Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
Престани да се играш! Немамо времена.
Имам паметнија посла него да те питам да ми помогнеш.
Сад је право време да причамо о нечему другом.
Слушам. Причај.
Шта се дешава са тобом?
Знам да ме не слушаш. Разговараћемо касније кад будеш имала времена.
Морам да завршим све ово пре него што се отац пробуди.
Иди и спреми столњаке за вечерас.
Префарбаћу ту мрљу од воде на плафону. Већ сам то урадио.
Попричао сам са Бајроном за вечерас. Мушки хор ће пријатно изненадити тату.
Нудле. Помози ми да скувам нудле.
Значи, причаћемо касније, после састанка?
Поподне? Пет минута! Шта?
Провери лонац за 5 минута. Мој отац мрзи прекуване нудле.
Коју боју си користио? Белу.
Имамо различите беле. Једну за перионицу веша, а другу за стан.
Морају да се слажу, иначе... Добро, добро. Евелин, смири се.
Знам да желиш да све буде савршено за забаву твог оца.
Видеће да си створила срећну породицу, и успешан посао. Биће поносан на тебе.
Ти си луд. Знаш да мој отац то неће схватити.
Али то је оно што ти и ја знамо, зар не?
Евелин. Девојко! Будан је.
Џој је овде? Иди постави сто. Мора да је гладан. Одох да отворим.
Причаћемо касније?
МОЛБА ЗА РАЗВОД БРАКА ВЕЈМОНД ВОНГ ТРАЖИ РАЗВОД
Хвала ти што радиш ово.
Изгледаш стварно лепо. Свиђа ти се овај секси мормонски изглед?
Само ти кажем за случај да моја мама каже
нешто глупо, као да си дебела или шта год.
Зар ниси рекла да кад она каже тако нешто, то значи да јој је стало.
Здраво, Евелин. Госпођо Вонг! Здраво, мама.
Скувала сам храну само за три особе. Сад морам да скувам више.
То је Џој. Довела је Беки.
Сећаш се да смо рекли г. Дидри да ће Џој доћи са нама да преводи,
па ће јој Беки помоћи да чува Гонг Гонга.
Здраво! Здраво, душо!
Здраво, г. Вонг! Здраво, Беки! Хвала што си дошла.
Молим те, зови ме Вејмонд. Седи.
Знаш, он не мора да остане. Ко је он?
Беки. Беки је женско. Знаш мене. Увек то мешам.
На кинеском је то само једна реч: "та". Тако је лако.
А како сте вас две обучене, сигурно нисам једина која га назива "он".
Мислим њу, "њега"!
У сваком случају, мој енглески је добар и имамо Гугл.
Дакле, не мораш да долазиш и будеш преводилац.
Остани овде. А она може да иде.
Ја стварно мислим да је то чудно.
Али Беки жели да помогне. Јел тако, Беки?
Увек нешто научим када се дружим са старијима.
Стари људи су веома мудри. У реду је.
Повешћемо Гонг Гонг са нама на састанак.
Ух, ти и Беки останите овде и украшавајте.
Да ли твој отац уопште зна да идемо код ревизорке?
Где је он? Када могу да га упознам?
Муштерије. Једите брзо.
Мама. Шта је? Мама, сачекај.
Да сачекам? Немам времена. Молим те... Шта?
Џој, било који други пут, преклињем те, дођи и једи
или ме позови ме или било шта, али данас сам веома заузета.
Мама, буквално је увек овако. Погрешна бела боја!
Знам да ти се не свиђа Беки, али... Свиђа ми се Беки. Веома је фина.
Имаш среће што твоја мајка нема ништа против да се виђаш са девојком.
И још је белкиња. Она је полу-Мексиканка.
Не стављај ципеле у веш машину. Ако се поквари, ти плаћаш.
Али Гонг Гонг, његово срце то не може поднети,
посебно после тако дугог лета.
Хоћеш да дође чак из Кине и да тако умре? Неће умрети.
Каква носина. Изволите. Само мало. Не чујем те.
Само мало. Изволите.
Дошла сам да покупим неке кошуље. Звала сам 3 пута. Дајте ми признаницу.
Да. Наћи ћу вам их. Имам признаницу.
Она само пита јер то функционише тако.
Не читају мисли. Онда спусти слушалицу! Хвала вам.
Заједно смо три године. Зар не мислиш да би Гонг Гонг желео да зна?
Нека ужива у својој вечерашњој забави.
Мислиш да ће проћи цела забава, а да се Беки не представи...
Евелин! Јеси ли упознао Беки?
Погоди чијих 20 долара је опет појела машина.
Вејмонде! Тражи те муштерија! У реду, долазим!
Евелин, моја жена је носила потпуно исти парфем, покој јој души.
Јел долазиш вечерас на забаву? Да, ево ми је улазница.
Јеси ли ти померао одећу? Нема броја 42.
Извини. Овде је била превелика гужва па сам преместио горе.
Мислим да је одећа срећнија горе.
Видиш? Срећнија је овде.
Рекла сам ти да скинеш све луде очи.
Нема више лудих очију! Мама, јел можемо да попричамо о Беки?
Твој отац. После толико времена и даље не знам како његов мозак ради.
Јел може Беки да дође вечерас или не?
Престани да мењаш тему. Не мењам. То је као са том ревизорком.
Она је ужасна особа. Наставља да малтретира кинеску заједницу.
После две године састанака, она ставља тапију на нашу перионицу.
А знаш шта ради твој отац? Доноси јој колачиће.
Сваки дан се борим. Борим се за све нас.
Овде је сваки дан битка.
Твог оца не занима како ствари стоје...
Трудим се да нам живот учиним лакшим и једноставнијим.
Али твој отац...
Понекад се запитам како би преживео без мене.
Требао је раније да ми кажеш.
То је заиста импресивно. Евелин, мораш да видиш како Рик плеше.
Види, зна све потезе.
Беки, јебено ћу се убити.
Он жели да буде глумац, баш као што си и ти хтела.
Можда и ти можеш да се пријавиш за аудицију.
Обожавам ово!
Хеј! Рик, сјајан си. Дај то муштерији са великим носем.
Не знам да ли могу да будем јебено јаснија.
Као да може да бира.
Или ћеш доћи на забаву са мном а Гонг Гонг ће се вечно стидети
док не заборави све и онда умре, или не идеш са мном, а он ће ионако умрети.
Шта?
Шта то причаш? То је била шала.
То уопште није смешна шала, душо.
Ово је само 10 долара. Мислио сам сте ви добри у математици.
Следећи пут ћу ти наплатити камату. Евелин? Мама... Мама! Шта је?
Оче! Како си сишао?
Где је мој доручак? Брзо, храна. Вејмонде!
Зар не знаш да сам гладан? Оче, сећаш се Џој? А?! Сећаш се Џој!
Здраво, Гонг Гонг.
Како ти је авион?
Твој кинески је сваки пут све гори. Да.
Гонг Гонг, ово је Беки. Беки је моја...
Срање, како се то каже?
Она је моја...
Добра пријатељица. Беки је добра пријатељица.
Мама...
Знаш шта? Нећу то да урадим.
Носата! У овом тренутку то је...
Где је доручак?
Драго ми је да смо се упознали!
Здраво! Дајте нам петицу за услугу.
Такође...
Вечерас је забава поводом кинеске нове
године, отворена за све купце у заједници.
Хвала.
Дођите и уживајте у доброј храни и лепој музици, у реду.
Дала сам вам позивницу. Само моменат, молим вас.
Џој, сачекај, молим те! Хоћу нешто да ти кажем!
Шта је?
Ти...
мораш да се потрудиш да се здравије храниш.
Угојићеш се.
Евелин? Шта радиш?
Евелин?
О чему размишљаш?
ПРВИ ДЕО: СВЕ
Пожури, закаснићемо!
Иди, иди! Добро!
Где смо?
Ово је...
Толико имамо посла да смо аплицирали за нову дозволу да би могли да се ширимо.
Аха, још једна перионица веша.
Људи увек прљају одећу, оче. Лепо је радити нешто корисно.
Када се све ово заврши, можда бисмо могли да отпутујемо негде.
Ако морам да размишљам о још једној ствари данас, глава ће ми пући.
Шта то радиш?
Можда си у смртној опасности. Немам времена да објашњавам. Држи ово.
Зашто то радиш? Обрати пажњу.
Када изађемо из овог лифта, можеш да скренеш лево
на заказан састанак код ревизора
или можеш да скренеш десно и одеш у домарову оставу.
Не буди глуп. Зашто бих ишла у домарову... Не сада.
СКЕНИРАЊЕ АЛТЕРНАТИВНОГ ЖИВОТНОГ ПУТА
Зашто скидаш све ове апликације на мој телефон?
Удахни. Осетићеш благи притисак у глави. Ти си луд.
СКЕНИРАЊЕ ЖИВОТНОГ ПУТА ГОТОВО
Жао ми је, девојчица је.
Не трчи тако брзо. Молим те, пођи са мном.
То је прилично добро.
ПРВА ЉУБАВ Зар не видиш како ће то бити дивно?
Може да буде по нашем. Важи?
Ако напустиш ову породици због тог глупана, одрећи ћемо те се.
Више ниси моја ћерка. НАПУШТАЊЕ ДОМА
Баш је велики. Не изгледаш срећно. Срећна сам.
Све ове машине су наше.
Оче, опет ја. Само се питам када ћеш ме назвати.
Стварно?
Здраво, мала Џој!
Врати се овамо! Ућути! Не причај тако са својом мајком!
Разговараћу како јебено хоћу!
Госпођо Вонг, зовемо у вези вашег оца...
Активација...
У тренутку када се нађеш на свом састанку, прати ова упутства.
Али запамти, нико не сме да зна.
Ни са мном не причај о овоме, јер се нећу сећати.
Али ја... Псст.
Ментално скенирање је завршено.
Причаћемо ускоро.
Како је брз овај лифт.
Здраво!
Г. Ванг? ОБУЈ ЦИПЕЛЕ НА ПОГРЕШНУ НОГУ.
ЗАТВОРИ ОЧИ И ЗАМИСЛИ ДА СИ У ДОМАРЕВОЈ ОСТАВИ.
Г. Ванг? ЗАПАМТИ ТО И ПРИТИСНИ ЗЕЛЕНО ДУГМЕ. П.С. НЕ ЗАБОРАВИ ДА ДИШЕ
Гђо Ванг, јесте ли присутни?
Да.
Наравно. Ту сам. Само нешто размишљам. У реду.
Надала сам се...
да бисте могли ово да ми објасните.
То је рачун.
Мој рачун.
О чему причамо? Боже, увек нешто машташ... Слушајте, ја...
Само сам се надала да бисте могли да ме просветлите
како, као власник перионице,
имате караоке уређај који је пријављен као пословни трошак?
Ја сам певачица.
Наравно да јесте. Истина је. Има прелеп глас.
Евелин, отпевај јој песму. Не, молим вас. То неће бити потребно.
Али ће ми требати посебан образац Ц
за свако од ових предузећа
јер на основу онога што покушавате да одузмете,
ви сте и романописац и куварица.
Прошли пут сте ми рекли да... Ма дајте, молим вас.
Наставница, учитељ певања,
и "Ватсу" техничар. Извините. Шта је то "Ватсу"?
То је водена масажа.
Шта је водена масажа? За болове у леђима.
Добијете водену масажу. Ви се тиме бавите? Да.
ЗАТВОРИ ОЧИ И ЗАМИСЛИ ДА СИ У ДОМАРЕВОЈ ОСТАВИ.
ЗАПАМТИ ТО И ПРИТИСНИ ЗЕЛЕНО ДУГМЕ
П.С. НЕ ЗАБОРАВИ ДА ДИШЕ
Шта се дешава?
Као да причам са својим бившим мужем.
Као што сам рекла малопре, мешање ваших...
Ти петљаш по мојој глави. Псст!
Не ућуткуј ме! Мораш да се опустиш. Немој...
Смири се, молим те! Смири се.
Опусти се у другом универзуму. Молим те.
Ови одбици...
Уђи у ауто-пилот.
Не можете то да одбијете ако је искључено... Добро.
Они још увек не знају да смо ти и ја у овом универзуму
тако да ћу, надам се, имати времена да ти објасним.
Ја нисам твој муж. Бар не онај кога познајеш.
Ја сам друга верзија њега, из другог животног пута, другог универзума.
Овде сам јер нам треба твоја помоћ.
Данас сам веома заузета. Немам времена да ти помогнем.
Постоји велико зло која се укоренило у мом свету
и почело је да шири свој хаос кроз многе верзије.
Провео сам године тражећи
некога ко би могао да надјача ово велико зло са још већим добром
и врати равнотежу. Све те године трагања довеле су ме овде...
Госпођо Ванг? ..у овај универзум.
Где сте?! Теби. Знам да је ово тренутно превише за тебе...
Госпођо Ванг?! Да ли сте ту?
Сигурна сам да вам је много тога на памети
али не могу да замислим било шта важније
од разговора који сада водимо у вези са вашом пореском обавезом.
Не треба да вас подсећам да већ постоји хипотека на вашу имовину?
Преузимање имовине је у оквиру наших права.
Знам. Слушам вас пажљиво.
Јел видите ово?
Не добијате једно од ових ако нисте видели доста срања.
Извините на изразу.
Ви можда овде видите само гомилу досадних формулара и бројева,
али ја видим причу.
Само на основу гомила рачуна
могу да пратим успоне и падове у вашим животима.
И не изгледа добро.
Не изгледа добро.
Али...
Извините, моја жена је помешала своје хобије са послом.
Случајна грешка.
У реду.
Па, са свим овим,
"случајним грешкама"...
чак и ако вас не оптужимо за превару,
сигурно ћемо морати да вас казнимо због грубог немара.
Ви увек покушавате да нас збуните са тим великим речима.
Мислила сам да ћете довести
ћерку да вам помогне око превода.
Идем да доведем своју... Хеј!
Извините. Евелин?
Хтела је да дође... Евелин! Обрати пажњу.
Не могу да причам сада. Превише је заузета да помогне родитељима?
Осим ако ми не помогнеш у вези пореза. Шта је то "груба огрлица"?
Знам да имаш много ствари на памети,
али ништа није важније од овог разговора који водимо у вези са судбином
сваког појединачног света нашег бесконачног мултиверзума.
Ово је непоштовање старијих.
Драга моја Евелин, познајем те.
Са сваким пропуштеним тренутком,
плашиш се да си можда пропустила своју шансу
да направиш нешто од свог живота.
Дошао сам да ти кажем да те је свако одбијање,
свако разочарење довело до овог тренутка.
Не дозволи да те било шта одврати од тога.
Мислите да је ово смешно?
Одговори жени. Па, шта ће бити?
Размишљам.
Наше време овде је истекло. Убиће нас. Шта?
Можете ли нам дати мало више времена да све ово поново пређемо?
Не брини, ово је само резервни универзум који користимо за комуникацију.
Знаћеш када буде време за борбу.
Желите да поновите? Поново ћете поднети захтев?
Ускоро се видимо.
Мислим да мој други муж квари ревизију.
Можда да поново прегледамо све рачуне и...
Евелин! Не веруј никоме.
О не, не. Не!
Боже драги. Јел све у реду?
Све је у реду.
Мислим да сам заборавила нешто код куће. Седите.
Мислим да ћу зажалити због овога.
Можете да одете.
Шта?
Шта си јој рекао? Ја ћу да причам са њом. Преводи. Имате...
Имате времена да донесете све до данас у 6 поподне.
Последња шанса. Боље сутра... Хвала вам!
Хвала вам. 6 поподне. Много вам хвала. Хвала на колачићима.
Изгледају укусно.
Последња шанса! Желим вам пријатан дан.
Последња шанса.
О, не. Евелин!
Евелин, чекај. Није као што изгледа.
Знам зашто се понашаш тако чудно.
О чему причаш?
Значи, знаш за ово?
Наравно. Ово је од мене.
То си био ти. Ти си тај који је био у лифту.
Да, био сам у лифту.
Врати се следеће недеље.
Шта то вас двоје блебећете?
Нисам спремна да се борим.
Можда немамо избора. Шта?
Девојчице. Увек бежиш. Никада ниси завршила оно што си започела.
Оче, грешиш у вези мене.
Обуј ципеле на шта...?
Евелин?! Нека неко позове обезбеђење! Шта то радиш?
Ти си ми рекао да то урадим! Јеси ли нормална? Рекао си да ћу знати
када је време за борбу! Кренула је на нас.
Немаш појма шта си урадила, дамо.
Напад на агента пореске управе? Немаш појма шта си урадила!
Мислио сам на нас.
"Раскид брака"? Шта?
Да, ја сам на десетом спрату. Не...
Ко ти је дао ове папире?
Нико ми их није дао.
Твој брат...
Твој брат се разводи, и ти сада мислиш да је развод у реду?
Не мислим да је у реду!
Заклели смо се.
Евелин, знам. Само желим да ти и ја...
Рекао сам ти да се притајиш.
Сад си овде?
Престани да ме збуњујеш, долазећи и одлазећи.
Престани. Смири се. Извући ћу те из овога. Престани да долазиш овде.
ОК, народе. Сви останите мирни.
О, хвала Богу! То је она тамо. Кинеска госпођа!
Не! За све је он крив! Она ме је напала!
Вас двоје лезите на земљу са рукама изнад главе.
У реду.
Шта се десило? Она је добра девојка.
Господине, поступите по наређењу.
Шта год мислите да урадите, немојте.
Господине?
Све је у реду.
У реду, господине. Сад је доста.
Јебем ти све.
Хеј.
О, не, Крег! Срање.
Дижи се. Шта се дешава? Хоћемо ли се развести?
Ја нисам Вејмонд који хоће да се разведе од тебе.
Ја сам Вејмонд који ти спасава живот.
Или остани да лежиш и суочи се са последицама.
Остаћу да лежим.
Не, не! Спусти ме! Не, не!
Грађани 4.655-ог Тетаверзума,
ускоро ћете бити почаствовани присуством нашег сувереног вође,
Џобу Тупаки.
Дозволите ми да вас уверим у једну ствар.
Као и остатак ваших бедних живота,
ово није ништа више него статистичка неминовност.
Патка.
Патка... Џобу Тупаки је видела све и зна све.
Она зна шта вас помера,
на каквим крхким гранама ваше самопоштовање почива.
Ова.
Држи се. Немој још да умреш. У реду, друже?
Није она.
Полиција је у потрази за информацијама. Оно што знамо... Можда су близу.
Имамо непотврђене фотографије осумњичених.
Неидентификовани човек је полудео у регионалној канцеларији
Пореске службе у долини Сими јутрос.
Полиција не даје било какву информацију... Јесу ли тамо твоји родитељи?
Али имамо непотврђене фотографије осумњичених. Јеси ли добро?
Ако их препознате, помозите код њихове идентификације. Јеси ли добро?
Џој?
Ако препознате ово двоје, полиција тражи помоћ код идентификације нападача.
Мој муж не би убио ни паука. Како можеш бити иста особа?
Потцењујеш како најситније одлуке могу да се претворе у значајне разлике током живота.
Свака ситна одлука ствара још један разгранати универзум, још један...
Зар ме ниси слушала раније?
Наравно. Ти само лоше објашњаваш...
Не гурај ме!
О, Боже! Морамо да се вратимо.
Заборавили смо мог оца! Не брини. Пратимо га. Безбедан је.
Не знам. Јеси ли сигуран? Да.
Хеј, види, хајде!
Види, ово је твој универзум,
један мехурић који плута унутар космичке пене постојања.
Сваки околни мехурић има мале варијације.
Али што се више удаљаваш од свог универзума, то су веће разлике.
Одавде сам ја, из Алфаверзума.
Први универзум који је остварио контакт са осталима.
Можеш ме звати Алфа Вејмонд.
У овом свету, била си бриљантна жена.
У твојој потрази да докажеш постојање других универзума,
откриа си начин за привремено повезивање
своје свести са другом верзијом себе,
приступајући свим њиховим сећањима, вештинама, па чак и њиховим емоцијама.
Као ти са педерушом?
Баш тако. Зове се скакање у универзум.
"Скакање у универзум". Мораш одмах да научиш како да то радиш.
Одмах?!
Можда нам је то једина шанса да изађемо живи одавде.
Два стражара долазе према нама. На мој знак, покушај да будеш невидљива.
Зашто твоја Евелин не уради то?
Моја Евелин је мртва.
Крени! О, мој Боже, шта се дешава? Помозите нам!
Како сам умрла?
Видео сам те како умиреш на хиљаду начина, у хиљаду светова.
У сваком си била убијена.
Шта? Зашто би неко хтео да ме убије?
Она је свестрано биће са незамисливом снагом,
заступник чистог хаоса, без правих мотива или жеље.
Џобу Тупаки. Само измишљаш звукове.
Идемо на други излаз.
Па нека уништи остале мехуриће. Рекао си да их има пуно.
Можда је у реду ако изгубимо неке, али не мешај ме у то.
То није тако једноставно.
Она је нешто градила.
Мислили смо да је то нека врста црне рупе.
Али изгледа да прождире још нешто, сем светлости и материје.
Не знамо тачно шта је то. Не знамо чему служи.
Али сви можемо то да осетимо.
И ти си то осетила, зар не?
Нешто није у реду.
Твоју одећу носиш само један дан.
Коса ти никад не пада на сасвим исти начин.
Чак и твоја кафа има чудан укус.
Наше институције се распадају.
Нико више не верује свом комшији.
А ти остајеш будна ноћу, питајући се... Како да се вратимо?
Ово је Алфаверзумова мисија
да нас врати на оно како би требало да буде.
Али то почиње са проналажењем оног
ко може да се супротстави Џобуовом изопаченом покрову хаоса.
И ти мислиш да сам то ја?
Зашто бисмо иначе ризиковали све да те извучемо одавде?
А, ту си.
Госпођо Дидри! Жао ми је што сам вас ударила, али...
Слушајте. Мислим да коначно схватам зашто...
Шта то она ради? Скаче у универзум. Бежимо!
Хајде. Бежимо!
Негде је скочила. Сировом снагом.
Сумо рвач? Бодибилдер? Није битно.
Употреби неког окретног.
На вашем опсегу, имамо брејкденсера, мимичарку...
Гимнастичарку. Дај ми гимнастичарку!
Крени! Израчунавам руту.
У реду, посеци се на папир 4 пута. По један између сваког прста.
Посекотине од папира се дешавају само када се не трудиш. То је немогуће.
Вероватноћа, 1 од 8.000.
То је најјача одскочна даска коју имамо.
Шта то радиш? Хајде.
Ево га, један.
Два.
Три. У реду, хајде. Остани са мном.
Хајде.
Четири! Ето га. ОК, хајде, скочи!
Да ли је то професионална рвачица?
Сломиће му кичму!
Мора да бежи. Не. Нека скочи негде где може да се бори.
Није спремна. Такав скок би спржио већину људи.
Она није као већина људи.
Проклетство, какво слабо тело.
Здраво? Евелин! Да ли ме чујеш?
Имаћеш скок у универзум. Скок у универзум?
Хало?
Концентриши се на универзум у коме си тренирала борилачке вештине.
ОК, закључавам је.
Прорачуни су завршени. "Изјави своју љубав."
Мораћеш да изјавиш своју љубав Дидри.
Не долази у обзир. То је твоја одскочна даска.
То је као да једеш стик за усне, или мењаш ципеле.
Развили смо алгоритам који рачуна
која ће те статистички невероватна акција сместити у универзум
на ивици твог локалног кластера,
који те онда праћком доводи до жељеног универзума.
То нема никаквог смисла! Тако је.
Што има мање смисла, то боље.
Алгоритам стохастичког пута је подстакнут случајним радњама.
Реци јој да је волиш, и буди искрена.
Постоје ли друге одскочне даске?
Следећи најбољи пут је да сломиш руку или задремаш.
Ниси поспана, зар не?
Волим те. Квар одскочне даске.
ОДБИЈЕНО Евелин, чекај! Не!
Не. Она је у локалном дивергентном универзуму.
Не, не.
Отишла је кући да среди порез.
Не желим да те повредим.
Бајрон из цркве је рекао да су он и његова жена били несрећни
све док нису одлучили да се разведу, и то им је заправо помогло.
Ово нема никаквог смисла.
Размисли.
Сем ако није нешто хитно, кад год покушам да причам са тобом
увек се повучеш.
Вејмонде!
Жао ми је, Евелин. Морам да идем. Шта?
Морам да нађем праву Евелин.
А ова, није она права.
Не! Чекај, пусти ме да покушам поново!
Алфа Вејмонде? Евелин?! Шта се дешава?
Помозимо ми да гурнем ово. Шта се десило са мојом руком?
Ово је тако тешко!
Крени!
Евелин, твоје лице.
Управо си ме оставио! Мислиш на развод?
Хтео сам да у новој години кренем испочетка.
Али... можда си у праву.
Можда би било боље...
да се никада нисмо венчали.
Никад то нисам рекла.
Ниси ни морала. Довољно је да ме погледаш.
Вејмонде...
Госпођо Дидри?
Волим те! Шта? Склањај се с пута!
Волим те! Не!
Волим те!
Волим...
Молим те, пођи са мном.
Зар не видиш како би било лепо? Може да буде по нашем. Важи?
Евелин!
Кунг фу није само борба.
Чак и колачић може бити кунг фу.
Сеци, сеци!
Иако смо далеко од наших скромних почетака... Поносна сам.
Тако сам срећна што сам данас овде.
Евелин! Евелин!
Евелин!
Зашто си... Како?
Јел ти то плачеш?
Видела сам свој живот без тебе. Волела бих и да си ти видео.
Било је дивно.
Требало је да послушам оца и не удам се за тебе пре толико година.
Вејмонде.
Боље да кренемо даље.
Сада си дефинитивно привукла Џобуову пажњу. Хајде.
Остани смирена. Твој мозак је под невероватним притиском.
Не, пусти ме да завршим разговор са мојим мужем.
Мора да зна колико је мој живот могао да буде добар.
Евелин! Евелин!
Јеси ли са мном?
Мислила сам да сам искључена. Зашто сам још увек била тамо?
Твој ум, то је као глинени лонац који држи воду.
Сваки скок отвара још једну пукотину, изазивајући ствари да процуре.
Уз тренинг, научићеш да поново запушиш те пукотине.
Једи. Потребна ти је енергија.
Крем сир.
У мом универзуму, стока је побијена.
Једна од многих ствари коју смо изгубили у нашем рату против Џобу.
О, Боже.
Шта ако...
..шта ако желим да се вратим?
Шта ако желим да се вратим у други универзум?
Угаси то! Угаси то, чујеш ме!
Врати се! У реду! Вратила сам се!
Слушај, ти користиш друге светове само да би стекла посебне вештине.
Да ли ме разумеш?
Ако паднеш на њихова искушења, призиваш контрадикцију, хаос.
Глинена посуда би могла да се разбије и могла би да умреш, или много горе.
Шта може бити горе од смрти?
Требало би да наставимо даље док не стигне појачање.
Не, не!
Доста ми је твојих глинених лонаца, крем сира, немања крава.
Објасни ми све, одмах.
У праву си.
У алфаверзуму, почели смо да тренирамо многе младе особе за скок.
Али једна је била далеко најдаровитија.
Наша мала истраживачица.
Видела си њен потенцијал,
па си је гурнула преко њених граница.
Упозорење. Нестабилно.
Иако преоптерећени ум обично умире, њен ум је уместо тога био сломљен.
Упозорење. Нестабилно. Распад ума.
Сада њен ум доживљава сваки свет,
сваку могућност, у исто време,
командујући бесконачним знањем и моћима мултиверзума.
Сада када је видела превише, изгубила је сваки морални осећај,
свако веровање у објективну истину. Шта она хоће?
Нико не зна.
Све што знамо је да тражи тебе.
Хеј, рекао си да ја нисам та.
Променио сам мишљење због онога што си урадила.
Била си невероватна.
Вејмонде.
Шта си... Шта...
Извини. Прво ти.
Ово је смешно.
Видео сам твоје лице на билборду, и запитао сам се да ли ме се сећаш.
Наравно.
Али ти треба да си у Америци. И да си веома сиромашан. Како...?
Претпостављам да сам имао среће.
Нема времена за забаву.
Евелин! Врати се!
Евелин! Скочи у други борбени универзум! Пробај да попишкиш саму себе!
Да попишким? То је увек је добра одскочна даска!
Хајде, пробуди се! Пробуди се!
Шта си ми то урадила? Јеси ли ми нешто захефтала на чело?
Сам си себи то урадила!
Јесмо ли позвали појачање? Нисам то себи урадила!
Јеси ли звао? Има крви на њему!
Привели смо нападаче. Није тражено појачање.
Ви момци долазите беспотребно. Пријем.
О, не! Пронашла нас је.
Рекао сам, да ли ме чујете?
Склони их.
Џој? Зашто изгледаш тако глупо?
Госпођо.
Ви и... ваша свиња не можете бити овде.
Јел не могу да будем овде...
..или ми није дозвољено да будем овде?
Хеј! Покажи мало поштовања! У реду.
Ставите руке где могу да их видим. Видиш, ја могу физички бити овде.
Али оно што си хтео да кажеш је да ми не дозвољаваш да будем овде.
Руке иза леђа. Хајде. Не, молим вас! Вејмонде!
Хоћеш да ме натераш да прођем кроз тебе?
Духовито. Ни то не могу да ти дозволим.
Да, опет то "не могу"!
Мислим да не разумеш значење те речи.
Видиш, могу да прођем кроз тебе. Полицајац повређен!
Не, не! Не пуцај. Руке на потиљак.
Овако?
Вејмонде. Пробуди се! Тата!
О, не!
Срање.
Не! О, не!
Не брини, Евелин.
Не, не! О, Боже! Органско је.
О, Боже.
Ти...
Ти си Џуџу Тубути.
"Велико зло" Вејмонд је говорио о мојој Џој?
Не упуштај се у то. Она не може да се уразуми.
То си ти. Ти си разлог зашто ме моја ћерка више не зове,
зашто је напустила факултет и има тетоваже.
Због тебе мисли да је лезбејка.
Извини.
Још увек мислиш да у овом свету волим девојке?
Универзум...
је много већи него што можеш да замислиш.
У реду!
Не, не, не!
Стани!
Не терај ме да се борим са тобом. Стварно сам добра.
Не верујем ти. У реду.
Лепо. Упишкила си се.
Не, Евелин, ниси закључана!
Где је скочила?
Она је ван проклете мапе.
Изгледа да је у универзуму где сви имају
виршле уместо прстију.
Колико год пута да то видим, увек сам дирнута.
Дај престани!
Еволуциона грана у анатомији људске расе?
10 МИЛИОНА ГОДИНА ПРЕ НОВЕ ЕРЕ
Такав скок спржио би већину људи.
Као што сам рекао, она није као већина људи.
Немој... Зашто се тако понашаш према мени?
У једном тренутку си тако срдачна, а онда постанеш хладна и грозна.
Ово је лудо! Почињеш да схваташ.
Где си кренула?
Знаш, од свих Евелин које сам видела
ти си дефинитивно једна од интересантнијих.
Шта хоћеш од мене?
Ево.
Дозволи ми да ти помогнем да отвориш свој ум.
Тако.
Отвори се.
У реду је.
Завири.
Е, срање.
Шта је то?
Било ми је досадно једног дана, па сам све ставила на ђеврек.
Све.
Све моје наде и снове, моје старе ђачке књижице,
свака расу паса, сваки могући лични оглас у огласима.
Сусам. Маково зрно.
Со.
И срушио се сам од себе.
Јер кад све ставиш на ђеврек, он постаје ово.
Хајде. Бежи, Евелин.
Истина.
Шта је истина?
Ништа...
није важно.
Не, Џој.
Не верујеш у то.
Леп је осећај, зар не?
Ако ништа није важно,
онда сав бол и кривица коју осећаш
што ниси ништа направила од свог живота,
нестаје.
Усисан
У
Ђеврек.
Не!
Оче? Ја нисам твој отац. Бар не онај кога познајеш.
Ја сам Алфа Гонг Гонг.
Не и ти!
Господине, шта радите овде?
Морамо да идемо. Само ме пратите.
Господине, све држим под контролом.
А ипак ме намерно ниси послушао
и изазвао си да други ум буде компромитован.
И сад знаш шта морамо да урадимо.
Не! Молим вас.
Она је другачија од свега што смо видели.
Коначно је могла да заустави Џобу Тупаки.
Мислиш на чудовиште које је у мојој ћерки?
Зашто ми раније ниси рекао о томе?
Шта ми још ви Алфа људи не говорите?
Да ли сте је видели како игра са тим човеком до смрти?
Нема шансе да сам ја та Евелин коју тражите.
Ниси, јасно то видим.
Видиш шта?
Нисам добра ни у чему.
Тачно тако. Видео сам хиљаде Евелин, али никада Евелин као што си ти.
Имала си толико циљева које никад ниси постигла,
снова које никад ниси пратила.
Живиш најгору верзију себе.
Не могу бити најгора. Шта је са оном са хот догом?
Не. Зар не видиш?
Сваки неуспех овде је прерастао у успех
за другу Евелин у другом животу.
Већина људи има само неколико значајних
алтернативних животних путева тако близу њих.
Али ти си овде способна за било шта,
јер си тако лоша у свему.
Шта вреди сва та моћ када њен ум већ подлеже том хаосу.
Има ли кога? Мама, тата? Шта се дешава?
Не. Не одговарај јој.
То је један од њених трикова.
Господине, наша очитавања показују да то није Џобу Тупаки.
Али ако она није овде...
Срање!
Не упуштај се у то! Бежи!
Пази на ово двоје док се ја не позабавим са Џобу.
Нећу да ризикујем сигурност алфаверзума за ово.
Одведи нас што даље од Џој.
Зашто? Вратићу се. Обећавам. Не, не, чекај. Зашто...
Има ли кога? Џој? Не, то није... Џој је ту!
Не, то није Џој. Има ли кога? Џој, стижем. Пусти ме унутра.
ОК, буди пажљив! Ово је тешко.
Џој, зашто си овде? Немам јебеног појма!
Хеј, пази на језик! Шта се дешава?
Сигуран сам да постоји веома добро објашњење за све ово...
Шта то јеботе радиш, мама?! Ово је због наше заштите.
Џобу Тупаки је ушла у ум наше кћерке! Опседнута је!
Алфа ти и алфа Гонг Гонг желите да се борим против ње...
али она је превише моћна.
О чему то причаш? Да ли смо сви имали мождани удар?
Не сећате се ничега јер су ваша тела била под контролом других универзума.
Ви сте као лутке. Знате? Лутке?
Можете да радите ствари које обично не можете. Као у оном филму.
Тај филм... О чему причаш? Филм? "Ракакуни".
Шта? "Ракакуни", знаш? Онај са куваром...
Он прави лошу храну. Фуј. А онда му тај ракун седне на главу,
контролише га, а онда он кува добру храну.
Мислиш на "Рататуи"? Рататуи"? Свиђа ми се тај филм.
Престани да производите звукове!
Значи, ту је ракун Џој, и ракун ја. И они нас контролишу?
Да, из других универзума.
У реду. То је веома смешно, Евелин.
ОК, звучи мало смешно, али је истина.
Кунем се Богом, ти... Ти си мачо мен.
Свиђа ми се то! О, да.
Хеј душо, не брини. Тата ће те извући из овога. Оче?
Брзо, док не обраћа пажњу.
Не. То је само протокол.
То јој даје један приступ мање универзуму. Боже.
Можеш ли... То је Беки. Здраво, Беки. Сачекај мало.
Како очекујеш да је поразиш у сваком универзуму
ако не можеш да је убијеш ни у једном?
Она је твоја унука.
Шта мислиш, како се осећам?
Али ово је жртва која је неопходна да добијемо рат.
ОК, идемо.
Мораш то да урадиш.
Иди.
Да, моја мама ме залепила за столицу. Због ракуна.
Буди стрпљива. Да, то је дуга прича.
Тата покушава да... Какав дан.
Мама? То ми се уопште не свиђа.
Шта то...
Шта то радиш?
Хеј! Скоро да сам завршио. Ма дај!
Већ те је зачарала. Срање, има пиштољ! Сви останите мирни!
Мислим да је време за породичну расправу! Све је у реду.
Нећу ти дозволити да је убијеш.
Зар не видиш шта се дешава у твом уму?
У мом универзуму,
одбацила си рођену ћерку тако јако док је ниси сломила.
Ти... ти си створила Џобу Тупаки.
Када је постао тако добар у енглеском?
Молим те, не пуцај! Сада те морам зауставити.
У супротном, само је питање времена пре него што постанеш као она.
Баш као она?
Шта то, јеботе, радиш?
Евелин, не мислим да је сада добро време за плес!
Оче, знам да се не слажеш са мном, али ово је нешто што морам да урадим.
Шта који... То звучи чудно.
Не, не...
У реду. Чекај!
Не знаш где ћеш скочити.
Доста!
Упозорење. Нестабилно.
Ако могу да постанем као она.
Можда ћу постати довољно снажна да спасем моју Џој.
Молим те. Не могу да изгубим још једну вољену особу због таме.
Упозорење. Нестабилно. Не брини. Нећеш.
Почисти унутра, важи? Ево ти.
Где је скочила?! Извини, оче.
У реду! Хајде, хајде! Исусе, мама!
Онуда! О, не! О, Боже! Хајде, хајде!
Не!
Упозорење, разбијање ума.
Пошаљите сваког скакача са својим двојником у област.
Одмах!
Још једном, алфаверзум се налази
као последња линија одбране против тоталног хаоса.
Будите храбри. Ова Евелин је тврдоглава као и остале.
Није нам оставила избор.
Морамо је убити пре него што постане друга Џобу Тупаки.
Џој. Шта је?
Џој...
Знам да имаш та осећања,
осећања која те чине тако тужном.
Која те терају да се једноставно предаш.
То није твоја кривица.
Није твоја кривица.
Знам.
То је она.
Џуџу Чубака.
Она има твоју душу
на длану своје руке. О чему причаш?
Једини начин да је победим да би тебе спасила,
је да постанем као она.
И даље ништа не разумем. Евелин!
Твоју ћерку је немогуће спасити.
А ускоро нећемо моћи ни тебе.
Време је истекло.
Пронађите своје одскочне даске.
Душо, не знам шта то радиш, али...
Мама?
Мислим да си кренула предалеко.
Или не довољно далеко.
О, Боже!
Евелин?
О, Боже.
Шта то радиш?!
Буди опрезна, Не трчи тако брзо.
ПРЕУЗИМАЊЕ ВЕШТИНА ПОВЕЋАЊЕ КАПАЦИТЕТА ПЛУЋА
Јебем ти све.
Да ли је мртав?
Видите, није мртав. Крените!
То дефинитивно није... Пожурите, молим вас. Будите брзи!
ОК, хајде људи.
Тата, брже!
О, Боже.
Да ли моја беба жели да иде у шетњу?
Не!
О, Џони!
Сок од поморанџе? Шта то ради?
Мислим да када ради нешто чудно,
то јој помаже да се бори, даје јој моћ.
Извини, душо.
Питај је за још једну.
Не! Џони!
Пржено јаје?
Ти... кучко.
Идите!
Евелин, ако се не покажеш, даћу неколико твојих смена Чаду.
Да!
О, Боже! Одлично! Сликала сам га!
Идите.
Престани... Шта се десило? Ти престани!
Мислим да су изгубили своје... Престани! Моћи?
Господине?
Требаће ми нова одскочна даска.
Информација примљена. Одјава.
Мислим да опет треба да уради нешто чудно. Шта он то ради?
О, Боже. Покушава да га набије у дупе.
Не!
Не, не! Не!
Евелин, вежбај! То уопште није чудно.
Ошамари га! Не, не!
Мама, само му дуни у нос!
Шта?
То ће га натерати да нехотице вришти и испушта чудне звукове.
Веруј јој, Евелин! Заиста је чудно.
Мама је стварно добра.
Извините.
Достизање менталних способности.
Јебем ти све!
Жао ми је, Евелин. Фрактура ума. Умрећемо заједно.
Кунг фу није само борба.
Чак и овај мали прст може бити кунг фу.
Мали...
Ухватите је. Видим је. Идемо!
Евелин! Евелин!
Тешко да ћу нешто од овога моћи да ти објасним.
Нема потребе за тим.
Посматрао сам те.
Вратио си се!
Јеси ли видео колико сам добра?
Урадићу то. Поразићу Џобу Тупаки.
Хеј. Добро си изговорила њено име.
Евелин, то шта радиш је лудо, безобзирно.
Твој глупи план да некако спасиш своју ћерку
успео је да разбесни свакога у мултиверзуму.
Али то би могло да функционише.
Шта је било?
Само бих волео да могу да будем тамо да видим како ово решаваш.
Како то мислиш, не видиш да решавам?
Захвалан сам на тој шанси
која нам је дата да проведемо ових последњих неколико тренутака заједно.
Алфа Вејмонде?
Алфа Вејмонде? Шта се десило?
Да ли сам поново био ракун Вејмонд?
Ракун Вејмонд је мртав.
Импресивно! Јел то ракун Џој?
Јесам ли добро схватио? Симпатично.
Могу да те зауставим, Џобу, сада када сам достигла свој пуни потенцијал.
Још увек не видиш шта се дешава.
Не, јасно то видим. Јасније него икада раније.
О, Боже! Евелин.
О, Боже!
Дођавола. Тако близу. Евелин?
Молим те, помози јој.
Видимо се опет ускоро.
Негде тамо
У свој тој буци...
Не одлази! Помози јој, молим те! Упомоћ!
КРАЈ
Интересантан крај, али веома тужан.
Где је она? Где нам је ћерка?
Која ћерка?
Ћерка?
Евелин, јеси ли добро?
Не знам шта бих ја без тебе. Ракакуни?
Да, ми смо прилично добар тим.
О, не! Не смеш никоме да кажеш.
Превише је видела. Знаш шта то значи.
Среди је! Не, преклињем те. Не, не! Среди је!
Не, ја... Не. Не! Молим те. Среди је! Само бежи!
Шта хоћеш? Хоћу тебе.
Не!
Прекини са тим!
Не прилази ми! Ово је погрешно! Шта? Није погрешно!
Касним. Пази! Седи овде.
Мој глинени лонац цури. Замислим било коју глупост и негде...
и негде тамо, она постоји. Стварна је.
Јеси ли добро? Опет сам те ухватио како буљиш у празно.
Успела сам.
Стварно? Свака част!
Однеси онда те папире пре забаве. Не заборави ове колачиће.
Госпођица Дидри их заиста воли. Идем доле.
ДРУГИ ДЕО: СВУДА
Не кварите изненађење. Помозите ми. Хајдете.
Здраво, гђо Ванг.
Здраво, мама. У вези оног јутрос... Прекини са триковима. Шта?
Знам да си унутра. Склони се од моје кћерке. Добро.
Мама, јеси ли већ пијана?
Беки.
Можеш ли помоћи мом тати у вези забаве?
Сада? Да. Иди, Беки. Иди.
Хвала, душо.
Видиш све, зар не?
Можеш да видиш
како је све
само насумично преуређење честица у вибрирајућој суперпозицији.
Немам појма о чему причаш.
Али могу да урадим ово.
Али видиш, како све што радимо...
..однесе у море сваку другу могућност.
Свуда си.
Ти си као ја.
Тако је. Ја сам она коју тражиш.
Ја сам она која ће те победити. Добро.
Удари ме.
Удари ме у лице.
Престани!
Здраво, тата.
Евелин, зашто си још увек овде? Само вежбамо караоке за вечерас.
Мислио сам да си однела папире.
То нам је последња шанса. Побринућу се за то!
Она ће се побринути за то, тата. Иди.
Душо, јеси ли добро? Иди! Да, само сам пала на кауч.
Иди! У реду.
Тако је сладак.
У реду.
Хеј, друже! Ако не желиш да се бориш са мном, онда...
Зашто? Зашто шта? Чему све ово?
Зашто сам те тражила?
Да.
Седи.
Седи, грицкај нешто, раскомоти се.
Јеси ли добро? Да.
Можемо ово да убрзамо.
Седи на пукотину.
Седи на пукотину на каучу, ОК? Удобно се смести.
Ђеврек.
Молим те, не занима ме ђеврек.
Не занима ме Алфаверзум. Само ми је стало до моје Џој.
Врати ми моју ћерку и оставићу те заувек на миру.
Извини! Не могу то да урадим.
Зашто? Ја сам твоја ћерка. Твоја ћерка сам ја.
Свака верзија Џој је Џобу Тупаки.
Не можеш да нас раздвојиш. Не.
Осетила сам све што је твоја ћерка осетила.
И знам каква је радост...
..и бол што си моја мајка.
Онда знаш да бих урадила
само праву ствар за њу, за тебе.
"Права ствар" је измишљена мала кутија од људи који се плаше
и знам какав је осећај бити заробљен унутар те кутије.
Беки је добра пријатељица. Мама...
Не, није то што мислиш. То је због Гонг Гонга.
Он је старија генерација. Не мораш више да се кријеш иза њега.
Требало би да осетиш олакшање.
Ђеврек ће ти показати право стање ствари.
Бићеш ослобођена од те кутије, баш као ја.
Не, ја нисам као ти.
Ти си млада и твој ум се увек мења.
Још увек знам ко сам.
Немаш појма шта си урадила.
Заувек си се овде заглавила.
Не, враћам се са својом Џој,
мојој породици, да живим свој живот.
Срећан живот. У реду.
Срећно са тиме.
Хвала вам пуно што сте дошли.
Хвала вам. Хвала вашем оцу.
Све ово време...
нисам те тражила да бих могла да те убијем.
Само сам тражила некога ко би могао да види оно што ја видим.
Да осети оно што ја осећам.
Малопре си ме питала за "нашу ћерку". То је лудо. Али...
Стварно ме је навело на размишљање. Шта би било...
да си се удала за мене пре много година.
А тај неко...
..си ти.
Евелин!
Жива си! Немогуће.
Хало? Госпођо Ванг? Где сте?
Нисте се чак појавили ни на заказаном састанку?!
Ућути. Шта сте рекли? Рекла сам да ућутиш.
Ти ниси битна.
Шта год да сам урадила, жао ми је. Ништа није битно.
Госпођо Ванг!
Бићете у озбиљној невољи! Разумете? То што не поштујете...
Желиш да знаш шта би се десило? "Шта ако"?
Будили бисмо се сваки дан у маленом стану поред пропале перионице.
Размисли о томе. Ако не мислиш тако, мемој да ми дајеш лажну наду.
Срећна Нова година!
Још једна година.
Претварамо се да знамо шта радимо,
али, заиста, ми се само вртимо у круг.
Бавимо се вешом и порезима, и опет вешом и порезима.
Нема више бежања. Извините. Где су власници?
Ту сте. Господине и госпођо Ванг.
Нисам имала другог избора већ да одобрим заплену
ваше личне и пословне имовине.
Мораћете да се иселите... Чекај, Евелин!
Реци јој да си јој већ оставила папире. Однела си их, зар не?
Шта то радиш? Не! Не!
Чеде, рекао сам да јој се не може веровати.
Евелин, молим те! Смири се.
..у року од 48 сати или...
Шта то радиш?
Све...
Шта то радиш?
Неће проћи ни један тренутак, а да сваки универзум
не вапи за твојом пажњом.
Никада у потпуности.
Само цео живот у...
Не, не!
..делићима времена. Ракакуни!
Контрадикција и конфузија...
Пусти ме! Чеде, не заборави ме.
Ево папира. Полицајче? У реду.
Са само неколико мрвица времена где било шта заправо има смисла.
Одувек сам мрзела ово место.
Ракакуни! Чеде!
Пусти ме!
Евелин, зашто?!
Добро је. И ти си ту.
Џој? Где смо?
У универзуму где развој живота није био могућ.
У ствари их је већина таква.
Лепо је.
Јесте. Само седиш овде, а све остало изгледа... тако далеко.
Џој? Извини што сам све упропастила... Пссст.
Овде не мораш да бринеш о томе. Само буди камен.
Боже! Сви смо ми глупи!
Мали, глупи људи. То смо ми.
Већином наше историје, ми смо знали да је Земља центар универзума.
Убијали смо и мучили људе који су говорили супротно.
Све док нисмо открили да се Земља заправо окреће око Сунца,
које је само једно од трилиона осталих.
И види нас сад, како покушавамо да се помиримо са чињеницом да
све то постоји унутар једног универзума од ко зна још колико.
Свако ново откриће је само подсетник... Сви смо мали и глупи.
Ко зна које велико откриће тек треба да се деси...
да бисмо се осетили као још мање сероње.
Пази на језик! Стварно?!
Шалим се. То је била шала.
Велика јебена шала!
Јебига.
Шта је било?
Заробљена сам овако толико дуго... искусила сам све...
Понадала сам се да ћеш ти видети нешто што ја нисам...
да ћеш ме уверити да постоји други начин.
О чему то причаш?
Знаш ли зашто сам уопште направила ђеврек?
Не да бих уништила све.
Већ да бих уништила себе.
Хтела сам да видим да ли ћу, ако уђем, коначно моћи да побегнем.
Да стварно умрем.
Овако бар...
не морам то да урадим сама.
Не слушате. То не зависи од мене. Судија Бренер је потписао...
Па, извините! Извините, г. Ванг.
Свака особа коју познајем пролази кроз тежак период.
Евелин!
Врати се.
Мој блесави муж.
Вероватно погоршава ствари.
Игнориши то.
ОК, можете да је пустите.
Пустите је. У реду је. Да!
Хвала вам.
Све ће бити у реду.
Даће нам још једну недељу до још једног састанка.
Како? То је немогуће. То је само статистичка неминовност.
Није то ништа посебно.
Не знам. Само сам разговарао са њом.
Мислиш да сам слаб, зар не?
Пре много година, када смо се први пут заљубили...
твој отац је умео да каже да сам исувише фин.
Можда је био у праву.
Молим вас!
Можемо ли престати да се боримо?
Кажеш ми да је свет окрутан...
да се сви само вртимо у круг.
Знам то.
На овом сам свету исто колико и ти.
Знам да се сви бијете јер сте уплашени и збуњени.
И ја сам збуњен.
Цео дан...
Не знам шта се, дођавола, дешава.
Али некако...
изгледа да је ово некако све моја грешка.
Када одлучим да видим добру страну ствари, нисам наиван.
То је промишљено и потребно.
Тако сам научио да преживим све.
Не знам.
Једино што знам...
је да морамо бити добри.
Молим вас.
Будите добри,
нарочито када не знамо шта се дешава.
Знам да себе видиш као борца.
Па, и ја себе видим као једног.
Тако се ја борим.
Хеј, Евелин!
Ђеврек.
Евелин...
Још увек можеш да се окренеш и избегнеш све ово.
Молим те...
буди добра.
Прекасно је, Вејмонде.
Не говори то.
Јеси ли видела то?
Нашао сам! Слушај! Која је ово песма?
Хвала. Хвала вам што сте дошли.
То је јако смешно. Јел тако? Да!
И тако, иако си ми поново сломила срце,
хтео сам да ти кажем...
У неком другом животу, стварно бих волео...
да само перем веш, и обрачунавам порез са тобом.
И мени је жао.
Баш је слатко!
Хајде, Евелин.
Хајде.
Схватам.
Осећаш се добро.
Вратила ти се нада.
А ја сам овде да ти уштедим време.
На крају...
то све једноставно нестане.
Хајде.
Није ме брига да ли ћеш са мном.
Уживај у животу.
Евелин! Евелин, молим те! Немој више!
Не желим да те повредим.
Џој, врати се са мном. Џој! Џој!
Шта вам је рекао мој блесави муж?
Објаснио ми је вашу ситуацију.
Сећам се када је мој муж поднео захтев за развод.
Улетела сам у комшијину кухињу са његовом Киа Форте.
Али, знаш шта ја кажем? "Невољене кучке попут нас...
владају овим светом".
Не прекидај. Одсвирај ми нешто.
То није истина.
Ти ниси невољена! О чему причаш?
Увек постоји нешто што може да се воли.
Чак и у глупом универзуму где имамо виршле уместо прстију,
веома добро се сналазимо уз помоћ стопала.
Видиш? ОК. Ништа не осећам.
Ја... осећам... осећам...
Не дозволите јој да заустави Џобу! Пуцајте!
Тако глупо!
Не ради то!
Овде не можеш да се помераш. Ти си само камен.
Правила не постоје!
Ухватићу те!
Не приближавај ми се. Евелин?
Шта то радиш? Учим да се борим као ти.
Знаш, Евелин, моја жена је имала исти тај парфем,
покој јој души.
Ово су директне индикације да постоји нека препрека у нервном систему.
Уз мало помоћи, могли бисмо видети ствари на прави начин.
Можда осећате да вас мало боли, али све ми изгледа прилично добро.
Хвала.
Почисти тамо, у реду?
Све си ми одузела. Жао ми је.
Ракакуни ме је толико тога научио!
Нисам знао ни јаје да скувам
а он ме је научио како да га вртим на варјачи.
Бескорисан сам кад сам сам.
Сви смо бескорисни кад смо сами. Добро је што ти ниси сам.
Идемо да спасемо твог глупог ракуна.
Урадићемо то!
Склони ми се са пута!
Тата, шта то радиш?
Не зови ме тата!
Ти ниси моја ћерка.
Вејмонде!
Одустани.
Онај који највише воли, највише се каје.
Немојмо живети у илузији.
Видиш? Само је питање времена пре него што се све уравнотежи.
Хајде, хајде! Не могу. Извини Ракакуни! Извини!
Евелин, пусти је.
Не могу, тата!
Не желим да урадим својој ћерки оно што си ти мени урадио.
Како си ти мене пустио?
Како си то тако лако урадио?
У реду је ако не можеш да се поносиш мноме.
Јер се ја коначно поносим собом.
Можда ти у њој видиш све своје страхове нагуране у једну особу.
Већину њеног детињства молила сам се да не постане као ја.
Али, постала је тврдоглава, бесциљна, збуњена.
Баш као и њена мајка.
Али сада видим. У реду је што је збуњена.
Јер, као и мени...
универзум јој је дао неког доброг, стрпљивог...
и милостивог, ко ће прихватити све њене недостатке.
Тата.
Ово је Беки.
Она је Џојина девојка.
Девојка.
Па, можда ћеш победити у овом универзуму, али у неком другом времену...
Ја побеђујем тебе!
Или ће бити нерешено!
Или само... блејимо. Ок, Џој, слушај.
Све је ово бесмислена гомила срања!
Онај ђеврек је место где смо коначно нашле мир, Евелин.
Престани да ме зовеш Евелин!
Ја
Сам
твоја
мајка!
Оче?
Озбиљно?! Хоћеш ли, молим те, само... престати?!
Мама.
Само престани.
Браво за тебе. Сређујеш своја срања.
И то је супер. Стварно сам срећна због тебе.
Али ја сам... 1553.
Уморна сам.
Не желим више да патим. А из неког разлога, кад сам са тобом, онда...
патимо обе.
Хајде онда да одемо свака својим путем.
Само ме пусти.
У реду.
Чекај.
Угојила си се. И никада ме не зовеш иако имамо породични пакет.
Шта? И то је бесплатно. Долазиш само када ти нешто треба.
Имаш тетоважу! Не занима ме што то као представља нашу породицу.
Знаш да мрзим тетоваже. И од свих места где бих могла да будем,
зашто бих желела да будем овде са тобом? Да, у праву си. Нема смисла.
Евелин! Престани. Пусти је да заврши.
Можда је као што си рекла.
Можда постоји нешто тамо,
неко ново откриће које ће учинити да се осећамо још безвредније.
Нешто што објашњава зашто си ипак пошла да ме тражиш
кроз сву ту буку.
И зашто, без обзира на све, ја и даље желим да будем овде, са тобом.
Ја ћу увек...
увек...
желети да будем овде са тобом.
Па шта?
Само ћеш игнорисати све остало?
Можеш бити било шта, било где.
Зашто не одеш негде где је твоја...
где је твоја ћерка много више од...
овога?
Овде, све што имамо су само мрвице времена
где било шта од овога заправо има смисла.
Онда ћу ценити ових неколико мрвица времена.
Притисни дугме. Ето тако.
Осећам се као да имам 14 година.
Да.
Ти си луда жена!
Свако свога познаје.
Извини Ракакуни! Извини!
Шта то радиш? Ухвати ме за косу.
Девојка.
Шта је рекао?
Ми смо породица...
Породица...
Ово је тако непријатно.
Непријатно је, зар не?
Да ли и даље желиш да направиш забаву?
Можемо да радимо шта год хоћемо.
Ништа није важно.
ОК, људи, дефинитивно каснимо.
Зар мораш све ово да понесеш? Аха. И то иде у торбу.
Порези су срање.
ТРЕЋИ ДЕО: СВЕ У ИСТО ВРЕМЕ
Хвала ти на вожњи, Беки!
Хеј, у реду је. Можеш ти ово. Беки? Зваћу те после.
Мораш да пустиш косу.
Чујемо се касније!
Пожури!
Морам да пишким. Држи. Ок. Пожури. Морам и ја.
Дај ми торбицу.
Ок. Да. Драго ми је што могу да кажем да мислим
да су ствари сада боље. Ово је побољшање.
И драго ми је да сте ме послушали.
Али, имамо проблем,
јер сте саслушали, али нисте чули и то има везе са обрасцем Ц.
Видите, ви сте...
Евелин! Да ли сте ме чули?
Извините.
Шта сте рекли?
'WWW.MIDB.MK'