S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata d
Sarikata di
Sarikata dit
Sarikata dite
Sarikata diter
Sarikata diterj
Sarikata diterje
Sarikata diterjem
Sarikata diterjema
Sarikata diterjemah
Sarikata diterjemah o
Sarikata diterjemah ol
Sarikata diterjemah ole
Sarikata diterjemah oleh
Sarikata diterjemah oleh M
Sarikata diterjemah oleh Mi
Sarikata diterjemah oleh Mij
Sarikata diterjemah oleh Miji
Sarikata diterjemah oleh Miji.
J
Ja
Jan
Jang
Janga
Jangan
Jangan l
Jangan lu
Jangan lup
Jangan lupa
Jangan lupa r
Jangan lupa ra
Jangan lupa rat
Jangan lupa rate
Jangan lupa rate 5
Jangan lupa rate 5 b
Jangan lupa rate 5 bi
Jangan lupa rate 5 bin
Jangan lupa rate 5 bint
Jangan lupa rate 5 binta
Jangan lupa rate 5 bintan
Jangan lupa rate 5 bintang
Jangan lupa rate 5 bintang,
Jangan lupa rate 5 bintang, s
Jangan lupa rate 5 bintang, sa
Jangan lupa rate 5 bintang, say
Jangan lupa rate 5 bintang, saya
Jangan lupa rate 5 bintang, saya h
Jangan lupa rate 5 bintang, saya ha
Jangan lupa rate 5 bintang, saya har
Jangan lupa rate 5 bintang, saya harg
Jangan lupa rate 5 bintang, saya harga
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai j
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai ja
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jas
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa a
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa an
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa and
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda.
T
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Te
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Ter
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terj
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terje
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjem
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjema
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemah
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemaha
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan t
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan te
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan tek
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks i
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks in
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks ing
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks ingg
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks ingge
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks ingger
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeri
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris h
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris ha
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris har
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hard
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardc
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardco
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcod
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcode
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded t
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded ti
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tid
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tida
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak d
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak di
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dim
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dima
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimas
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasu
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasuk
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukk
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukka
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan d
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan da
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dal
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dala
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam s
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sa
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sar
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sari
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarik
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarika
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikat
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata i
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata in
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini.
~
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini. ~M
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini. ~Mi
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini. ~Mij
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini. ~Miji
Jangan lupa rate 5 bintang, saya hargai jasa anda. Terjemahan teks inggeris hardcoded tidak dimasukkan dalam sarikata ini. ~Miji~
Uh...
Oh, saya kena selesaikan semua ini sebelum...
Pergi sediakan alas meja untuk malam ini.
Saya kena cat balik kesan air kat siling itu.
Huh!
Hah? Oh.
Macam, petang ini?
- Lima minit! - Apa?
Cat mana yang awak pakai?
Joy dah sampai? Pergi sediakan makan. Dia mesti lapar.
Kemudian sajalah?
Hey Hey!
Terima kasih sebab buat ini.
Awak nampak sangat cantik sekarang.
Oh, awak suka...
... rupa Mormon menawan ini?
Saya bagitahu awak saja sebab kalau mak saya kata
benda bengap macam awak itu gemuk ke apa.
Ingatkan bila dia kata
macam itu, maknanya dia sayang.
Hai, Evelyn.
- Puan Wang! - Hei, mak.
Mak masak cukup-cukup untuk tiga orang saja.
Sekarang kena tambah pula.
Ia Joy. Dia bawa Becky.
- Hai! - Hai sayang!
Hai, Encik Wang!
Hai, Becky! Terima kasih datang.
Panggil saja Waymond. Sini, duduk.
kamu tahu, jantan itu tidak perlu tinggal.
Jantan mana?
- Becky. - Becky perempuan lah.
Kamu tahu kan.
Mak kadang campur lelaki, perempuan.
Dalam bahasa Cina, hanya satu perkataan saja - 'ta' - senang.
Dan cara kamu berdua berpakaian,
Mak pasti bukan mak seorang saja yang panggil dia lelaki.
Maksud mak perempuan "lelaki" . Ugh!
Lagipun, bahasa Inggeris mak baik dan kita ada Google.
Jadi tak perlulah nak naik syeikh jadi tukang terjemah.
Kamu duduk sini.
Dan dia boleh pergi.
Tengok, sebenarnya saya fikir ianya pelik, OK?
Tetapi Becky nak tolong. Betul kan, Becky?
Saya selalu belajar sesuatu bila bergaul dengan orang tua.
Orang tua ini betul-betul bijak.
Hmm. Tak apalah.
Nanti kami bawa Gong Gong pergi perjumpaan.
Uh, kamu dan Becky tinggal di sini dan berhias. Hmm?
Mana dia? Boleh saya jumpa dia?
Huh! Pelanggan.
Makan cepat.
- Mak. - Apa?
mak, tunggulah.
Apa? Tunggu? Tak ada masa lah.
Tolonglah...
Joy, lainkali, mak minta kamu datang dan makan
atau telefon ke apa, tapi hari ini mak sibuk.
Mak, hari-hari rupa macam ini.
Salah warna cat pula!
Saya tahu mak tak suka Becky, OK, tapi...
Mak suka Becky. Dia itu seorang yang baik.
kamu sangat bertuah tahu...
Dia separuh Mexico.
Ugh!
- Huh! - Jangan ada kasut dalam mesin basuh.
Rosak, ganti, ya?
Tapi Gong Gong, hati dia tak boleh tahan,
lagi-lagi lepas penerbangan panjang.
kamu nak dia sejauh dari China untuk mati macam itu saja?
Dia takkan mati.
Ooh!
- Apa saya boleh bantu? - Tunggu kejap. Saya tak boleh dengar.
- Tunggu kejap. - Apa saya boleh bantu?
Saya nak ambil baju.
- Saya dah telefon, dalam, tiga kali. - Bagi saya tiket awak.
- Mmm-hmm, ya. - Saya carikan.
- Tak, saya ada tiket. - Sayang...
Dia minta sebab
memang itu caranya.
Mereka tidak membaca fikiran.
Jadi letaklah! Terima kasih.
Dah tiga tahun kita bersama.
Bukankah Gong Gong pun nak tahu?
Biarlah dia bergembira dalam parti malam ini.
Ya, mak fikir Becky akan pergi
parti tanpa kenalkan diri...
- Evelyn! - Mak dah jumpa Becky?
Teka $20 siapa yang dimakan oleh mesin itu lagi.
Waymond! Pelanggan perlukan awak!
Baiklah, saya datang!
Evelyn, awak tahu, isteri saya pernah pakai
minyak wangi yang sama, Semoga roh dia tenang.
Adakah awak datang ke pesta malam ini?
Ya, saya ada tiketnya di sini.
Maaf. Sini sesak sangat jadi saya pindahkan atas.
Saya rasa lebih elok di atas.
Nampak? Lagi bagus sini.
Jangan letak mata ini!
Mak, boleh tak kita bercakap tentang Becky?
Mak tak tahulah kenapa otak dia bengap sangat.
Boleh Becky datang malam ini atau tak?
- Jangan nak tukar cerita. - Tak adalah.
kamu tahu, dia macam tukang audit.
Dia seorang yang teruk.
Dia selalu perhatikan orang Cina dalam komuniti.
kamu tahu, dah dua tahun jumpa,
dia letak geran dalam kedai dobi ini.
Dan tahu tak apa ayah kamu buat?
Dia bawa biskut.
Setiap hari mak gaduh, dan gaduh.
Untuk kita semua.
Tiap-tiap hari macam perlawanan saja.
Oh, ayah kamu itu, dia tak kesah dengan benda yang...
Mak cuba nak mudahkan hidup kita.
Awak sepatutnya beritahu awal lagi.
Hebat betul.
Evelyn, awak kena tengok Rick ini menari.
Tengok, dia tahu semua pergerakannya.
Becky, mampus saya macam ini.
Dia nak jadi pelakon, macam awak.
♪ Letak tanganmu
♪ Berpusing tuk selamanya
♪ Hidup jadi indah
Ah! Saya suka ini!
- Hey! - Rick, awak sangat hebat.
Saya tahu. Saya hanya...
Saya hanya tak tahu macam mana nak jelaskan lagi.
Macam dia boleh pilih -
sama ada awak datang ke parti dengan saya
dan Gong Gong akan rasa malu selamanya
sampai lupa segala dan kemudian dia meninggal
atau awak tak ikut saya dan dia tetap mati
Apa? Huh!
- Kamu cakap apa ini? - Lawak saja itu.
Uh, itu bukan lawak kelakar, sayang.
- Hei, semua... - Ini hanya $10.
Saya fikir awak ini bagus dalam matematik.
- Esok-esok saya bagi awak faedah. - Evelyn?
Mak, Mak...
- Mak! Mak! - Apa?!
Huh!
Waymond! Waymond!
Hah?
Oh!
Uh...
Alamak, nak cakap apa, hah? Uh...
Oh!
Mak...
Awak tahu tak? Saya tak nak buat itu.
Ia macam sekarang ni saya tak...
Salam berkenalan, atuk!
Hai! Bagi kebersihan lima-bintang tahu.
Juga...
Ada pesta Tahun Baru Cina malam ini, terbuka
kepada semua pelanggan dalam komuniti.
Terima kasih.
- Sila datang dan nikmati... - Ini baik.
-...makanan yang sedap... - OK.
-...dan muzik yang bagus, OK? - Baiklah.
Saya berikan awak jemputan. Sekejap... sekejap, tolong.
- Boleh dengar tak ini? - Joy, tunggu! Tunggu!
Mak ada sesuatu nak cakap dengan kamu!
Apa?
Kamu...
... kamu kena cuba makan dengan lebih sihat.
kamu makin gemuk.
Evelyn?
Pergi pergi pergi pergi!
Okey!
Kalau saya kena fikir segala benda,
mampus kepala otak saya ini tahu!
awak mungkin ada dalam bahaya besar.
Tak ada masa nak jelaskan. Pegang ini.
Awak buat apa ini?
Beri perhatian.
Bila kita keluar dari lif ini, sama ada awak belok kiri
ke arah temu janji audit awak itu
atau awak belok kanan dan masuk dalam almari tukang cuci.
Kenapa kena masuk almari...
Jangan.
Apa benda aplikasi banyak-banyak dalam telefon ini?
Tarik nafas.
Nanti rasa pening sikit dekat kepala.
Huh!
Hei, anakku Joy!
Kamu jangan biadap!
Diam!
Kamu jangan berkasar dengan mak sendiri!
Sukahati sayalah nak minta apa dekat dia!
Pengaktifan...
Sebaik saja awak dah masuk dalam
perjumpaan awak, ikut arahan ini.
Tapi, ingat, tak ada siapa boleh tahu.
Jangan cakap dengan saya
tentang ini sebab saya takkan ingat.
- Tapi saya... - Shh.
Imbasan mental selesai.
Jumpa lagi.
Hello!
Puan Wang?
Puan Wang, awak pergi mana?
Ya.
Saya ada dekat sini.
- Berfikir. - Oh, OK.
Baik, saya harap...
... awak boleh jelaskan ini.
Ini adalah resit.
resit saya.
Tengok, saya...
...saya hanya harap awak dapat beri penjelasan
kepada saya tentang bagaimana, sebagai pemilik kedai dobi,
mesin karaoke boleh menjadi
perbelanjaan perniagaan?
Saya seorang penyanyi.
- Dah tentu. - Betul.
Suara dia sedap. Oh!
Evelyn, nyanyilah satu lagu.
- Shh! - Tak apa, tak apa, jangan.
Tak perlu pun.
Tetapi saya perlukan Jadual C yang
berasingan untuk setiap perniagaan ini
sebab berdasarkan apa yang awak cuba
tolak, awak juga seorang novelis dan cef.
Kali terakhir, awak beritahu saya yang awak...
Tolonglah.
... seorang guru, uh,
dan jurunyanyi
dan seorang juruteknik 'Watsu'.
Saya minta maaf. Apa... apa itu 'Watsu'?
Ianya urut air.
Apa benda urut air itu?
Macam... macam sakit belakang.
Awak pergi urut air.
- Oh, awak pergi? - Ya.
Apa yang berlaku?
... macam saya bercakap dengan bekas suami saya.
Macam saya cakap tadi, bercampur dengan awak...
- Awak ganggu kepala saya. - Shh!
- Jangan shh saya! - Awak kena rehatkan badan.
Jangan...
Bertenang, tolong!
Bertenang.
Santai badan awak di alam semesta yang lain. Tolonglah.
..penolakan ini...
Pakai auto-pilot.
awak tak boleh tolak kalau ia tak sah...
Baik. Baik.
Mereka tak tahu awak dan saya ada dalam semesta ini lagi,
jadi, harap-harap, adalah masa nak jelaskan semuanya.
Saya bukan suami awak. Sekurang-kurangnya bukan yang awak tahu.
Saya adalah versi lain dia dari
jalan hidup lain, alam semesta lain.
Saya ada di sini sebab kami perlukan bantuan awak.
Hari ini sibuklah. Tak ada masa nak tolong awak.
Shh!
Ada sebuah kejahatan yang besar sudah takluk dunia saya
dan mula dah dia punya kacau-bilau
sepanjang semua dimensi.
Bertahun sudah saya cari
orang yang mungkin padan dengan
kejahatan ini dengan lebih baik
dan bawa balik keseimbangan.
Pencarian bertahun-tahun itu dah bawa saya ke sini...
- Puan Wang? - ..ke alam semesta ini.
- Hello?! - Awak.
Saya tahu banyak benda ditekankan pada awak...
Puan Wang?!
Hello?
Ya, pasti banyak benda berjalan dalam kepala awak itu,
tapi saya tak dapat fikirkan apa yang lebih penting
dari perbualan ini
tentang liabiliti cukai awak.
Uh, perlukah saya ingatkan awak
yang geran dah ada dalam harta awak?
Kami berhak untuk buat pemilikan semula.
Saya tahu. Saya sedang fokus ini.
Nampak ini?
awak tak ada benda ini
melainkan awak dah hadap banyak benda bodoh.
Maafkan bahasa Perancis saya.
Sekarang awak boleh...
... hanya lihat timbunan borang dan nombor yang
membosankan, tetapi saya lihat satu cerita.
Hanya resit sahaja,
saya boleh tahu hidup awak macam mana.
Dan nampaknya tak elok.
Ia memang tak elok.
- Tapi... - Uh...
Maaf, isteri saya ini keliru dengan hobi dia untuk perniagaan.
Ia memang suatu kesilapan.
Oh! Okey.
Jadi dengan semua ini, um...
..."suatu kesilapan,"
Maksud saya, walaupun kami tak dakwa awak
kerana penipuan, kami hanya perlu mendenda awak
kerana kecuaian yang teruk.
awak selalu cuba kelirukan
kami dengan mengomel macam itu.
Saya ingat awak akan membawa anak perempuan
awak untuk bantu awak terjemah.
- Saya memang bawa ... - Hei!
- Maaf. - Evelyn?
Dia akan datang...
Evelyn! Awak ada dekat mana?
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Dia sibuk sangat tolong mak ayah ke?
Kecuali awak boleh tolong langsaikan masalah cukai saya.
Apa benda "gross necklaces"? (pengorbanan tinggi)
Saya tahu awak ada banyak perkara dalam fikiran
awak, tapi tak ada apa yang lebih penting
daripada perbualan yang kita
ada sekarang tentang nasib
setiap satu dunia dalam nekamesta.
Mana adab hormat orang tua?
Evelyn yang saya sayang,
Saya kenal awak.
Dengan setiap saat berlalu, awak
takut mungkin awak akan terlepas peluang
untuk buat sesuatu dalam hidup awak.
Saya di sini nak beritahu
setiap penolakan,
setiap kekecewaan telah bawa
awak ke sini.
Jangan biarkan apa-apa yang ganggu awak.
Ingat kelakar ke?
Jadi apa yang akan berlaku?
Saya tengah fikir.
Masa dah tamat.
- Mampuslah kita. - Apa?
Boleh tak bagi masa sikit supaya kami boleh buat semula semua ini?
Jangan risau, ini hanya alam dimana
kita gunakan untuk berhubung.
Oh-oh-oh!
awak akan tahu bila masanya untuk lawan.
Awak nak buat semula? Awak nak serahkan balik?
- Nanti kita berjumpa lagi. - Shh, shh, shh.
Saya rasa suami saya dah kacau audit itu.
Mungkin kita boleh tengok balik semua resit dan...
Evelyn! Jangan percaya sesiapa. Oh!
Oh, tak, tak. Tak tak tak. Tak...!
Oh, tuhan.
Okey. Semuanya Okey.
Rasanya saya lupa sesuatu di rumah.
Uh, duduklah.
Saya rasa saya akan menyesal.
awak boleh pergi.
Apa?
Awak... awak akan ada...
awak ada masa sampai saya balik kerja petang ini
untuk bawa segala-galanya, 6:00 petang.
Peluang terakhir.
- Oh, esok lebih baik... - Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih. 6:00 petang
- Terima kasih banyak-banyak. - Terima kasih bagi biskut.
Nampak sedap.
Peluang terakhir!
Semoga hari awak baik.
Peluang terakhir.
Oh tak.
Evelyn! Evelyn!
Jadi awak tahu tentang ini?
Jadi awaklah. Tadi itu, awaklah yang ada dalam lif.
Saya ada di dalam lif.
Balik minggu depan.
Saya tak bersedia lagi.
Mungkin kita tak ada pilihan.
Apa?
Tukar kasut kepada apa?
- Aduh! Oh! - Evelyn?!
Seseorang panggil sekuriti!
Apa awak buat ini?
Awak suruh saya buat!
Awak kata saya akan tahu bila masa nak lawan!
Dia yang kejar kami.
Oh!
Oh, awak tidak tahu, puan. Oh!
Menyerang ejen IRS?
Siaplah awak nanti!
"Penceraian perkahwinan"?
Ya, saya ada di tingkat sepuluh.
tak...
Abang awak bercerai,
sekarang awak rasa cerai itu okey?
Saya tak fikir ianya okey!
Kita dah berjanji.
Dah cakap jangan sampai orang lain tahu.
Oh, sekarang awak dekat sini?
Huh! Sudahlah kelirukan saya, kejap datang kejap pergi.
- Hentikan, hentikan, hentikan... - Bertenang.
Nanti saya langsaikan semua ini.
Jangan muncul lagi.
OK, semua. Semua orang kekal tenang.
Oh, terima kasih... syukurlah!
Dia yang tumbuk saya tadi. Wanita Cina itu!
Tak! Ini semua salah dia!
Di sana, dia menyerang saya!
OK, saya nak awak berdua melutut
dengan tangan di belakang kepala.
OK, OK, OK.
Tuan, jangan degil.
OK, apa saja yang awak fikir nak buat, tolong jangan buat.
Tuan?
Tak apa.
Baiklah. Cukuplah itu.
Oh!
Apakah.
Hyah!
Oh!
Hey.
Oh, tidak, Craig! Hah.
Arggh!
Berdiri.
Apa... Apa yang berlaku?
Saya bukan Waymond yang nak ceraikan awak.
Saya Waymond yang selamatkan nyawa awak.
Sekarang, sama ada ikut saya
dan hidupkan potensi muktamad awak
atau berbaring di sini dan hidup terima hukuman.
Saya nak baring di sini.
Hei, hei, hei.
Tak tak! Turunkan saya! Tak tak!
Warga Thetaverse ke-4,655,
awak akan dianugerahkan
dengan kehadiran pemimpin kita yang berdaulat,
Jobu Tupaki.
Sekarang izinkan saya memberi jaminan kepada awak tentang satu perkara.
Sama seperti seluruh kehidupan
sengsara awak, ini tak lain
tak bukan dari statistik yang tidak dapat dielakkan.
Itik.
itik...
Jobu Tupaki telah melihat
semua dan mengetahui semua.
Dia tahu apa yang membuatkan awak terdetik,
pada cabang mana yang rapuh terletak nilai diri awak.
Yang ini.
Bertahan.
Jangan pergi lagi, boleh, kawan?
Ugh.
Bukan dia.
... polis tengah mencari semua maklumat.
Ini adalah cerita yang sedang berlaku.
- Apa yang kita tahu... - Mereka mungkin rapat.
Kami ada gambar suspek yang belum disahkan.
Seorang lelaki yang tidak dikenali
mengamuk di pejabat wilayah
untuk Perkhidmatan Hasil Dalam Negeri di Simi Valley pagi tadi.
Polis tidak mengeluarkan sebarang maklumat...
- Itu bukan tempat mak ayah awak ada di sana? - Ini adalah cerita yang sedang berlaku.
- Tetapi kami mempunyai saspek... - Awak okey tak?
... gambar suspek.
- Jika anda jumpa mereka... - Hei!
- Awak okey tak? - ..bantu kenal pasti mereka.
Joy?
Jika anda kenal pasti kedua-dua pesalah ini, polis sedang
mencari bantuan untuk mengenal pasti pesalah.
Lelabah pun suami saya takut nak bunuh.
Macam mana awak boleh jadi orang yang sama?
Awak pandang rendah bagaimana keputusan terkecil boleh
digabungkan menjadi perbezaan yang ketara sepanjang hayat.
Setiap keputusan kecil mencipta
alam semesta bercabang lain, lagi...
Awak tak fokus ke sebelum ini?
Mestilah. awak itu saja yang tak pandai buat penjelasan...
Shh!
Jangan tolak saya!
Oh, Tuhan! Kita kena pergi balik.
Ayah itu ditinggal macam itu saja!
Jangan risau. Kami sedang pantau dia. Dia selamat.
- Saya tak tahu. Awak pasti ke? - Ya.
Hei, mari, cepat!
Lihat, ini adalah alam semesta awak, satu
gelembung terapung dalam buih kosmik kewujudan.
Setiap gelembung di sekeliling mempunyai sedikit variasi.
Tetapi semakin jauh awak dari alam
semesta awak, semakin besar perbezaannya.
Di sinilah saya berasal, semesta Alpha.
Alam semesta pertama yang membuat hubungan dengan yang lain.
Awak boleh panggil saya Alpha Waymond.
Di dunia ini, awak adalah
seorang wanita yang cemerlang.
Dalam pencarian untuk
membuktikan kewujudan alam semesta lain,
awak jumpa cara untuk hubungkan kesedaran
awak kepada versi diri awak yang lain,
akses semua ingatan mereka,
kemahiran mereka, malah emosi mereka.
Macam awak dengan kipas lipat?
Tepat sekali. Ia dipanggil Lompatan Semesta.
"Lompatan Semesta."
Saya nak awak belajar cara buat benda itu sekarang.
Sekarang?!
Mungkin ini satu-satunya peluang kita untuk keluar hidup-hidup.
Dua pengawal dah datang arah sini.
Tunggu isyarat saya, cuba buat biasa.
Asal tak minta awak punya Evelyn yang buat ini?
Evelyn saya sudah mati.
Pergi! Oh, Tuhanku!
Ya Tuhan, apa yang sedang berlaku?
Tolong kami! Tolong kami!
Macam mana saya mati?
Saya dah tengok awak mati
beribu cara, dalam seribu dunia.
Dalam setiap satu, awak dah dibunuh.
Apa? Kenapa ada orang nak bunuh saya?
Dia itu makhluk omniversal dengan kuasa yang
memilaukan, kaki buat kacau-bilau,
tanpa motif atau keinginan yang sebenar.
- Jobu Tupaki. - awak hanya mencipta bunyi.
Shh!
Kami memerlukan jalan keluar lain.
Jadi biarlah dia memusnahkan buih semesta yang lain.
awak cakap ada banyak semesta.
Mungkin tak apa kut kalau hilang sedikit
tapi jangan libatkan saya
Ia tak semudah itu.
Dia sedang bina sesuatu.
Ingatkan macam lohong hitam.
Tapi nampaknya ia gunakan
lebih daripada sekadar cahaya dan jirim.
Apa yang dibuatnya masih tak diketahui.
Untuk apa pun kita tak tahu.
Tapi kita semua
boleh rasakan.
awak pun pernah rasakannya, betul tak?
Ada yang tak kena.
Pakaian awak tak sama seperti esok.
Rambut awak tak gugur dengan cara sama.
Malah kopi awak pun rasa...
... lain.
Institusi kita runtuh.
Tiada siapa yang percayakan jiran mereka lagi.
Dan awak berjaga malam tertanya-tanya kepada diri sendiri...
Macam mana nak kembali?
Ini adalah misi Alphaverse -
untuk bawa kita kembali kepada keadaan yang sepatutnya.
Tapi ia bermula dengan mencari orang yang
boleh hadap dengan kekacauan Jobu yang sesat-barat.
Dan awak fikir saya orangnya?
Jadi kenapa kena tempuh segalanya
untuk membawa awak keluar dari sini?
Oh, itupun awak.
Oh, Cik Deirdre!
Maafkan saya dah tumbuk awak, tapi...
Dengar.
Saya rasa saya faham kenapa...
Apa yang dia buat?
Lompatan Semesta. Lari!
- Cepat. - Oh!
Pergi! Pergi! Pergi!
Entah mana dia pergi. Cuba paksa.
Ahli gusti sumo?
- Pembina badan? - Tak apa.
Cari seseorang yang tangkas.
Di sekeliling awak, kita jumpa, mime...
- Seorang gimnas. - Beri saya gimnas!
- Pergi! - Mengira laluan.
OK, lukakan tangan dengan kertas, empat kali.
Satu di setiap jari.
Benda itu boleh jadi bila tak ingin pun.
Ianya mustahil.
Kebarangkalian - 1 dalam 8,000.
Itu saja lompatan terkuat yang kita ada.
- Awak buat apa? - Ayuh, ayuh.
Di sana kita pergi, satu.
- Ada dua. - Ooh.
- Ugh! - Tiga.
Baiklah, cepat, cepat, cepat. Dengar cakap saya.
Ayuh.
Empat! Itu dia.
OK, ayuh, lompat!
Huh!
Itu main gusti ke
Habislah tulang belakang dia!
- Dia kena lari. - Tak.
Dia boleh lompat, di suatu tempat dimana dia boleh lawan.
Dia tak sedia.
Lompatan macam itu akan lemahkan ramai orang.
Dia bukan ramai orang.
Tak guna, lemah betul badan.
- Hello? - Evelyn!
Bolehkah awak mendengar saya?
awak perlu buat Lompatan Semesta.
Lompatan Semesta?
Hello?
Tumpukan perhatian pada alam semesta di
mana awak belajar seni mempertahankan diri.
OK, sasaran tepat.
Pengiraan selesai.
"Ikrarkan cinta awak."
awak perlu ikrarkan cinta awak kepada Deirdre.
- Takkanlah. - Ia adalah lompatan awak.
Ia macam makan batang kayu atau tukar kasut.
Kami bangunkan algoritma yang kira
tindakan yang tak mungkin secara statistik
akan menempatkan awak dalam alam
semesta di pinggir gugusan tempatan awak,
yang kemudiannya anduh memanah awak ke alam semesta yang diingini.
Tak masuk akal lah!
Betul itu.
Semakin kurang akalnya, semakin baik.
Algoritma Laluan Stokastik adalah benda yang diterajui oleh tindakan rawak.
Beritahu dia awak mencintainya dan bersungguh-sungguh.
Tak ada pad lompatan lain ke?
Cara yang lain ialah patahkan lengan awak sendiri atau tidur kejap.
awak tak mengantuk, kan?
saya sayang awak.
Kegagalan pad lompat.
Evelyn, tunggu! Tak!
Tak.
Dia berada dalam alam semesta yang berlainan.
Tak tak tak.
Dia pergi balik...
... untuk selesaikan cukai.
Ah!
Ini tak masuk akal.
Fikirkan tentangnya.
... awak sentiasa ditarik balik.
Waymond!
Saya minta maaf, Evelyn.
- Hah? - Saya perlu pergi.
Apa?
Saya perlu mencari Evelyn yang betul.
Dan yang sekarang ini,
bukan yang saya cari.
Tak! Tak. Tunggu, biar saya cuba lagi!
Alpha Waymond?
Evelyn?!
- Oh. - Hah?
Ah! Apa yang berlaku kepada tangan saya?
Pergi pergi pergi pergi!
Evelyn, muka awak.
Awak tinggalkan saya macam itu saja.
Waymond...
Cik Deirdre?
- Saya sayang awak! - Apa?
saya sayang awak!
Tak tak!
saya sayang awak!
Saya sayang...
Evelyn!
Cut, cut, cut, cut!
Oh, saya sangat gembira ada dekat sini.
- Evelyn! - Evelyn!
Evelyn!
Oh!
Kenapa awak... Macam mana?
Ia sangat indah.
Waymond.
Lebih baik kita terus bergerak.
Memang pasti Jobu dah dapat perhatian awak. Ayuh.
Bertenang.
Otak awak berada di bawah tekanan yang luar biasa.
Tak, biar saya habiskan percakapan dengan suami saya.
Dia perlu tahu betapa baiknya hidup saya.
- Evelyn! Evelyn! - Evelyn!
- Aduh! - Awak ada dengan saya tak ini?
Ingatkan saya dah putus.
Kenapa saya ada dekat sana?
Fikiran awak, ia seperti periuk tanah yang menakung air.
Setiap lompatan membuka retakan
dan menyebabkan lelehan.
Dengan percubaan, awak akan belajar untuk tutup semula retakan ini.
Makan. Awak perlukan tenaga.
Keju krim.
Mmm!
Di alam semesta saya, semua lembu dah dibunuh.
Antara salah satu benda yang hilang
bila perang dengan Jobu.
Oh, Tuhan.
Macam mana...
...macam mana kalau saya nak balik?
Macam mana kalau saya nak balik ke semesta lain
Diam! Diam, dengar tak!
- Datang balik! - Okey! Okey! Okey!
Saya... saya dah balik!
Dengar, awak hanya menggunakan dunia
lain untuk peroleh kemahiran istimewa.
Faham tak?
Kalau awak terjatuh dalam perangkap mereka,
awak mengundang percanggahan, huru-hara.
Periuk tanah liat boleh pecah dan awak boleh mati, atau lebih teruk.
Apa yang lebih teruk dari mati?
Kita kena pergi sampai penyelamat tiba.
Tak Tak Tak!
Cukuplah periuk tanah liat awak, keju krim, tiada lembu.
Jelaskan semuanya kepada saya sekarang.
Awak betul.
Dalam semesta Alpha, kami mula latih
ramai minda muda untuk Lompatan Semesta.
Tetapi ada seorang yang lebih jauh dan paling berbakat.
Anak kita.
awak lihat potensi dia...
... jadi awak tekankan dia sampai
melebihi hadnya.
Amaran. Tak stabil.
Walaupun minda yang terlalu sarat
biasanya mati, sebaliknya fikirannya retak.
Amaran. Tak stabil.
Pecah minda.
Sekarang fikirannya menjelajahi
setiap dunia, setiap kemungkinan,
pada masa yang sama, memerintahkan
pengetahuan yang tak terhingga
dan kuasa nekamesta.
Sekarang dia nampak banyak sangat
hilang moral,
sebarang kepercayaan dalam kebenaran yang objektif.
Apa yang dia nak?
Tak siapa yang tahu.
Yang kami tahu dia
sedang mencari awak.
Hei, awak kata saya salah orang.
Apa yang awak buat di sana, ia ubah fikiran saya.
awak memang luar biasa.
Waymond.
Sudah tentu.
Evelyn! Datang balik!
Evelyn! Lompat ke semesta pertempuran yang lain!
- Hah? - Cuba kencinglah!
- Kencing? - Ia sentiasa pad lompatan yang bagus!
Cepat, bangun! Bangun!
Apa yang awak buat pada saya?
Awak ada tampal apa-apa dekat dahi saya ke?
Tak! Saya tak buat apa-apa. awak yang buat sendiri!
- Ada sandaran tak? - Saya tak buat sendirilah!
- Awak telefon ke? - Ia ada darah!
Kami sudah tahan pesalah. Tiada sandaran diminta.
Awak semua bazirkan jalanan. Roger?
Oh tak! Dia jumpa kita.
Saya cakap ini, dengar tak, roger?
Alihkan mereka.
Joy?
Kenapa kamu nampak bengap
Puan.
Awak dan... khinzir awak tak boleh ada di sini.
Adakah tentang saya tak boleh ada di sini...
...atau saya tak dibenarkan...
- Huh! - ..untuk ada di sini?
Hey!
Okey...
Angkat tangan ke atas.
Tengok, saya ada dekat sini dengan fizikal
Tapi apa yang awak maksudkan ialah
awak tak membenarkan saya berada di sini.
Tangan letak dibelakang. Cepat.
Waymond!
awak akan buat saya berjalan melalui awak?
Ya, comel. Saya tak boleh biarkan awak buat begitu juga.
Ya, saya cakap 'tak boleh'!
Lihat, saya rasa awak tak
faham maksud perkataan itu.
- Lihat, saya boleh berjalan melalui awak. - Pegawai turun!
- Tak Tak! Jangan tembak. - Letak tangan di atas.
Macam ini?
- Waymond. Bangun! Bangun! - Ayah!
Oh tak!
Oh, tidak.
- Ugh! - Oh!
- Tak! - Oh tak!
Jangan risau, Evelyn.
- Tak Tak! Oh Tuhanku! - Ia...
Mmm! organik.
Arggh...!
Oh, Tuhanku.
kamu...
kamu Juju Toobootie.
"Kejahatan Besar" yang Waymond cakap itu...
... dalam Joy emak?
Jangan terlibat.
Dia tak boleh ada alasan.
Oh...
Ia kamu.
kamulah sebab anak
perempuan saya tak telefon lagi,
mengapa dia berhenti
dari kolej dan membuat tatu.
Aww!
kamu...
... sebab dia rasa dia gay.
Ah!
saya minta maaf sangat.
awak letak telefon dengan cakap
saya suka perempuan di dunia ini?
Alam semesta...
... adalah jauh lebih besar daripada yang awak sedar.
Hah?
Okey!
tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!
Berhenti!
- Huh! - Jangan buat saya lawan kamu.
Saya ini bagus.
Tak percayalah.
OK, OK.
Baik.
Awak dah terkencing.
Tak, Evelyn, awak tak terkunci!
Oh!
Hmm.
Dia lompat ke mana?
Um, jauh sangat samapi terkeluar peta.
♪ Tepukkan
Dia nampaknya berada di alam semesta
di mana semua orang mempunyai...
... hot dog (jari panjang) dan bukannya jari.
Maksud saya, tak kira berapa kali
saya melihatnya, saya sangat terharu.
Oh, awak hentikan!
Cabang evolusi dalam
anatomi umat manusia?
Lompatan macam itu akan
lemahkan banyak orang.
Macam saya cakap...
... dia bukan banyak orang.
Jangan... Kenapa awak layan saya begini?
Tunggu kejap, awak sangat panas, kemudian
tunggu kejap, awak sejuk dan mengerikan.
Ini kerja gila!
awak mula faham kan.
awak nak pergi mana?
Ugh!
awak tahu, daripada semua Evelyn yang saya pernah nampak...
... awak pastinya salah seorang yang lebih menarik.
Awak nak apa dari saya?
Ini.
Biar saya bantu buka fikiran awak, ya?
Hmm?
- Oh! - Di sini.
Bukalah.
tak apa.
Intailah.
Oh, tak guna.
Apa benda itu?
Saya bosan satu hari itu dan saya
letakkan semuanya pada bagel.
Semuanya.
Semua harapan dan impian saya, kad
laporan lama saya, setiap baka anjing,
setiap iklan peribadi terakhir di craigslist.
bijan.
Biji popi.
garam.
Dan ia runtuh dengan sendirinya.
Kerana, tahu tak, bila awak boleh
meletakkan letak semua pada bagel,
ia menjadi ini.
Ayuh. Lari, Evelyn.
Kebenaran.
Kebenaran itu apa?
tiada apa-apa...
... penting.
Tak, Joy.
kamu tak percaya itu.
Rasa bagus, kan?
Jika tiada apa yang penting...
... maka semua kesakitan dan rasa bersalah yang awak
rasakan sebab tak buat apa-apa dalam hidup awak...
... ia hilang.
♪ Se
♪ Dalam
tak!
Ah Ba?
Saya bukan ayah awak.
Sekurang-kurangnya bukan yang awak tahu.
Saya Alpha Gong Gong.
- Huh! - Bukan awak juga!
Tuan, apa tuan buat di sini?
Kita kena pergi. Ikut saja saya.
Tuan, saya boleh kawal.
Sekali lagi, awak sengaja menderhaka kepada
saya dan menyebabkan fikiran lain terganggu.
Dan sekarang awak tahu apa yang perlu kita lakukan.
tak! Tolonglah.
Dia tak seperti apa yang kita lihat.
Dia boleh hentikan Jobu Tupaki.
Maksud awak raksasa yang ada di dalam anak saya?
Jadi kenapa awak tak beritahu saya awal-awal lagi?
Apa lagi yang orang Alpha ini tak beritahu saya?
Awak tengok dia menari sampai mati ke?
Memang tak mungkin saya ini Evelyn yang betul.
Tak, saya tengok dengan jelas.
Tengok?
Saya ini hanya bengap saja.
Tepat sekali.
Saya telah tengok beribu-ribu Evelyn,
tetapi tak pernah Evelyn macam awak.
awak mempunyai begitu banyak matlamat yang tak pernah
awak selesaikan, impian yang tak pernah awak ikut.
awak hidup pada taraf paling teruk.
Takkanlah saya ini paling teruk. Macam mana dengan hot dog itu pula?
Tak. Awak nampak tak?
Setiap kegagalan di sini bercabang kepada kejayaan
untuk Evelyn dalam kehidupan yang lain.
Kebanyakan orang hanya mempunyai beberapa laluan
kehidupan ganti penting yang begitu dekat dengan mereka.
Tetapi awak, di sini, awak
mampu melakukan apa sahaja
kerana awak sangat teruk dalam segala-galanya.
Apa gunanya semua kuasa itu apabila fikirannya
sudah tunduk kepada kekacauan itu, hah?
Hello?
Hello? mak, ayah? Apa yang dah jadi itu?
Jangan. Jangan jawab dia.
Itu adalah salah satu muslihatnya.
Tuan, bacaan kami menunjukkan ia bukan Jobu Tupaki.
Tapi kalau dia tak ada...
Oh, tak!
Jangan libatkan diri! Lari! Lari!
Tonton kedua-duanya di sini semasa saya berurusan dengan Jobu.
Saya tak pertaruhkan keselamatan Semesta Alpha untuk ini.
Jauhkan kami dari Joy sejauh mungkin.
- Kenapa? - Saya akan kembali. Saya janji.
Tak, tak, tak, tunggu. Mengapa awak tak...
Hah?
- Hello? - Joy?
- tak, tak... Itu bukan... - Joy ada di sini!
- tak, tak, tak, itu bukan Joy. - Hello?
- Joy? Joy, ayah datang ini. - Biarkan saya masuk.
OK, sabar! Benda ini berat.
- Joy, kenapa kamu ada di sini? - Manalah orang nak tahu!
- Hei, jaga mulut itu! - Apa yang sedang berlaku?
Mesti ada penjelasan yang bagus untuk semua ini...
Kenapa ini mak?!
Apa yang mak tengah buat?
Tetapi... dia terlalu berkuasa.
Kita semua ada strok ke?
Kamu macam boneka. Kamu tahu? Boneka?
kamu boleh lakukan perkara yang biasanya kamu tak boleh buat.
Ia macam filem itu.
Um, kamu... kamu... Filem itu...
OK, apa yang mak cakap ini?
- Filem? - 'Raccaccoonie'!
- Apa? - Hah?
'Raccaccoonie', awak tahu?
Yang ada chef...
Dan dia buat makanan yang tak sedap. Phooey.
Dan kemudian rakun ini duduk di atas kepala dia, dan,
kawal dia, dan kemudian dia masak makanan yang enak.
Maksud mak 'Ratatouille'?
'Ratatouille'? Saya suka filem itu.
Tak. Tak, tak, tak, tak, tak. 'Raccaccoonie'!
Dengan rakun.
- OK... - Raccoon?
Semua berhenti buat bising!
Jadi ada rakun Joy, dan ada rakun saya?
Dan mereka kawal kita?
Ya, dari alam semesta lain.
- Oh. Okey. - Kelakarlah, Evelyn.
OK, bunyinya agak tak masuk akal, tetapi ia benar.
Oh Tuhan, tolong...
Kamu jantan macho.
- Saya suka itu! - Oh, ya.
Hei, sayang, jangan risau.
- Ayah akan keluarkan kamu daripada ini. - Ah Ba?
Cepat, sementara dia leka.
- tak. - Ia hanya protokol.
Ia kurangkan alam semesta yang dia akses.
Tuhan...
- Boleh awak... - Oh, dia Becky.
Hai, Becky. Bertahanlah.
Macam mana kamu harapkan untuk kalahkan dia di setiap
alam semesta kalau kamu tak bunuh satu pun?
Hai sayang.
Dia cucu perempuan awak.
Apa yang kamu fikir saya rasa?
Tetapi ini adalah pengorbanan yang
perlu untuk memenangi peperangan.
OK, kita pergi.
awak kena buat.
Pergi.
Ya, mak saya merakam saya ke kerusi.
Eh, sebab rakun.
- OK, sabar. - Ya, ia adalah cerita yang panjang.
- Ayah cuba... - Sudah sehari.
Mak?
Saya tak suka ini sama sekali.
apa mak...
...apa yang mak buat?
Hey! Penat saja saya balut.
Oh tolonglah!
kamu dah berada dibawah khayalannya.
Oh tidak! Jangan, dia mempunyai pistol!
Semua orang, bertenang!
Ayah rasa dah tiba masanya untuk perbincangan keluarga!
Ia OK, ia OK, ia adalah OK.
Saya tak akan benarkan ayah membunuhnya.
Tak nampak ke apa yang berlaku di fikiran kamu?
Di alam semesta ayah, kamu menekan anak perempuan
kamu sendiri terlalu kuat sehingga kamu pecahkan dia.
kamu...
... kamu yang cipta Jobu Tupaki.
Bila dia pandai bahasa Inggeris?
Sekarang ayah kena halang kamu.
Kalau tak, hanya menunggu masa
sebelum kamu jadi macam dia.
Macam dia?
- Hah? - Apa benda kamu buat ini?
Evelyn, saya rasa sekarang bukan masa yang sesuai untuk menari!
Ayah,
Saya tahu ayah tak bersetuju dengan saya,
tetapi ini adalah sesuatu yang perlu saya lakukan.
- Apa... - Bunyinya pelik.
tak tak tak...
- Okey. - Tunggu!
kamu tak tahu dekat mana kamu lompat.
Cukup!
Amaran. Tak stabil.
Tolonglah.
Ayah tak boleh kehilangan orang yang disayangi oleh kegelapan.
- Amaran. Tak stabil. - Jangan risau. Ayah takkan.
Hei, uh, bersihkan sana, boleh?
Di sini. Oh!
Mana dia lompat?!
Maaf, Ah Ba.
- Wah! - Okey!
- Cepat, cepat, cepat! - Yesus, mak!
- Lalu sana! - Oh tak!
- Oh, Tuhanku! - Cepat, cepat!
- Oh! - Tak!
Amaran, pecah minda.
Hantar setiap Pelompat dengan lawanan di kawasan itu.
Sekarang!
Sekali lagi, Semesta Alpha mendapati dirinya sebagai
barisan pertahanan terakhir terhadap kekacauan besar.
Beranikan diri. Evelyn ini degil seperti yang lain.
Dia tak beri kita pilihan.
Kita mesti bunuh dia sebelum dia jadi Jobu Tupaki yang lain.
- Joy. - Oh, apa?
Joy.... Joy....
Mak tahu kamu ada
perasaan yang membuat kamu sangat sedih.
Ia buat kamu rasa... nak putus asa.
Ia bukan salah kamu.
Bukan salah kamu.
Mak tahu.
Ia... ia adalah dia.
Juju Chewbacca.
Dia ada jiwa kamu...
... dalam tapak tangan dia.
Apa yang mak cakap ni?
Satu-satunya cara mak boleh kalahkan dia untuk selamatkan kamu...
... adalah untuk jadi macam dia.
Evelyn!
Anak perempuan kamu dah kena makan buaya. ## UNGKAPAN - Makan buaya = tak hidup, mati
Dan tak lama lagi, kamu pun sama.
Masa dah tamat.
Cari pad lompatan awak.
Mak? Mak?
Saya rasa awak terlalu tertekan.
Atau tak cukup jauh.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Evelyn?
- Ugh! - Oh, Tuhan.
Oh!
Mak buat apa itu?!
Mak!
Arggh!
Ohh!
Biar... betul.
Dia mati ke?
Itu, tak mati. Pergi!
- Itu pasti tak... - Lekaslah. Cepat!
OK, mari, semua.
Ayah, cepat!
Oh, Tuhan.
Nak berjalan-jalan tak, sayang?
Yow!
tak!
Oh, Johnny! Oh!
Soda oren?
- Hah? - Apa yang dia tengah buat?
Ayah rasa apabila mak kamu buat sesuatu yang pelik ia
membantu dia melawan, ia bagi kuasa pada dia.
Maaf sayang.
Minta dia untuk satu lagi.
Tak! Johnny!
Telur goreng?
Awak... setan!
Pergi!
Hah?
Oh...
Evelyn, kalau awak tak mahu kerja,
Lagi elok bagi Chad yang buat.
Yeah!
- Wah, bagusnya! - Oh, hebat!
Saya dapat tangkap!
Pergi.
berhenti...
- Hah? Apa terjadi? - Hentilah!
Saya rasa mereka hilang...
- Berhenti! - ..kuasa?
Tuan?
Saya perlukan satu lagi papan lompat.
Maklumat yang diterima. Berakhir.
Ayah rasa mak perlu buat sesuatu yang pelik lagi.
Apa dia buat?
Oh, Tuhan. Dia cuba masukkan dalam punggung.
Tak!
- Tak tak tak! - Ah... tidak!
Ah, Evelyn, buat lompat!
Itu tak pelik sama sekali.
Um... Tampar dia!
tak tidak tak Tidak!
Mak, pergi tiup hidung dia!
Apa?
Nanti dia akan
sengaja menjerit dan membuat bunyi pelik.
Percayalah, Evelyn! Ia benar-benar pelik.
Wah, mak kamu memang bagus.
Huh!
Maaf.
Oh!
Arggh!
Ahh!
Kapasiti mental dipenuhi.
Oh takkanlah!
- Aduh! - Ayah minta maaf, Evelyn.
- Pecah minda. - Kita akan mati bersama.
Pinky... Arggh!
- Dapatkan dia. saya nampak dia. - Mari pergi!
Evelyn!
Evelyn. Evelyn!
Whoa, whoa!
Tak perlu terangkan pun.
Saya nampak segalanya.
Awak dah balik!
Nampak tak baiknya saya?
Saya akan buat.
Saya akan kalahkan Jobu Tupaki itu.
Hey. Betul nama dia awak sebut itu.
Evelyn, apa yang awak lakukan adalah gila, melulu.
Perancangan awak untuk selamatkan anak perempuan
awak dah berjaya menyampahkan semua orang di dunia ini.
Tetapi ia mungkin berkesan.
Apa? Apa?
Saya hanya berharap saya boleh berada di
sana untuk melihat awak selesaikan ini.
Apa maksud awak, awak tak dapat tengok saya selesaikannya?
Saya bersyukur kerana
peluang itu cukup baik
untuk membolehkan kita nikmati detik-detik terakhir ini bersama.
Alpha Waymond?
Apa yang berlaku?
Adakah saya Raccoon Waymond lagi?
Raccoon Waymond sudah mati.
Adakah Raccoon Joy itu?
Adakah saya mendapatnya?
Saya boleh halang awak, Jobu...
... kini saya dah capai potensi yang penuh.
Oh, awak masih tak dapat faham apa yang berlaku.
tak, saya faham dengan jelas.
Lebih jelas berbanding sebelum ini.
Oh, Tuhan! Evelyn.
Oh, Tuhan!
Tak guna. Sikit lagi.
Evelyn? Evelyn?
Tolong bantu dia.
Kita akan jumpa lagi nanti.
♪ Di persada
Jangan pergi! Tolong dia!
Tolong! Tolong!
Mana dia?
Mana anak perempuan kita?
anak perempuan?
♪ Keluarga
♪ Kita keluarga
Dari masakan
Oh, Raccaccoonie.
Tak tahulah apa jadi tanpa awak.
Raccaccoonie?
Ya, kita jadi sepasukan hebat.
- Oh tak! - Uh...
Awak... awak tak boleh beritahu sesiapa.
Dia nampak semuanya. awak tahu apa nak buat.
- Tangkap dia! Tangkap dia! - tak, tak, saya merayu kepada awak.
- Tak tak! - Tangkap dia! Tangkap dia!
- Tak, saya... tak. Tidak! - Tolong.
- Tangkap dia! - Pergi saja! Pergi saja!
Apa yang awak mahu?
saya nak awak.
Tak!
Hentikan!
Oh!
- Oh! - Berundur!
Ini salah!
- Ini salah! - Apa? Ia tak salah!
Saya... saya lambat.
Saya boleh fikir apa saja perkara karut yang saya nak dan dekat mana...
Saya berjaya.
Hah?
Jangan lupa biskut ini.
Cik Deirdre sangat sukakannya.
Mari.
Hai, Puan Wang.
Hei, mak. Jadi, pasal pagi ini...
- Cukup dengan helah kamu. - Apa?
- Saya tahu kamu ada di sana. - Wah.
- Keluar dari anak perempuan saya. - OKEY!
Mak, mak ini mabuk ke?
- Hei, Becky. - Mmm-hmm?
Boleh tak mak tolong ayah dengan parti itu?
Sekarang?
- Yeah. - Pergi, Becky.
Pergi. Pergi.
Terima kasih sayang.
awak nampak semua, kan?
awak boleh nampak
bagaimana segala-galanya...
... hanyalah susunan semula
rawak zarah dalam superposisi bergetar.
Saya tak tahu apa yang kamu cakap.
Tetapi saya boleh melakukan ini.
Hah?
Tetapi tahu tak...
...apa semua yang kita lakukan...
Hah?
... hanyut dalam lautan
penuh kemungkinan lain?
awak berada di mana-mana.
awak seperti saya.
Itu betul.
Saya yang kamu cari.
Saya adalah orang yang akan mengalahkan kamu.
OKEY.
Pukul saya.
tumbuk muka saya.
Oh...
Oh! Aduh! Aduh!
- Oh, berhenti! - Wah.
Hi ayah.
Kami... kami hanya berlatih karaoke untuk malam ini.
Biar saya uruskan!
- Dia akan uruskan, Ayah. - Pergi.
- Sayang, awak OK? - Tak apa.
- Pergi! - Ya, saya terjatuh sofa tadi.
Pergi!
Okey.
Oh.
- Ow... - Dia sangat baik.
Okey.
Hei, hei, kawan!
Kalau kamu tak nak lawan saya, jadi...
- Kenapa? - Kenapa apa?
Apa... untuk apa semua ini?
Kenapa saya cari awak?
Yeah.
Duduk.
Duduk, ambil snek
selesakan diri, ya?
- Oh, hey, awak okey? - Okey.
Mmm. Kita boleh cepatkan ini.
Duduk di atas celah.
Duduk di celah sofa, OK?
Selesakan diri.
Bagel.
Tolong, saya tak peduli dengan bagel.
Saya tak kisah tentang Semesta Alpha.
Saya cuma ambil berat tentang anak saya, Joy.
Kembalikan anak perempuan saya dan saya akan
tinggalkan kamu selama-lamanya.
Maaf! Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Saya anak perempuan awak. Anak perempuan awak ialah saya.
Setiap versi Joy ialah Jobu Tupaki.
- Awak tak boleh pisahkan kami. - tak.
Saya dah rasa semua benda yang anak perempuan awak rasa.
Dan saya tahu keseronokkan...
... dan kesakitan mempunyai awak sebagai mak saya.
Kemudian kamu tahu saya akan lakukan...
Hanya lakukan perkara yang betul untuk dia, untuk kamu.
'Betul' ialah kotak kecil yang dicipta oleh orang yang takut
dan saya tahu apa rasanya terperangkap di dalam kotak itu.
Mak...
Tak, bukan macam itu.
Ini Gong Gong.
Dia adalah generasi yang berbeza.
awak tak perlu berselindung di belakang dia lagi.
awak sepatutnya berasa lega.
Bagel akan tunjukkan awak sifat sebenar akan sesuatu.
awak akan bebas dari kotak itu, sama macam saya.
tak, tak, saya bukan macam kamu.
kamu masih muda dan fikiran kamu sentiasa berubah.
Saya masih tahu siapa saya.
awak tak tahu apa yang awak dah buat.
awak terperangkap macam ini selama-lamanya.
tak, saya akan kembali dengan Joy saya, kepada
keluarga saya, untuk menjalani hidup saya.
Kehidupan yang bahagia.
Okey.
Semoga berjaya dengan itu.
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
Terima kasih. Terima kasih pada ayah awak.
Selama ini...
... Saya tak mencari awak supaya saya boleh membunuh awak.
Saya hanya mencari seseorang yang boleh melihat apa yang saya lihat.
Rasa apa yang saya rasa.
Dan seseorang itu...
... adalah awak.
Evelyn!
- awak masih hidup! - Mustahil.
- Hello? - Puan Wang?
Di mana... di mana awak?
Maksud saya, tak datang pun untuk temu janji awak?!
Diam.
Apa awak cakap?
Saya cakap diam.
awak tak kisah.
Apa pun yang saya buat, saya minta maaf.
Tiada apa yang penting.
Puan Wang!
awak akan menghadapi masalah yang serius!
Faham ke tidak?
Bila awak tak hormat...
Selamat tahun Baru!
Setahun lagi, hmm?
Buat-buat tahu apa yang kami lakukan,
tetapi, sebenarnya, kami hanya berpusing bulat.
Buat dobi dan
cukai, dan dobi dan cukai.
- tak payah lari lagi. - Maafkan saya.
Mana pemilik dia? Oh.
Itu pun dia. Encik dan Puan Wang.
awak tak bagi saya pilihan selain membenarkan
rampasan aset peribadi dan perniagaan awak.
- awak perlu kosongkan... - Tunggu, Evelyn!
Ia sangat bagus, tahu?
awak buat apa? Tak! Jangan!
Ya Tuhan, Chad, saya beritahu awak dia tak boleh dipercayai!
Evelyn, tolong! Bertenang.
..dalam masa 48 jam atau...
Semuanya...
Ugh!
awak buat apa?
Tiada satu saat pun akan berlalu
tanpa setiap alam semesta yang lain
menjerit meminta perhatian awak.
tak pernah sepenuhnya di sana.
Hanya seumur hidup dengan...
Janganlah!
... saat-saat pecahan.
Raccaccoonie!
..percanggahan dan kekeliruan...
- Lepaskan saya! - Chad, jangan lupakan saya.
Ini kertasnya.
- Oh! Oh, pegawai? - OK, OK.
... dengan hanya beberapa titik masa di
mana apa-apa sebenarnya masuk akal.
Saya selalu benci tempat ini.
Raccaccoonie!
Chad!
Lepaskan saya! Lepas!
Evelyn, kenapa?!
Awak tahu kenapa saya buat bagel ini?
Ia bukan untuk memusnahkan segala-galanya.
Ia adalah untuk memusnahkan diri saya.
Saya nak tahu kalau saya masuk, bolehkah saya melarikan diri?
Macam, mati betul.
Sekurang-kurangnya dengan cara ini...
...Tak ada lah buat dengan seorang saja.
awak tak dengar.
Ini di luar liga saya...
Judge Brenner menandatangani...
Baiklah, maafkan saya! Maafkan saya, Encik Wang.
Setiap orang yang saya kenal akan melalui masa yang sukar.
- Ia adalah masa yang sukar... - Evelyn!
Datang balik.
Suami bodoh.
Burukkan keadaan saja dia.
Abaikan.
OK, awak boleh lepaskan dia.
Awak, lepaskan dia. tak mengapa. Ya!
Terima kasih.
Macam mana? Ia mustahil.
Ia hanyalah statistik yang tak dapat dielakkan.
Ia tak istimewa.
Saya tak tahu.
Saya baru saja bercakap dengannya.
Tolonglah!
Boleh tak... boleh tak berhenti bergaduh?
Saya tahu awak semua bergaduh
kerana awak takut dan keliru.
saya pun keliru.
Sepanjang hari...
... Saya tak tahu apa yang tengah berlaku.
Tetapi entah macam mana...
... rasa macam ini semua salah saya.
Saya tak tahu.
Satu-satunya perkara yang saya tahu...
... adalah kita kena jadi baik.
Tolonglah.
Jadi baik...
... terutamanya apabila kita tak tahu apa yang berlaku.
Hei, Evelyn!
Bagel.
Evelyn...
awak masih boleh berpatah balik dan mengelakkan semua ini.
Tolong...
...jadi baik.
Dah terlambat, Waymond.
Jangan cakap macam itu.
Nampak tak?
Ooh! Ooh-ooh! Ooh!
- Huh! jumpa! - Tengok ini!
Lagu apakah ini?
Terima kasih. Terima kasih sebab datang.
Kelakarlah.
- Ya, itu sahaja? - Yeah!
Saya minta maaf juga.
Oh!
Comelnya!
Mari, Evelyn.
Mari.
Oh.
Saya faham.
Rasa benda baik.
awak menaruh harapan awak.
Jadi saya di sini nak jimatkan masa awak.
Akhirnya...
... itu semua hilang begitu sahaja.
..pergi sahaja.
Mari.
Saya tak kisah jika awak ikut saya.
Nikmati hidup awak.
Ugh!
Evelyn! Evelyn, tolong!
Tiada lagi!
Saya tak nak sakiti awak.
Joy, kembali dengan saya.
Joy! Joy!
Apa yang suami dungu saya cakap dekat awak?
Dia beritahu saya tentang keadaan awak.
Saya teringat ketika suami saya menghidangkan kertas kepada saya.
Saya memandu Kia Fortenya melalui dapur jiran saya.
Huh!
Tetapi awak tahu apa yang saya cakap?
Ia dipanggil, "Betina yang tak disayangi seperti kami...
"..buat dunia berputar."
Jangan berhenti bermain.
Mainkan sesuatu untuk saya.
Itu tak benar.
- Awak bukan tak disayangi. - Awak bukan tak disayangi!
apa yang awak cakap ini?
Mesti ada sesuatu untuk dicintai.
Walaupun dalam alam semesta yang bodoh dan bengap
di mana kita ada hot dog sebagai jari,
kita akan menjadi lebih baik dengan kaki kita.
Oh!
- Nampak? - Okey.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya... saya rasa...
Saya rasa...
Jangan biarkan dia menghalang Jobu!
Tembak dia!
Bodoh betul!
Evelyn?
Awak buat apa?
Saya tengah belajar untuk lawan macam awak.
awak tahu, Evelyn, isteri saya pernah
memakai minyak wangi yang sama,
Semoga roh dia tenang.
Ini adalah petunjuk langsung bahawa terdapat
beberapa gangguan pada sistem saraf.
Dengan sedikit bantuan, kita boleh
jadikan ia yang baik dan lurus.
awak mungkin berasa sedikit
sakit, tetapi semuanya kelihatan baik.
Terima kasih.
Bersihkan di sana, ya?
Hah!
Awak rampas semuanya dari saya.
Saya minta maaf.
Raccaccoonie ajar saya macam-macam!
Saya... Saya tak tahu
bagaimana untuk merebus telur
dan dia mengajar saya cara memutarnya menggunakan spatula.
Saya tak berguna kalau seorang diri.
Kita semua tak berguna kalau sendirian.
Ia adalah perkara yang baik awak tak bersendirian.
Oh!
Mari kita pergi menyelamatkan rakun bodoh awak.
Oh, kita akan buat!
Arggh!
Oh-ho-ho!
Berambuslah!
Waymond!
Nampak?
Ia hanya menunggu masa sebelum
semuanya imbang sendiri.
- Ayuh, ayuh, ayuh! - Saya tak boleh.
Saya minta maaf, Raccaccoonie! Saya minta maaf!
Evelyn, biarkan dia pergi.
Tetapi dia ternyata degil,
tak bermatlamat, huru-hara.
Sama macam ibunya.
Tetapi sekarang mak nampak.
Tak apa kalau dia itu huru-hara.
Kerana sama macam mak...
Hah.
Mungkin awak menang di alam
semesta ini, tetapi di lain masa...
...Saya kalahkan awak!
Ohh!
Atau kita seri!
Atau kita hanya...
...bergantung.
OK, Joy, dengar.
Kerana itu semua hanyalah satu perkara
bodoh yang tak ada gunanya.
Huh!
Bagel itulah tempat kita akhirnya menemui kedamaian, Evelyn.
Berhenti memanggil saya Evelyn!
Saya
Ini
Mak
Kamu!
Ah Ba?
Serius?
Boleh tak...
... berhenti?!
mak.
Cuma... berhenti saja.
Baik untuk mak. awak sedang memikirkan masalah mak.
Dan itu hebat. Saya benar-benar gembira untuk mak.
Tetapi saya...
...Saya penat.
Saya tak mahu sakit hati lagi.
Dan atas sebab tertentu apabila saya bersama mak, ia hanya...
... ia hanya menyakitkan kita berdua.
Jadi baik berpisah saja, OK?
Lepaskan saya.
Okey.
Tunggu.
kamu semakin gemuk.
Dan kamu tak pernah menghubungi saya
walaupun kita mempunyai rancangan keluarga.
- Apa? - Dan ianya percuma.
kamu hanya melawat apabila kamu nak sesuatu.
Dan kamu buat tatu dan mak tak kisah
jika ia sepatutnya mewakili keluarga kita.
Kamu tahu mak benci tatu.
Dan daripada semua tempat yang boleh mak pergi,
mengapa mak nak berada di sini bersama kamu?
Ya, kamu betul.
Ia tak masuk akal.
Evelyn!
Biar mak habiskan.
Mungkin ia seperti yang kamu katakan.
Mungkin ada sesuatu di luar
sana, beberapa penemuan baru
itu akan membuatkan kita rasa
seperti pecahan kebodohan.
Sesuatu yang menjelaskan
mengapa kamu masih mencari mak
melalui semua bunyi ini.
Dan kenapa,
tak kira apa,
Mak masih mahu nak bersama kamu.
Mak akan sentiasa...
...selalu...
... mahu berada di sini dengan kamu.
Jadi apa? Mak...
Mak akan abaikan semua yang lain?
Mak boleh menjadi apa sahaja, di mana sahaja.
Kenapa tak pergi ke suatu tempat di mana mak...
...di mana anak perempuan mak lebih daripada sekadar...
... ini?
Di sini, apa yang kita dapat
hanyalah masa yang
ia sebenarnya masuk akal.
Kemudian mak akan
hargai masa ini.
awak tekan butang.
Ya, begitulah.
Saya rasa saya berumur 14 tahun.
Yeah.
Awak ini gila!
Satu dalam satu.
Saya minta maaf, Raccaccoonie! Saya minta maaf!
- Awak buat apa? - Pegang rambut saya.
Apa yang dia cakap?
Ini memang pelik.
Pelik, kan?
Mak masih nak buat parti ke?
Kita boleh buat apa saja yang kita nak.
Tak ada apa yang penting.
OK, semua, agaknya kita akan lambat.
Perlukah bawa semua ini?
Mmm-hmm.
Itu masukkan dalam beg juga.
Teruklah cukai ini.
Terima kasih tumpangkan, Becky!
Hei, ia bagus.
Mmm-hmm. awak mesti boleh, OK?
- Becky? - Nanti saya telefon.
kamu kena panjangkan rambut.
Wah.
Nanti saya telefon!
Cepat cepat!
Saya nak kencing. Tunggu.
Okey. Cepat.
Okey. ya.
Saya gembira nak cakap yang
keadaan lebih baik sekarang.
Ini... ini satu peningkatan.
Dan saya gembira awak mendengarnya.
Tetapi kami ada masalah kerana
awak dengar, tetapi awak tak dengar
dan itu ada kaitan dengan Jadual C.
awak lihat, awak lakukan...
Evelyn! Awak dengar tak?
Maaf. Awak cakap apa tadi?
Sarikata dan lagu diterjemah oleh Miji
♪ Ini hidup
♪ Bebaskan takdir
♪ Bukan yang dibelai
♪ Bukan yang dijurai
♪ Ooh
♪ Ini hidup
♪ Setiap kemungkinan
♪ Bebaskan takdir
♪ Pilihmu dan pilihku
♪ Bukan yang dibelai
♪ Dibelai dan dijurai
♪ Bukan yang dijurai
♪ Tak tahu
♪ Ini cahaya
♪ Hidup yang bebas dari
♪ Bebas entropi
♪ Terikat dan terperangkap
♪ Bukan tangan kaki
♪ Ada yang mendengki
♪ Kita
♪ Hidup
♪ Dengan
♪ Bahagia
♪ Ini hidup
♪ Keajaiban ditiba
♪ Dunia asing
♪ Dilihat kami
♪ Beratnya
♪ Selamanya
♪ Melawan cahaya
♪ Ini hidup
♪ Sayangku, sayangku
♪ Sayang
♪ Ku