁড়া।

1673
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
তুই মোটা হয়ে যাচ্ছিস।

1674
02:05:39,731 --> 02:05:41,099
আর আমাদের ফ্যামিলি প্ল্যান থাকলেও...

1675
02:05:41,132 --> 02:05:42,568
তুই আমাকে কখনো ফোন করো না।

1676
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
- কী?
-  স্বাধীনভাবে রয়েছিস।

1677
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
তোর কিছু প্রয়োজন হলেই 
তুই বাড়িতে আসিস।

1678
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
আর তোর হাতে ট্যাটু 
করিয়েছিস এবং সেটা...

1679
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
আমাদের পরিবারের সাথে যায় 
কিনা সে নিয়ে আমি চিন্তা করিনা।

1680
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
তুই জানিস আমি ট্যাটু 
করা অপছন্দ করি।

1681
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
আর যেখানে আমি সর্বত্র থাকতে পারি,

1682
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
সেখানে কেন আমি তোর
 সাথে এখানে থাকতে চাইবো?

1683
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
হ্যাঁ, তুই ঠিক।

1684
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
এর কোনো মানেই হয় না।

1685
02:06:02,420 --> 02:06:04,776
এভেলিন, থামো!
যথেষ্ট হয়েছে।

1686
02:06:04,689 --> 02:06:06,392
তাকে শেষ করতে দাও।

1687
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
হয়তো এটা তুই যেমন বলেছিস সেরকমই।

1688
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
হয়তো তারা শীঘ্রই একটি ...

1689
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
নতুন আবিষ্কার করবে যা...

1690
02:06:16,034 --> 02:06:17,603
আমদেরকে আরও বেশি...

1691
02:06:17,636 --> 02:06:20,506
আবালের চেয়েও অধম করে তুলবে।

1692
02:06:21,640 --> 02:06:23,809
এমন কিছু যা ব্যাখ্যা করবে...

1693
02:06:23,842 --> 02:06:26,812
কেন এত গোলমালের মধ্যে...

1694
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
তাও আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলি।

1695
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
আর কেন,

1696
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
যাই হয়ে যাক না কেন,

1697
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
এখনো তোর সাথে থাকতে চাই।

1698
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
আমি সর্বদা ..

1699
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
...সবসময় ...

1700
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
...তোর সাথে থাকতে চাই।

1701
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
তো কী? তুমি ...

1702
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
তুমি কি সব উপেক্ষা করবে?

1703
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
তুমি যেকোনো জায়গায় 
যেকোনো কিছু হতে পারো।

1704
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
এমন কোথাও যাচ্ছো না কেন...

1705
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
...যেখানে তোমার মেয়ে এর চেয়ে ...

1706
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
...ভালো?

1707
02:07:20,498 --> 02:07:22,801
এখানে, আমরা পেয়েছি...

1708
02:07:22,834 --> 02:07:26,104
শুধু সময়ের আংশিক কিছু ক্ষণ,

1709
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
যেখানে সবকিছু বোধগম্য হয়ে ওঠে।

1710
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
তাহলে এই অল্প সময়টুকুই...

1711
02:07:37,282 --> 02:07:40,519
আমি জিইয়ে রাখব।

1712
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
বাটনটা টিপুন।

1713
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
হ্যাঁ, এইতো হয়েছে।

1714
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
নিজেকে ১৪ বছরের মনে হচ্ছে।

1715
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
হ্যাঁ।

1716
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
তুমি সত্যিই পাগল মহিলা।

1717
02:07:59,938 --> 02:08:01,673
রতনে রতন চেনে।

1718
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
আমি দুঃখিত, র‍্যাকাকুনি! 
আমি দুঃখিত!

1719
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
- কী করছো তুমি?
- আমার চুল ধরো।

1720
02:08:14,111 --> 02:08:16,989
গার্লফ্রেন্ড।

1721
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
কী বললেন উনি?

1722
02:08:31,003 --> 02:08:33,989
দয়া করে আমাদের সম্পর্ককে
 একটা সুযোগ দাও।

1723
02:08:51,356 --> 02:08:54,626
♪ আমরা একটি পরিবার ... ♪

1724
02:08:59,564 --> 02:09:04,436
♪ পরিবার ... ♪

1725
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
এটা খুবই বিব্রতকর।

1726
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
বিব্রতকর, না?

1727
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
তুমি এখনো তোমার পার্টি করতে চাও?

1728
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
আমরা যা চাই 
তাই করতে পারি।

1729
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
কিছু যায় আসে না।

1730
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
আচ্ছা, এবার আমাদের
 আসলেই দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1731
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
এগুলো সব নিতে হবে?

1732
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
হুম, ওগুলোও ঝোলায় পুরে ফেল।

1733
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
ট্যাক্স হেব্বি প্যারাদায়ক।

1734
02:10:28,783 --> 02:10:31,789
<b><font color="#ffff00"><small><u>তৃতীয় খন্ড:</u></small>
. : :  হঠাৎ  : : .</font></b>

1735
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
গাড়ি করে নিয়ে আসার
 জন্য ধন্যবাদ, বেকি।

1736
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
আরে, সমস্যা নেই।

1737
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
তুমি করতে পারবে, ঠিক আছে?

1738
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
- বেকি?
- তোমাকে পরে ফোন করব।

1739
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
তোমাকে চুল বড় করতে হবে।

1740
02:10:48,206 --> 02:10:49,841
ওয়াও।

1741
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
তোমাকে পরে ফোন করব!

1742
02:10:54,979 --> 02:10:56,648
জলদি, জলদি।

1743
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
আমি হিসি করে আসি। দাঁড়াও।

1744
02:11:02,921 --> 02:11:04,656
ঠিক আছে, জলদি করে আয়।

1745
02:11:04,690 --> 02:11:06,658
আমাকেও যেতে হবে।

1746
02:11:06,740 --> 02:11:08,408
তোমার ব্যাগটা দাও।

1747
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1748
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
আমি বলতে পেরে খুশি যে...

1749
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
অবস্থা আগের থেকে ভালো হয়েছে।

1750
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
উন্নতি হয়েছে বলা চলে।

1751
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
আর আপনারা শুনেছেন বলে 
আমি খুশি হয়েছি।

1752
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
কিন্তু এখানে একটা সমস্যা আছে...

1753
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
কারণ আপনারা শুনলেও খেয়াল করেননি...

1754
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
এবং এটা শিডিউল C
 এর সাথে সম্পর্কিত।

1755
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
দেখুন, আপনারা যা করেছেন ...

1756
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
এভেলিন! আমি কী বললাম শুনেছেন?

1757
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
স্যরি, কী বলেছেন আপনি?

1758
02:12:19,540 --> 02:16:07,245
<b><font color="#ffff00">🪐 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🪐</font>
<font color="#c4ff88">•» চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। (BKash/Rocket- 01721330162) «•</font>
<font color="#e2c7c7">╰┈➤ ❝ [ <i>ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338</i> ] ❞</font></b>