www.titlovi.com
Prestani da se igraš! Nemamo vremena.
Imam pametnija posla nego da te pitam da mi pomogneš.
Sad je pravo vreme da pričamo o nečemu drugom. -Slušam. Pričaj.
Šta se dešava sa tobom?
Znam da me ne slušaš. Razgovaraćemo kasnije kad budeš imala vremena.
Moram da završim sve ovo pre nego što se otac probudi.
Idi i spremi stolnjake za večeras.
Prefarbaću tu mrlju od vode na plafonu. -Već sam to uradio.
Popričao sam sa Bajronom za večeras. Muški hor će prijatno iznenaditi tatu.
Nudle. Pomozi mi da skuvam nudle.
Znači, pričaćemo kasnije, posle sastanka?
Popodne? -Pet minuta! -Šta?
Proveri lonac za 5 minuta. Moj otac mrzi prekuvane nudle.
Koju boju si koristio? -Belu.
Imamo različite bele. Jednu za perionicu veša, a drugu za stan.
Moraju da se slažu, inače... -Dobro, dobro. Evelin, smiri se.
Znam da želiš da sve bude savršeno za zabavu tvog oca.
Videće da si stvorila srećnu porodicu, i uspešan posao. Biće ponosan na tebe.
Ti si lud. Znaš da moj otac to neće shvatiti.
Ali to je ono što ti i ja znamo, zar ne?
Evelin. Devojko! -Budan je.
Džoj je ovde? Idi postavi sto. Mora da je gladan. Odoh da otvorim.
Pričaćemo kasnije?
MOLBA ZA RAZVOD BRAKA VEJMOND VONG TRAŽI RAZVOD
Hvala ti što radiš ovo.
Izgledaš stvarno lepo. -Sviđa ti se ovaj seksi mormonski izgled?
Samo ti kažem za slučaj da moja mama kaže
nešto glupo, kao da si debela ili šta god.
Zar nisi rekla da kad ona kaže tako nešto, to znači da joj je stalo.
Zdravo, Evelin. Gospođo Vong! -Zdravo, mama.
Skuvala sam hranu samo za tri osobe. Sad moram da skuvam više.
To je Džoj. Dovela je Beki.
Sećaš se da smo rekli g. Didri da će Džoj doći sa nama da prevodi,
pa će joj Beki pomoći da čuva Gong Gonga.
Zdravo! -Zdravo, dušo!
Zdravo, g. Vong! -Zdravo, Beki! Hvala što si došla.
Molim te, zovi me Vejmond. Sedi.
Znaš, on ne mora da ostane. -Ko je on?
Beki. -Beki je žensko. -Znaš mene. Uvek to mešam.
Na kineskom je to samo jedna reč: "ta". Tako je lako.
A kako ste vas dve obučene, sigurno nisam jedina koja ga naziva "on".
Mislim nju, "njega"!
U svakom slučaju, moj engleski je dobar i imamo Gugl.
Dakle, ne moraš da dolaziš i budeš prevodilac.
Ostani ovde. A ona može da ide.
Ja stvarno mislim da je to čudno.
Ali Beki želi da pomogne. Jel tako, Beki?
Uvek nešto naučim kada se družim sa starijima.
Stari ljudi su veoma mudri. -U redu je.
Povešćemo Gong Gong sa nama na sastanak.
Uh, ti i Beki ostanite ovde i ukrašavajte.
Da li tvoj otac uopšte zna da idemo kod revizorke?
Gde je on? Kada mogu da ga upoznam?
Mušterije. Jedite brzo.
Mama. -Šta je? -Mama, sačekaj.
Da sačekam? Nemam vremena. -Molim te... -Šta?
Džoj, bilo koji drugi put, preklinjem te, dođi i jedi
ili me pozovi me ili bilo šta, ali danas sam veoma zauzeta.
Mama, bukvalno je uvek ovako. -Pogrešna bela boja!
Znam da ti se ne sviđa Beki, ali... -Sviđa mi se Beki. Veoma je fina.
Imaš sreće što tvoja majka nema ništa protiv da se viđaš sa devojkom.
I još je belkinja. -Ona je polu-Meksikanka.
Ne stavljaj cipele u veš mašinu. Ako se pokvari, ti plaćaš.
Ali Gong Gong, njegovo srce to ne može podneti,
posebno posle tako dugog leta.
Hoćeš da dođe čak iz Kine i da tako umre? -Neće umreti.
Kakva nosina. Izvolite. -Samo malo. Ne čujem te.
Samo malo. -Izvolite.
Došla sam da pokupim neke košulje. Zvala sam 3 puta. -Dajte mi priznanicu.
Da. -Naći ću vam ih. -Imam priznanicu.
Ona samo pita jer to funkcioniše tako.
Ne čitaju misli. Onda spusti slušalicu! Hvala vam.
Zajedno smo tri godine. Zar ne misliš da bi Gong Gong želeo da zna?
Neka uživa u svojoj večerašnjoj zabavi.
Misliš da će proći cela zabava, a da se Beki ne predstavi...
Evelin! -Jesi li upoznao Beki?
Pogodi čijih 20 dolara je opet pojela mašina.
Vejmonde! Traži te mušterija! -U redu, dolazim!
Evelin, moja žena je nosila potpuno isti parfem, pokoj joj duši.
Jel dolaziš večeras na zabavu? -Da, evo mi je ulaznica.
Jesi li ti pomerao odeću? Nema broja 42.
Izvini. Ovde je bila prevelika gužva pa sam premestio gore.
Mislim da je odeća srećnija gore.
Vidiš? Srećnija je ovde.
Rekla sam ti da skineš sve lude oči.
Nema više ludih očiju! -Mama, jel možemo da popričamo o Beki?
Tvoj otac. Posle toliko vremena i dalje ne znam kako njegov mozak radi.
Jel može Beki da dođe večeras ili ne?
Prestani da menjaš temu. -Ne menjam. -To je kao sa tom revizorkom.
Ona je užasna osoba. Nastavlja da maltretira kinesku zajednicu.
Posle dve godine sastanaka, ona stavlja tapiju na našu perionicu.
A znaš šta radi tvoj otac? Donosi joj kolačiće.
Svaki dan se borim. Borim se za sve nas.
Ovde je svaki dan bitka.
Tvog oca ne zanima kako stvari stoje...
Trudim se da nam život učinim lakšim i jednostavnijim.
Ali tvoj otac...
Ponekad se zapitam kako bi preživeo bez mene.
Trebao je ranije da mi kažeš.
To je zaista impresivno. Evelin, moraš da vidiš kako Rik pleše.
Vidi, zna sve poteze.
Beki, jebeno ću se ubiti.
On želi da bude glumac, baš kao što si i ti htela.
Možda i ti možeš da se prijaviš za audiciju.
Obožavam ovo!
Hej! -Rik, sjajan si. -Daj to mušteriji sa velikim nosem.
Ne znam da li mogu da budem jebeno jasnija.
Kao da može da bira.
Ili ćeš doći na zabavu sa mnom a Gong Gong će se večno stideti
dok ne zaboravi sve i onda umre, ili ne ideš sa mnom, a on će ionako umreti.
Šta?
Šta to pričaš? -To je bila šala.
To uopšte nije smešna šala, dušo.
Ovo je samo 10 dolara. Mislio sam ste vi dobri u matematici.
Sledeći put ću ti naplatiti kamatu. -Evelin? Mama... Mama! -Šta je?
Oče! Kako si sišao?
Gde je moj doručak? Brzo, hrana. -Vejmonde!
Zar ne znaš da sam gladan? -Oče, sećaš se Džoj? -A?! -Sećaš se Džoj!
Zdravo, Gong Gong.
Kako ti je avion?
Tvoj kineski je svaki put sve gori. -Da.
Gong Gong, ovo je Beki. Beki je moja...
Sranje, kako se to kaže?
Ona je moja...
Dobra prijateljica. Beki je dobra prijateljica.
Mama...
Znaš šta? Neću to da uradim.
Nosata! -U ovom trenutku to je...
Gde je doručak?
Drago mi je da smo se upoznali!
Zdravo! Dajte nam peticu za uslugu.
Takođe...
Večeras je zabava povodom kineske nove godine, otvorena za sve kupce u zajednici.
Hvala. -Dođite i uživajte u dobroj hrani i lepoj muzici. -U redu.
Dala sam vam pozivnicu. Samo momenat, molim vas.
Džoj, sačekaj, molim te! Hoću nešto da ti kažem!
Šta je?
Ti...
moraš da se potrudiš da se zdravije hraniš.
Ugojićeš se.
Evelin? Šta radiš?
Evelin?
O čemu razmišljaš?
PRVI DEO: SVE
Požuri, zakasnićemo!
Idi, idi! -Dobro!
Gde smo?
Ovo je...
Toliko imamo posla da smo aplicirali za novu dozvolu da bi mogli da se širimo.
Aha, još jedna perionica veša.
Ljudi uvek prljaju odeću, oče. Lepo je raditi nešto korisno.
Kada se sve ovo završi, možda bismo mogli da otputujemo negde.
Ako moram da razmišljam o još jednoj stvari danas, glava će mi pući.
Šta to radiš?
Možda si u smrtnoj opasnosti. Nemam vremena da objašnjavam. Drži ovo.
Zašto to radiš? -Obrati pažnju.
Kada izađemo iz ovog lifta, možeš da skreneš levo
na zakazan sastanak kod revizora
ili možeš da skreneš desno i odeš u domarovu ostavu.
Ne budi glup. Zašto bih išla u domarovu... -Ne sada.
SKENIRANJE ALTERNATIVNOG ŽIVOTNOG PUTA
Zašto skidaš sve ove aplikacije na moj telefon?
Udahni. Osetićeš blagi pritisak u glavi. -Ti si lud.
SKENIRANJE ŽIVOTNOG PUTA GOTOVO
Žao mi je, devojčica je.
Ne trči tako brzo. Molim te, pođi sa mnom.
To je prilično dobro.
PRVA LJUBAV Zar ne vidiš kako će to biti divno?
Može da bude po našem. Važi?
Ako napustiš ovu porodici zbog tog glupana, odreći ćemo te se.
Više nisi moja ćerka. NAPUŠTANJE DOMA
Baš je veliki. Ne izgledaš srećno. -Srećna sam.
Sve ove mašine su naše.
Oče, opet ja. Samo se pitam kada ćeš me nazvati.
Stvarno?
Zdravo, mala Džoj!
Vrati se ovamo! -Ućuti! -Ne pričaj tako sa svojom majkom!
Razgovaraću kako jebeno hoću!
Gospođo Vong, zovemo u vezi vašeg oca...
Aktivacija...
U trenutku kada se nađeš na svom sastanku, prati ova uputstva.
Ali zapamti, niko ne sme da zna.
Ni sa mnom ne pričaj o ovome, jer se neću sećati.
Ali ja... -Psst.
Mentalno skeniranje je završeno.
Pričaćemo uskoro.
Kako je brz ovaj lift.
Zdravo!
G. Vang? OBUJ CIPELE NA POGREŠNU NOGU. ZATVORI OČI I ZAMISLI DA SI U DOMAREVOJ OSTAVI.
G. Vang? ZAPAMTI TO I PRITISNI ZELENO DUGME. P.S. NE ZABORAVI DA DIŠEŠ
Gđo Vang, jeste li prisutni?
Da.
Naravno. Tu sam. Samo nešto razmišljam. -U redu.
Nadala sam se...
..da biste mogli ovo da mi objasnite.
To je račun.
Moj račun.
O čemu pričamo? -Bože, uvek nešto maštaš... -Slušajte, ja...
Samo sam se nadala da biste mogli da me prosvetlite
kako, kao vlasnik perionice,
imate karaoke uređaj koji je prijavljen kao poslovni trošak?
Ja sam pevačica.
Naravno da jeste. -Istina je. Ima prelep glas.
Evelin, otpevaj joj pesmu. -Ne, molim vas. To neće biti potrebno.
Ali će mi trebati poseban obrazac C
za svako od ovih preduzeća
jer na osnovu onoga što pokušavate da oduzmete,
vi ste i romanopisac i kuvarica.
Prošli put ste mi rekli da... -Ma dajte, molim vas.
Nastavnica, učitelj pevanja,
i "Vatsu" tehničar. Izvinite. Šta je to "Vatsu"?
To je vodena masaža.
Šta je vodena masaža? -Za bolove u leđima.
Dobijete vodenu masažu. -Vi se time bavite? -Da.
ZATVORI OČI I ZAMISLI DA SI U DOMAREVOJ OSTAVI.
ZAPAMTI TO I PRITISNI ZELENO DUGME
P.S. NE ZABORAVI DA DIŠEŠ
Šta se dešava?
Kao da pričam sa svojim bivšim mužem.
Kao što sam rekla malopre, mešanje vaših...
Ti petljaš po mojoj glavi. -Psst!
Ne ućutkuj me! -Moraš da se opustiš. -Nemoj...
Smiri se, molim te! Smiri se.
Opusti se u drugom univerzumu. Molim te.
..ovi odbici... -Uđi u auto-pilot.
Ne možete to da odbijete ako je isključeno... -Dobro.
Oni još uvek ne znaju da smo ti i ja u ovom univerzumu
tako da ću, nadam se, imati vremena da ti objasnim.
Ja nisam tvoj muž. Bar ne onaj koga poznaješ.
Ja sam druga verzija njega, iz drugog životnog puta, drugog univerzuma.
Ovde sam jer nam treba tvoja pomoć.
Danas sam veoma zauzeta. Nemam vremena da ti pomognem.
Postoji veliko zlo koja se ukorenilo u mom svetu
i počelo je da širi svoj haos kroz mnoge verzije.
Proveo sam godine tražeći
nekoga ko bi mogao da nadjača ovo veliko zlo sa još većim dobrom
i vrati ravnotežu. Sve te godine traganja dovele su me ovde...
Gospođo Vang? - ..u ovaj univerzum.
Gde ste?! -Tebi. Znam da je ovo trenutno previše za tebe...
Gospođo Vang?! Da li ste tu?
Sigurna sam da vam je mnogo toga na pameti
ali ne mogu da zamislim bilo šta važnije
od razgovora koji sada vodimo u vezi sa vašom poreskom obavezom.
Ne treba da vas podsećam da već postoji hipoteka na vašu imovinu?
Preuzimanje imovine je u okviru naših prava.
Znam. Slušam vas pažljivo.
Jel vidite ovo?
Ne dobijate jedno od ovih ako niste videli dosta sranja.
Izvinite na izrazu.
Vi možda ovde vidite samo gomilu dosadnih formulara i brojeva,
ali ja vidim priču.
Samo na osnovu gomila računa
mogu da pratim uspone i padove u vašim životima.
I ne izgleda dobro.
Ne izgleda dobro.
Ali...
Izvinite, moja žena je pomešala svoje hobije sa poslom.
Slučajna greška.
U redu.
Pa, sa svim ovim,
"slučajnim greškama"...
čak i ako vas ne optužimo za prevaru,
sigurno ćemo morati da vas kaznimo zbog grubog nemara.
Vi uvek pokušavate da nas zbunite sa tim velikim rečima.
Mislila sam da ćete dovesti
ćerku da vam pomogne oko prevoda.
Idem da dovedem svoju... - Hej!
Izvinite. -Evelin?
Htela je da dođe... -Evelin! Obrati pažnju.
Ne mogu da pričam sada. -Previše je zauzeta da pomogne roditeljima?
Osim ako mi ne pomogneš u vezi poreza. Šta je to "gruba ogrlica"?
Znam da imaš mnogo stvari na pameti,
ali ništa nije važnije od ovog razgovora koji vodimo u vezi sa sudbinom
svakog pojedinačnog sveta našeg beskonačnog multiverzuma.
Ovo je nepoštovanje starijih.
Draga moja Evelin, poznajem te.
Sa svakim propuštenim trenutkom,
plašiš se da si možda propustila svoju šansu
da napraviš nešto od svog života.
Došao sam da ti kažem da te je svako odbijanje,
svako razočarenje dovelo do ovog trenutka.
Ne dozvoli da te bilo šta odvrati od toga.
Mislite da je ovo smešno?
Odgovori ženi. -Pa, šta će biti?
Razmišljam.
Naše vreme ovde je isteklo. Ubiće nas. -Šta?
Možete li nam dati malo više vremena da sve ovo ponovo pređemo?
Ne brini, ovo je samo rezervni univerzum koji koristimo za komunikaciju.
Znaćeš kada bude vreme za borbu.
Želite da ponovite? Ponovo ćete podneti zahtev?
Uskoro se vidimo.
Mislim da moj drugi muž kvari reviziju.
Možda da ponovo pregledamo sve račune i...
Evelin! Ne veruj nikome.
O ne, ne. Ne!
Bože dragi. -Jel sve u redu?
Sve je u redu.
Mislim da sam zaboravila nešto kod kuće. -Sedite.
Mislim da ću zažaliti zbog ovoga.
Možete da odete.
Šta?
Šta si joj rekao? -Ja ću da pričam sa njom. Prevodi. -Imate...
Imate vremena da donesete sve do danas u 6 popodne.
Poslednja šansa. -Bolje sutra... -Hvala vam!
Hvala vam. 6 popodne. Mnogo vam hvala. -Hvala na kolačićima.
Izgledaju ukusno.
Poslednja šansa! -Želim vam prijatan dan.
Poslednja šansa.
O, ne. Evelin!
Evelin, čekaj. Nije kao što izgleda.
Znam zašto se ponašaš tako čudno.
O čemu pričaš?
Znači, znaš za ovo?
Naravno. Ovo je od mene.
To si bio ti. Ti si taj koji je bio u liftu.
Da, bio sam u liftu.
Vrati se sledeće nedelje.
Šta to vas dvoje blebećete?
Nisam spremna da se borim.
-Možda nemamo izbora. -Šta?
Devojčice. Uvek bežiš. Nikada nisi završila ono što si započela.
Oče, grešiš u vezi mene.
Obuj cipele na šta...?
Evelin?! -Neka neko pozove obezbeđenje! -Šta to radiš?
Ti si mi rekao da to uradim! -Jesi li normalna? -Rekao si da ću znati
kada je vreme za borbu! Krenula je na nas.
Nemaš pojma šta si uradila, damo.
Napad na agenta poreske uprave? Nemaš pojma šta si uradila!
Mislio sam na nas.
"Raskid braka"? Šta?
Da, ja sam na desetom spratu. Ne...
Ko ti je dao ove papire?
Niko mi ih nije dao.
Tvoj brat...
Tvoj brat se razvodi, i ti sada misliš da je razvod u redu?
Ne mislim da je u redu!
Zakleli smo se.
Evelin, znam. Samo želim da ti i ja...
Rekao sam ti da se pritajiš.
Sad si ovde?
Prestani da me zbunjuješ, dolazeći i odlazeći.
Prestani. -Smiri se. Izvući ću te iz ovoga. -Prestani da dolaziš ovde.
OK, narode. Svi ostanite mirni.
O, hvala Bogu! To je ona tamo. Kineska gospođa!
Ne! Za sve je on kriv! -Ona me je napala!
Vas dvoje lezite na zemlju sa rukama iznad glave. -U redu.
Šta se desilo? Ona je dobra devojka.
Gospodine, postupite po naređenju.
Šta god mislite da uradite, nemojte.
Gospodine?
Sve je u redu.
U redu, gospodine. Sad je dosta.
Jebem ti sve.
Hej.
O, ne, Kreg! Sranje.
Diži se. -Šta se dešava? Hoćemo li se razvesti?
Ja nisam Vejmond koji hoće da se razvede od tebe.
Ja sam Vejmond koji ti spasava život.
ili ostani da ležiš i suoči se sa posledicama. -Ostaću da ležim.
Ne, ne! Spusti me! Ne, ne!
Građani 4.655-og Tetaverzuma,
uskoro ćete biti počastvovani prisustvom našeg suverenog vođe,
Džobu Tupaki.
Dozvolite mi da vas uverim u jednu stvar.
Kao i ostatak vaših bednih života,
ovo nije ništa više nego statistička neminovnost.
Patka.
Patka... -Džobu Tupaki je videla sve i zna sve.
Ona zna šta vas pomera,
na kakvim krhkim granama vaše samopoštovanje počiva.
Ova.
Drži se. Nemoj još da umreš. U redu, druže?
Nije ona.
Policija je u potrazi za informacijama. Ono što znamo... -Možda su blizu.
Imamo nepotvrđene fotografije osumnjičenih.
Neidentifikovani čovek je poludeo u regionalnoj kancelariji
Poreske službe u dolini Simi jutros.
Policija ne daje bilo kakvu informaciju... -Jesu li tamo tvoji roditelji?
Ali imamo nepotvrđene fotografije osumnjičenih. -Jesi li dobro?
Ako ih prepoznate, pomozite kod njihove identifikacije. -Jesi li dobro?
Džoj?
Ako prepoznate ovo dvoje, policija traži pomoć kod identifikacije napadača.
Moj muž ne bi ubio ni pauka. Kako možeš biti ista osoba?
Potcenjuješ kako najsitnije odluke mogu da se pretvore u značajne razlike tokom života.
Svaka sitna odluka stvara još jedan razgranati univerzum, još jedan...
Zar me nisi slušala ranije?
Naravno. Ti samo loše objašnjavaš...
Ne guraj me!
O, Bože! Moramo da se vratimo.
Zaboravili smo mog oca! -Ne brini. Pratimo ga. Bezbedan je.
Ne znam. Jesi li siguran? -Da.
Hej, vidi, hajde!
Vidi, ovo je tvoj univerzum,
jedan mehurić koji pluta unutar kosmičke pene postojanja.
Svaki okolni mehurić ima male varijacije.
Ali što se više udaljavaš od svog univerzuma, to su veće razlike.
Odavde sam ja, iz Alfaverzuma.
Prvi univerzum koji je ostvario kontakt sa ostalima.
Možeš me zvati Alfa Vejmond.
U ovom svetu, bila si briljantna žena.
U tvojoj potrazi da dokažeš postojanje drugih univerzuma,
otkria si način za privremeno povezivanje
svoje svesti sa drugom verzijom sebe,
pristupajući svim njihovim sećanjima, veštinama, pa čak i njihovim emocijama.
Kao ti sa pederušom?
Baš tako. Zove se skakanje u univerzum.
"Skakanje u univerzum". -Moraš odmah da naučiš kako da to radiš.
Odmah?!
Možda nam je to jedina šansa da izađemo živi odavde.
Dva stražara dolaze prema nama. Na moj znak, pokušaj da budeš nevidljiva.
Zašto tvoja Evelin ne uradi to?
Moja Evelin je mrtva.
Kreni! O, moj Bože, šta se dešava? Pomozite nam!
Kako sam umrla?
Video sam te kako umireš na hiljadu načina, u hiljadu svetova.
U svakom si bila ubijena.
Šta? Zašto bi neko hteo da me ubije?
Ona je svestrano biće sa nezamislivom snagom,
zastupnik čistog haosa, bez pravih motiva ili želje.
Džobu Tupaki. -Samo izmišljaš zvukove.
Idemo na drugi izlaz.
Pa neka uništi ostale mehuriće. Rekao si da ih ima puno.
Možda je u redu ako izgubimo neke, ali ne mešaj me u to.
To nije tako jednostavno.
Ona je nešto gradila.
Mislili smo da je to neka vrsta crne rupe.
Ali izgleda da proždire još nešto, sem svetlosti i materije.
Ne znamo tačno šta je to. Ne znamo čemu služi.
Ali svi možemo to da osetimo.
I ti si to osetila, zar ne?
Nešto nije u redu.
Tvoju odeću nosiš samo jedan dan.
Kosa ti nikad ne pada na sasvim isti način.
Čak i tvoja kafa ima čudan ukus.
Naše institucije se raspadaju.
Niko više ne veruje svom komšiji.
A ti ostaješ budna noću, pitajući se... -Kako da se vratimo?
Ovo je Alfaverzumova misija
da nas vrati na ono kako bi trebalo da bude.
Ali to počinje sa pronalaženjem onog
ko može da se suprotstavi Džobuovom izopačenom pokrovu haosa.
I ti misliš da sam to ja?
Zašto bismo inače rizikovali sve da te izvučemo odavde?
A, tu si.
Gospođo Didri! Žao mi je što sam vas udarila, ali...
Slušajte. Mislim da konačno shvatam zašto...
Šta to ona radi? -Skače u univerzum. Bežimo!
Hajde. Bežimo!
Negde je skočila. Sirovom snagom.
Sumo rvač? Bodibilder? -Nije bitno.
Upotrebi nekog okretnog.
Na vašem opsegu, imamo brejkdensera, mimičarku...
Gimnastičarku. -Daj mi gimnastičarku!
Kreni! -Izračunavam rutu.
U redu, poseci se na papir 4 puta. Po jedan između svakog prsta.
Posekotine od papira se dešavaju samo kada se ne trudiš. To je nemoguće.
Verovatnoća - 1 od 8.000.
To je najjača odskočna daska koju imamo.
Šta to radiš? -Hajde.
Evo ga, jedan.
Dva.
Tri. U redu, hajde. Ostani sa mnom.
Hajde.
Četiri! Eto ga. OK, hajde, skoči!
Da li je to profesionalna rvačica?
Slomiće mu kičmu!
Mora da beži. -Ne. Neka skoči negde gde može da se bori.
Nije spremna. Takav skok bi spržio većinu ljudi.
Ona nije kao većina ljudi.
Prokletstvo, kakvo slabo telo.
Zdravo? -Evelin! Da li me čuješ?
Imaćeš skok u univerzum. -Skok u univerzum?
Halo?
Koncentriši se na univerzum u kome si trenirala borilačke veštine.
OK, zaključavam je.
Proračuni su završeni. -"Izjavi svoju ljubav."
Moraćeš da izjaviš svoju ljubav Didri.
Ne dolazi u obzir. -To je tvoja odskočna daska.
To je kao da jedeš stik za usne, ili menjaš cipele.
Razvili smo algoritam koji računa
koja će te statistički neverovatna akcija smestiti u univerzum
na ivici tvog lokalnog klastera,
koji te onda praćkom dovodi do željenog univerzuma.
To nema nikakvog smisla! -Tako je.
Što ima manje smisla, to bolje.
Algoritam stohastičkog puta je podstaknut slučajnim radnjama.
Reci joj da je voliš, i budi iskrena.
Postoje li druge odskočne daske?
Sledeći najbolji put je da slomiš ruku ili zadremaš.
Nisi pospana, zar ne?
Volim te. -Kvar odskočne daske.
ODBIJENO Evelin, čekaj! Ne!
Ne. -Ona je u lokalnom divergentnom univerzumu.
Ne, ne.
Otišla je kući da sredi porez.
Ne želim da te povredim.
Bajron iz crkve je rekao da su on i njegova žena bili nesrećni
sve dok nisu odlučili da se razvedu, i to im je zapravo pomoglo.
Ovo nema nikakvog smisla.
Razmisli.
Sem ako nije nešto hitno, kad god pokušam da pričam sa tobom
uvek se povučeš.
Vejmonde!
Žao mi je, Evelin. Moram da idem. -Šta?
Moram da nađem pravu Evelin.
A ova, nije ona prava.
Ne! Čekaj, pusti me da pokušam ponovo!
Alfa Vejmonde? -Evelin?! Šta se dešava?
Pomozimo mi da gurnem ovo. -Šta se desilo sa mojom rukom?
Ovo je tako teško!
Kreni!
Evelin, tvoje lice.
Upravo si me ostavio! -Misliš na razvod?
Hteo sam da u novoj godini krenem ispočetka.
Ali... možda si u pravu.
Možda bi bilo bolje...
da se nikada nismo venčali.
Nikad to nisam rekla.
Nisi ni morala. Dovoljno je da me pogledaš.
Vejmonde...
Gospođo Didri?
Volim te! -Šta? -Sklanjaj se s puta!
Volim te! -Ne!
Volim te!
Volim...
Molim te, pođi sa mnom. Zar ne vidiš kako bi bilo lepo? Može da bude po našem. Važi?
Evelin!
Kung fu nije samo borba.
Čak i kolačić može biti kung fu.
Seci, seci!
Iako smo daleko od naših skromnih početaka... -Ponosna sam.
Tako sam srećna što sam danas ovde.
Evelin! -Evelin!
Evelin!
Zašto si... Kako?
Jel ti to plačeš?
Videla sam svoj život bez tebe. Volela bih i da si ti video.
Bilo je divno.
Trebalo je da poslušam oca i ne udam se za tebe pre toliko godina.
Vejmonde.
Bolje da krenemo dalje.
Sada si definitivno privukla Džobuovu pažnju. Hajde.
Ostani smirena. Tvoj mozak je pod neverovatnim pritiskom.
Ne, pusti me da završim razgovor sa mojim mužem.
Mora da zna koliko je moj život mogao da bude dobar.
Evelin! -Evelin!
Jesi li sa mnom?
Mislila sam da sam isključena. Zašto sam još uvek bila tamo?
Tvoj um, to je kao glineni lonac koji drži vodu.
Svaki skok otvara još jednu pukotinu, izazivajući stvari da procure.
Uz trening, naučićeš da ponovo zapušiš te pukotine.
Jedi. Potrebna ti je energija.
Krem sir.
U mom univerzumu, stoka je pobijena.
Jedna od mnogih stvari koju smo izgubili u našem ratu protiv Džobu.
O, Bože.
Šta ako...
..šta ako želim da se vratim?
Šta ako želim da se vratim u drugi univerzum?
Ugasi to! Ugasi to, čuješ me!
Vrati se! -U redu! Vratila sam se!
Slušaj, ti koristiš druge svetove samo da bi stekla posebne veštine.
Da li me razumeš?
Ako padneš na njihova iskušenja, prizivaš kontradikciju, haos.
Glinena posuda bi mogla da se razbije i mogla bi da umreš, ili mnogo gore.
Šta može biti gore od smrti?
Trebalo bi da nastavimo dalje dok ne stigne pojačanje.
Ne, ne!
Dosta mi je tvojih glinenih lonaca, krem sira, nemanja krava.
Objasni mi sve, odmah.
U pravu si.
U alfaverzumu, počeli smo da treniramo mnoge mlade osobe za skok.
Ali jedna je bila daleko najdarovitija.
Naša mala istraživačica.
Videla si njen potencijal,
pa si je gurnula preko njenih granica.
Upozorenje. Nestabilno.
Iako preopterećeni um obično umire, njen um je umesto toga bio slomljen.
Upozorenje. Nestabilno. -Raspad uma.
Sada njen um doživljava svaki svet,
svaku mogućnost, u isto vreme,
komandujući beskonačnim znanjem i moćima multiverzuma.
Sada kada je videla previše, izgubila je svaki moralni osećaj,
svako verovanje u objektivnu istinu. -Šta ona hoće?
Niko ne zna.
Sve što znamo je da traži tebe.
Hej, rekao si da ja nisam ta.
Promenio sam mišljenje zbog onoga što si uradila.
Bila si neverovatna.
Vejmonde.
Šta si... -Šta...
Izvini. Prvo ti.
Ovo je smešno.
Video sam tvoje lice na bilbordu, i zapitao sam se da li me se sećaš.
Naravno.
Ali ti treba da si u Americi. I da si veoma siromašan. Kako...?
Pretpostavljam da sam imao sreće.
Nema vremena za zabavu.
Evelin! Vrati se!
Evelin! Skoči u drugi borbeni univerzum! Probaj da popiškiš samu sebe!
Da popiškim? -To je uvek je dobra odskočna daska!
Hajde, probudi se! Probudi se!
Šta si mi to uradila? Jesi li mi nešto zaheftala na čelo?
Sam si sebi to uradila!
Jesmo li pozvali pojačanje? -Nisam to sebi uradila!
Jesi li zvao? -Ima krvi na njemu!
Priveli smo napadače. Nije traženo pojačanje.
Vi momci dolazite bespotrebno. Prijem.
O, ne! Pronašla nas je.
Rekao sam, da li me čujete?
Skloni ih.
Džoj? Zašto izgledaš tako glupo?
Gospođo.
Vi i... vaša svinja ne možete biti ovde.
Jel ne mogu da budem ovde...
..ili mi nije dozvoljeno da budem ovde?
Hej! Pokaži malo poštovanja! -U redu.
Stavite ruke gde mogu da ih vidim. -Vidiš, ja mogu fizički biti ovde.
Ali ono što si hteo da kažeš je da mi ne dozvoljavaš da budem ovde.
Ruke iza leđa. Hajde. -Ne, molim vas! Vejmonde!
Hoćeš da me nateraš da prođem kroz tebe?
Duhovito. Ni to ne mogu da ti dozvolim.
Da, opet to "ne mogu"!
Mislim da ne razumeš značenje te reči.
Vidiš, mogu da prođem kroz tebe. -Policajac povređen!
Ne, ne! Ne pucaj. -Ruke na potiljak.
Ovako?
Vejmonde. Probudi se! -Tata!
O, ne!
Sranje.
Ne! -O, ne!
Ne brini, Evelin.
Ne, ne! O, Bože! -Organsko je.
O, Bože.
Ti...
Ti si Džudžu Tubuti.
"Veliko zlo" Vejmond je govorio o mojoj Džoj?
Ne upuštaj se u to. Ona ne može da se urazumi.
To si ti. Ti si razlog zašto me moja ćerka više ne zove,
zašto je napustila fakultet i ima tetovaže.
Zbog tebe misli da je lezbejka.
Izvini.
Još uvek misliš da u ovom svetu volim devojke?
Univerzum...
...je mnogo veći nego što možeš da zamisliš.
U redu!
Ne, ne, ne!
Stani!
Ne teraj me da se borim sa tobom. Stvarno sam dobra.
Ne verujem ti. -U redu.
Lepo. Upiškila si se.
Ne, Evelin, nisi zaključana!
Gde je skočila?
Ona je van proklete mape.
Izgleda da je u univerzumu gde svi imaju
viršle umesto prstiju.
Koliko god puta da to vidim, uvek sam dirnuta.
Daj prestani!
Evoluciona grana u anatomiji ljudske rase?
10 MILIONA GODINA PRE NOVE ERE
Takav skok spržio bi većinu ljudi.
Kao što sam rekao, ona nije kao većina ljudi.
Nemoj... Zašto se tako ponašaš prema meni?
U jednom trenutku si tako srdačna, a onda postaneš hladna i grozna.
Ovo je ludo! -Počinješ da shvataš.
Gde si krenula?
Znaš, od svih Evelin koje sam videla
ti si definitivno jedna od interesantnijih.
Šta hoćeš od mene?
Evo.
Dozvoli mi da ti pomognem da otvoriš svoj um.
Tako.
Otvori se.
U redu je.
Zaviri.
E, sranje.
Šta je to?
Bilo mi je dosadno jednog dana, pa sam sve stavila na đevrek.
Sve.
Sve moje nade i snove, moje stare đačke knjižice,
svaka rasu pasa, svaki mogući lični oglas u oglasima.
Susam. Makovo zrno.
So.
I srušio se sam od sebe.
Jer kad sve staviš na đevrek, on postaje ovo.
Hajde. Beži, Evelin.
Istina.
Šta je istina?
Ništa...
...nije važno.
Ne, Džoj.
Ne veruješ u to.
Lep je osećaj, zar ne?
Ako ništa nije važno,
onda sav bol i krivica koju osećaš
što nisi ništa napravila od svog života,
nestaje.
Usisan
U
Đevrek.
Ne!
Oče? -Ja nisam tvoj otac. Bar ne onaj koga poznaješ.
Ja sam Alfa Gong Gong.
Ne i ti!
Gospodine, šta radite ovde?
Moramo da idemo. Samo me pratite.
Gospodine, sve držim pod kontrolom.
A ipak me namerno nisi poslušao
i izazvao si da drugi um bude kompromitovan.
I sad znaš šta moramo da uradimo.
Ne! Molim vas.
Ona je drugačija od svega što smo videli.
Konačno je mogla da zaustavi Džobu Tupaki.
Misliš na čudovište koje je u mojoj ćerki?
Zašto mi ranije nisi rekao o tome?
Šta mi još vi Alfa ljudi ne govorite?
Da li ste je videli kako igra sa tim čovekom do smrti?
Nema šanse da sam ja ta Evelin koju tražite.
Nisi, jasno to vidim.
Vidiš šta?
Nisam dobra ni u čemu.
Tačno tako. Video sam hiljade Evelin, ali nikada Evelin kao što si ti.
Imala si toliko ciljeva koje nikad nisi postigla,
snova koje nikad nisi pratila.
Živiš najgoru verziju sebe.
Ne mogu biti najgora. Šta je sa onom sa hot dogom?
Ne. Zar ne vidiš?
Svaki neuspeh ovde je prerastao u uspeh
za drugu Evelin u drugom životu.
Većina ljudi ima samo nekoliko značajnih
alternativnih životnih puteva tako blizu njih.
Ali ti si ovde sposobna za bilo šta,
jer si tako loša u svemu.
Šta vredi sva ta moć kada njen um već podleže tom haosu.
Ima li koga? Mama, tata? Šta se dešava?
Ne. Ne odgovaraj joj.
To je jedan od njenih trikova.
Gospodine, naša očitavanja pokazuju da to nije Džobu Tupaki.
Ali ako ona nije ovde...
Sranje!
Ne upuštaj se u to! Beži!
Pazi na ovo dvoje dok se ja ne pozabavim sa Džobu.
Neću da rizikujem sigurnost alfaverzuma za ovo.
Odvedi nas što dalje od Džoj.
Zašto? -Vratiću se. Obećavam. -Ne, ne, čekaj. Zašto...
Ima li koga? -Džoj? -Ne, to nije... -Džoj je tu!
Ne, to nije Džoj. -Ima li koga? -Džoj, stižem. -Pusti me unutra.
OK, budi pažljiv! Ovo je teško.
Džoj, zašto si ovde? -Nemam jebenog pojma!
Hej, pazi na jezik! -Šta se dešava?
Siguran sam da postoji veoma dobro objašnjenje za sve ovo...
Šta to jebote radiš, mama?! -Ovo je zbog naše zaštite.
Džobu Tupaki je ušla u um naše ćerke! Opsednuta je!
Alfa ti i alfa Gong Gong želite da se borim protiv nje,
ali ona je previše moćna. -O čemu to pričaš? -Da li smo svi imali moždani udar?
Ne sećate se ničega jer su vaša tela bila pod kontrolom drugih univerzuma.
Vi ste kao lutke. Znate? Lutke?
Možete da radite stvari koje obično ne možete. Kao u onom filmu.
Taj film... -O čemu pričaš? -Film? -"Rakakuni".
Šta? -"Rakakuni", znaš? Onaj sa kuvarom...
On pravi lošu hranu. Fuj. A onda mu taj rakun sedne na glavu,
kontroliše ga, a onda on kuva dobru hranu.
Misliš na "Ratatui"? -Ratatui"? Sviđa mi se taj film.
Prestani da proizvodite zvukove!
Znači, tu je rakun Džoj, i rakun ja. I oni nas kontrolišu?
Da, iz drugih univerzuma.
U redu. -To je veoma smešno, Evelin.
OK, zvuči malo smešno, ali je istina.
Kunem se Bogom, ti... Ti si mačo men.
Sviđa mi se to! -O, da.
Hej dušo, ne brini. Tata će te izvući iz ovoga. -Oče?
Brzo, dok ne obraća pažnju.
Ne. -To je samo protokol.
To joj daje jedan pristup manje univerzumu. Bože.
Možeš li... -To je Beki. Zdravo, Beki. Sačekaj malo.
Kako očekuješ da je poraziš u svakom univerzumu
ako ne možeš da je ubiješ ni u jednom?
Ona je tvoja unuka.
Šta misliš, kako se osećam?
Ali ovo je žrtva koja je neophodna da dobijemo rat.
OK, idemo.
Moraš to da uradiš.
Idi.
Da, moja mama me zalepila za stolicu. Zbog rakuna.
Budi strpljiva. -Da, to je duga priča.
Tata pokušava da... -Kakav dan.
Mama? -To mi se uopšte ne sviđa.
Šta to...
Šta to radiš?
Hej! Skoro da sam završio. Ma daj!
Već te je začarala. -Sranje, ima pištolj! -Svi ostanite mirni!
Mislim da je vreme za porodičnu raspravu! -Sve je u redu.
Neću ti dozvoliti da je ubiješ.
Zar ne vidiš šta se dešava u tvom umu?
U mom univerzumu,
odbacila si rođenu ćerku tako jako dok je nisi slomila.
Ti... ti si stvorila Džobu Tupaki.
Kada je postao tako dobar u engleskom? -Molim te, ne pucaj! -Sada te moram zaustaviti.
U suprotnom, samo je pitanje vremena pre nego što postaneš kao ona.
Baš kao ona?
Šta to, jebote, radiš?
Evelin, ne mislim da je sada dobro vreme za ples!
Oče, znam da se ne slažeš sa mnom, ali ovo je nešto što moram da uradim.
Šta koji... -To zvuči čudno.
Ne, ne...
U redu. -Čekaj!
Ne znaš gde ćeš skočiti.
Dosta!
Upozorenje. Nestabilno.
Ako mogu da postanem kao ona, možda ću postati dovoljno snažna da spasem moju Džoj.
Molim te. Ne mogu da izgubim još jednu voljenu osobu zbog tame.
Upozorenje. Nestabilno. -Ne brini. Nećeš.
Počisti unutra, važi? Evo ti.
Gde je skočila?! -Izvini, oče.
U redu! Hajde, hajde! -Isuse, mama!
Onuda! -O, ne! -O, Bože! -Hajde, hajde!
Ne!
Upozorenje, razbijanje uma.
Pošaljite svakog skakača sa svojim dvojnikom u oblast.
Odmah!
Još jednom, alfaverzum se nalazi
kao poslednja linija odbrane protiv totalnog haosa.
Budite hrabri. Ova Evelin je tvrdoglava kao i ostale.
Nije nam ostavila izbor.
Moramo je ubiti pre nego što postane druga Džobu Tupaki.
Džoj. -Šta je?
Džoj...
Znam da imaš ta osećanja,
osećanja koja te čine tako tužnom.
Koja te teraju da se jednostavno predaš.
To nije tvoja krivica.
Nije tvoja krivica.
Znam.
To je ona.
Džudžu Čubaka.
Ona ima tvoju dušu
na dlanu svoje ruke. -O čemu pričaš?
Jedini način da je pobedim da bi tebe spasila,
je da postanem kao ona.
I dalje ništa ne razumem. -Evelin!
Tvoju ćerku je nemoguće spasiti.
A uskoro nećemo moći ni tebe.
Vreme je isteklo.
Pronađite svoje odskočne daske.
Dušo, ne znam šta to radiš, ali...
Mama?
Mislim da si krenula predaleko.
Ili ne dovoljno daleko.
O, Bože!
Evelin?
O, Bože.
Šta to radiš?!
Budi oprezna, Ne trči tako brzo.
PREUZIMANJE VEŠTINA POVEĆANJE KAPACITETA PLUĆA
Jebem ti sve.
Da li je mrtav?
Vidite, nije mrtav. Krenite!
To definitivno nije... -Požurite, molim vas. Budite brzi!
OK, hajde ljudi.
Tata, brže!
O, Bože.
Da li moja beba želi da ide u šetnju?
Ne!
O, Džoni!
Sok od pomorandže? Šta to radi?
Mislim da kada radi nešto čudno,
to joj pomaže da se bori, daje joj moć.
Izvini, dušo.
Pitaj je za još jednu.
Ne! Džoni!
Prženo jaje?
Ti...kučko.
Idite!
Evelin, ako se ne pokažeš, daću nekoliko tvojih smena Čadu.
Da!
O, Bože! -Odlično! -Slikala sam ga!
Idite.
Prestani... -Šta se desilo? -Ti prestani!
Mislim da su izgubili svoje... -Prestani! -...moći?
Gospodine?
Trebaće mi nova odskočna daska.
Informacija primljena. Odjava.
Mislim da opet treba da uradi nešto čudno. -Šta on to radi?
O, Bože. Pokušava da ga nabije u dupe.
Ne!
Ne, ne! -Ne!
Evelin, vežbaj! -To uopšte nije čudno.
Ošamari ga! -Ne, ne!
Mama, samo mu duni u nos!
Šta?
To će ga naterati da nehotice vrišti i ispušta čudne zvukove.
Veruj joj, Evelin! Zaista je čudno.
Mama je stvarno dobra.
Izvinite.
Dostizanje mentalnih sposobnosti.
Jebem ti sve!
Žao mi je, Evelin. -Fraktura uma. -Umrećemo zajedno.
Kung fu nije samo borba.
Čak i ovaj mali prst može biti kung fu.
Mali...
Uhvatite je. Vidim je. -Idemo!
Evelin! Evelin!
Teško da ću nešto od ovoga moći da ti objasnim. -Nema potrebe za tim.
Posmatrao sam te.
Vratio si se!
Jesi li video koliko sam dobra?
Uradiću to. Poraziću Džobu Tupaki.
Hej. Dobro si izgovorila njeno ime.
Evelin, to šta radiš je ludo, bezobzirno.
Tvoj glupi plan da nekako spasiš svoju ćerku
uspeo je da razbesni svakoga u multiverzumu.
Ali to bi moglo da funkcioniše.
Šta je bilo?
Samo bih voleo da mogu da budem tamo da vidim kako ovo rešavaš.
Kako to misliš, ne vidiš da rešavam?
Zahvalan sam na toj šansi
koja nam je data da provedemo ovih poslednjih nekoliko trenutaka zajedno.
Alfa Vejmonde?
-Šta se desilo?
Da li sam ponovo bio rakun Vejmond?
Rakun Vejmond je mrtav.
Impresivno! -Jel to rakun Džoj?
Jesam li dobro shvatio? -Simpatično.
Mogu da te zaustavim, Džobu, sada kada sam dostigla svoj puni potencijal.
Još uvek ne vidiš šta se dešava.
Ne, jasno to vidim. Jasnije nego ikada ranije.
O, Bože! Evelin.
O, Bože!
Dođavola. Tako blizu. -Evelin?
Molim te, pomozi joj.
Vidimo se opet uskoro.
Negde tamo
U svoj toj buci...
Ne odlazi! Pomozi joj, molim te! Upomoć!
KRAJ
Interesantan kraj, ali veoma tužan.
Gde je ona? Gde nam je ćerka?
Koja ćerka?
Ćerka?
Evelin, jesi li dobro?
Ne znam šta bih ja bez tebe. -Rakakuni?
Da, mi smo prilično dobar tim.
O, ne! -Ne smeš nikome da kažeš.
Previše je videla. Znaš šta to znači.
Sredi je! -Ne, preklinjem te. Ne, ne! -Sredi je!
Ne, ja... Ne. Ne! -Molim te. -Sredi je! -Samo beži!
Šta hoćeš? -Hoću tebe.
Ne!
Prekini sa tim!
Ne prilazi mi! Ovo je pogrešno! -Šta? Nije pogrešno!
Kasnim. -Pazi! Sedi ovde.
Moj glineni lonac curi. Zamislim bilo koju glupost i negde...
i negde tamo, ona postoji. Stvarna je.
Jesi li dobro? Opet sam te uhvatio kako buljiš u prazno.
Uspela sam.
Stvarno? Svaka čast!
Odnesi onda te papire pre zabave. Ne zaboravi ove kolačiće.
Gospođica Didri ih zaista voli. Idem dole.
DRUGI DEO: SVUDA
Ne kvarite iznenađenje. Pomozite mi. Hajdete.
Zdravo, gđo Vang.
Zdravo, mama. U vezi onog jutros... -Prekini sa trikovima. -Šta?
Znam da si unutra. Skloni se od moje ćerke. -Dobro.
Mama, jesi li već pijana?
Beki.
Možeš li pomoći mom tati u vezi zabave?
Sada? -Da. -Idi, Beki. Idi.
Hvala, dušo.
Vidiš sve, zar ne?
Možeš da vidiš
kako je sve
samo nasumično preuređenje čestica u vibrirajućoj superpoziciji.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Ali mogu da uradim ovo.
Ali vidiš, kako sve što radimo...
..odnese u more svaku drugu mogućnost.
Svuda si.
Ti si kao ja.
Tako je. Ja sam ona koju tražiš.
Ja sam ona koja će te pobediti. -Dobro.
Udari me.
Udari me u lice.
Prestani!
Zdravo, tata.
Evelin, zašto si još uvek ovde? -Samo vežbamo karaoke za večeras.
Mislio sam da si odnela papire. To nam je poslednja šansa. -Pobrinuću se za to!
Ona će se pobrinuti za to, tata. -Idi.
Dušo, jesi li dobro? -Idi! -Da, samo sam pala na kauč.
Idi! -U redu.
Tako je sladak.
U redu.
Hej, druže! -Ako ne želiš da se boriš sa mnom, onda...
Zašto? -Zašto šta? -Čemu sve ovo?
Zašto sam te tražila?
Da.
Sedi.
Sedi, grickaj nešto, raskomoti se.
Jesi li dobro? -Da.
Možemo ovo da ubrzamo.
Sedi na pukotinu.
Sedi na pukotinu na kauču, OK? Udobno se smesti.
Đevrek.
Molim te, ne zanima me đevrek.
Ne zanima me Alfaverzum. Samo mi je stalo do moje Džoj.
Vrati mi moju ćerku i ostaviću te zauvek na miru.
Izvini! Ne mogu to da uradim.
Zašto? -Ja sam tvoja ćerka. Tvoja ćerka sam ja.
Svaka verzija Džoj je Džobu Tupaki.
Ne možeš da nas razdvojiš. -Ne.
Osetila sam sve što je tvoja ćerka osetila.
I znam kakva je radost...
..i bol što si moja majka.
Onda znaš da bih uradila
samo pravu stvar za nju, za tebe.
"Prava stvar" je izmišljena mala kutija od ljudi koji se plaše
i znam kakav je osećaj biti zarobljen unutar te kutije.
Beki je dobra prijateljica. -Mama...
Ne, nije to što misliš. To je zbog Gong Gonga.
On je starija generacija. -Ne moraš više da se kriješ iza njega.
Trebalo bi da osetiš olakšanje.
Đevrek će ti pokazati pravo stanje stvari.
Bićeš oslobođena od te kutije, baš kao ja.
Ne, ja nisam kao ti.
Ti si mlada i tvoj um se uvek menja.
Još uvek znam ko sam.
Nemaš pojma šta si uradila.
Zauvek si se ovde zaglavila.
Ne, vraćam se sa svojom Džoj,
mojoj porodici, da živim svoj život.
Srećan život. -U redu.
Srećno sa time.
Hvala vam puno što ste došli.
Hvala vam. Hvala vašem ocu.
Sve ovo vreme...
nisam te tražila da bih mogla da te ubijem.
Samo sam tražila nekoga ko bi mogao da vidi ono što ja vidim.
Da oseti ono što ja osećam.
Malopre si me pitala za "našu ćerku". To je ludo. Ali...
Stvarno me je navelo na razmišljanje. Šta bi bilo...
da si se udala za mene pre mnogo godina.
A taj neko...
..si ti.
Evelin!
Živa si! -Nemoguće.
Halo? -Gospođo Vang? Gde ste?
Niste se čak pojavili ni na zakazanom sastanku?!
Ućuti. -Šta ste rekli? -Rekla sam da ućutiš.
Ti nisi bitna. -Šta god da sam uradila, žao mi je. -Ništa nije bitno.
Gospođo Vang!
Bićete u ozbiljnoj nevolji! Razumete? To što ne poštujete...
Želiš da znaš šta bi se desilo? "Šta ako"?
Budili bismo se svaki dan u malenom stanu pored propale perionice.
Razmisli o tome. Ako ne misliš tako, memoj da mi daješ lažnu nadu.
Srećna Nova godina!
Još jedna godina.
Pretvaramo se da znamo šta radimo,
ali, zaista, mi se samo vrtimo u krug.
Bavimo se vešom i porezima, i opet vešom i porezima.
Nema više bežanja. -Izvinite. Gde su vlasnici?
Tu ste. Gospodine i gospođo Vang.
Nisam imala drugog izbora već da odobrim zaplenu
vaše lične i poslovne imovine.
Moraćete da se iselite... -Čekaj, Evelin!
Reci joj da si joj već ostavila papire. Odnela si ih, zar ne?
Šta to radiš? Ne! Ne!
Čede, rekao sam da joj se ne može verovati.
Evelin, molim te! Smiri se.
..u roku od 48 sati ili...
Šta to radiš?
Sve...
Šta to radiš?
Neće proći ni jedan trenutak, a da svaki univerzum
ne vapi za tvojom pažnjom.
Nikada u potpunosti.
Samo ceo život u...
Ne, ne!
..delićima vremena. -Rakakuni!
Kontradikcija i konfuzija...
Pusti me! -Čede, ne zaboravi me.
Evo papira. -Policajče? -U redu.
Sa samo nekoliko mrvica vremena gde bilo šta zapravo ima smisla.
Oduvek sam mrzela ovo mesto.
Rakakuni! -Čede!
Pusti me!
Evelin, zašto?!
Dobro je. I ti si tu.
Džoj? Gde smo?
U univerzumu gde razvoj života nije bio moguć.
U stvari ih je većina takva.
Lepo je.
Jeste. Samo sediš ovde, a sve ostalo izgleda...tako daleko.
Džoj? Izvini što sam sve upropastila... -Pssst.
Ovde ne moraš da brineš o tome. Samo budi kamen.
Bože! Svi smo mi glupi!
Mali, glupi ljudi. To smo mi.
Većinom naše istorije, mi smo znali da je Zemlja centar univerzuma.
Ubijali smo i mučili ljude koji su govorili suprotno.
Sve dok nismo otkrili da se Zemlja zapravo okreće oko Sunca,
koje je samo jedno od triliona ostalih.
I vidi nas sad, kako pokušavamo da se pomirimo sa činjenicom da
sve to postoji unutar jednog univerzuma od ko zna još koliko.
Svako novo otkriće je samo podsetnik... Svi smo mali i glupi.
Ko zna koje veliko otkriće tek treba da se desi...
da bismo se osetili kao još manje seronje.
Pazi na jezik! -Stvarno?!
Šalim se. To je bila šala.
Velika jebena šala!
Jebiga.
Šta je bilo?
Zarobljena sam ovako toliko dugo... iskusila sam sve...
Ponadala sam se da ćeš ti videti nešto što ja nisam...
da ćeš me uveriti da postoji drugi način.
O čemu to pričaš?
Znaš li zašto sam uopšte napravila đevrek?
Ne da bih uništila sve.
Već da bih uništila sebe.
Htela sam da vidim da li ću, ako uđem, konačno moći da pobegnem.
Da stvarno umrem.
Ovako bar...
ne moram to da uradim sama.
Ne slušate. To ne zavisi od mene. Sudija Brener je potpisao...
Pa, izvinite! Izvinite, g. Vang.
Svaka osoba koju poznajem prolazi kroz težak period. -Evelin!
Vrati se.
Moj blesavi muž.
Verovatno pogoršava stvari.
Ignoriši to.
OK, možete da je pustite.
Pustite je. U redu je. Da!
Hvala vam.
Sve će biti u redu.
Daće nam još jednu nedelju do još jednog sastanka.
Kako? To je nemoguće. -To je samo statistička neminovnost.
Nije to ništa posebno.
Ne znam. Samo sam razgovarao sa njom.
Misliš da sam slab, zar ne?
Pre mnogo godina, kada smo se prvi put zaljubili...
tvoj otac je umeo da kaže da sam isuviše fin.
Možda je bio u pravu.
Molim vas!
Možemo li prestati da se borimo?
Kažeš mi da je svet okrutan...
da se svi samo vrtimo u krug.
Znam to.
Na ovom sam svetu isto koliko i ti.
Znam da se svi bijete jer ste uplašeni i zbunjeni.
I ja sam zbunjen.
Ceo dan...
Ne znam šta se, dođavola, dešava.
Ali nekako...
izgleda da je ovo nekako sve moja greška.
Kada odlučim da vidim dobru stranu stvari, nisam naivan.
To je promišljeno i potrebno.
Tako sam naučio da preživim sve.
Ne znam.
Jedino što znam...
je da moramo biti dobri.
Molim vas.
Budite dobri,
naročito kada ne znamo šta se dešava.
Znam da sebe vidiš kao borca.
Pa, i ja sebe vidim kao jednog.
Tako se ja borim.
Hej, Evelin!
Đevrek.
Evelin...
Još uvek možeš da se okreneš i izbegneš sve ovo. -Molim te...
budi dobra.
Prekasno je, Vejmonde.
Ne govori to.
Jesi li videla to?
Našao sam! -Slušaj! Koja je ovo pesma?
Hvala. Hvala vam što ste došli.
To je jako smešno. -Jel tako? -Da!
I tako, iako si mi ponovo slomila srce,
hteo sam da ti kažem...
U nekom drugom životu, stvarno bih voleo...
da samo perem veš, i obračunavam porez sa tobom.
I meni je žao.
Baš je slatko!
Hajde, Evelin.
Hajde.
Shvatam.
Osećaš se dobro.
Vratila ti se nada.
A ja sam ovde da ti uštedim vreme.
Na kraju...
to sve jednostavno nestane.
Hajde.
Nije me briga da li ćeš sa mnom.
Uživaj u životu.
Evelin! Evelin, molim te! Nemoj više!
Ne želim da te povredim.
Džoj, vrati se sa mnom. Džoj! Džoj!
Šta vam je rekao moj blesavi muž?
Objasnio mi je vašu situaciju.
Sećam se kada je moj muž podneo zahtev za razvod.
Uletela sam u komšijinu kuhinju sa njegovom Kia Forte.
Ali, znaš šta ja kažem? "Nevoljene kučke poput nas...
vladaju ovim svetom".
Ne prekidaj. Odsviraj mi nešto.
To nije istina.
Ti nisi nevoljena! -O čemu pričaš?
Uvek postoji nešto što može da se voli.
Čak i u glupom univerzumu gde imamo viršle umesto prstiju,
veoma dobro se snalazimo uz pomoć stopala.
Vidiš? -OK. Ništa ne osećam.
Ja...osećam...osećam...
Ne dozvolite joj da zaustavi Džobu! Pucajte!
Tako glupo!
Ne radi to!
Ovde ne možeš da se pomeraš. Ti si samo kamen.
Pravila ne postoje!
Uhvatiću te!
Ne približavaj mi se. -Evelin?
Šta to radiš? -Učim da se borim kao ti.
Znaš, Evelin, moja žena je imala isti taj parfem,
pokoj joj duši.
Ovo su direktne indikacije da postoji neka prepreka u nervnom sistemu.
Uz malo pomoći, mogli bismo videti stvari na pravi način.
Možda osećate da vas malo boli, ali sve mi izgleda prilično dobro.
Hvala.
Počisti tamo, u redu?
Sve si mi oduzela. -Žao mi je.
Rakakuni me je toliko toga naučio!
Nisam znao ni jaje da skuvam
a on me je naučio kako da ga vrtim na varjači.
Beskorisan sam kad sam sam.
Svi smo beskorisni kad smo sami. Dobro je što ti nisi sam.
Idemo da spasemo tvog glupog rakuna.
Uradićemo to!
Skloni mi se sa puta!
Tata, šta to radiš?
Ne zovi me tata!
Ti nisi moja ćerka.
Vejmonde!
Odustani.
Onaj koji najviše voli, najviše se kaje.
Nemojmo živeti u iluziji.
Vidiš? Samo je pitanje vremena pre nego što se sve uravnoteži.
Hajde, hajde! -Ne mogu. Izvini Rakakuni! Izvini!
Evelin, pusti je.
Ne mogu, tata!
Ne želim da uradim svojoj ćerki ono što si ti meni uradio.
Kako si ti mene pustio?
Kako si to tako lako uradio?
U redu je ako ne možeš da se ponosiš mnome.
Jer se ja konačno ponosim sobom.
Možda ti u njoj vidiš sve svoje strahove nagurane u jednu osobu.
Većinu njenog detinjstva molila sam se da ne postane kao ja.
Ali, postala je tvrdoglava, besciljna, zbunjena.
Baš kao i njena majka.
Ali sada vidim. U redu je što je zbunjena.
Jer, kao i meni...
univerzum joj je dao nekog dobrog, strpljivog...
i milostivog, ko će prihvatiti sve njene nedostatke.
Tata.
Ovo je Beki.
Ona je Džojina devojka.
Devojka.
Pa, možda ćeš pobediti u ovom univerzumu, ali u nekom drugom vremenu...
Ja pobeđujem tebe!
Ili će biti nerešeno!
Ili samo...blejimo. -Ok, Džoj, slušaj.
Sve je ovo besmislena gomila sranja!
Onaj đevrek je mesto gde smo konačno našle mir, Evelin.
Prestani da me zoveš Evelin!
Ja
sam
tvoja
majka!
Oče?
Ozbiljno?! Hoćeš li, molim te, samo...prestati?!
Mama.
Samo prestani.
Bravo za tebe. Sređuješ svoja sranja.
I to je super. Stvarno sam srećna zbog tebe.
Ali ja sam... 1553.
Umorna sam.
Ne želim više da patim. A iz nekog razloga, kad sam sa tobom, onda...
patimo obe.
Hajde onda da odemo svaka svojim putem.
Samo me pusti.
U redu.
Čekaj.
Ugojila si se. I nikada me ne zoveš iako imamo porodični paket.
Šta? -I to je besplatno. Dolaziš samo kada ti nešto treba.
Imaš tetovažu! Ne zanima me što to kao predstavlja našu porodicu.
Znaš da mrzim tetovaže. I od svih mesta gde bih mogla da budem,
zašto bih želela da budem ovde sa tobom? Da, u pravu si. Nema smisla.
Evelin! Prestani. -Pusti je da završi.
Možda je kao što si rekla.
Možda postoji nešto tamo,
neko novo otkriće koje će učiniti da se osećamo još bezvrednije.
Nešto što objašnjava zašto si ipak pošla da me tražiš
kroz svu tu buku.
I zašto, bez obzira na sve, ja i dalje želim da budem ovde, sa tobom.
Ja ću uvek...
uvek...
želeti da budem ovde sa tobom.
Pa šta?
Samo ćeš ignorisati sve ostalo?
Možeš biti bilo šta, bilo gde.
Zašto ne odeš negde gde je tvoja...
gde je tvoja ćerka mnogo više od...
ovoga?
Ovde, sve što imamo su samo mrvice vremena
gde bilo šta od ovoga zapravo ima smisla.
Onda ću ceniti ovih nekoliko mrvica vremena.
Pritisni dugme. Eto tako.
Osećam se kao da imam 14 godina.
Da.
Ti si luda žena!
Svako svoga poznaje.
Izvini Rakakuni! Izvini!
Šta to radiš? -Uhvati me za kosu.
Devojka.
Šta je rekao?
Mi smo porodica...
Porodica...
Ovo je tako neprijatno.
Neprijatno je, zar ne?
Da li i dalje želiš da napraviš zabavu?
Možemo da radimo šta god hoćemo.
Ništa nije važno.
OK, ljudi, definitivno kasnimo.
Zar moraš sve ovo da poneseš? -Aha. I to ide u torbu.
Porezi su sranje.
TREĆI DEO: SVE U ISTO VREME
Hvala ti na vožnji, Beki!
Hej, u redu je. -Možeš ti ovo. -Beki? -Zvaću te posle.
Moraš da pustiš kosu.
Čujemo se kasnije!
Požuri!
Moram da piškim. Drži. -Ok. Požuri. -Moram i ja.
Daj mi torbicu.
Ok. Da. Drago mi je što mogu da kažem da mislim
da su stvari sada bolje. Ovo je poboljšanje.
I drago mi je da ste me poslušali. Ali, imamo problem
jer ste saslušali, ali niste čuli i to ima veze sa obrascem C.
Vidite, vi ste...
Evelin! Da li ste me čuli? -Izvinite. Šta ste rekli?
SVE SVUDA U ISTO VREME
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com