Slutt å tulle! Vi har liten tid.
Nytter ikke å tilby deg hjelp.
Men kan jeg ta opp noe nå?
Snakk i vei.
Hva er det med deg?
Du hører ikke etter. Vi tar det senere.
Jeg må gjøre ferdig dette før far våkner.
Damp duker til i kveld. Subs/Sync: PTNK
- Jeg maler over den flekken i taket. - Har gjort det.
Jeg snakket med Byron om i kveld.
- Mannskoret skal overraske pappa. - Hjelp meg å koke nudler.
Vi kan ta en prat senere, kanskje i ettermiddag?
Sjekk gryta om fem minutter. Far hater overkokte nudler.
- Hvilken maling brukte du? - Den hvite.
Vi har to. Den til vaskeriet og den til leiligheten.
- Den må matche, ellers... - Evelyn, ro deg ned.
Du vil ha alt perfekt til selskapet for faren din.
Han ser du har en fin familie og eget firma. Han er stolt av deg.
Du er gal. Det er ikke det far kommer til å se.
Det er det du og jeg ser.
Evelyn, datter!
Han er våken.
Er Joy her? Dekk bordet, han er sulten. Jeg åpner.
Kan vi ta en prat senere?
OPPLØSNING AV EKTESKAP
WAYMOND WANG SØKER SKILSMISSE
Du...
Takk for at du gjør dette.
Så fin du er.
Liker du den sexy mormon-looken?
Jeg sier det nå, i tilfelle mamma sier noe teit, som at du er tjukk.
Du sa at når hun sier sånt, så er det fordi hun bryr seg.
- Hei, Evelyn. Mrs Wang. - Hei, mamma.
Jeg lager bare mat til tre. Nå må jeg lage mer.
Det er Joy. Hun har med Becky.
Vi sa til Deirdre at Joy blir med, for å unngå misforståelser.
Becky får hjelpe til med å passe på Gong Gong.
Hei, vennen.
- Hei, Mr. Wang. - Becky, takk for at du kom.
Si Waymond. Sitt ned.
- Han trenger ikke bli. - Han?
- Becky. - Becky er en hun.
Jeg blander alltid han og hun. På kinesisk er det bare ett ord.
Slik dere to er kledd, er jeg nok ikke alene om å si 'han'.
Engelsken min er bra nok. Og så har vi Google.
Så ikke kom her og oversett. Du kan bli og hun kan gå.
Jeg syns det er sært, men Becky vil hjelpe til. Sant, Becky?
Jeg lærer av å være med eldre. Gamle folk er så kloke.
Vi tar med Gong Gong på møtet. Du og Becky blir her og pynter.
Vet faren din at vi har bokettersyn?
Hvor er han? Når får jeg treffe ham?
Kunder! Spis fort!
Mamma, vent.
Ingen tid til å vente i dag.
Joy, kom og spis en annen dag. Eller ring. Men i dag veldig travelt.
- Sånn er det alltid. - Feil hvitmaling.
- Du har ikke alltid likt Becky... - Jo. Becky er hyggelig.
Vær glad du har en mor som er åpen for at du er sammen med ei jente.
- Og ei hvit jente. - Hun er halvt mexicansk.
Ikke sko i vaskemaskinen. Skader betaler du.
Hjertet til Gong Gong tåler det ikke, etter en så lang flytur.
- Komme helt fra Kina for å dø sånn. - Han dør ikke.
Oi, svær nese. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg hører deg ikke. Vent.
- Skal hente noen skjorter. - Få kvitteringen, så finner jeg dem.
Jeg har kvittering. Det er sånn det funker. De er ikke tankelesere.
Så legg på! Takk.
Vi har vært sammen i tre år. Gong Gong bør vite det.
La ham få nyte selskapet.
Tror du ikke Becky presenterer seg for Gong Gong der?
Maskinen slukte 20 dollar igjen.
- Waymond, kunder trenger deg. - Kommer!
Evelyn, kona mi brukte samme parfyme. Må hun hvile i fred.
- Kommer du i selskapet i kveld? - Ja, jeg har billetten her.
Flyttet du denne kundens klær?
Her var så trangt, jeg flyttet noen ovenpå. Klærne er lykkeligere der.
Ser du, de er lykkeligere her.
Jeg ba deg fjerne de øynene.
- Ingen sånne øyne! - Kan vi snakke om Becky?
Etter så mange år... Hva tenker faren din med?
- Kan Becky komme i kveld? - Ikke skift samtaleemne.
Hun på kemnerkontoret er fæl, hun er ute etter oss kinesere.
Hun truet oss med tvangsinndrivelse. Og hva gjør faren din?
Han gir henne småkaker!
Hver dag kjemper jeg for oss alle.
Hver dag er en kamp her.
Faren din bryr seg ikke.
IKKE SLÅ AV STRØMMEN!
Jeg prøver å gjøre livet vårt lettere.
Men faren din...
Lurer på om han hadde overlevd uten meg.
Du burde fortalt det. Imponerende.
Evelyn, du må se Rick danse. Han er helt rå!
Rick er med i det lokale teateret og vil bli skuespiller slik du ville.
Kanskje du kan prøve deg der.
Og sånn!
Jeg elsker dette!
- Rick, du er topp! - Til kunden med stor nese.
Hun får velge: Du blir med meg i selskapet -
- og Gong Gong blir full av skam til han dør.
Eller du blir ikke med meg og han dør uansett.
- Hva er det du sier?! - Det var en spøk.
Ikke morsomt.
Bare 10 dollar. Trodde dere var gode i matte.
Neste gang får du rabatt. Det trengs, skuespillere er fattige. Hva?!
Far! Hvordan kom du deg ned hit?
Hvor er frokosten? Mat - fort!
- Waymond! - Skjønner du ikke jeg er sulten?
Far, du husker Joy.
Gong Gong, hei.
Hvordan er flyet ditt?
Du snakker verre kinesisk for hver dag som går.
Gong Gong, dette er Becky. Becky er min...
Fillern, hvordan sier jeg det... Hun er min...
- Becky er en veldig god venn. - Mamma...
- Nei, dette er min ene frihelg... - Kjempenesen!
Akkurat nå vil jeg ikke...
Hvor er frokosten?
Hyggelig å treffe deg.
Vi er et femstjerners vaskeri.
Gud, hun skal...
Vi har kinesisk nyttårsfeiring i kveld. Åpen for alle.
Kom og nyt den gode maten, hør på fin musikk.
Du har fått invitasjon.
Joy, vent!
- Det er noe jeg vil si deg. - Hva?
Du...
Du må spise sunnere.
Du er blitt tjukk.
MYNTVASKERI
Evelyn, hva gjør du?
Evelyn, hva tenker du på?
DEL 1: ALT
KLESVASK-LEVERING
KEMNERKONTOR Fort, vi kommer for sent!
Fort, fort!
Hvor er vi hen?
Dette er...
Vi har så mye å gjøre at vi søker om å få utvide.
Et vaskeri til, altså.
Folk har alltid skittentøy, far.
Godt å vite at man trengs.
Etter alt dette kan vi kanskje dra på en reise...
Må jeg tenke på flere ting nå, eksploderer hodet mitt.
Hva gjør du?
Du kan være i fare. Ingen tid til å forklare. Hold den.
- Hvorfor gjør du dette? - Hør etter.
Ut heisen kan du gå til avtalen din, eller til vaktmesterboden.
Ikke vær dum. Vaktmesterboden?
Ikke nå.
ALTERNATIV LIVSLØP-SKANNING
Hvorfor lastet du ned apper på mobilen min?
Pust inn, så kjenner du et lett støt mot hodet.
Du er gal.
SKANNING FERDIG
Beklager, det er ei jente.
- Ikke løp så fort. - Bli med meg.
Den er kjempefin!
FØRSTE FORELSKELSE
Det blir så bra. Vi kan sørge for oss selv.
Vender du familien ryggen sånn, så vender vi deg ryggen.
FLYTTE HJEMMEFRA Du er ikke datteren min lenger!
Så stort!
- Du ser ikke glad ut. - Jeg er glad.
Alle disse maskinene er våre.
Far, det er meg igjen. Når skal du ringe meg?
HÅNDVASK AV SKJORTER
Er det sant?!
Hei, lille Joy!
Kom her! Du sier ikke sånt til din mor!
Jeg sier hva faen jeg vil!
Mrs. Wang, det gjelder din far...
SKATTELIGNING BOKETTERSYN
Når du er på møtet, følger du disse instruksene.
Ingen må vite det. Ikke si noe til meg, for jeg vil ikke huske det.
Men...
Mental-skanning ferdig.
Vi snakkes snart.
For en rask heis!
Hallo.
Mrs. Wang...
Bytt om skoene. Tenk at du er i vakt- mesterboden. Trykk på grønn knapp.
Mrs. Wang, er du med oss?
Ja da.
Selvsagt er jeg her.
- Jeg bare tenkte. - Ja vel. Jeg håpet -
- du kunne forklare dette.
Karaoke-maskin
Det er en kvittering.
Min kvittering.
- Hva er det snakk om? - Den dagdrømmingen...
Forklar meg:
Når du er vaskeri-eier, hvordan kan da en karaoke-maskin -
- trekkes til fradrag i driften? - Jeg er sanger.
- Klart du er... - Ja, hun har nydelig stemme.
Evelyn, syng for henne.
Nei, vær så snill. Det er ikke nødvendig.
Du må fylle ut nye skjema for de andre 'næringene'.
Ut fra det du krever fradrag for, er du også forfatter.
- Og kokk. - Sist sa du til meg...
Vennligst... Lærer.
Sangterapeut...
Og watsu-tekniker.
Hva er watsu?
Bytt sko til feil fot Vannmassasje.
- Hva er vannmassasje? - Vannmassasje mot ryggsmerter.
Lukk øynene, tenk at du er i vaktmesterboden
VAKTMESTERBOD
Trykk på den grønne knappen
PS: Ikke glem å puste
Hva skjer?
Som å snakke til eksmannen min... Som sagt...
- Du roter med hodet mitt. - Slapp av i kroppen.
Ro deg ned!
Slapp av i kroppen i det andre universet.
- Gå over på autopilot. - Det er ikke fradragsberettiget...
Bra.
De vet ikke vi er i dette universet. Jeg er ikke ektemannen din.
Jeg er en annen versjon av ham fra et annet livsløp, et annet univers.
Jeg er her fordi vi trenger din hjelp.
Veldig travelt i dag, har ikke tid til å hjelpe.
Ondskap har slått rot i min verden og sprer kaos i multiversene.
Jeg har lett etter en med godhet nok til å slå tilbake den ondskapen -
- og gjenopprette balanse. Mange års leting har brakt meg hit.
Til dette universet. Til deg. Mye å ta inn over seg, men...
Mrs. Wang? Hallo?
Du har sikkert mye å tenke på, men neppe noe viktigere -
- enn samtalen vi nå har om skatteligningen din.
Det er varslet beslag i eiendelene deres.
- Vi kan gå til tvangsinndrivelse. - Jeg vet det. Jeg hører etter.
Månedens skatterevisor Ser du disse?
Sånne får man ikke uten å se masse piss, skal jeg si deg.
Du ser kanskje bare masse kjedelige skjema og tall.
Men jeg ser en historie.
Ut fra en bunke kvitteringer -
- kan jeg kartlegge opp-og nedturene i livet deres.
Og det ser ikke bra ut.
Det ser ikke bra ut.
Men...
Kona forveksler hobbiene sine med virksomhet. Et hendelig uhell.
Ja vel...
Her er mange...
slike 'hendelige uhell'. Om vi ikke tiltaler dere for bedrageri, -
- så blir dere i alle fall bøtelagt for grov uaktsomhet.
Du forvirrer oss alltid med vanskelige ord.
Jeg trodde datteren din skulle være med deg -
- og oversette.
- Jeg skal ta med... - Hun skulle komme.
- Evelyn, hører du etter? - Jeg kan ikke snakke nå.
Om du ikke kan hjelpe med ligningen. Hva er 'grov vaktsomhet'?
Du har mye å tenke på, men ikke noe er viktigere enn samtalen vår -
- om skjebnen til hver eneste verden i vårt uendelige multivers.
Ingen respekt for eldre!
Kjære Evelyn, jeg kjenner deg.
Du er redd du forspilte sjansen til å gjøre noe ut av livet ditt.
Men hver avvisning, -
- hver skuffelse har ledet deg hit.
Til dette øyeblikket.
Ikke la noe fjerne fokuset ditt fra det.
Syns du dette er morsomt?
Svar henne!
Hva blir det til?
Jeg tenker.
Tiden vår her er ute. De vil drepe oss.
Kan du gi oss tid til å rette opp dette?
Dette er bare et reserve-univers vi bruker til kommunikasjon.
Du vil vite når tiden er inne til å kjempe.
Sende inn ny ligning?
Jeg tar snart kontakt.
Min andre mann roter til selvangivelsen.
Vi kan gå gjennom alt og...
Ikke stol på noen!
Nei, nei!
Er alt i orden?
- Kjære vene... - Er alt i orden?
Ja da. Alt i orden. Jeg tror jeg glemte noe hjemme.
Sett deg.
Dette kommer jeg til å angre...
Dere kan gå.
Hva?
- Hva sa du til henne? - Oversett for meg.
Dere må komme med alt sammen før jeg går fra kontoret i kveld.
Klokka seks. Siste sjanse.
- I morgen passer bedre. - Takk. Klokka seks.
- Tusen takk. - Takk for småkakene.
De ser deilige ut.
- Siste sjanse. - Ha en fin dag.
Siste sjanse!
Å nei...
Evelyn, vent! Det er ikke sånn som du tror.
Jeg vet hvorfor du oppfører deg så rart.
Hva snakker du om?
Så du vet om dette?
Selvsagt. Dette kom fra meg.
Det var du som var i heisen.
- Ja, jeg var i heisen. - Kom tilbake neste uke.
Hva krangler dere om nå, da?
Jeg er ikke klar til å kjempe.
- Jeg er ikke klar til å kjempe. - Kanskje vi ikke har noe valg.
Jentunge! Stikker alltid av. Gjør aldri ferdig det du begynner på.
Far, du tar feil av meg.
Bytt om sko... Hæ?!
- Tilkall vakta! - Hva gjør du?!
- Du ba meg gjøre det! - Er du gal?!
Du sa jeg måtte kjempe. Hun kom etter oss.
Bare vent, du!
Så du angriper en skatterevisor? Bare vent!
Jeg snakket om oss.
'Oppløsning av ekteskap'? Hva for noe?
Jeg er i 10. etasje.
Nei, det var ikke...
- Hvem ga deg disse papirene? - Ingen ga meg dem.
Broren din...
Broren din skiller seg, så du tenker skilsmisse er greit.
Jeg syns ikke det er greit!
- Vi ga et hellig løfte. - Jeg skulle ønske at du og jeg...
Jeg ba deg ligge lavt, ute av syne.
Så nå er du her?!
- Forvirrende når du holder på sånn! - Jeg skal få deg ut av dette.
Slutt å komme hit!
Alle holder seg i ro!
Det er hun der. Den kinesiske dama!
- Alt er hans feil. - Hun overfalt meg!
Dere to legger dere ned med hendene bak på hodet.
Hva skjer? Hun er snill pike.
Vennligst adlyd.
Hva du enn tenker på, så ikke gjør det.
Du...
Alt i orden.
Du, nå holder det.
Dæven...
Hei.
Å nei, Craig. Faen!
- Kom deg på beina! - Hva foregår?
- Skal vi skilles? - Jeg er ikke den Waymond.
Jeg er Waymond som redder deg. Bli med, lev opp til ditt potensiale.
- Eller ligg her og ta følgene. - Jeg vil ligge her.
Nei, sett meg ned!
Borgere av -
- 4655. tetavers.
Dere skal nå beæres av nærværet -
- til vår suverene leder:
Jobu Tupaki!
Dere skal vite at som resten av det miserable livet deres, -
- så er dette statistisk uunngåelig.
Dukk.
Jobu Tupaki har sett alt og vet alt.
Hun vet hvordan dere er.
Hvor skrøpelig selvfølelsen deres er.
Denne!
Vent. Ikke dø ennå!
Det er ikke henne.
Politiet ber om opplysninger.
- De kan være nær. - Vi har bilder av de mistenkte.
En uidentifisert mann gikk berserk på kemnerkontoret i dag.
- Politiet har ikke sagt noe om... - Der foreldrene dine er?
Er alt bra med deg?
Joy?
Politiet ber om hjelp til å identifisere disse to.
Mannen min gjør ikke en flue fortred. Hvordan kan det være ham?
Små avgjørelser kan føre til store forskjeller i et livsløp.
Den minste avgjørelse kan skape et nytt univers...
- Hørte du ikke hva jeg sa tidligere? - Du er dårlig til å forklare.
Ikke dytt meg!
Vi må dra tilbake. Vi glemte faren min!
- Vi overvåker ham, han er trygg. - Helt sikkert?
Dette er ditt univers, en boble som flyter i tilværelsens kosmiske skum.
Alle boblene rundt har små variasjoner.
Forskjellen øker med avstanden fra ditt univers.
Jeg er herfra. Alfaverset.
Første universet som tok kontakt med de andre. Kall meg Alpha Waymond.
I denne verdenen var du en genial kvinne.
I din søken etter andre univers lærte du deg -
- å kople bevisstheten din til andre versjoner av deg selv.
Der du tilegnet deg deres minner, ferdigheter og følelser.
- Som deg med rumpetaska. - Ja. Det kalles vers-hopping.
Du må lære deg det nå med én gang.
Nå med én gang?!
Kanskje din eneste sjanse til å slippe ut herfra i live.
To vakter kommer denne veien. Prøv å gli inn blant de andre.
Pokker ta... Kan ikke din Evelyn gjøre dette?
Min Evelyn er død. Nå!
Herregud, hva skjer?! Hjelp oss! Det er der!
Hvordan døde jeg?
Jeg har sett deg dø på tusen måter, i tusen verdener.
- I samtlige ble du myrdet. - Hvorfor ville noen drepe meg?
Hun er omniversal, med ufattelig styrke.
Ute etter å skape kaos, uten motiv eller grunn.
- Jobu Tupaki. - Du finner bare på lyder.
Vi trenger en utgang til.
La henne ødelegge andre bobler. Du sa det fins mange.
Da kan vi vel miste noen. Bare hold meg utenfor.
Det er ikke så enkelt.
Hun har bygget noe. Vi trodde det var et slags svart hull.
Men det ser ut til å sluke mer enn bare lys og masse.
Vi vet ikke hva det er eller hva det skal brukes til. Men vi kan -
- føle det er der. Du har nok også følt det.
Noe er feil. Klærne passer aldri like bra neste dag.
Håret faller ikke på samme vis. Til og med kaffen smaker...
feil.
Institusjonene våre forvitrer. Ingen stoler på naboen lenger.
- Man våker om nettene og undres... - Hvordan kommer vi oss tilbake?
Det er alfaversets oppdrag: Å få oss tilbake til slik det skal være.
Da må vi finne den som kan stå imot Jobus perverse kaos-planer.
Du tror det er jeg?
Hvorfor skulle vi ellers risikere så mye for å få deg vekk herfra?
Der er du.
Miss Deirdre. Unnskyld at jeg slo deg.
Jeg tror jeg endelig skjønner hvorfor...
- Hva gjør hun? - Vers-hopping. Løp!
Kom igjen!
Løp!
Hun hoppet til et sted. Rå kraft. Sumobryter? Kroppsbygger?
Få en som er smidig.
- Vi har breakdanser, mimer, turner... - En turner!
Beregner rute...
Fire papirkutt. Ett mellom hver finger.
Papirkutt får man bare når man ikke prøver. Umulig!
Sannsynlighet 1:8000. Beste springbrettet vi har.
- Hva gjør du?! - Kom igjen!
Der har vi ett.
To.
Tre! Kom igjen. Fortsett.
Kom igjen!
Det var fire. Hopp!
- Proffbryting? - Hun tar en ryggbrekker!
- Hun må stikke av. - Hun kan hoppe et sted og kjempe.
- Sånne hopp tar livet av folk flest. - Hun er ikke folk flest.
Pokker, for en svak kropp.
- Hallo? - Evelyn, hører du meg?
- Du må gjøre et vers-hopp. - Vers-hopp...
Hallo...
Fokuser på et univers der du har lært kampsport.
Kung fu. Vis Deirdre kjærlighet. Kalkulasjon ferdig
Vis kjærlighet.
- Du må vise Deirdre kjærlighet. - Aldri i verden!
Det er springbrettet ditt, som ombytting av sko.
En algoritme beregner en usannsynlig handling -
- som plasserer deg i et nært univers, -
- som så slynger deg til universet du vil til.
Det er ikke rim i det!
Nettopp. Desto mindre rim i det, desto bedre.
Algoritmen er full av tilfeldige handlinger. Si du elsker henne.
- Og men det! - Fins det andre springbrett?
Det nest beste er å brekke armen eller sovne. Du er ikke søvnig?
- Jeg elsker deg... - Hopp mislyktes.
AVVIST Evelyn, vent! Nei!
- Nei! - Hun er i et avvikende univers.
Hun har dratt hjem for å gjøre ferdig selvangivelsen.
Jeg vil deg ikke noe vondt. Byron i menigheten sa -
- han og kona hadde det fælt inntil de diskuterte skilsmisse.
SØKNAD OM SKILSMISSE
- Det hjalp å snakke om det. - Det er ikke rim i dette.
Tenk på det. Om det ikke er en krise, -
- er tankene dine andre steder når jeg snakker til deg.
Waymond!
Beklager, Evelyn. Jeg må dra.
Jeg må finne den rette Evelyn. Denne her -
- er ikke den rette. - Vent! La meg få prøve igjen!
Alpha Waymond?
Evelyn, hva foregår?!
- Hjelp meg å skyve vekk dette. - Hva har skjedd med hånda mi?!
Det er kjempetungt!
Fort, fort!
- Evelyn, ansiktet ditt. - Du bare forlot meg!
Mener du skilsmissen?
Jeg ville begynne det nye året med blanke ark.
Men...
Kanskje du har rett.
Kanskje vi ville fått det bedre -
- om vi aldri hadde giftet oss.
Det har jeg aldri sagt.
Det trengte du ikke.
Det er måten du ser på meg på.
Waymond...
Miss Deirdre?
Jeg elsker deg. Flytt deg!
Jeg elsker deg!
Jeg elsker...
Bli med meg.
Det blir helt fantastisk. Vi kan sørge for oss selv.
Evelyn!
BLI HJEMME
Kung fu er ikke bare kamp.
Selv en småkake kan være Kung fu.
Takk!
Vi er slett ikke nybegynnere, men jeg er stolt av deg.
Jeg er så glad for å være her i dag.
Evelyn!
Hvorfor... Hvordan..?
Gråter du?
Jeg så livet mitt uten deg. Skulle ønske du kunne sett det.
Det var helt nydelig.
Jeg skulle hørt på far og ikke blitt med deg den gangen for lenge siden.
Waymond.
Vi får komme oss av gårde. Du har vekket Jobus oppmerksomhet.
Rolig. Hjernen din er utsatt for et enormt press.
La meg få fortelle mannen min hvor bra livet mitt kunne blitt.
Er du med meg?!
Trodde jeg var frakoplet. Hvorfor var jeg der fremdeles?
Sinnet ditt er som en krukke. Hvert hopp lager sprekker, ting lekker ut.
Du vil lære å tette de sprekkene.
Spis. Du trenger energi.
Kremost...
I mitt univers ble kyr utryddet.
En av mange ting vi mistet i vår kamp mot Jobu.
Herregud.
Hva om jeg vil tilbake til det andre universet?
Hold kjeft, hører du! Kom tilbake!
Greit! Jeg er tilbake!
Du bruker kun de andre verdenene til å tilegne deg ferdigheter.
Faller du for fristelsene, inviterer du til kaos.
Krukka kan knuses og du kan dø, eller det som verre er.
Hva kan være verre enn døden?
Vi må videre, til vi får forsterkninger.
Nå er det nok mas om krukker, kremost og kumangel.
Forklar meg alt sammen straks!
Du har rett.
I alfaverset begynte vi å trene mange unge sinn i vers-hopp.
Særlig én var spesielt begavet. Vår lille oppdagelsesreisende.
Du så potensialet hennes, og presset henne - for langt.
Advarsel: ustabilt.
Et overbelastet sinn pleier å dø, men hennes ble brutt i biter.
Advarsel: Ustabilt. Frakturert sinn.
Nå opplever sinnet hennes hver verden, hver mulighet.
Samtidig. Der hun styrer multiversets uendelige kunnskap og kraft.
Nå har hun sett for mye, mistet all moral, all tro på sannhet.
Hva vil hun?
Det vet ingen. Alt vi vet, er -
- at hun leter etter deg.
Du sa jeg ikke var den rette.
Det du nettopp gjorde, fikk meg til å ombestemme meg. Du var utrolig.
Waymond...
Hva er det du...
Du først.
Dette er litt sært... Jeg så ansiktet ditt på en plakat.
- Jeg lurte på om du husket meg. - Selvsagt.
Skulle ikke du vært i Amerika? Og vært veldig fattig?
Jeg hadde vel flaks.
Ingen tid til distraksjoner.
Evelyn, kom tilbake! Hopp til et annet kamp-univers.
Piss på deg, det er bra springbrett!
Våkn opp!
Hva gjorde du med meg? Stemplet du noe på pannen min?
Det er bråk ved heisen. Tilkalte du forsterkninger?
Vi har pågrepet de skyldige, trenger ikke forsterkninger.
Å nei! Hun fant oss.
Er det mottatt?
Ta dem med.
Joy? Hvorfor ser du så dustete ut?
Ma'am...
Du og grisen din kan ikke være her.
Kan jeg ikke være her?
Eller har jeg ikke lov til å være her?
Vis respekt!
- Hør her... - Jeg kan være her rent fysisk.
Du mente at du ikke gir meg lov til å være her.
Hendene bak på ryggen.
- Nei! Waymond! - Blir jeg nødt til å gå gjennom deg?
- Kan ikke la deg gjøre det heller. - Ikke de 'kan'-greiene igjen!
Jeg tror ikke du forstår hva ordet betyr.
- Ser du, jeg kan gå gjennom deg. - Ikke skyt!
- Hendene på hodet! - Sånn?
- Waymond, våkn opp! - Pappa!
Å nei!
Å, pokker...
Å nei!
- Ikke vær redd, Evelyn... - Datteren min!
Organisk.
Herregud...
Du er Juju Toobootie.
Ondskapen Waymond snakket om -
- er i min Joy?
Ikke konfronter henne. Hun er ikke rasjonell.
Å, er det du.
Du er grunnen til at datteren min ikke ringer.
Og at hun hoppet av studiene og tatoverer seg.
Du er grunnen til at hun tror hun er lesbisk.
Beklager.
Er du fremdeles opphengt i at jeg liker jenter i denne verdenen?
Universet...
er så mye større enn du tror.
- Har deg! - Nei, nei!
Ikke tving meg til å slåss. Jeg er fryktelig god.
Jeg tror deg ikke.
Oisann, du pissa på deg.
Nei, du er ikke påkoplet!
- Hvor hoppet hun hen? - Hun er utenfor kartet.
Vift med hendene...
Hun er i et univers der alle har -
- pølser i stedet for fingrer.
Samme hvor ofte jeg ser det, blir jeg så rørt.
En evolusjonær avart av menneskerasens anatomi?
10 000 000 ÅR FØR KRISTUS
Et slikt hopp ville drept folk flest.
Hun er ikke som folk flest.
Hvorfor er du sånn mot meg? I ene øyeblikket varm.
I det neste kald og slem.
- Dette er galskap! - Du begynner å skjønne.
Hvor skal du hen?
Av alle Evelyner jeg har sett, -
- er du en av de mest interessante.
Hva vil du meg?
Her...
La meg hjelpe deg å åpne ditt sinn.
Åpne opp.
Det går bra.
Det går bra. Ta en titt.
ADVARSEL! Å, pokker.
- Hva er det? - Jeg kjedet meg en dag.
Og så satset jeg alt på en bagel.
Alt.
Alle mine håp og drømmer. De gamle skolekarakterene mine.
Hver hund som fins. Hver annonse på craigslist.
Sesam. Valmuefrø.
Salt.
Og så raste det sammen.
Når man satser absolutt alt på en bagel...
- Da blir det til dette. - Løp, Evelyn!
Sannheten.
Hva -
- er sannheten?
Ingenting -
- betyr noe.
Nei, Joy. Det tror du ikke på.
Føles godt, sant?
Hvis ingenting betyr noe, -
- vil all smerte og skyld du føler for å ha mislyktes i livet, -
- bare forsvinne.
Sugd
Inn i
En bagel
- Far? - Jeg er ikke faren din.
Iallfall ikke den du kjenner. Jeg er Alpha Gong Gong.
Ikke du også.
- Hva gjør du her? - Vi må dra. Følg meg.
- Jeg har dette under kontroll. - Igjen trosser du meg, -
- og kompromitterer nok et sinn.
Nå vet du hva vi må gjøre.
Nei! Vi har ikke sett noen som henne før.
Hun kan stoppe Jobu Tupaki for godt.
Monsteret inni datteren min? Hvorfor sa du ikke det før?
Holder dere alfa-folk mer tilbake? Hun danset en fyr i hjel!
Ikke tale om at jeg er den Evelyn dere ser etter.
- Jeg ser det så tydelig. - Hva da?
- Jeg er ikke god til noe. - Nettopp.
Jeg har sett tusener Evelyner, men aldri en Evelyn som deg.
Du har så mange mål du ikke nådde, så mange drømmer du ikke fulgte.
Du lever den verste versjonen av deg selv.
Jeg kan ikke være verst. Hun med pølselabbene da?
Hver fiasko her ble en suksess for en annen Evelyn i et annet liv.
De fleste har kun noen få valg når det gjelder mulige livsløp.
Mens du, her...
Du er kapabel til hva som helst fordi du er så dårlig til alt.
Hva hjelper all kraften når hennes sinn gir etter for kaos?
Hallo? Mamma? Pappa?
Nei! Ikke svar henne. Det er et av knepene hennes.
Ifølge målingene våre er det ikke Jobu Tupaki.
Hvis hun ikke er her...
Pokker!
Ikke konfronter! Flykt!
Jeg tar meg av Jobu!
Risikerer ikke alfaversets sikkerhet for dette.
Få oss langt vekk fra Joy. Jeg lover å komme tilbake.
Nei, ikke...
- Hallo? - Joy? Joy er her.
- Nei, det er ikke Joy. - Joy, jeg kommer.
- Slipp meg inn. - Vent litt.
Denne er tung.
- Joy, hva gjør du her? - Faen om jeg vet!
Ikke bann! Det fins nok en god forklaring på alt dette.
- Hva gjør du? - Hva faen gjør du, mamma?!
Vår datters sinn er overtatt, besatt, av Jobu Tobacky.
Alpha, du og Alpha Gong Gong vil at jeg skal bekjempe henne.
- Men hun er for sterk. - Har vi samtidig hjerneslag?
Dere husker ikke, for kroppene deres var styrt av et annet univers.
Dere er som marionetter.
Dere kan gjøre ting dere vanligvis ikke kan. Det er som den filmen...
- Den filmen... - Hva snakker du om?
- Raccacoonie! - Hva?
Filmen om den kokken som lager dårlig mat.
Med en vaskebjørn, raccoon, på hodet, som styrer ham.
- Og så lager han god mat! - Mener du 'Ratatouille'?
- Jeg liker den filmen. - Nei, Raccacoonie!
Med vaskebjørnen. Slutt å lage lyder!
Så det fins en raccoon-Joy og en raccoon-meg, som styrer oss?
Ja, fra andre univers.
Veldig morsomt, Evelyn.
Det høres litt sprøtt ut, men det er sant.
Du var en macho-mann. Jeg liker det!
Vennen, ikke vær redd, pappa får deg løs.
Fort, mens hun er distrahert.
Så er det ett univers mindre hun får innpass i.
Herregud...
- Kan du... - Det er Becky.
Hvordan beseire henne i alle univers når du ikke kan drepe henne i ett?
Hun er barnebarnet ditt.
Hvordan tror du at jeg har det?
Men dette offeret må gjøres for å vinne krigen.
Sånn.
Du må gjøre det.
Gjør det.
Mamma stripset meg til en stol. På grunn av vaskebjørner.
Vær tålmodig, pappa vil...
Jeg kom ut i gangen.
Mamma?
Hva...
Hva gjør du?
- Jeg hadde nesten fått henne løs! - Du er alt i hennes makt.
- Dæven, han har en skyter! - På tide med et familieråd!
Jeg lar deg ikke drepe henne.
Ser du ikke hva som skjer med ditt sinn?
I mitt univers presset du datteren din for hardt og ødela henne.
Du...
Du skapte Jobu Tupaki.
- Når ble han så god i engelsk? - Ikke skyt.
Jeg må stoppe deg, det er kun et tidsspørsmål før du blir -
- akkurat som henne.
Akkurat - som - henne.
Hva faen gjør du?
Evelyn, dette er ikke rette tidspunktet å danse!
Far, jeg vet du ikke er enig, men dette er noe jeg må gjøre.
- Høres sprøtt ut. - Nei...
Vent! Du vet ikke hvor du skal hoppe hen.
Advarsel: Ustabilt.
Vær så snill. Jeg kan ikke miste enda en kjær til mørket.
Ikke vær redd, det gjør du ikke.
Æsj!
Rydd opp der inne.
- Hvor hoppet hun hen?! - Beklager, far.
Kom igjen, den veien!
Kom igjen!
Advarsel: Sinnsfraktur.
Send alle hoppere i området hit straks!
Nok en gang -
- er alfaverset den siste forsvarslinjen mot totalt kaos.
Vær tapre, også denne Evelyn er sta og gir oss ikke noe valg.
Vi må drepe henne før hun blir en ny Jobu Tupaki.
- Joy. - Hva...
Joy...
Jeg vet du gjennomgår følelser.
Følelser som gjør deg så trist.
Som gjør at du bare vil gi opp.
Det er ikke din feil.
Ikke din feil.
Jeg vet det.
Det er hun.
Juju Chewbacca.
Hun har sjelen din -
- i sin hule hånd. - Hva snakker du om?
Eneste måten for meg å beseire henne og redde deg, -
- er å bli som henne.
Jeg er fremdeles usikker.
Det er for sent å redde din datter, og snart deg også.
Din tid er ute.
Finn springbrettene deres!
Ave Maria...
Kjære, jeg vet ikke hva du gjør, men...
Jeg tror du går for langt.
Eller ikke langt nok...
Å, Gud!
- Evelyn... - Herregud.
Hva gjør du?
Forsiktig. Ikke løp så fort.
SANGER
LASTER NED FERDIGHETER ØKT LUNGEKAPASITET
Mamma!
- Fytterakkern... - Er han død?
Ser dere, ikke død. Løp! Kom dere vekk herfra!
Kom igjen!
Pappa, skynd deg!
Herregud!
Vil lille vovsen min gå tur?
Å, Johnny!
- Appelsinbrus? - Hva gjør hun?
Når hun gjør sprø ting, gir det henne ekstra krefter.
Beklager, vovsen.
Nei, Johnny!
Din bitch!
Løp!
Skjerper du deg ikke, lar jeg Chad overta.
Løp!
- Slutt... - Hva skjedde?
Tror de mistet kreftene sine.
- Jeg trenger et nytt springbrett. - Informasjon mottatt.
- Hun må gjøre noe sprøtt igjen. - Hva gjør han?
Æsj, han vil stikke den i rumpa.
- Evelyn, vær sprellemann! - Ikke sprøtt i det hele tatt.
- Slå ham! - Nei, nei.
- Mamma, blås ham i nesa! - Hva?
Det får ham til å hyle og lage rare lyder.
- Stol på henne, Evelyn! - Helsprøtt.
Mamma er rågod!
Unnskyld.
Når mental kapasitet.
Dæven!
Lei for det, Evelyn. Vi får dø sammen.
Kung fu er ikke bare kamp.
Selv denne lillefingeren kan være Kung fu.
Lillefinger...
Evelyn!
Det blir vanskelig å forklare dette.
Du trenger ikke forklare.
- Jeg har holdt øye med deg. - Du er tilbake!
Så du hvor god jeg er?
Jeg skal gjøre det. Jeg skal beseire Jobu Tupaki.
Du uttalte navnet riktig.
Evelyn, det du gjør, er galskap. Dumdristig.
Din dumme plan for å redde datteren din, -
- har gjort alle i multiverset fly forbanna.
Men det kan funke.
Hva?
- Skulle gjerne se deg avslutte dette. - Skal du ikke se meg avslutte det?
Jeg er takknemlig for at skjebnen ga oss denne tiden sammen.
Alpha Waymond?
Alpha Waymond.
Hva skjedde? Var jeg Raccoon Waymond igjen?
Raccoon Waymond er død.
- Imponerende! - Er det Raccoon Joy?
- Har jeg rett? - Så søtt.
Jeg kan stoppe deg, Jobu. Nå som jeg er på mitt beste.
Du ser ennå ikke hva som skjer.
Jo, jeg ser det tydeligere enn noen gang.
Herregud, Evelyn.
Herregud!
Pokker. Så nær.
Evelyn.
Hjelp henne.
Vi ses snart igjen.
Et sted der ute
I alt ståket
Ikke dra! Hjelp henne! Hjelp!
SLUTT
Interessant slutt, men veldig trist.
Hvor er hun?
- Hvor er datteren vår? - Hvem?
Datter?
Evelyn, er alt i orden?
Vi er en familie her
Raccacoonie, hva skulle jeg gjort uten deg?
- Raccacoonie? - Ja, vi er et bra team.
Å nei!
Du må ikke si det til noen!
Hun har sett for mye. Du vet hva det betyr. Ta henne!
- Jeg ber deg. - Ta henne!
- Jeg vil ikke. - Bare gå!
- Hva vil du ha? - Jeg vil ha deg.
Nei! Slutt!
Gå vekk!
- Dette er galt. - Det er ikke galt.
Jo!
Ha det. Jeg er sent ute.
- Forsiktig! Sitt her. - Krukka mi lekker.
Jeg kan tenke på alt mulig tull og tøys, og et sted der ute...
Så fins det faktisk.
Er alt bra med deg? Du stirret ut i rommet igjen.
Jeg gjorde det.
Ja vel?
Bra jobba. Lever papirene før festen begynner.
Ikke glem småkakene til Deirdre.
Jeg går ned.
OVERALT DEL 2
Vent, ikke spoler overraskelsen. Dere må hjelpe meg litt.
- Hei, Mrs. Wang. - Mamma, angående i morges...
Ikke prøv deg! Jeg vet du er inni der.
- Kom deg ut av datteren min! - Mamma, er du full alt?
Du, Becky...
Kan du hjelpe pappa med festen?
- Nå? - Gå, Becky.
Gå!
Takk, vennen.
Du ser alt sammen, hva?
Du kan se -
- at alt -
- bare er et tilfeldig oppsett av partikler i vibrerende superposisjon.
Aner ikke hva du snakker om. Men jeg kan gjøre dette.
Men du kan se hvordan alt vi gjør...
blir skylt vekk i et hav av alle andre muligheter.
Du er overalt.
Du er som meg.
Ja visst. Det er meg du leter etter.
Det er jeg som skal beseire deg.
Slå meg.
Gi meg en på trynet.
- Slutt! - Jøss.
Hei, pappa.
- Evelyn, hvorfor er du her ennå? - Vi øver på karaoke til i kveld.
Du skulle levere selvangivelsen. Siste sjanse!
- Jeg ordner det. - Hun ordner det, pappa.
- Er alt bra, vennen? - Ja, jeg falt bare på sofaen.
- Gå! - Ja vel.
Så søtt.
Greit...
Du...
Om du ikke vil skremme meg, -
- hvorfor gjør du da alt dette?
- Hvorfor jeg lette etter deg? - Ja.
Sett deg, spis litt snop og slapp av.
Går det bra?
Vi kan framskynde dette.
Sett deg på sprekken.
Sitt på sprekken mellom sofaputene. Slapp av.
Vær så god.
Nei!
Jeg bryr meg verken om bagelen eller Alfaverset, bare om min Joy.
Få datteren min tilbake, så skal jeg la deg være.
- Går ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er datteren din. Datteren din er meg. Hver utgave av Joy -
- er Jobu Tupaki. Du kan ikke skille oss.
Nei.
Jeg har følt alt datteren din har følt.
Og jeg kjenner gleden...
og smerten ved å ha deg som mor.
Da vet du at jeg kun ville gjøre det rette for henne.
For deg.
'Det rette' er en liten boks skapt av redde mennesker.
Jeg vet hvordan det er å være fanget inni der.
- Becky er en veldig god venn. - Mamma...
Det er ikke sånn. Det er Gong Gong. Han er av en annen generasjon.
Du trenger ikke gjemme deg bak ham mer. Du bør være lettet.
Bagelen vil vise deg hvordan ting egentlig er.
Du vil komme deg ut av boksen, slik jeg gjorde.
Jeg er ikke som deg. Du er ung, skifter stadig sinnsstemning.
- Jeg vet hvem jeg er. - Du aner ikke hva du har gjort.
Du blir værende sånn for alltid.
Nei, jeg skal tilbake med min Joy til familien min og leve livet mitt.
- Et lykkelig liv. - Ja vel.
Lykke til med det.
- Tusen takk for at du kom. - Si takk til faren din.
Takk for at du kom.
All denne tiden -
- har jeg ikke lett etter deg for å drepe deg.
Jeg lette etter noen som kunne se det jeg ser.
Føle det jeg føler.
Tidligere spurte du om datteren vår.
Det er pussig, men det fikk meg til å tenke.
Hva om du hadde blitt med meg den gangen for mange år siden.
Og at den noen...
KOPLER TIL
er deg.
Evelyn!
- Du er i live! - Umulig.
Mrs. Wang, hvor er du? Holder du ikke timeavtalen heller?
- Hold kjeft! - Hva sa du?
Jeg sa hold kjeft. Du betyr ikke noe.
- Unnskyld. - Ingenting betyr noe.
Mrs. Wang, nå er du i alvorlig trøbbel!
Skjønner du? Å være så respektløs..!
Hva som hadde skjedd om vi hadde valgt annerledes?
Vi hadde våknet hver morgen i en liten leilighet.
Over et forfallent vaskeri.
Tenk på det. Om du ikke mener det, så ikke gi meg noe falskt håp.
Godt nytt år!
Nok et år der vi skal late som vi vet hva vi gjør.
Når vi egentlig bare går rundt i ring.
Gjør klesvask og selvangivelse, klesvask og selvangivelse...
SØKNAD OM SKILSMISSE
- Slutt på å flykte. - Hvor er eierne?
Der har vi dere, ekteparet Wang. Dere gir meg ikke annet valg -
- enn å gå til beslagleggelse av deres private og firmaets aktiva.
Si du har levert selvangivelsen. Du gjorde det, ikke sant?!
Hva gjør du? Nei!
- Jeg sa hun ikke var til å stole på. - Evelyn, ro deg ned!
Innen 48 timer, ellers...
Hva gjør du?
Alt...
Hva gjør du?
Hvert eneste øyeblikk påkaller alle andre univers din oppmerksomhet.
Du er der aldri helt og fullt. Det er bare et livsløp -
- bestående av bruddstykker... - Raccacoonie!
Selvmotsigelser og forvirring.
Gå vekk!
Her er papirene.
Konstabel...
Det er bare i korte perioder at noe i det hele tatt gir mening.
Jeg har alltid hatet dette stedet.
Evelyn!
Raccacoonie!
Slipp meg!
Evelyn, hvorfor?
- Bra, du også er her. - Joy?
Hvor er vi?
I et univers der forholdene ikke lå til rette for noen form for liv.
- De fleste er sånn, faktisk. - Det er fint.
Ja, en kan bare ligge her, og alt annet føles veldig fjernt.
Joy, jeg er lei for at jeg ødela alt sammen.
Du trenger ikke tenke på det her.
Bare vær en stein.
Jeg føler meg så dum.
Gi deg! Vi er alle dumme.
Små, dumme mennesker. Det er greia vår.
I storparten av vår historie 'visste' vi at Jorda var universets sentrum.
Vi torturerte og drepte folk som sa annet.
Til vi oppdaget at Jorda går i bane rundt Sola, -
- som bare er én av en trillion soler.
Nå prøver vi å takle alt som skjer i ett univers -
- av hvem vet hvor mange.
- Hver oppdagelse viser... - At vi er små og dumme.
Hvem vet hva neste store oppdagelse blir -
- som gjør at vi føler oss enda jævla mindre.
- Ikke bann. - Seriøst?
Jeg spøkte. Det var en vits.
Ha, ha, ha! Den var jævla god!
Ha, ha, ha!
Faen.
Hva er det?
Jeg har vært fanget i dette så lenge.
Vært gjennom alt.
Jeg håpet du ville se noe jeg ikke så.
Overbevise meg om at det fantes en annen måte.
Hva snakker du om?
Vet du hvorfor jeg laget den bagelen?
Det var ikke for å utslette alt.
Jeg ville utslette meg selv.
Se om jeg endelig kunne unnslippe hvis jeg gikk inn i den.
Rett og slett dø.
På denne måten slipper jeg å gjøre det alene.
Talla deres var... Det er for komplisert for meg.
Dommeren undertegnet...
Hun har litt å stri med nå.
Unnskyld, men alle jeg kjenner har sine vanskelige perioder.
Evelyn...
Kom tilbake.
Den dumme mannen min gjør antakelig vondt verre.
Ikke bry deg om det.
La henne gå.
La henne gå. Det er greit.
Takk.
Alt ordner seg.
Hun gir oss utvidet frist, en uke til.
Hvordan? Det er umulig.
Det er statistisk uunngåelig. Ikke noe spesielt.
Jeg vet ikke. Jeg snakket bare med henne.
Du syns jeg er svak, ikke sant?
For mange år siden, da vi forelsket oss, -
- sa faren din at jeg var for mild av meg.
Kanskje han hadde rett.
Vær så snill!
Kan vi bare slutte å slåss?
Du sier det er en ond verden og at vi bare løper rundt i ring.
Jeg vet det.
Jeg har vært her på jord like lenge som deg.
Jeg vet dere slåss fordi dere er redde og forvirret.
Jeg er forvirret selv.
Dagen lang -
- lurer jeg på hva pokker som foregår.
Av en eller annen grunn føles det som alt er min feil.
Når jeg velger å se det positive i ting, så er jeg ikke naiv.
Det er strategisk og nødvendig.
Det er sånn jeg har klart å overleve.
Jeg vet ikke...
Det eneste jeg vet, er -
- at vi må være snille.
Så vær snill.
Særlig når vi ikke vet hva som foregår.
Jeg vet du er full av kampvilje.
Det er jeg også. Dette er min måte å kjempe på.
Evelyn!
Bagel.
Du kan ennå snu og unngå alt dette.
Vær så snill... Vær snill.
Det er for sent, Waymond.
Ikke si det.
Så du det?
Fant den! Hvilken låt er dette?
Takk for at dere kom. Kjempemorsomt.
- Er det alt? - Ja.
Selv om du knuste hjertet mitt nok en gang, -
- så vil jeg si dette:
I et annet liv ville jeg virkelig ha likt -
- å gjøre klesvask og selvangivelser sammen med deg.
Unnskyld.
Oi!
Så søtt.
Kom igjen, Evelyn. Kom igjen.
Å...
Jeg skjønner.
Du har en god følelse.
Du er håpefull.
Jeg er her for å spare deg litt tid.
Til slutt...
så blir alt bare borte.
Kom igjen.
Du trenger ikke bli med meg. Ha et godt liv.
Evelyn, vær så snill. Ikke mer nå.
Jeg vil dere ikke noe vondt.
Joy, bli med meg tilbake. Joy!
Hva sa den dumme mannen min til deg?
Han fortalte om situasjonen du er i.
Da min mann ga meg skilsmissepapirene, -
- kjørte jeg Kiaen hans gjennom naboens kjøkken.
Vet du hva jeg sier? Det er kalde, -
- uelskbare bitcher som oss -
- som får verden til å gå rundt.
Ikke slutt å spille. Spill noe for meg.
Det er ikke sant.
Du er ikke uelskbar.
- Hva snakker du om? - Det fins alltid noe å elske.
Selv i et idiotisk univers der vi har pølser til fingrer, -
- blir vi kjempegode med føttene!
- Ser du? - Ja, greit.
Jeg føler ingenting!
Jeg føler...
Ikke la henne stoppe Jobu! Åpne ild!
Idioti!
Stopp! Du skal ikke kunne røre deg. Du er en stein.
Det fins ingen regler!
Ikke kom nær meg.
Evelyn, hva gjør du?
Jeg lærer å kjempe som deg.
Evelyn, kona mi brukte samme parfyme. Må hun hvile i fred.
Dette viser endringer i nervesystemet.
Med litt hjelp vil han kunne se ting klart og tydelig.
Du er kanskje litt øm, men det ser bra ut.
Takk.
Rydd opp der inne.
- Du tok fra meg alt. - Unnskyld.
Raccacoonie lærte meg så mye.
Jeg kunne ikke engang koke egg.
Han lærte meg å snurre det på en spatel.
Jeg er ubrukelig alene.
Alle er ubrukelige alene.
Bra du ikke er alene.
La oss redde den dumme vaskebjørnen din.
Vi gjør det!
Flytt deg!
- Far, hva gjør du? - Ikke kall meg far!
Du er ikke datteren min!
Waymond!
Gi opp. Den som elsker høyest, angrer mest.
La oss ikke leve i en fantasi.
Ser du? Det er kun et tidsspørsmål før alt jevner seg ut.
- Kom igjen! - Klarer ikke. Beklager, Raccacoonie.
Evelyn, gi slipp på henne.
Jeg kan ikke, far!
Jeg vil ikke gjøre det samme mot min datter som du gjorde mot meg.
Hvordan i all verden kunne du la meg gå så lett?
Det er greit om du ikke kan være stolt av meg.
For nå er jeg det endelig selv.
Du ser alt du er redd for samlet i én person, i henne.
I hele barndommen hennes ba jeg om at hun ikke skulle bli som meg.
Men hun ble sta, formålsløs...
Et salig rot.
Akkurat som moren sin.
Nå innser jeg at det er greit at hun er et salig rot.
For akkurat som med meg...
så har universet gitt henne noe snilt og tålmodig...
og tilgivende som veier opp for bristene.
Far, dette er Becky.
Kjæresten til Joy.
Kjæreste.
Du vinner kanskje i dette universet. Men i en annen tid...
beseirer jeg deg!
Eller vi dør!
Eller så henger vi bare rundt.
Joy, hør her...
Hele greia er bare et meningsløst, svingende spann med dritt!
Det er i den bagelen vi endelig finner fred, Evelyn.
Slutt å kalle meg Evelyn!
Jeg er...
din -
- mor!
Far?
Seriøst, kan du vennligst bare -
- slutte?!
Mamma...
Bare slutt.
Bra for deg. Endelig finner du ut av deg selv.
Det er flott. Jeg er glad på din vegne.
Men jeg...
Jeg er sliten.
Jeg vil ikke ha mer vondt. Og når jeg er sammen med deg...
Da er det bare vondt for oss begge.
Så la oss bare gå hver vår vei.
Bare gi slipp på meg!
Greit.
Vent.
Du er blitt tjukk. Du ringer aldri, selv om vi har familie-abonnement.
Gratis for deg. Du kommer kun hit når du vil ha noe.
Og selv om den skal representere familien, så hater jeg tatoveringer.
Av alle steder jeg kunne være, hvorfor velge å være her med deg?
Du har rett. Det er ikke rim i det.
- Evelyn, nå holder det. - La henne snakke ut.
Kanskje det er slik du sa.
Kanskje det er noe der ute, en ny oppdagelse -
- som får oss til å føle oss som ynkelig dritt.
En forklaring på -
- at du likevel dro ut og lette etter meg i all denne støyen.
Og hvorfor, samme hva som skjer, -
- jeg vil være hos deg.
Jeg vil alltid, -
- alltid, -
- ville være hos deg.
Og så, da?
Skal du bare blåse i alt annet?
Du kunne vært hva som helst, hvor som helst.
Hvorfor ikke dra et sted der...
der datteren din er noe mer enn bare...
dette.
Alt vi får her, er -
- noen få øyeblikk der noe av dette faktisk gir en mening.
Da skal jeg nyte -
- de få øyeblikkene.
Status: Kritisk. Ustabil
Trykk på knappen. Sånn, ja.
Føles som jeg er 14.
- Ditt gærne kvinnfolk! - På seg selv kjenner man andre.
Unnskyld, Raccaoonie.
- Hva gjør du? - Hold deg fast i håret mitt.
Kjæreste.
Hva sa han?
Gi oss en sjanse.
Vi er en familie
Dette er så teit...
Det er teit, sant?
Vil du fremdeles ha den festen?
Vi kan gjøre hva vi vil.
Ingenting betyr noe.
KARAOKEMASKIN BETALT
Nå er vi veldig sent ute.
Må du ha med alle disse?
Den må også med.
Skatt suger.
DEL 3 ALT PÅ ÉN GANG
KEMNERKONTOR
Takk for at du kjørte oss, Becky.
- Dette fikser du. - Jeg ringer deg etterpå.
Becky, du må la håret vokse.
Jøss...
Jeg ringer deg senere.
Jeg må tisse.
- Jeg også må. - Gi meg veska di.
Gå.
Ja vel...
Heldigvis syns jeg -
- det ser bedre ut. Dette er en forbedring.
Takk for at dere hørte etter. Men vi har et problem.
Dere hørte etter, men ikke godt nok.
- Evelyn, hørte du hva jeg sa? - Beklager.
Hva sa du?
Til kjærlig minne om Alexander Wang ©