Älä pelleile! Meillä ei ole aikaa.
Tiedän, ettei kannata tarjota apua.
Mutta ehditkö puhua toisesta asiasta?
Minä kuuntelen. Kerro.
Mikä sinua vaivaa?
Tiedän ettet kuuntele. Puhutaan paremmalla ajalla.
Yritän saada tämän valmiiksi, ennen kuin isä herää.
Höyrytä pöytäliinat iltaa varten.
Peitän katon vesitahran maalilla. - Maalasin jo.
Ja juttelin Byronin kanssa illasta. Subs/Sync: PTNK
Mieskuorolla on hauska yllätys.
Nuudelit. Auta keittämään nuudelit.
Ai...
Jutellaanko siis tapaamisemme jälkeen?
Iltapäivällä? - Viisi minuuttia. -Mitä?
Tarkista viiden minuutin kuluttua. Isä vihaa lötköjä nuudeleita.
Selvä.
Mitä maalia käytit? - Valkoista.
Meillä on kahta valkoista maalia. Pesulaan ja asuntoon.
Sävyn täytyy täsmätä tai...
Hyvä on. Rauhoitu, Evelyn.
Haluat isäsi syntymäpäivistä täydelliset.
Mutta hän näkee onnellisen perheesi ja menestyvän yrityksesi.
Hän on ylpeä sinusta.
Hullu. Tiedät, ettei isäni sellaista näe.
Mutta me kaksi näemme, vai mitä?
Evelyn. Tyttöni!
Isä heräsi.
Tuliko Joy jo? Laita pöytä isälle valmiiksi.
Menen ovelle.
Jutellaanko siis myöhemmin?
AVIOEROHAKEMUS
WAYMOND WANG HAKEE AVIOEROA
Hei...
Kiitos kun järjestit tämän.
Näytät tosi nätiltä.
Tykkäät kuuman mormonin lookista?
Sanon siltä varalta, että äiti sanoo jotain tyhmää.
Haukkuu vaikka läskiksi.
Sinähän sanoit, että se on merkki välittämisestä.
Hei, Evelyn. Rouva Wang! - Moi, äiti.
Tein ruokaa vain kolmelle. Pitää tehdä lisää.
Joy otti Beckyn mukaan.
Muistatko? Sanoimme neiti Deirdrelle,
että Joy tulee mukaan väärinkäsitysten varalta.
Ja Becky auttaa Gong Gongin kanssa.
Hei. - Hei, kulta!
Hei, herra Wang.
Hei, Becky. Kiitos kun tulit.
Sano Waymond vaan. Istukaa.
Ei hänen tarvitse jäädä.
Kuka on 'he'?
Becky. - Becky on 'she'.
Tiedät, että sekoitan ne aina. Kiinassa on vain yksi sana, helppoa.
Ja kun pukeudutte noin, muutkin sekoilevat taatusti sanoissa.
Oli miten oli, puhun ihan hyvää englantia. Ja onhan Google.
Joten turha tulla tulkkaamaan. Eli jää sinä,
ja hän voi lähteä.
Becky haluaa oikeasti auttaa.
Vai mitä? - Opin vanhuksilta aina uutta.
Vanhat ovat viisaita.
Voimme ottaa Gong Gongin mukaan tapaamiseen.
Jääkää te koristelemaan.
Tietääkö isäsi verotarkastuksesta?
Missä hän on? Milloin saan tavata?
Asiakkaita. Syökää äkkiä.
Äiti. Odota nyt.
Nyt ei ehdi odottaa. - Ole kiltti.
Voitte tulla syömään milloin vain muulloin.
Tai soittaa. Mutta tänään on kiire.
Tällaista on aina. - Väärää valkoista!
Tiedän, että olet vierastanut häntä. - Becky on kiva.
Olet onnekas.
Äitisi on avoin tyttöjen tapailulle.
Ja valkoinen tyttö. - Puoliksi meksikolainen.
Ei kenkiä koneeseen. Jos hajoaa, maksat.
Gong Gongin sydän ei kestäisi, kun oli lentokin.
Tulla nyt Kiinasta asti kuolemaan. - Ei hän kuole.
Onpa iso nenä. Miten voin auttaa? - En kuule.
Odota. - Miten voin auttaa?
Haen paitoja. Soitin kolmesti. - Antakaa lippu, niin etsin.
On se minulla. Pitäähän hänen kysyä sitä.
Eivät he osaa lukea ajatuksia.
Lopeta sitten puhelu! Kiitos.
Me on seurusteltu kolme vuotta. Kai isoisä haluaisi jo tietää?
Anna hänen nauttia juhlastaan.
Ai Becky jättäisi esittäytymättä kenellekään? -Evelyn!
Arvaa kenen kaksikymppisen kone taas söi?
Waymond! Asiakkaat kaipaavat!
Tulossa! - Evelyn...
Vaimovainaalla oli samaa hajuvettä.
Tuletko juhliin? - Joo, lippu on tässä valmiina.
Siirsitkö vaatteita? 042 puuttuu.
Anteeksi! Osa oli pakko siirtää ylös.
Vaatteet vaikuttavat siellä onnellisemmilta.
Näetkö? Ne ovat onnellisempia!
Minähän käskin kerätä killisilmät pois.
Ei enää killisilmiä!
Puhuttaisiinko Beckystä?
Isäsi. En tajua hänen aivoituksiaan.
Voiko Becky tulla? - Älä vaihda aihetta.
Ihan kuin verotarkastajamme. Kauhea nainen.
On ottanut kiinalaiset maalitaulukseen.
Pesula voi mennä ulosmitattavaksi.
Ja arvaa mitä isäsi tekee? Vie keksejä.
Saan tapella puolestamme joka päivä.
Jokainen päivä on taistelua.
Isäsi ei välitä siitä, miten asiat ovat.
Yritän helpottaa elämäämme.
Mutta isäsi...
Miten lie olisi selvinnyt ilman minua.
Olisitpa näyttänyt aikaisemmin!
Katso, kun Rick tanssii. Hän osaa kaikki muuvit.
Tapan itseni. - Rick on yhteisöteatterissa.
Hän haluaa näyttelijäksi niin kuin sinäkin halusit.
Ehkä sinäkin voit koe-esiintyä.
Laita kätesi minun käteeni,
ja pyörimme läpi iäisyyden
Elämä voi olla niin nautinnollista...
Himputin hienoa!
Olet loistava. - Anna tämä isonenäiselle.
En osaa sanoa selvemmin.
Joko tulet mukaani juhliin,
ja Gong Gong häpeää ikuisesti, kunnes unohtaa ja kuolee.
Tai et tule, ja hän kuolee silti. - Mitä?
Mitä sinä puhut? - Vitsi.
Ei kovin hauska. - Älkääs nyt.
Kymppi. Ettekö osaakaan laskea? - Saat ensi kerralla korotkin.
Tulee tarpeeseen köyhälle näyttelijälle.
Mitä?
Isä! Miten sinä tänne pääsit?
Missä aamupala? Äkkiä ruokaa.
Kai ymmärrät, että minulla on nälkä.
Isä, muistat varmaan Joyn.
Hei, Gong Gong.
Miten lentokoneellasi menee?
Kiinasi on aina vain huonompaa.
Niin... Tässä on Becky.
Becky on minun...
Samperi, miten se sanotaan?
Hän on minun...
Hyvä ystävä. Becky on hyvä ystävä.
Äiti...
Isonenä!
Missä aamupalani on?
Oli mukava tavata.
Tämä on viiden tähden pesula.
Ja illalla on kiinalaisen uudenvuoden juhla.
Kaikki asiakkaamme voivat tulla.
Tarjolla on hyvää ruokaa. - Hyvä näin.
Ja kivaa musiikkia. Haen kutsun.
Hetki vain... Joy, odota!
Minulla on asiaa. - Mitä?
Sinun...
täytyy yrittää syödä terveellisemmin.
Sinusta on tulossa läski.
Evelyn, mitä sinä puuhaat?
Mitä sinä mietit?
KAIKKI
OSA 1: KAIKKI
Äkkiä! Me myöhästytään!
VEROHALLITUS
Mene, mene! - Joo!
Mikä paikka tämä on?
Tämä on, öö...
On niin paljon hommaa, että haemme lupaa laajentaa.
Pöh, toinen pesula.
Likaiset vaatteet eivät lopu. On mukava tuntea itsensä tarpeelliseksi.
Ajattelin, että voitaisiin lähteä tämän jälkeen matkalle.
Yksikin asia vielä, niin pääni räjähtää.
Mitä sinä teet? - Voit olla suuressa vaarassa.
En ehdi selittää. Pidä tätä.
Mitä sinä...? - Kuuntele.
Voit mennä vasemmalle tapaamiseen
tai oikealle vahtimestarin koppiin.
Älä hölmöile.
Miksi menisin...? - Ei nyt.
SKANNATAAN VAIHTOEHTOISTA ELÄMÄNPOLKUA.
Miksi latailet appseja puhelimeeni?
Hengitä sisään. Päässä tuntuu kevyt paine.
Kaheli.
VALMIS
Pahoittelen. Tyttö tuli.
Älä juokse.
Tule mukaani.
Aika hyvä.
Elämästä tulee ihanaa. Sellaista kuin haluamme.
Vai mitä?
Jos hylkäät perheesi sen pojan takia, me hylkäämme sinut.
Et ole enää tyttäreni.
Näin suuri! Et näytä iloiselta. - Olen minä.
Kaikki nämä koneet ovat meidän.
Isä, minä taas.
Mietin vain, milloin ehdit soittaa takaisin.
Ihanko totta?
Hei, pikku-Joy!
Et lähde!
Hiljaa! - Et puhu äidillesi noin!
Puhun niin kuin vittu haluan!
Rouva Wang? Soitamme isästänne...
ISÄ, VEROT, TARKASTUS
Noudata tapaamisessa näitä ohjeita.
Mutta kukaan ei saa tietää tästä. Älä puhu minullekaan, sillä en muista.
Mutta...
Mielen skannaus valmis.
Jutellaan pian.
Vau. Onpa nopea hissi!
VAHTIMESTARIN KOMERO
Rouva Wang...
KENGÄT VÄÄRIIN JALKOIHIN
KUVITTELE ITSESI KOMEROON...
Oletteko täällä?
Olen.
Tietysti olen täällä. Mietin vain. - Selvä. No...
Minä toivon, että osaisitte selittää tämän.
KARAOKELAITE
Se on kuitti.
Minun kuittini.
Mistä on kyse? - Mielesi harhailee taas.
Kuulkaa... Toivon, että voisitte valaista,
miten pesulan omistajalle
karaokelaite on tulonhankintameno.
Minä olen laulaja.
Tietysti. - Se on totta. Hänellä on kaunis ääni.
Laula hänelle laulu.
Se ei ole tarpeen, mutta...
tarvitsen tiedot erikseen joka 'alalta'.
Näiden vähennysten perusteella olette nimittäin myös kirjailija.
Ja kokki. - Viimeksi sanoitte, että...
Älkää. Opettaja.
Ja laulunopettaja, ja...
Watsu-asiantuntija. Anteeksi nyt...
Mitä on watsu? - Vesihierontaa.
KENGÄT VÄÄRIIN JALKOIHIN
Mitä vesihieronta on?
Se auttaa esimerkiksi selkäkipuun.
SULJE SILMÄT, KUVITTELE ITSESI KOMEROON
KESKITY JA PAINA VIHREÄÄ NAPPIA
P.S. MUISTA HENGITTÄÄ
Mitä täällä tapahtuu?
Ihan kuin puhuisin eksäni kanssa.
Kuten sanoin, ennen kuin sekoitatte...
Sinä sotket ajatuksiani!
Älä siinä hyssyttele! - Rentoudu.
Älä sinä...
Rauhoitu, ole kiltti.
Rentouta kehosi toisessa universumissa.
Vaihda autopilotille.
Ette voi vähentää sitä, jos...
Hyvä.
He eivät vielä tiedä, että olemme tässä universumissa,
joten ehdin ehkä selittää. En ole miehesi.
En tuntemasi.
Olen toinen versio hänestä toiselta elämänpolulta.
Tulin, koska tarvitsemme apuasi.
Kiireinen päivä. En jouda auttamaan.
Maailmaani on juurtunut suuri pahuus,
ja se levittää kaaosta kaikkeuksiin.
Olen etsinyt vuosia jotakuta,
joka vastaisi sen pahuuteen vielä suuremmalla hyvällä
ja palauttaisi tasapainon.
Vuosien etsintä johti tänne, tähän universumiin.
Luoksesi. Tässä on tietysti sulattelemista.
Rouva Wang!
Huhuu?
Teillä on varmasti paljon mielen päällä,
mutten tiedä, mikä olisi tärkeämpää
kuin tämä keskustelu verovelvollisuudestanne.
Tiloistannehan on jo pidätysoikeus.
Voimme ulosmitata ne. - Tiedän.
Kuuntelen tarkkaavaisesti.
Näettekö nämä?
KUUKAUDEN TARKASTAJA
Näitä ei saa...
jos paskapuhe ei ole tuttua. Anteeksi vain.
Näette tässä ehkä tylsiä kaavakkeita ja numeroita,
mutta minä näen tarinan.
Pelkän kuittipinkan perusteella
saan selville ylä-ja alamäkenne.
Eikä näytä hyvältä.
Tämä ei näytä hyvältä.
Mutta...
Vaimoni sotkee harrastukset ja yrittäjyyden.
Rehellinen virhe.
No selvä...
Kun on näin paljon näitä...
'rehellisiä virheitä', vaikkette saisi syytettä
petoksesta, saatte silti sakon...
törkeästä piittaamattomuudesta.
Yritätte aina hämmentää suurilla sanoillanne.
Eikö tyttärenne pitänyt tulla
avuksi kääntämään.
Minähän tuon...
Hänen pitikin tulla... - Evelyn.
Kuuletko?
En voi nyt puhua.
Paitsi jos autat verojen kanssa.
Mitä se törkeä pitsimatto tarkoitti? - Sinulla on murheita.
Mutta tärkeintä on tämä keskustelumme
multiversumimme maailmojen kohtalosta.
Evelyn rakas, minä tunnen sinut.
Pelkäät hetki hetkeltä enemmän, että tilaisuutesi on jo mennyt.
Tulin kertomaan, että jokainen kohtaamasi torjunta
ja jokainen pettymys on johtanut tänne.
Tähän hetkeen.
Keskity vain siihen.
Onko tämä teistä hauskaa?
Vastaa hänelle!
Mikä on päätöksesi?
Minä mietin. - Minä mietin.
Aika loppui. Meidät tapetaan. - Mitä?
Saisimmeko lisäaikaa tarkistamiseen?
Ei huolta, tämä on vain kertakäyttöuniversumi viestintää varten.
Tiedät, kun on aika taistella.
Tekisitte uudet ilmoitukset?
Olen pian yhteydessä.
Toinen mieheni sotkee tarkastuksen.
Voisimme tutkia kuitit uudelleen, ja...
Evelyn. Älä luota keneenkään.
Ei, ei, ei!
Voi herranen aika. - Kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki hyvin.
Unohdin yhden jutun kotiin.
Istukaa.
Kadun tätä vielä...
Voitte mennä.
Mitä?
Mitä sanoit hänelle? - Anna minä puhun. Käännä sinä.
Teillä on virka-ajan loppuun asti aikaa
tuoda kaikki paperit. Kello kuuteen.
Viimeinen mahdollisuus.
Huominen olisi parempi. - Kiitos!
Kello kuusi. Paljon kiitoksia. - Kiitos kekseistä.
Näyttävät herkullisilta.
Viimeinen mahdollisuus. - Mieluista päivää!
Viimeinen mahdollisuus.
Voi ei.
Odota. Tämä ei ole miltä näyttää. Tiedän, miksi käyttäydyt oudosti.
Mistä sinä puhut?
Tiedät siis tästä?
Tietysti. Tämä on minulta.
Se olit sinä. Sinä olit hississä.
Joo. Olin minä hississä.
Nähdään ensi viikolla.
Mitä te kaksi kinastelette?
En ole valmis tappelemaan.
Meillä ei ehkä ole vaihtoehtoa. - Mitä?
Pikkutyttö. Pakenet aina vain.
Et ikinä saata mitään loppuun.
Isä, olet väärässä minun suhteeni.
Vaihda kengät... Mitäh?
Kutsukaa turvamiehet! - Mitä sinä teet?
Sinä käskit! - Oletko hullu?
Sanoit, että tietäisin kun on aika.
Hän aikoi käydä kimppuumme.
Et arvaakaan, mikä sinua odottaa!
Verovirkailijan kimppuun käyminen.
Et arvaa, mikä sinua odottaa!
Minä tarkoitin meitä.
'Avioerohakemus'?
Mitä? - Olen 10. kerroksessa.
Kuka antoi paperit sinulle?
Ei kukaan niitä antanut!
Veljesi...
Veljesi ottaa eron, ja nyt se on sinusta ookoo.
Ei se ole minusta ookoo!
Vannoimme pyhän valan.
Tiedän. Toivoisin vain, että me...
Käskin olla herättämättä huomiota.
Ai nytkö olet täällä?
Älä hämmennä minua.
Rauhoitu. Autan sinua.
Älä tule tänne.
No niin, pysykää rauhallisina.
Luojan kiitos. Tuo kiinalaisnainen!
Hänen syytään tämä on!
Menkää maahan, ja kädet pään taakse.
Selvä. - Mitä tapahtui?
Hän on hyvä tyttö.
Totelkaahan nyt.
Mitä aiottekaan tehdä, älkää.
Herra?
Ei hätää.
No niin, eiköhän tämä riitä.
Jukoliste.
Hei.
Craig! Helvetti.
Nouse ylös! - Kuka...? Mitä täällä tapahtuu?
Erotaanko me?
En ole se Waymond. Minä pelastan henkesi.
Voit tulla ja saavuttaa potentiaalisi tai jäädä tänne makaamaan.
Haluan jäädä makaamaan.
Ei, laske alas!
4655:nnen Theetaversumin asukkaat.
Teillä on kunnia tavata valtiaamme
Jobu Tupaki.
Ja kuten surkea elämänne muutenkin,
tämä on vain tilastollinen vääjäämättömyys.
Ei tämä, ei tämä...
Ei tämä.
Jobu Tupaki näkee ja tietää kaiken.
Hän tietää, miksi olette sellaisia kuin olette
ja miten heikoissa kantimissa omanarvontuntonne on.
Tämä.
Hei, älä vielä kuole. Kaveri!
Se ei ole hän.
He voivat olla lähellä.
Tuntematon mies riehui
verohallituksen tiloissa tänä aamuna.
Ovatko vanhempasi tuolla?
Onko kaikki hyvin?
Hei!
Onko sinulla kaikki hyvin?
Joy?
Poliisi pyytää tunnistusapua.
Mieheni ei tapa hämähäkkiäkään. Miten voitte olla sama ihminen?
Pienistä päätöksistä voi kasvaa isoja eroja elämän aikana.
Valinta luo haarautuvan universumin, ja...
Etkö kuunnellut?
Tietysti. Olet vain huono selittämään.
Älä töni.
Voi luoja, pitää mennä takaisin.
Unohdettiin isä! - Ei huolta, häntä valvotaan.
Oletko varma? - Olen.
Tämä on sinun universumisi, yksi kupla kosmisessa vaahdossa.
Ympäröivissä kuplissa on pieniä eroja,
mutta kauempana erot kasvavat.
Minä olen täältä, Alfaversumista.
Se oli ensimmäisenä yhteydessä muihin.
Voit kutsua minua Alfa Waymondiksi.
Tässä maailmassa
sinä olit nerokas nainen.
Etsiessäsi todisteita toisista universumeista,
keksit tavan linkittää tietoisuutesi hetkeksi toiseen versioon itsestäsi.
Näin sait käyttöösi heidän muistonsa, taitonsa ja tunteensakin.
Kuten vyötärölaukkusinä.
Aivan. Sitä sanotaan versumihyppelyksi.
Sinun pitää oppia se. Nyt.
Nytkö?
Se on ehkä ainoa tapa selvitä täältä hengissä.
Kaksi vartijaa tulee. Merkistäni, yritä sulautua joukkoon.
Miksei oma Evelynisi voisi tehdä tätä?
Oma Evelynini on kuollut.
Nyt! Luoja!
Mitä täällä tapahtuu? Auttakaa meitä!
Miten minä kuolin? - Näin tuhansia tapoja
tuhansissa maailmoissa.
Joka ainoassa sinut murhattiin.
Mitä? Miksi kukaan tappaisi minut?
Hän on väkivahva omniversaalinen olento.
Ja tavoittelee vain puhdasta kaaosta.
Jobu Tupaki. - Keksit vain ääniä.
Pitää etsiä toinen uloskäynti.
Tuhotkoon muut kuplat. Niitähän riittää.
Ei muutama haittaa. En halua sotkeutua tähän.
Tämä ei ole niin yksinkertaista.
Hän on rakentanut jotakin.
Epäilimme mustaksi aukoksi,
mutta se syö muutakin kuin valoa ja ainetta.
Emme tiedä, mikä se on. Tai mitä varten.
Mutta voimme...
tuntea sen.
Sinäkinhän olet tuntenut jotakin?
Jokin mättää.
Vaatteet eivät sovikaan seuraavana päivänä,
hiuksesi laskeutuvat aina eri tavoin.
Kahvisikin maistuu...
väärältä.
Rakenteemme sortuvat,
kukaan ei luota enää naapuriinsa.
Öisin mietit...
Miten pääsemme takaisin?
Tämä on Alfaversumin tehtävä:
palauttaa kaikki oikealle tolalle.
Mutta ensin on löydettävä se,
joka asettuu Jobun pakkomielteistä kaaoksen tavoittelua vastaan.
Ja luulette, että se joku olen minä?
Miksi muuten olisimme vaarantaneet kaiken pelastamiseksesi?
No niin, siinähän te olette.
Oi, neiti Deirdre.
Anteeksi että mottasin, mutta...
Taidan viimein ymmärtää, miksi...
Mitä hän tekee? - Versumihyppii. Juokse!
Tule.
Äkkiä!
Hän hyppäsi. Raakaa voimaa. - Sumopainija?
Bodari? - Ei väliä. Vastaa ketteryydellä.
Lähettyvillä on breikkaaja, miimikko
voimistelija... - Laita se!
Lasketaan reittiä.
Neljä paperihaavaa sormenväleihin.
Niitä tulee vain, kun ei yritä. Mahdotonta!
Todennäköisyys 1/8 000. Se on vahvin hyppyalustamme.
Mitä sinä teet? - Onnistu nyt...
Hyvä, yksi.
Kaksi.
Kolme. Älä luovuta.
Onnistu nyt.
Neljä. Hyppää!
Onko tuo showpainia?
Yrittää selänmurtajaa.
Evelynin pitää paeta. - Ei.
Hyppy jonnekin, missä voi taistella.
Hän ei ole valmis. Useimpien mieli kärventyisi.
Hänenlaisiaan onkin vähän.
Hitto miten heikko keho.
Haloo? - Evelyn, kuuletko?
Sinun pitää tehdä versumihyppy.
Keskity universumiin, jossa harjoittelet taistelulajeja.
Lukitsen kohteen.
Laskelma valmis.
Tunnusta rakkautesi.
Sinun pitää tunnustaa rakkautesi Deirdrelle.
En takuulla. - Se on hyppyalustasi.
Kuten huulirasvan syöminen tai kenkien vaihto.
Kehittämäsi algoritmi laskee, mikä epätodennäköinen toiminta
sijoittaa sinut lähiuniversumien reunalle.
Ja se linkoaa sinut haluamaasi universumiin.
Ei mitään järkeä! - Aivan.
Mitä vähemmän järkeä, sen parempi.
Umpimähkäiset teot ruokkivat algoritmia.
Kerro rakastavasi häntä. Tosissasi!
Eikö ole muita alustoja?
Sitten on kätesi murtaminen tai nokoset.
Ei taida nukuttaa?
Minä rakastan sinua.
Hyppyalustan virhe.
Evelyn, odota. Ei!
Ei!
Paikallinen poikkeava universumi.
Ei, ei!
Evelyn palasi kotiin...
täyttämään veroilmoituksen.
En yritä loukata sinua.
Byron kirkosta kertoi, että he olivat vaimonsa kanssa onnettomia,
kunnes puhuivat erosta.
Ja puhuminen auttoi.
Ihan järjetöntä.
Mieti nyt.
Paitsi kun on hätä, aina kun yritän puhua, sinä vetäydyt.
Waymond!
Anteeksi, Evelyn.
Minun pitää mennä.
Mitä? - Etsin oikean Evelynin.
Tämä...
ei ole oikea. - Odota, yritän uudestaan!
Alfa Waymond?
Evelyn! Mitä täällä tapahtuu?
Auta työntämään tätä.
Ääk, mitä kädelleni on tapahtunut?
Tosi raskas!
Äkkiä!
Kasvosi! - Sinä jätit minut...
Sinä jätit minut!
Tarkoitatko avioeroa?
Halusin uudelle vuodelle uuden alun.
Mutta...
olet ehkä oikeassa.
Ehkä molemmille olisi ollut parempi,
ettemme olisi ikinä menneet naimisiin.
En minä niin ole sanonut.
Ei sinun tarvinnut.
Näen sen siitä, miten katsot minua.
Neiti Deirdre?
Minä rakastan sinua. - Mitä?
Pois tieltä!
Rakastan sinua!
Minä rakastan sinua.
Tule mukaani. Elämästä tulee ihanaa.
Sellaista kuin haluamme.
Vai mitä?
JÄÄ KOTIIN
Kungfussa ei ole kyse vain taistelusta.
Keksikin voi olla kungfua.
Poikki!
Vaikka olemme kaukana vaatimattomista lähtökohdista,
olen ylpeä sinusta.
On ilo olla täällä.
Miksi sinä...? Miten...?
Itketkö sinä?
Näin elämäni... ilman sinua.
Olisitpa sinäkin nähnyt sen.
Se oli kaunista.
Olisinpa totellut isää enkä lähtenyt mukaasi.
Waymond.
Mentiin.
Herätit Jobun huomion. Ala tulla.
Pysy rauhallisena.
Aivosi ovat hurjan kuormittuneet.
Ei... Haluan puhua mieheni kanssa.
Kertoisin, miten hyvää elämäni olisi ollut.
Kuuletko sinä?
Luulin, että yhteys katkesi.
Miksi olin siellä?
Mielesi on kuin saviruukku, jossa on vettä.
Hypyt aiheuttavat halkeamia ja vuotoja.
Harjoittelemalla opit tukkimaan ne.
Syö. Tarvitset energiaa.
Tuorejuustoa.
Minun universumissani karja tapettiin.
Yksi Jobun vastaisen sodan uhreista.
Voi luoja. - Entä jos...
Entä jos haluan palata?
Siihen toiseen universumiin.
Sulje se! Kuulitko?
Tule takaisin! - Okei, okei!
Olen täällä!
Haet muista maailmoista vain erikoistaitoja.
Houkutuksiin lankeamalla aiheutat ristiriitoja ja kaaosta.
Saviruukku voi haljeta, ja voit kuolla.
Tai jotain vielä pahempaa.
Mikä olisi pahempaa kuin kuolema?
Lähdetään ennen kuin lisäjoukot tulevat. - Ei!
Riittää ruukut, tuorejuusto, lehmättömyys.
Selitä kaikki minulle nyt!
Olet oikeassa.
Alfaversumissa opetamme nuorille versumihyppäämistä.
Mutta yksi oli ylivertaisen lahjakas.
Pieni seikkailijamme. Näit tytön potentiaalin,
joten työnsit hänet hänen sietokykynsä yli.
Varoitus. Epävakaa.
Ylikuormitettu mieli yleensä kuolee,
mutta hänen mielensä pirstoutui.
Varoitus. Epävakaa. Mieli pirstaloituu.
Nyt hänen mielensä kokee kaikki maailmat.
Ja mahdollisuudet.
Samanaikaisesti.
Ja hallitsee multiversumin tietoa ja voimaa.
Hän näki liikaa, ei erota hyvää ja pahaa
eikä anna arvoa totuudelle.
Mitä hän haluaa?
Kukaan ei tiedä.
Tiedämme vain, että hän etsii sinua.
Sinähän sanoit, että olen väärä Evelyn.
Se, mitä teit, muutti mieleni.
Olit uskomaton.
Waymond...
Mitä sinä... - Mitä...
Sano sinä ensin.
Tämä kuulostaa tyhmältä.
Näin kasvosi mainostaulussa
ja mietin, muistatkohan minua.
Tietenkin.
Mutta sinunhan pitäisi olla Yhdysvalloissa.
Ja olla köyhä. Miten...?
Taisin olla onnekas.
Häiriötekijöille ei ole aikaa.
Evelyn, hyppää toiseen taistelu-universumiin!
Pissaa housuihin, se on aina hyvä alusta!
Hei, herää!
Mitä sinä teit? Niittasitko jotain otsaani?
Sinä teit sen itse!
Enkä tehnyt! - Ilmoitatko sinä?
Hyökkääjät saatu kiinni. Apuvoimia ei pyydetty.
Teette turhan reissun.
Voi ei! Jobu löysi meidät.
Kuulitteko?
Viekää heidät pois.
Joy?
Miksi näytät noin tyhmältä? - Kuulkaas...
Ette voi olla possunne kanssa täällä.
Onko kyse siitä, etten voi olla täällä
vai että en saa olla täällä?
Osoita vähän kunnioitusta!
Kädet näkyville. - Minä voin...
olla fyysisesti täällä.
Sinä tarkoitit, ettet anna minun olla täällä.
Kädet selän taakse.
Ei... Waymond!
Pitääkö minun kävellä lävitsenne?
Söpöä. Et voi tehdä sitäkään.
Taas tuo 'en voi'!
Et taida ymmärtää sanan merkitystä.
Minä nimittäin voin kulkea lävitsenne.
Poliisia ammuttu! Kädet pään päälle.
Näinkö?
Waymond, herää! - Iskä!
Voi paska.
Voi ei! - Ei hätää, Evelyn...
Tyttäreni! - Tämä on...
luomua.
Voi hyvänen aika.
Sinä...
Sinä olet Juju Toobootie.
Pahuus, josta Waymond puhui, on...
minun Joyssani?
Älä ota kontaktia.
Hänelle ei voi puhua järkeä.
Sinun takiasi tyttäreni siis...
ei enää soita.
Ja jätti koulun kesken ja ottaa tatuointeja.
Sinun takiasi hän ajattelee olevansa lesbo.
Anna anteeksi.
Takerrutko yhä siihen, että tykkään tytöistä tässä maailmassa?
Universumi...
on paljon suurempi kuin tajuatkaan.
Ei, ei, ei!
Seis!
Et halua tapella.
Olen tosi hyvä.
En usko. - Selvä...
Kiva.
Pissasit housuihisi.
Ei, kohdetta ei ole lukittu!
Minne hän hyppäsi? - Ei näy koko kartalla.
Läpsytä käsiäsi...
Tuossa universumissa kaikilla on...
nakit sormien tilalla.
Liikutun tuosta joka kerta.
Ihmisanatomian kehitysopillinen haarautuma?
10 MILJOONAA VUOTTA EAA.
Hyppy olisi kärventänyt useimmat.
Kuten sanoin, hänenlaisiaan on vähän.
Miksi kohtelet minua näin? Ensin olet lämmin
ja sitten taas kylmä ja kauhea.
Tämä on hullua! - Alat tajuta.
Minne matka?
Kaikista näkemistäni Evelyneistä...
sinä olet yksi kiinnostavimmista.
Mitä sinä minusta haluat?
Kuulehan...
Autan avaamaan mieltäsi.
Avaa.
Ei hätää.
Kurkista sisään.
Voi paska.
Mikä tuo on?
Minulla oli vähän tylsää,
ja laitoin kaiken bagelin päälle.
Kaiken.
Kaikki toiveeni ja unelmani.
Koulutodistukseni.
Koirarodut ja kontakti-ilmoitukset.
Seesamin-ja unikonsiemenet.
Suolan.
Ja se luhistui kokoon.
Jos oikeasti laittaa bagelin päälle kaikkea,
tuloksena on tämä. - Pakene, Evelyn.
Totuus.
Mikä... on totuus?
Millään...
ei ole merkitystä.
Ei, Joy. Et sinä noin ajattele.
Tuntuu hyvältä, eikö tunnukin?
Jos millään ei ole väliä,
kaikki tuska ja syyllisyys saamattomuudesta...
kaikkoaa.
Ne imetään...
sisään...
bageliin.
Isä?
Minä en ole isäsi. Ainakaan tuntemasi.
Olen Alfa Gong Gong.
Älä nyt sinäkin...
Mitä te täällä teette?
Mennään. Tulkaa perässä.
Homma on hallussa.
Uhmaat jälleen käskyjäni,
ja taas yksi mieli on vaarantunut.
Ja nyt tiedät, mitä meidän pitää tehdä.
Ei, älkää! Hänenlaistaan ei ole nähty.
Hän voi ehkä pysäyttää Jobu Tupakin.
Sen hirviön tyttäressäni?
Mikset kertonut aiemmin?
Mitä muuta te Alfat ette kerro?
Hän tanssitti sen miehen kuoliaaksi.
En taatusti ole etsimänne Evelyn.
Näen sen selvästi.
Mitä sinä näet?
En osaa mitään. - Aivan.
Olen nähnyt tuhansia Evelynejä mutten ketään kaltaistasi.
Niin paljon toteuttamattomia tavoitteita.
Tavoittelemattomia haaveita.
Elät huonointa versiota itsestäsi.
En voi olla huonoin. Entä se nakkisormi?
Ei. Etkö ymmärrä?
Jokainen epäonnistuminen haarautui toisen Evelynin onnistumiseksi.
Useimmilla on vain pari vaihtoehtoista polkua lähellä itseään.
Mutta sinulla täällä...
Pystyt mihin tahansa, koska olet niin huono kaikessa.
Mitä hyötyä voimasta on, kun mieli antautuu kaaokselle?
Hei?
Äiti ja isä, mitä siellä tapahtuu? - Ei!
Älkää vastatko. Hän juonittelee.
Lukemien perusteella se ei ole Jobu Tupaki.
Mutta jos hän ei ole täällä...
Voihan paska!
Älkää ottako kontaktia!
Paetkaa!
Huolehdi näistä, kun hoidan Jobun.
En vaaranna Alfaversumia tämän takia.
Vie meidät kauas Joysta. - Miksi?
Lupaan palata. - Odota, mikset...
Täh? - Hei?
Joy? Joy on täällä!
Se ei ole Joy. - Joy!
Olen tulossa. - Päästä sisään.
Hetkinen vain. Tämä on raskas.
Mitä sinä täällä? - En vittu tiedä yhtään.
Siisti suusi. - Mitä täällä tapahtuu?
Tälle kaikelle on varmasti hyvä selitys...
Mitä vittua, äiti?
Mitä vittua sinä teet?
Tyttäremme on Jobu Tobackyn riivaama.
Alfa sinä ja Alfa Gong Gong haluatte, että taistelen häntä vastaan.
Mutta hän on liian vahva. - Mitä sinä selität?
Onko meillä kaikilla aivohalvaus?
Ette muista mitään,
koska kehoanne hallitsivat
toiset universumit.
Olette kuin nukkeja. Tiedättehän?
Teillä on kaikenlaisia uusia taitoja.
Niin kuin siinä elokuvassa...
Se elokuva... - Mistä sinä puhut?
Raccaccoonie! - Mikä?
Raccaccoonie. Siinä on se kokki...
Kamalia kokkailuja. Phyi.
Sitten pesukarhu istuu pään päälle.
Ohjaa häntä, ja hän tekeekin hyvää ruokaa.
Ai Rottatouille? - Se on hyvä!
Ei, ei! Raccaccoonie!
Siinä on pesukarhu!
Älkää keksikö ääniä! - Pesukarhu?
Eli on pesukarhu-Joy ja minä, ja ne ohjaavat meitä?
Niin, toisista universumeista.
Tosi hauskaa, Evelyn.
Kuulostaa naurettavalta, mutta totta se on.
Sinä olit machomies. - Joo, hyvä!
Ei huolta, kulta. Isä pelastaa.
Nopeasti. Kun huomio on muualla.
Ei. - Perusprotokolla.
Yksi universumi vähemmän käytössä.
Luoja... - Becky soittaa!
Miten voitat hänet joka universumissa,
jos et pysty tappamaan edes yhdessä?
Hän on lapsenlapsesi.
Tietäisitpä miltä minusta tuntuu.
Mutta sodan voittaminen vaatii uhrauksen.
No niin.
Sinun täytyy tehdä se.
Mene.
Äiti teippasi minut tuoliin
pesukarhujen takia.
Pitkä tarina. - Ole kärsivällinen. Yritän...
Jossain vaiheessa olin käytävässä...
Äiti?
Mitä sinä...?
Mitä sinä teet?
Hei, se oli melkein valmis!
Hän lumosi sinut jo.
Voi paska, hänellä on ase! - Rauhoittukaa!
Perhepalaverin aika!
Ei hätää.
En anna sinun tappaa häntä.
Etkö huomaa, mitä mielellesi tapahtuu?
Minun universumissani mursit tyttäresi vaatimuksillasi.
Sinä...
Sinä loit Jobu Tupakin.
Milloin hän oppi englantia? - Älä ammu.
Minun on pysäytettävä sinut.
Muuten on vain ajan kysymys, milloin sinusta tulee...
samanlainen kuin tyttärestäsi.
Samanlainen kuin tyttärestäni.
Mitä vittua sinä teet?
Ei ole ehkä hyvä hetki tanssia!
Isä, tiedän, ettet ole samaa mieltä,
mutta en voi muuta.
Kuulostaa oudolta. - Ei, ei.
Et tiedä, mihin hyppäät!
Riittää!
Varoitus. Epävakaa.
Jos minusta voi tulla samanlainen kuin tyttärestäni,
ehkä olen tarpeeksi vahva
pelastaakseni Joyni.
Älä...
En kestä menettää toista rakasta pimeydelle.
Älä huoli. Et menetäkään.
Hei, putsaa tuoltakin.
Minne hän hyppäsi? - Anteeksi, isä.
Äkkiä, tuonne!
Voi ei! - Menkää!
Varoitus, mieli pirstaloituu.
Lähettäkää kaikki hyppääjät, joilla on täällä vastinpari.
Nyt!
Alfaversumi on taas viimeinen puolustuslinja
täydellistä kaaosta vastaan.
Olkaa urheita, tämäkin Evelyn on jääräpäinen.
Hän ei jättänyt muuta mahdollisuutta.
Hänet on tapettava ennen kuin hänestä tulee uusi Jobu Tupaki.
Joy. - Mitä?
Tiedän niistä tuntemuksistasi.
Sinua surettaa niiden takia.
Ja haluat vain antaa periksi.
Se ei ole sinun syytäsi. Ei ole.
Minä tiedän.
Se johtuu siitä naisesta.
Juju Chewbaccasta.
Hänellä on sielusi...
kämmenellään. - Mistä sinä puhut?
Voin voittaa hänet ja pelastaa sinut
vain tulemalla hänen kaltaisekseen.
En ihan tajua vieläkään.
Evelyn, tytärtäsi ei voi enää pelastaa.
Eikä pian sinuakaan.
Aikasi loppui.
Etsikää hyppyalustat.
Rakas, en tiedä, mitä teet. Mutta...
Minusta menet liian pitkälle.
Tai en tarpeeksi pitkälle.
Voi luoja!
Yök. Luoja.
Mitä sinä teet?
Älä juokse niin kovaa.
LAULAJA
LADATAAN TAITOJA
SUURI KEUHKOKAPASITEETTI
Äiti!
Juman... kauta. - Kuoliko se?
Ei kuollut. Menkää!
Nopeasti!
Tulkaa nyt.
Mene, isä!
Voi luoja.
Haluaako kultaseni kävelylle?
Johnny!
Appelsiinilimsaa? Mitä hän tekee?
Hän taitaa saada outoilusta voimaa.
Anteeksi, kulta.
Ei, Johnny!
Sinä senkin... ämmä.
Menkää!
Jos et petraa, annan vuorojasi Chadille.
Menkää.
Mitä tapahtui?
He taisivat menettää voimansa?
Kuuluuko? Tarvitsen uuden hyppyalustan.
Tieto vastaanotettu.
Pitäisi tehdä jotain outoa. - Mitä tuo aikoo?
Tähtää kakkoseen.
Ei!
Tee haarahyppyjä! - Ei se ole outoa.
Läimäise sitä!
Äiti, puhalla sen nenään. - Mitä?
Se saa huutamaan ja päästelemään ääniä.
Luota tyttäreesi. Se on outoa!
Äiti on tosi hyvä!
Anteeksi.
Henkinen kapasiteetti lähes saavutettu.
Ei hitto!
Anna anteeksi, Evelyn.
Mieli sirpaloituu. - Kuolemme yhdessä.
Kungfussa ei ole kyse vain taistelusta.
Pikkusormikin voi olla kungfua.
Pikkurilli...
Evelyn!
En ikinä saa selitettyä tätä sinulle.
Ei tarvitse selittää.
Katselin sinua.
Tulit takaisin.
Näitkö miten hyvä olen?
Aion voittaa sen Jobu Tupakin.
Hei, muistit nimen oikein.
Se, mitä teet, on hullua ja holtitonta.
Tyhmä suunnitelmasi pelastaa tyttäresi
on suututtanut kaikki multiversumissa.
Mutta se saattaa toimia.
Mitä?
Voisinpa nähdä, kun päätät tämän.
Mikset näkisi?
Olen kiitollinen, että meidän sallittiin
olla nämä viimeiset hetket yhdessä.
Alfa Waymond?
Mitä tapahtui?
Olinko taas pesukarhu-Waymond?
Pesukarhu-Waymond on kuollut.
Vau, miten vaikuttavaa!
Onko tuo pesukarhu-Joy?
Tajuanko minä? - Tosi söpöä.
Minä pysäytän sinut, Jobu.
Nyt kun saavutan täyden potentiaalini.
Et vieläkään tajua, mistä on kyse.
Ymmärrän kaiken selvemmin kuin koskaan.
Hyvänen aika. Evelyn.
Voi ei.
Hemmetti. Niin lähellä.
Auta häntä.
Nähdään pian.
Jossain tuolla
Keskellä hälyn...
Älä lähde! Auta häntä. Apua!
LOPPU
KÄSIKIRJOITUS JA OHJAUS: DANIELS
TUOTTAJAT
PÄÄOSISSA
Mielenkiintoinen mutta hyvin surullinen loppu.
Missä hän on?
Missä tyttäremme on?
Tyttäremme?
Evelyn, oletko kunnossa?
Perheemme kaikenkarvainen
Kulinaarinen
Keitetään kunnon soppa...
Voi Raccaccoonie...
Mitä tekisin ilman sinua. - Raccaccoonie?
Me ollaan tosiaan hyvä tiimi.
Voi ei!
Älä kerro kellekään. - Hän näki liikaa.
Eli käy kimppuun!
Kimppuun! - Ei, älä...
Mitä sinä haluat? - Minä haluan sinut.
Ei!
Lopeta tuo.
Pysy kaukana!
Tämä on väärin. - Eikä ole.
Olen myöhässä.
Ole varovainen. Istu.
Ruukkuni vuotaa...
Voin ajatella mitä vain kummaa, ja jossain...
se on olemassa.
Oletko kunnossa?
Tuijotit taas tyhjyyteen.
Minä onnistuin. - Mitä?
Todellako? Hienoa!
Voit viedä paperit ennen juhlaa.
Muista keksit. Neiti Deirdre pitää niistä.
Menen alas.
KAIKKIALLA
OSA 2: KAIKKIALLA
Ei vielä. Älkää pilatko yllätystä.
Tulkaa, tarvitsen apuanne.
Hei, rouva Wang.
Hei, äiti. Siitä aamuisesta...
Ei enää temppuja. Tiedän, että olet siellä.
Pois tyttärestäni. - Korkkasitko jo?
Hei, Becky...
Auttaisitko isääni juhlavalmisteluissa?
Nytkö?
Niin. - Mene, Becky.
Mene!
Kiitos, kultsi.
Sinä ymmärrät kaiken, vai mitä?
Ymmärrät,
miten kaikki
on vain sattumanvaraisia partikkeleja
värähtelevässä superpositiossa.
En tiedä, mistä puhut.
Mutta osaan tämän.
Mutta ymmärrät,
että kaikki mitä teemme...
pyyhkäistään mahdollisuuksien mereen.
Olet kaikkialla.
Olet niin kuin minä. - Niin olen.
Minua sinä etsit.
Ja minä voitan sinut. - Selvä.
Lyö.
Mottaa.
Lopeta tuo.
Hei, iskä.
Miksi olet vielä täällä?
Harjoittelemme karaokea iltaa varten.
Sinunhan piti viedä ilmoitukset. - Älä huoli.
Huolehdin siitä. - Äiti huolehtii.
Mene. - Oletko kunnossa?
Joo, kaaduin sohvalle. - Mene nyt!
Selvä.
Tosi sööttiä.
Okei...
Hei, kaveri. - Jos et halua taistella...
Niin...
Miksi? - Mitä?
Miksi kaikki tämä?
Miksikö etsin sinua? - Niin.
Istu alas.
Istu, ota naposteltavaa ja asetu mukavasti.
Hei, kaikki hyvin? - On.
Me voidaan nopeuttaa tätä.
Istu tyynyjen väliin.
Istu tyynyjen väliin. Asetu mukavasti.
Bagel...
Ei...
En minä välitä bagelista tai Alfaversumista.
Ainoastaan Joystani.
Anna tyttäreni, ja jätän sinut rauhaan.
Sori, ei onnaa.
Miksei? -Minä olen tyttäresi. Tyttäresi on minä.
Jokainen Joyn versio
on Jobu Tupaki.
Meitä ei voi erottaa. - Ei...
Olen tuntenut kaiken minkä tyttäresikin.
Ja tiedän ilon...
ja tuskan siitä, että olet äitini.
Sitten tiedät, että tekisin vain sen, mikä on hänen parhaakseen.
Sinun parhaaksesi.
'Parhaaksi' on pelokkaiden keksimä pikkuruinen laatikko.
Tiedän, miltä tuntuu olla sen laatikon vankina.
Hyvä ystävä. Becky on hyvä ystävä.
Äiti...
Sanoin niin vain Gong Gongin takia.
Hän on eri sukupolvea. - Älä piiloudu enää hänen taakseen.
Olisit helpottunut.
Bagel näyttää asioiden todellisen luonteen.
Vapaudut laatikosta kuten minä.
En ole sellainen kuin sinä.
Olet nuori, ja mielesi muuttuu koko ajan.
Tiedän yhä, kuka olen.
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
Et pysty irtautumaan tästä.
Ei, palaan täältä Joyn kanssa
takaisin perheeni luo, ja elän elämääni.
Onnellista elämää. - Selvä.
Onnea vaan.
Kiitos kun tulitte.
Kiitos. Kiitos, isä.
Koko tämän ajan
en etsinyt sinua tappaakseni sinut.
Etsin vain jotakuta, joka näkisi asiat samoin kuin minä.
Tuntisi mitä minä tunnen.
Kyselit aiemmin 'tyttärestämme'.
Se kuulosti hullulta.
Mutta aloin miettiä...
Mitä jos...
olisit lähtenyt mukaani silloin vuosia sitten.
Ja se joku...
YHDISTETÄÄN UUDELLEEN
olet sinä.
Olet hengissä. - Mahdotonta.
Haloo? - Rouva Wang, missä olette?
Ette edes tule sovittuun tapaamiseen!
Hiljaa. - Ai että mitä?
Käskin olemaan hiljaa. Sinulla ei ole väliä.
Anteeksi mitä tein.
Millään ei ole väliä. - Rouva Wang!
Olette pahassa pulassa!
Ymmärrättekö?
Puhutte epäkunnioittavasti...
Haluatko tietää, mitä olisi tapahtunut?
Heräisimme joka aamu pikkuruisesta asunnosta.
Konkurssikypsän pesulan yläkerrassa.
Mieti vielä.
Jos et tarkoita sitä...
älä anna minulle turhaa toivoa.
Hyvää uutta vuotta.
Uusi vuosi...
Kuvittelemme tietävämme, mitä teemme,
mutta oikeasti juoksemme ympyrää.
Pyykkiä ja veroja,
ja pyykkiä ja veroja...
AVIOEROHAKEMUS
Enää en juokse. - Missä omistajat ovat?
Siinä herrasväki on.
Minun oli pakko
ottaa haltuun koko omaisuutenne.
Evelyn, kerro heille, että veit paperit.
Veithän sinä ne?
Mitä sinä teet? Ei!
Sanoin, ettei häneen voi luottaa.
Ole kiltti, Evelyn. Rauhoitu.
48 tunnin sisällä, tai...
Mitä sinä teet?
Kaikki...
Mitä sinä teet?
Ei mene hetkeäkään, etteivät muut universumit
kärttäisi huutaen huomiotasi.
Ei koskaan läsnä.
Vain koko elämä...
sirpaloituneita hetkiä.
Ristiriitoja ja hämmennystä.
Irti! - Älä unohda minua.
Tässä paperit.
Konstaapeli...
Vain muutama häviävä hetki, jolloin missään on mitään mieltä.
Olen aina vihannut tätä paikkaa.
Raccaccoonie!
Irti minusta!
Evelyn, miksi?
Ai kiva, sinäkin olet täällä.
-Joy?
Missä me ollaan?
-Yhdessä universumeista,
jossa olot eivät olleet elämälle suotuisia.
Suurin osa on itse asiassa tällaisia.
-Mukava paikka.
-Joo, voi vain istua,
ja kaikki tuntuu todella... kaukaiselta.
-Joy?
Anteeksi, että pilasin kaiken.
-Hys.
Sinun ei tarvitse välittää siitä täällä.
Ole vain kivi.
-On vain niin tyhmä olo.
-Älä viitsi! Me ollaan kaikki tyhmiä.
Pieniä tyhmiä ihmisiä.
Se nyt vain on osamme.
Me tiesimme, että Maa on kaiken keskipiste.
Tapoimme ja kidutimme niitä, jotka väittivät muuta,
kunnes tajusimme, että Maa kiertää Aurinkoa,
joka on vain yksi aurinko biljoonasta.
Ja nyt yritämme sisäistää, että tämä kaikki on
yhdessä universumissa ties kuinka monesta.
Jokainen uusi löytö on vain muistutus siitä...
-Että olemme pieniä ja tyhmiä.
- Ja kuka tietää, mitä löydämme seuraavaksi,
ja sitten ollaan entistä mitättömämpiä paskakasoja.
-Siisti suusi.
-Oikeasti?
-Kunhan vitsailen. Se oli vitsi.
-Ha ha ha.
-VITUN iso vitsi!
-Ha ha ha ha ha.
Ha ha ha ha ha. - Ha ha ha ha ha.
Voi vittu.
-Mitä nyt?
-Olen ollut vankina niin kauan...
kokien kaiken.
Toivoin, että ymmärtäisit jotain, mitä minä en.
Ja vakuuttaisit minut siitä, että on olemassa toinenkin tapa.
-Mistä sinä puhut?
Tiedätkö miksi oikeasti rakensin bagelin?
En minä halunnut tuhota kaikkea.
Halusin tuhota itseni.
Halusin nähdä, voisinko paeta menemällä sisään.
Siis oikeasti kuolla.
Näin minun ei ainakaan...
tarvitse tehdä sitä yksin.
Hänellä on suhde... - Anteeksi nyt, herra Wang.
Kaikilla tuntemillani ihmisillä on rankkaa. Ajat ovat kovat.
Evelyn?
Tule takaisin.
Hassu mieheni.
Varmasti vain pahentaa asioita.
Älä välitä tuosta.
Antakaa hänen mennä.
Anna hänen mennä. Se on ihan ookoo.
Kyllä.
Kiitos.
Kaikki järjestyy kyllä.
Saamme vielä viikon aikaa.
Miten?
Mahdotonta. - Tilastollinen väistämättömyys vain.
Ei mitään erikoista.
Minä vain puhuin hänen kanssaan.
Taidat ajatella, että olen heikko?
Silloin vuosia sitten, kun rakastuimme,
isäsi sanoi, että olen liiankin kultainen omaksi parhaakseni.
Hän oli ehkä oikeassa.
Minä pyydän teitä!
Minä pyydän...
Voidaanko lopettaa tappeleminen?
Sanot, että maailma on julma paikka...
ja juoksemme kaikki ympyrää.
Kyllä minä sen tiedän.
Olen ollut maan päällä yhtä monta päivää.
Tappelette, koska olette peloissanne ja hämmentyneitä.
Minäkin olen hämilläni.
Kaiken päivää.
En tajua, mitä täällä tapahtuu.
Mutta jotenkin tuntuu,
että kaikki on minun syytäni.
Kun päätän nähdä asioiden valoisan puolen,
en ole hyväuskoinen.
Se on strategista ja tarpeellista.
Siten olen oppinut selviytymään.
En tiedä...
Tiedän vain sen,
että meidän on oltava ystävällisiä.
Minä pyydän... ole ystävällinen.
Varsinkin kun emme tiedä, mitä tapahtuu.
Tiedän, että pidät itseäsi taistelijana.
No, niin minäkin pidän itseäni.
Näin minä taistelen.
Hei Evelyn!
Bagel.
Evelyn...
Voit yhä kääntyä ympäri ja välttää kaiken.
Minä pyydän...
Ole kiltti.
Liian myöhäistä, Waymond.
Älä sano noin.
Näitkö?
Löytyi!
Mikä laulu tämä on?
Kiitos kun tulitte.
Tosi hauskaa!
Oliko se siinä? - Joo.
Joten vaikka särjit taas sydämeni,
halusin sanoa:
Toisessa elämässä
olisin todella mielelläni
pyykännyt ja täyttänyt veroilmoituksia kanssasi.
Minäkin olen pahoillani.
Onpa sööttiä.
Tule, Evelyn.
Tule.
Joo...
Niinpä tietysti.
Kaikki tuntuu hyvältä.
Toivo heräsi.
Säästän aikaasi.
Lopulta...
se kaikki katoaa.
Tule.
Ihan sama tuletko mukaan vai et.
Nauti elämästäsi.
Evelyn, minä pyydän...
Ei enää.
En halua satuttaa teitä.
Tule takaisin kanssani, Joy!
Mitä hassu mieheni sanoi sinulle?
Hän kertoi tilanteestanne.
Muistin, kun mieheni ojensi avioeropaperit,
ajoin hänen Kia Fortensa naapurin keittiöön.
Tapaan sanoa:
Kaltaisemme kylmät ämmät, joita on mahdoton rakastaa...
pyörittävät maailmaa.
Älä nyt lopeta.
Soita minulle jotain.
Ei se ole totta.
Ei sinua ole mahdoton rakastaa!
Mistä sinä puhut?
Jotain rakastettavaa on aina!
Typeristä typerimmässä universumissakin,
missä meillä on nakit sormien tilalla,
olemme tosi taitavia jaloillamme!
Näetkö nyt? - Joo.
En tunne mitään!
En tunne...
Minä en...
Älkää antako estää Jobua!
Tulta!
Älytöntä!
Lopeta!
Täällä ei liikuta. Olet pelkkä kivi.
-Sääntöjä ei ole!
Odotas vain! - Älä tule!
Evelyn...
Mitä sinä teet?
Opettelen taistelemaan niin kuin sinä.
Vaimovainaalla oli samaa hajuvettä.
Nämä ovat merkkejä ahtausoireyhtymästä.
Pienellä avulla ryhti kyllä suoristuu.
Vähän voi olla hellä, mutta hyvältä näyttää.
Kiitos.
Putsaa tuoltakin.
Veit minulta kaiken.
Sori.
Raccaccoonie opetti minulle niin paljon.
En osannut keittää kananmunaakaan.
Hän opetti pyörittämään munaa lastan päällä.
Yksin olen hyödytön.
Kaikkihan me olemme.
Onneksi et ole yksin.
Pelastetaan pesukarhusi.
Tehdään se.
Pois tieltä.
Isä, mitä sinä teet?
Älä kutsu minua isäksi!
Et ole tyttäreni!
Waymond!
Anna olla.
Se, joka rakastaa eniten, katuu eniten.
Ei eletä kuvitelmassa.
Näetkö? On vain ajan kysymys...
kun kaikki asettuu entiselleen.
En pysty. Anna anteeksi, Raccaccoonie!
Evelyn, anna hänen mennä.
En voi, isä.
En enää tee tyttärelleni niin kuin sinä teit minulle.
Miten annoit minun lähteä?
Miksi se oli sinulle niin helppoa?
Ei haittaa, jos et voi olla minusta ylpeä.
Sillä minä itse viimein olen.
Näet ehkä hänessä suurimmat pelkosi.
Joyn lapsuusajan rukoilin, ettei hänestä tulisi kaltaistani.
Mutta hänestä tuli itsepäinen,
päämäärätön, sekaisin oleva tyttö.
Ihan niin kuin äidistään.
Mutta nyt ymmärrän,
ettei haittaa, että hän on sekaisin.
Sillä ihan niin kuin minullekin,
universumi antoi hänelle jonkun kiltin, kärsivällisen
ja anteeksiantavan paikkaamaan puutteensa.
Isä.
Tässä on Becky.
Hän on Joyn tyttöystävä.
Tyttöystävä.
Voitat ehkä tässä universumissa.
Mutta toisella kertaa...
Minä... hakkaan... sinut.
Tai tulee tasapeli.
Tai sitten vain...
hengaillaan.
Kuulehan, Joy...
Koska kaikki on merkityksetöntä moskaa,
bagelista löydämme rauhan, Evelyn.
Älä kutsu minua Evelyniksi!
Minä...
olen...
sinun...
ÄITISI!
Oikeasti, voisitko vain...
lopettaa!
Äiti...
Lopeta.
Selvittelet ajatuksiasi, hieno homma.
Olen tosi iloinen puolestasi.
Mutta...
minä olen väsynyt.
En halua, että minuun enää sattuu, ja kun olen kanssasi...
meihin molempiin sattuu.
Joten lähdetään omille teillemme.
Anna minun mennä.
Hyvä on.
Odota.
Sinusta on tulossa läski.
Etkä soita, vaikka on perheliittymä.
Mitä? - Ja se on ilmaista.
Käyt vain, kun tarvitset jotain.
Ja otit tatuoinnin, enkä välitä, jos se kuvastaakin perhettämmme.
Tiedät, että vihaan tatuointeja.
Ja kaikista paikoista, joissa voisin olla,
miksi haluaisin olla kanssasi?
Olet oikeassa. Se on järjetöntä!
Evelyn, lopeta. Riittää jo.
Anna hänen puhua loppuun.
Ehkä on niin kuin sanoit,
ehkä tuolla jossain on jotain,
jokin uusi löytö,
ja sitten tunnemme itsemme vielä pienemmiksi paskakasoiksi.
Jotain, joka selittää, miksi
etsit minua kaiken tämän hälynkin keskellä.
Ja miksi, kaikesta huolimatta,
haluan yhä olla täällä kanssasi.
Minä haluan aina...
aina...
olla täällä sinun kanssasi.
Eli mitä?
Unohdat kaiken muun?
Voisit olla mitä vain, missä vain.
Mikset mene jonnekin, missä...
tyttäresi on muutakin kuin...
tällainen.
Täällä meillä on vain muutama...
häviävä hetki, jolloin missään on mitään järkeä.
Sitten vaalin...
näitä hetkiämme.
KRIITTINEN... EPÄVAKAA
Paina näppäintä.
Noin. Tuntuu kuin olisin 14.
Jep.
Hullu nainen!
Kyllä toinen toisen tunnistaa.
Anna anteeksi, Raccaccoonie.
Mitä sinä teet? - Tartu tukasta.
Mitä hän sanoi?
Anna meille mahdollisuus.
Me ollaan peeeeerhe.
Tosi noloa.
Kai tämä on noloa?
Haluatko vielä pitää ne juhlasi?
Me voidaan tehdä mitä halutaan.
Millään ei ole merkitystä.
Nyt ollaan kyllä jo myöhässä.
Pitääkö nämä kaikki viedä sinne?
Laukkuun vain sekin.
Verot on syvältä.
SAMANAIKAISESTI
OSA 3: SAMANAIKAISESTI
Kiitos kyydistä, Becky!
Hei, kaikki hyvin. - Handlaat sen kyllä.
Becky, kasvatahan tukkasi.
Minä soitan.
Ala tulla.
Käyn veskissä. Odottakaa.
Minunkin pitää käydä.
Anna laukkusi.
Selvä... Kyllä.
Ilokseni voin sanoa,
että tämä on selvä parannus.
Onneksi kuuntelitte. Mutta on yksi ongelma.
Kuuntelitte muttette kuunnelleet.
Se liittyy C-lomakkeeseen. Katsokaas kun...
Evelyn! Kuulitko mitä sanoin?
Anteeksi. Mitä sanoitkaan? ©