Ne igraj se, nimava časa.
Če pa nočeš, da ti pomagam.
Bi se lahko pogovorila o nečem drugem?
Poslušam, povej.
Kaj je s tabo? -Vem, da ne poslušaš.
Pogovoriva se, ko bova imela čas.
To moram končati, preden se oče zbudi.
Pojdi zlikat prte za nocoj.
Jaz bom prebarvala vodni madež na stropu. -Sem ga že jaz.
In govoril sem z Byronom.
Pevski zbor pripravlja presenečenje za očeta. -Skuhaj rezance.
Se bova pogovorila popoldne po sestanku?
Pet minut! -Kaj? -Čez pet minut preveri.
Oče ne mara razkuhanih rezancev. -Prav.
Katero barvo si uporabil? -Belo.
Eno belo imamo za pralnico, drugo za stanovanje.
Ujemati se mora, sicer ... -V redu je, pomiri se, Evelyn.
Hočeš, da bi bilo vse popolno za zabavo,
a oče bo videl, da imaš srečno družino in uspešen posel.
Ponosen bo nate. -Nor si. Veš, da moj oče ne bo videl tega.
Pomembno je, da to vidiva midva, kajne?
Evelyn! -Zbudil se je.
Joy je tu. Pogrni mizo, gotovo je lačen. Odpret grem.
Se bova pogovorila pozneje?
Zahteva za razvezo zakonske zveze
Waymond Wang zahteva ločitev.
Hvala za tole.
Lepa si.
Ti je všeč ta seksi mormonski videz?
Povem ti za primer, če ti bo moja mama rekla, da si debela.
Nisi rekla, da s takimi izjavami izraža naklonjenost?
Živjo, Evelyn. Ga. Wang. -Živjo, mami.
Skuhala sem samo za tri, zdaj moram skuhati več.
Joy je pripeljala Becky.
Si pozabila? Ge. Deirdre smo rekli, da bo Joy prišla na srečanje,
zato bo Becky pazila na Gong Gonga.
Živjo. -Živjo, ljubica.
Živjo, g. Wang. -Živjo, Becky. Hvala, da si prišla.
In reci mi kar Waymond. Sedi.
Ni mu treba ostati. -Komu? -Becky.
Becky je punca. -Saj veš, da vedno mešam spole.
V kitajščini je enako za vse, preprosto.
In glede na to, kako se oblačita, najbrž nisem edina, ki mu reče on.
No, njej ona. Kakorkoli, nič ni narobe z mojo angleščino.
In imamo Google, zato ti ni treba prevajati.
Ostani tu, ona pa lahko gre.
Tudi meni se zdi čudno, a Becky hoče pomagati. Kajne?
Od starejših se vedno kaj naučim. Stari ljudje so modri.
Je že v redu, Gong Gonga bomo vzeli s sabo.
Vedve z Becky pa lahko vse okrasita.
Tvoj oče sploh ve, da imamo revizijo?
Kje je? Kdaj ga bom spoznala?
Stranke. Hitro pojej.
Mami. -Kaj? -Počakaj.
Počakam naj? Ni časa za to. -Prosim.
Joy, vedno te prosim, da prideš in kaj poješ, me pokličeš,
a danes sem zelo zaposlena. -Vedno je tako.
Napačna bela barva. -Vem, da ti Becky ni všeč.
Všeč mi je, prijetna je.
Srečo imaš. Tvoja mama sprejema dejstvo, da imaš punco.
In še belka je. -Pol Mehičanka.
Čevlji niso za v stroj. Če se pokvari, boste plačali.
A Gong Gongovo srce tega ne bi preneslo.
Naj po tako dolgem poletu iz Kitajske tako umre?
Ne bo umrl. -Nisem rekla tega ...
U, kako velik nos! Prosim? -Počakaj, ne slišim te.
Povejte. -Prišla sem po srajce.
Dajte mi listek, poiskala jih bom. -Imam listek.
Samo hoče, da ji ga dam. Niso jasnovidni.
Potem pa prekini. Hvala.
Tri leta sva skupaj. Misliš, da Gong Gong ne bi hotel vedeti?
Naj nocoj uživa v zabavi.
Bo Becky lahko na zabavi, ne da bi se mu predstavila? -Evelyn.
Stroj je spet požrl dvajsetaka.
Waymond, stranke imaš! -Prihajam.
Moja žena je uporabljala enak parfum, bog ji daj nebesa.
Prideš zvečer na zabavo? -Ja, tu imam vabilo.
Si ti odnesel strankine obleke? Številka 42 manjka.
Prenatrpano je bilo, gor sem jih nesel.
Oblekam je tam bolj všeč.
Vidiš? Tu so bolj vesele.
Rekla sem, da odstrani vse te plastične oči.
Dovolj imam teh oči!
Mama, pogovoriva se o Becky. -Še vedno ne vem.
kaj tvoj oče misli. -Lahko Becky pride nocoj?
Ne menjaj teme. Kot naša revizorka je.
Obupna je. Spravlja se na Kitajce.
Po dveh letih sestankov nam hoče zapleniti pralnico.
Tvoj oče pa ji nosi piškote.
Vsak dan se borim za vse nas.
Tu je vsak dan borba.
Tvojemu očetu pa je vseeno ...
Hočem nam olajšati življenje.
Ampak tvoj oče ...
Včasih se sprašujem, kako bi preživel brez mene.
Prej bi mi moral povedati ...
Evelyn, moraš videti Ricka plesati. Vse gibe pozna.
Becky, kar ubila bi se.
Rick si želi biti igralec, kot nekoč ti.
Mogoče bi lahko šla tudi ti na avdicijo.
Super!
Neverjeten si. -Odnesi to nosati stranki.
Ne vem, kako naj bom bolj jasna.
Naj se odloči, ali boš šla z mano in bo dedek osramočen.
dokler vsega ne pozabi in umre, ali pa ne boš šla in bo vseeno umrl.
Kaj je?
Kaj pa govoriš? -To je bila šala.
Ta šala ni smešna, ljubica.
Ej ... -Tu je samo deset. Niste dobri v matematiki?
Naslednjič ti vrnem obresti. -Mama! -Igralci ste revni.
Kaj je?
Oče, kako si prišel dol?
Kje je zajtrk? Hrano hočem. -Waymond!
Ne veš, da sem lačen? -Oče, se spomniš Joy?
Gong Gong, živjo.
Kako je tvoje letalo?
Vsakič, ko se pogovarjava, govoriš slabše kitajsko.
Res je. Gong Gong, to je Becky.
Becky je moja ...
Sranje, kako se že reče?
Ona je moja ... -Zelo dobra prijateljica.
Mama ...
Nosata!
Kaj pa zajtrk?
Lepo vas je bilo spoznati.
Nocoj imamo zabavo za kitajsko novo leto.
Vse stranke so vabljene. -Hvala.
Pridite uživat v dobri hrani in glasbi. -Prav.
Prinesla vam bom vabilo, trenutek. Joy, počakaj!
Nekaj ti moram povedati. -Kaj?
Ti ...
Moraš jesti bolj zdravo.
Rediš se.
Evelyn, kaj počneš?
Evelyn, o čem razmišljaš?
PRVI DEL: VSE
Hitro, zamudili bomo.
Davčni urad
Kar pojdi! -Prav.
Kje smo?
Tako dobro nam gre,
da bova zaprosila za dovoljenje za širitev podjetja.
Za še eno pralnico?
Ljudem ne zmanjka umazanih oblek. Dober občutek je, če te potrebujejo.
Ko bo vsega tega konec, bi mogoče lahko kam odpotovala.
Če bom danes morala misliti še na eno stvar, mi bo razneslo glavo.
Kaj delaš? -Morda si v veliki nevarnosti.
Ni časa za razlago. Primi to.
Zakaj to počneš? -Bodi pozorna.
Ko stopimo iz dvigala, lahko zaviješ levo in greš na sestanek,
ali pa greš desno v hišnikovo shrambo. -Ne trapaj.
Zakaj bi šla v hišnikovo ... -Ne zdaj.
Skeniranje življenjske poti
Zakaj nameščaš te aplikacije na moj telefon?
Vdihni. Začutila boš rahel pritisk v glavi. -Nor si.
Žal mi je, deklica je.
Ne teci tako hitro!
Pojdi z mano. -Lepo si narisala.
Lepo nama bo. Življenje si bova ustvarila po svoje. Prav?
Če zapustiš družino zaradi tistega tepčka,
te bomo tudi mi zapustili. Nisi več moja hči.
Kako je velika! Nisi videti vesela. -Sem.
Vsi ti stroji so najini.
Oče, spet sem jaz. Kdaj mi boš vrnil klic?
Res?
Živjo, mala Joy.
Pridi nazaj! -Utihni.
Ne govori tako z mamo! -Govorila bom, kakor bom hotela!
Ga. Wang, kličemo zaradi vašega očeta ...
Ko boš na sestanku, sledi tem navodilom.
A zapomni si, tega ne sme nihče vedeti.
Ne omenjaj mi tega, ker se ne bom spomnil. -Ampak ...
Skeniranje uma končano
Se vidiva kmalu.
Kako hitro dvigalo.
Pozdravljeni.
Ga. Wang ...
Ga. Wang, ste z nami?
Ja.
Seveda, tu sem, zamislila sem se. -Dobro.
Upala sem, da mi boste lahko razložili tole.
To je račun.
Moj račun.
O čem govorimo? -Vedno si tako zasanjana ...
Upala sem, da mi boste kot lastnica pralnice pojasnili,
kako je lahko naprava za karaoke poslovni strošek.
Pevka sem.
Seveda ste. -Res je, čudovit glas ima.
Evelyn, zapoj ji pesem. -Nikar, prosim.
To ne bo potrebno.
Potrebovala pa bom ločen seznam za vse te zadeve.
Sodeč po tem, kar hočete odšteti kot stroške, ste tudi pisateljica.
In kuharica. -Zadnjič ste mi rekli ... -Prosim.
Učiteljica.
In učiteljica petja. Pa vaditeljica watsuja?
Oprostite, kaj sploh je watsu? -Masaža v vodi.
Zamenjaj čevlja.
Kakšna masaža je to? -Odlična je, če imate bolečine v hrbtu.
Zapri oči in si predstavljaj, da si v hišnikovi shrambi.
Ohrani to predstavo in pritisni na zelen gumb.
P. S. Ne pozabi dihati.
Kaj se dogaja?
Kot bi govorila z bivšim možem. Rekla sem že ...
Medeš me. Ne poskusi me utišati.
Sprosti se. -Ne skrbi ...
Pomiri se, prosim.
Sprosti telo v drugem vesolju.
Preklopi na avtopilota.
Dobro. Ne vedo še, da sva v tem vesolju,
zato upam, da ti bom lahko vse razložil. Nisem tvoj mož.
Vsaj ne ta, ki ga poznaš. Njegova različica iz drugega vesolja sem.
Tu sem, ker potrebujemo tvojo pomoč.
Danes imam veliko dela, ne morem ti pomagati.
V mojem svetu je zavladalo veliko zlo
in se začelo širiti po številnih vesoljih.
Več let sem iskal nekoga, ki bi bil z dobroto kos temu zlu
in bi povrnil ravnovesje. To iskanje me je pripeljalo sem.
V to vesolje, k tebi. Vem, da je to trenutno preveč zate.
Ga. Wang, ste tu?
Gotovo imate veliko skrbi,
a ne predstavljam si, da je kaj pomembnejše od tega pogovora
o vaših davčnih obveznostih.
Na vašem premoženju je že zastavna pravica.
Pravico imamo do zaplembe. -Vem. Pozorno poslušam.
Vidite tole?
Tega ne dobiš, če nisi videl veliko kozlarij.
Oprostite izrazu.
Vi morda vidite le kup dolgočasnih obrazcev in številk,
jaz pa vidim zgodbo.
S pomočjo teh računov
lahko sledim vzponom in padcem v vaših življenjih.
In ne kaže dobro.
Ni videti dobro.
Ampak ... -Oprostite.
Moja žena svoje konjičke zamenjuje s posli. Napaka je bila.
Dobro.
No, ob vseh teh napakah ...
Tudi če vas ne obtožimo goljufije,
vas bomo zagotovo morali oglobiti zaradi hude malomarnosti.
Vedno nas hočete zmesti s temi zapletenimi besedami.
Mislila sem, da boste pripeljali hčer,
ki bi vam pomagala s prevajanjem. -Saj bi jo ...
Oprostite, morala bi priti ...
Evelyn, me poslušaš? -Zdaj se ne morem pogovarjati.
Razen če mi lahko pomagaš pri davkih.
Kaj je "huda marmornost"? -Vem, da imaš veliko skrbi.
A nič ni pomembnejše od tega pogovora
o usodi vseh svetov našega neskončnega multiverzuma.
Kaj pa spoštovanje starejših?
Draga moja Evelyn, poznam te.
Vsak trenutek te je strah, da si morda zamudila priložnost,
da bi kaj naredila iz svojega življenja. A povem ti,
vse zavrnitve in razočaranja so te privedla sem.
Do tega trenutka.
Ne dovoli, da te kaj odvrne od tega.
Se vam zdi to smešno?
Odgovori ji!
Kako se boš odločila?
Razmišljam.
Najin čas tu je potekel. Ubili naju bodo. -Kaj?
Nam daste še malo časa, da to popravimo?
Ne skrbi, to vesolje uporabljamo samo za komunikacijo.
Vedela boš, kdaj je čas za boj.
Boste še enkrat vse oddali?
Kmalu se oglasim. -Moj mož bo zašuštral revizijo.
Lahko bi pregledali vse račune ...
Evelyn, nikomur ne zaupaj.
Ne, ne, ne ...
Je vse v redu?
Ljubi bog. -Si v redu?
Ja, vse je v redu.
Mislim, da sem nekaj pozabila doma. -Sedite.
To bom obžalovala ...
Lahko greste.
Kaj?
Kaj si ji rekel? -Jaz bom govoril z njo, prevajaj.
Dokler bom tu, imate čas, da vse prinesete.
Do šestih zvečer.
Zadnja priložnost. -Jutri bi bilo še bolje. -Hvala!
Do šestih. Najlepša hvala. -Hvala za piškote.
Slastni so videti.
Zadnja priložnost. -Lep dan!
Zadnja priložnost.
O, ne.
Evelyn ... Počakaj. Ni tako, kot misliš.
Vem, zakaj se tako čudno vedeš.
O čem govoriš?
Veš za to?
Seveda, to je moje.
Ti si bil v dvigalu.
Ja, bil sem v dvigalu.
Vrni se naslednji teden. -Glede česa se pričkata?
Nisem se pripravljena boriti.
-Nimava izbire. -Kaj?
Kot otrok si. Vedno bežiš. Nikoli ne končaš, kar začneš.
Oče,
motiš se o meni.
Zamenjaj čevlja ... Kaj?
Pokličite varnostnike! -Kaj delaš?
Ti si mi to rekel. -Si nora?
Rekel si, da bom vedela, kdaj je čas za boj. Napasti nas je hotela.
Pojma nimate, kaj pomeni napasti davčnega agenta.
Pojma nimate!
Govoril sem o naju.
Razveza zakonske zveze? Kaj je to?
Ja, v desetem nadstropju sem.
Kdo ti je dal papirje?
Nihče mi jih ni dal.
Tvoj brat ...
Tvoj brat se je ločil in zdaj se ti zdi ločitev v redu?
Ne zdi se mi v redu.
Zaobljubila sva se. -Vem. Želim si le, da bi midva ...
Rekel sem ti, da se ne izpostavljaj.
Aha, zdaj si tukaj!
Ne medi me s svojim pojavljanjem. -Pomiri se, izvlekel te bom iz tega.
Ne hodi več sem.
Ostanite mirni.
Hvala bogu! Ta kitajska gospa je bila.
Ne, vsega je on kriv.
Lezita na tla in dajta roke na tilnik. -Prav.
Kaj se je zgodilo?
Pridna punca je.
Gospod, izpolnite ukaz, prosim.
Karkoli že nameravate, nikar.
Gospod ...
Vse je v redu.
Gospod, dovolj bo.
Matervola.
Hej ...
O ne, Craig! Sranje.
Vstani. -Kdo ...
Kaj se dogaja? Se bova ločila?
Nisem Waymond, ki se hoče ločiti, ampak tisti, ki ti rešuje življenje.
Lahko greš z mano in uresničiš svoje zmožnosti
ali pa obležiš tu in sprejmeš posledice. -Ulegla se bom.
Ne, spusti me dol.
Državljani 4655. theta vesolja,
s svojo prisotnostjo vas bo počastila naša vrhovna vodja,
Jobu Tupaki.
Nekaj vam zagotavljam.
Tako kot vaša bedna življenja
je tudi to zgolj statistična neizogibnost.
Ta ne, ta ne ...
Ta ne ... -Jobu Tupaki vse vidi in vse ve.
Ve, kaj vas poganja,
na kako krhkih vejah počiva vaša samopodoba.
Tale.
Drži se. Ne umri še, slišiš?
To ni ona.
Morda so blizu.
Imamo nepotrjene fotografije osumljencev.
Zjutraj je na davčnem uradu v dolini Simi podivjal neznani moški.
Policija ne daje informacij ... -Niso tam tvoji starši?
Si v redu?
Hej, si dobro?
Joy?
Policija prosi za pomoč pri iskanju osumljencev ...
Moj oče ne bi ubil niti pajka. Kako si lahko ista oseba?
Majhne odločitve lahko pomenijo velike razlike v življenju.
Vsaka najmanjša odločitev ustvari novo vesolje in ...
Me prej nisi poslušala? -Sem, ampak obupno razlagaš.
Ne odrivaj me.
Mojbog, nazaj morava. Pozabila sva na očeta. -Ne skrbi.
Opazujemo ga. Na varnem je. -Si prepričan? -Ja.
Poglej, to je tvoje vesolje,
mehurček, ki plava v vesoljni peni obstoja.
Vsak okoliški mehurček je nekoliko drugačen.
A bolj ko se oddaljuješ od svojega vesolja, večje so razlike.
Jaz sem od tod. Alfa vesolje.
Prvo vesolje, ki je navezalo stik z drugimi.
Lahko me kličeš Alfa Waymond.
V tem svetu si bila izjemna ženska.
Ko si poskušala dokazati obstoj drugih vesolj,
si ugotovila, kako začasno povezati svojo zavest z drugo različico sebe
in dostopati do vseh spominov, veščin, celo čustev.
Kot si ti počel tisto s torbico? -Ja.
Temu se reče medvesoljno skakanje. To se moraš takoj naučiti.
Takoj? -Morda je to edina možnost, da se izvlečeva živa od tod.
Dva stražarja prihajata. Na moj znak se mi pridruži.
Zakaj tvoja Evelyn ne počne tega?
Moja Evelyn je mrtva. Greva.
Mojbog, kaj se dogaja? Na pomoč!
Na pomoč! Tam je.
Kako sem umrla? -Tisočkrat sem te videl umreti, v tisoč svetovih.
V vsakem so te umorili. -Kaj? Zakaj bi me kdo hotel ubiti?
Ona je vsevesoljno bitje z nepredstavljivo močjo,
povzročiteljica kaosa, brez pravih motivov in želja.
Jobu Tupaki. -Samo izmišljuješ si zvoke.
Še en izhod potrebujeva.
Naj uniči druge mehurčke. Rekel si, da jih je veliko.
Nič hudega, če kakega izgubimo, samo ne vpletaj me.
Ni tako preprosto.
Nekaj gradi.
Mislili smo, da je nekakšna črna luknja.
A kaže, da ne požira le svetlobe in snovi.
Ne vemo, Kaj točno je in čemu služi.
Vendar vsi čutimo.
Tudi ti čutiš, kajne? Nekaj je narobe.
Obleke se ti ne prilegajo tako kot prej,
tvoji lasje drugače padajo,
celo kava nima pravega okusa.
Naša ureditev razpada,
nihče več ne zaupa sosedu,
ponoči bediš in se sprašuješ ... -Kako se vrniti?
To je poslanstvo alfa vesolja:
vrnitev v stanje, kakršno bi moralo biti.
A najprej moramo najti tisto,
ki se lahko upre Jobujini izprijeni kopreni kaosa.
Misliš, da sem to jaz?
Zakaj bi sicer tvegali vse, da te spravimo od tod?
O, tukaj sta.
Ga. Deirdre, oprostite, ker sem vas udarila, ampak ...
Mislim, da končno razumem, zakaj ...
Kaj počne? -Skače v drugo vesolje. Teci!
Pridi.
Nekam je skočila. Surova sila. -Sumo borec? Bodibilder?
Vseeno, samo naj bo okreten. -V bližini je plesalec breakdancea,
mimik, gimnastičar... -Gimnastičar! -Izračunavam pot.
Štirikrat se ureži s papirjem med prsti.
S papirjem se lahko urežeš samo nenamerno. Nemogoče je.
Verjetnost 1 proti 8000. Nimamo boljše odskočne deske.
Kaj delaš? -Dajmo.
Uspelo mu je. Ena.
Dve.
Tri. Dajmo, zdrži.
Daj no.
Štiri! Skoči!
Je to profesionalna rokoborba?
Na hrbet ga bo vrgla.
Zbežati mora. -Ne, skoči lahko. Lahko bi se borila.
Ni pripravljena. Tak skok bi večino ljudi uničil.
Ona ni kot večina.
Prekleto, kako šibko telo.
Halo? -Evelyn, me slišiš?
Skočiti moraš v drugo vesolje. -Kaj?
Osredotoči se na vesolje, kjer si se učila borilne veščine.
Dobro, cilj določen.
Izračuni so končani. Izpovej svojo ljubezen.
Deirdre boš morala izpovedati ljubezen. -Ni šans.
To je tvoja odskočna deska. Kot če bi pojedla palčko
ali zamenjala čevlje. Razvila si algoritem, ki izračuna,
katero statistično malo verjetno dejanje te postavi v vesolje
na robu tvoje galaktične jate, in te izstreli v želeno vesolje.
To nima smisla. -Res je.
Manj ko je smiselno, bolje je.
Algoritem stohastičnih poti poganjajo naključna dejanja.
Reci ji, da jo ljubiš. Resno. -Je še kakšna odskočna deska?
Drugi možnosti sta, da si zlomiš roko ali zaspiš.
Nisi zaspana, kajne?
Ljubim te. -Odskok neuspešen.
Evelyn, počakaj. Ne!
Ne! -V lokalnem vzporednem vesolju je.
Domov je šla uredit zadevo z davki.
Nočem te prizadeti.
Byron iz cerkve mi je povedal, da sta bila z ženo nesrečna.
Potem pa sta se začela pogovarjati o ločitvi
in pogovor jima je pomagal.
To nima smisla. -Razmisli.
Vedno ko hočem govoriti s tabo, razen če ni nujno, se umakneš.
Waymond!
Žal mi je, Evelyn. Iti moram.
Kaj? -Najti moram pravo Evelyn.
Ta ni prava.
Ne, počakaj. Poskusila bom še enkrat!
Alpha Waymond. -Evelyn! Kaj se dogaja?
Pomagaj mi poriniti tole. -Av, kaj se je zgodilo z mojo roko?
To je zelo težko!
Greva, greva!
Evelyn, tvoj obraz ... -Zapustil si me.
Zapustil si me. -Misliš na ločitev?
Z novim letom sem hotel začeti znova.
Ampak ...
Mogoče imaš pa prav.
Morda bi bilo bolje,
če se sploh ne bi poročila.
Tega nisem nikoli rekla.
Ni ti bilo treba.
Tako me gledaš.
Waymond ...
Ga. Deirdre?
Ljubim te. -Kaj? -Umakni se!
Ljubim te!
Ljubim te.
Pojdi z mano, prosim.
Lepo nama bo. Življenje si bova ustvarila po svoje. Prav?
Evelyn!
Pri kungfuju ne gre le za boj.
Tudi ta piškot je lahko kungfu.
Čeprav sva daleč od najinih skromnih začetkov,
sem ponosna nate.
Vesela sem, da sem danes tu.
Evelyn!
Zakaj si ... Kako?
Jokaš?
Videla sem svoje življenje brez tebe.
Želim si, da bi to videl.
Čudovito je bilo.
Morala bi poslušati očeta, ne bi smela oditi s tabo.
Waymond.
Naprej morava. Gotovo si pritegnila Jobujino pozornost.
Pomiri se. Tvoji možgani so pod neverjetnim stresom.
Govoriti moram z možem.
Mora vedeti, kako dobro življenje bi lahko imela.
Mi slediš?
Mislila sem, da sem izklopljena. Zakaj sem bila še tam?
Tvoj um je kot lončena posoda, polna vode.
Vsak skok povzroči razpoko, skozi katero marsikaj uhaja.
Z urjenjem se boš naučila te razpoke zapreti.
Jej, da si nabereš moči.
Kremni sir ...
V mojem vesolju so pobili govedo.
Ena od mnogih stvari, ki smo jih izgubili v vojni proti Jobu.
O mojbog. -Kaj, če ...
Kaj, če bi hotela nazaj?
Kaj, če bi se hotela vrniti v drugo vesolje? -Nehaj!
Pridi nazaj! -Prav.
Vrnila sem se.
Druge svetove uporabljaš samo za pridobivanje posebnih veščin.
Če podležeš skušnjavam, privabiš protislovje, kaos.
Lončena posoda se lahko razbije in umreš. Ali pa še kaj hujšega.
Kaj je lahko hujše od smrti?
Naprej morava, dokler ne pride okrepitev. -Ne.
Dovolj imam tvojih lončenih posod, sira in vesolja brez krav.
Vse mi pojasni. Takoj.
Prav imaš.
V alfa vesolju smo začeli učiti mlade ume medvesoljnih skokov.
Ena je bila izjemno nadarjena.
Naša mala raziskovalka ...
Prepoznala si njen potencial in jo potisnila preko njenih zmožnosti.
Opozorilo: nestabilna.
Preobremenjeni umi običajno umrejo, njen pa se je razkrojil.
Opozorilo: nestabilna. Razkroj uma.
Zdaj njen um doživlja vse svetove,
vse možnosti istočasno.
Obvladuje neskončno znanje in moč multiverzuma.
Videla je preveč, izgubila je občutek za moralo,
ne verjame več v objektivno resnico. -Kaj pa hoče?
Nihče ne ve.
Vemo samo to, da išče tebe.
Ej, rekel si, da nisem prava.
Po tistem, kar si naredila prej, sem si premislil.
Neverjetna si.
Waymond ...
Kaj pa ... -Kaj ...
Oprosti, povej.
Morda je smešno, a ko sem te videl na plakatu,
sem se vprašal, ali se me še spomniš. -Seveda.
Mislila sem, da si v Ameriki. In reven.
Najbrž sem imel srečo.
Ni časa za odvračanje pozornosti.
Evelyn, vrni se! Skoči v bojevniško vesolje.
Polulaj se. To je dobra odskočna deska.
Zbudi se.
Kaj si mi naredila? Si mi nekaj pripela na čelo?
To si si sama naredila. -Dvigalo se premika. Si poklical okrepitev?
Pridržali smo napadalca. Ne potrebujemo okrepitve.
Ni treba hoditi gor. Prejeto?
O ne, našla nas je.
Prejeto?
Umaknite se.
Joy? Zakaj zgledaš tako trapasto? -Gospa ...
Vi in vaša svinja ne morete biti tu.
Ne morem biti tu
ali ne smem biti tu?
Bodi spoštljiva!
Roke dajte ... -Lahko sem tukaj,
a hotel si reči, da mi ne dovoliš biti tu.
Roke za hrbet, dajmo. -Ne, prosim vas! Waymond ...
Me boš prisilil, da grem skozi tebe?
Tudi tega ne morem dovoliti. -Spet ta "ne morem"!
Najbrž ne razumeš pomena te besede.
Lahko grem skozi tebe. -Policist je mrtev. -Ne streljajte!
Roke za glavo. -Tako?
Waymond, zbudi se. -Očka!
Porkaduš.
Ne!
Ne skrbi, Evelyn.
Moja hči!
Biološko pridelan.
Mojbog.
Ti ...
Ti si Juju Toobootie.
Veliko zlo, o katerem je govoril Waymond,
je v moji Joy?
Ne odzivaj se, ne prideš ji do živega.
Ti si razlog, da me hči ne pokliče več.
Da je opustila študij in se tetovira.
Zaradi tebe misli, da je lezbijka.
Zelo mi je žal.
Še vedno te muči dejstvo, da so mi v tem svetu všeč punce?
Vesolje ...
Je veliko večje, kot misliš.
Imam te! -Ne, ne, ne ... Stoj!
Ne sili me, da se borim s tabo. Dobra sem.
Ne verjamem.
Lepo, polulala si se.
Ne, Evelyn, nimaš povezave.
Kam je skočila? -Ni je na zemljevidu.
Zdi se, da je v vesolju,
kjer imajo vsi hrenovke namesto prstov.
Vsakič ko to vidim, sem ganjena.
Evolucijska veja v anatomiji človeštva?
10 milijonov let pred našim štetjem
Tak skok bi večino ljudi uničil.
Kot sem rekel, ona ni kot večina ljudi.
Nehaj! Zakaj to počneš?
Najprej si vsa prijazna, potem pa hladna in nesramna.
To je noro! -Začenjaš razumeti.
Kam boš šla?
Od vseh Evelyn, ki sem jih videla,
si ti ena zanimivejših.
Kaj hočeš od mene?
Glej ...
Dovoli, da ti pomagam odpreti um.
Odpri.
V redu je.
V redu je ...
Pokukaj.
Sranje.
Kaj je to? -Nekoč sem se dolgočasila,
pa sem dala vse na kruhek bagel.
Vse. Vse moje upe in sanje, spričevala,
vse pasme psov, vse spletne oglase za zasebne stike,
sezamova in makova semena, sol ...
In sesul se je vase.
Ker ko daš res vse na bagel,
postane to ... -Beži, Evelyn.
Resnica.
Kaj je resnica?
Nič ni pomembno.
Ne, Joy. Saj ne verjameš tega?
Dober občutek je, kajne?
Če ni nič pomembno,
bolečina in krivda, ki ju čutiš, ker nisi nič dosegla v življenju,
izgineta.
Posrka ju ...
... v bagel.
Oče? -Nisem tvoj oče.
Vsaj ne tisti, ki ga poznaš. Alfa Gong Gong sem.
Pa ne še ti.
Gospod. Kaj počnete tu? -Iti moramo, sledita mi.
Vse imam pod nadzorom. -Spet me nisi ubogal
in si ogrozil še en um.
Veš, kaj moramo zdaj storiti.
Ne, prosim. Take, kot je ona, še nismo videli.
Lahko bi ustavila Jobu Tupaki. -Pošast, ki je v moji hčeri?
Zakaj mi nisi prej povedal? Kaj mi še prikrivate?
Si videl, kako je tistega moškega poslala v smrt?
Jaz gotovo nisem Evelyn, ki jo iščete. -Ne, jasno vidim.
Kaj?
V ničemer nisem dobra. -Točno tako.
Videl sem na tisoče Evelyn, a nobene take, kot si ti.
Toliko neuresničenih ciljev imaš in sanj, ki jim nisi sledila.
Živiš najslabšo različico sebe.
Gotovo nisem najslabša. Kaj pa tista s hrenovkami? -Ne.
Vsak tvoj neuspeh je pomenil uspeh za drugo Evelyn, v drugem življenju.
Večina ljudi ima tako blizu le nekaj alternativnih življenjskih poti.
Ti pa si zmožna vsega,
ker si tako zanič v vsem.
Kaj ji koristi vsa ta moč, če njen um že podlega kaosu?
Hej, mami, oči, kaj se dogaja? -Ne!
Ne odgovorita ji. To je zvijača.
Gospod, naši odčitki kažejo, da to ni Jobu Tupaki.
Ampak če ni tu ...
Sranje!
Ne zapletaj se. Teci!
Pazite nanju, opravil bom z Jobu.
Ne bom tvegal varnosti alfa vesolja zaradi tega.
Odpelji naju čim dlje od Joy. -Zakaj? -Vrnil se bom.
Ne, počakaj.
Hej! -Joy?
Joy je tukaj. -Ne, to ni ona.
Že grem. -Spustita me noter.
Prav, počasi. Težko je.
Kaj počneš tu? -Jebenti, pojma nimam. -Pazi na jezik.
Kaj se dogaja? -Gotovo obstaja dobra razlaga za to.
Evelyn, kaj počneš? -Mama, kaj delaš, prekleto?
Um najine hčere je prevzela Jobu Tobacky. Obsedla jo je.
Alpha ti in Alpha Gong Gong hočeta, da se borim z njo,
a je premočna. -O čem govoriš? -Nas je vse možganska kap?
Ničesar se ne spomnita,
ker sta bili vajini telesi pod nadzorom drugih vesolj.
Kot lutki sta. Lahko počneta stvari, ki jih običajno ne zmoreta.
Kot v tistem filmu ...
O čem govoriš? -Raccaccoonie!
Kaj? -Tisti film o kuharju,
ki slabo kuha. Fuj! A ko mu na glavo sede rakun,
ki ga obvladuje, začne dobro kuhati.
Misliš Ratatouille? -Ta film mi je všeč!
Ne, Raccaccoonie, z rakunom.
Ne izmišljujta si glasov. -Rakun?
Torej sva z Joy rakuna in oni nas obvladujejo?
Ja, iz drugih vesolj.
To je zelo smešno. -Zveni malce trapasto, a je res.
Pri bogu prisežem, da si bil mačo. -To mi je všeč.
Ne skrbi, očka te bo rešil.
Oče ... -Hitro, medtem ko ni pozorna.
Ne. -Tak je protokol.
Onemogočilo ji bo dostop do enega vesolja.
Lahko ... -Becky je. -Živjo.
Kako jo boš premagala v vseh vesoljih,
če je ne moreš ubiti niti v enem?
Tvoja vnukinja je.
Kako, misliš, da se počutim?
A ta žrtev je nujna, če hočemo dobiti vojno.
Takole.
Moraš to narediti.
Pojdi.
Mama me je prilepila na stol zaradi nekih rakunov ...
Dolga zgodba. Kakšen dan ...
Mama?
Kaj ...
Kaj počneš?
Skoraj mi je že uspelo! Daj no. -Te je že uročila.
Sranje, pištolo ima! -Mirno kri. Čas je za družinski pogovor!
V redu je.
Ne bom dovolila, da jo ubiješ.
Ne vidiš, kaj se dogaja s tvojim umom?
V mojem vesolju si tako pritiskala na hčer, da si jo strla.
Ti si ustvarila Jobu Tupaki.
Od kdaj govori tako dobro angleško? -Ne streljaj!
Ustaviti te moram. Samo vprašanje časa je,
ko boš postala kot ona.
Taka kot ona?
Kaj, za vraga, pa delaš?
Evelyn, zdaj ni čas za ples.
Oče, vem, da se ne strinjaš z mano, a to moram narediti.
To zveni čudno. -Ne, ne ...
Počakaj, ne veš, kam boš skočila.
Dovolj!
Opozorilo: nestabilna.
Če lahko postanem kot ona,
bom morda dovolj močna, da rešim svojo Joy.
Prosim ... Nočem, da se še ena ljubljena oseba izgubi v temi.
Ne skrbi, ne bo.
Počisti še notri, prav?
Kam je skočila? -Oprosti, oče.
Gremo, gremo ... -Mojbog, ne.
Pojdimo!
Opozorilo: razkroj uma.
Pošljite vse skakalce z dvojniki na tem območju. Takoj!
Alfa vesolje je spet zadnja obrambna linija
pred popolnim kaosom.
Bodite pogumni, ta Evelyn je tako trmasta kot druge.
Ni nam dala izbire.
Ubiti jo moramo, preden postane še ena Jobu Tupaki.
Joy ... -Kaj?
Vem, da te prežemajo občutki,
ki te zelo žalostijo.
Da bi najraje kar vse opustila.
A za to nisi kriva ti.
Ne ...
Kriva je ona, Juju Chewbacca.
Polastila se je tvoje duše.
V pesti jo ima. -Kaj govoriš?
Premagam, in s tem rešim tebe, jo lahko samo tako,
da postanem taka kot ona.
Še vedno mi ni čisto jasno.
Evelyn, tvoje hčere ni mogoče rešiti.
In kmalu tudi tebe ne bo.
Tvoj čas je potekel. Poiščite odskočne deske.
Ljubica, ne vem, kaj počneš, ampak ...
Mislim, da si šla predaleč.
Ali pa ne dovolj daleč.
Moj bog!
Evelyn ... -Ojoj.
Kaj delaš?
Previdno, ne teci tako hitro.
Pevka
Prenos veščin: Povečana kapaciteta pljuč
Mater ... -Je mrtev?
Vidiš? Ni mrtev. Gremo. Hitro!
Dajmo.
Oči, teci.
Moj bog!
Bi šel moj srček na sprehod?
Johnny!
Oranžada? Kaj počne?
Mislim, da se laže bori in dobi moč, ko naredi kaj čudnega.
Oprosti, srček.
Ne! Johnny?
Ti ...
Prasica.
Pojdita.
Če se ne izboljšaš, bo tvoje delo prevzel Chad.
Pojdita.
Nehaj. -Kaj se je zgodilo? -Kaže, da sta izgubila moč.
Gospod, potrebujem novo odskočno desko.
Prejeto.
Najbrž mora spet narediti kaj čudaškega. -Kaj pa on počne?
Mojbog, v rit si jo hoče vtakniti.
Ne!
Evelyn, delaj poskoke! -To sploh ni čudaško.
Klofni ga! -Ne, ne.
Pihni mu v nos! -Kaj?
Nehote bo zakričal in izpustil čudne zvoke.
Zaupaj ji, Evelyn. To je res nenavadno.
Mama je res dobra.
Oprostite.
Doseganje umskih zmogljivosti.
Sranje.
Žal mi je, Evelyn. Skupaj bova umrla.
Pri kungfuju ne gre le za boj.
Tudi ta mezinček je lahko kungfu.
Mezinček ...
Vidim jo.
Pripravljeni.
Evelyn!
To ti bom zelo težko razložila.
Ni treba razlagati.
Opazoval sem te. -Vrnil si se.
Si videl, kako dobra sem?
Uspelo mi bo, premagala bom Jobu Tupaki.
Hej, prav si izgovorila njeno ime.
To, kar počneš, je noro, brezglavo.
Tvoj bedasti načrt, da bi rešila svojo hčer,
je razjezil vse v multiverzumu.
A mogoče bo delovalo.
Kaj je?
Želim si, da bi lahko videl, ko boš temu naredila konec.
Kako to misliš? -Hvaležen sem,
da nama je usoda naklonila zadnje trenutke skupaj.
Alfa Waymond?
Alfa Waymond ... -Kaj se je zgodilo?
Sem bil spet rakun Waymond?
Rakun Waymond je mrtev.
Vau, izjemno! -Je to rakunka Joy?
Prav razumem? -Luštno.
Lahko te ustavim, Jobu.
Zdaj ko dosegam svojo največjo zmogljivost.
Še vedno ne vidiš, kaj se dogaja. -Ne, jasno vidim.
Jasneje kot kdajkoli prej.
Mojbog, Evelyn ...
Mojbog.
Prekleto. Tako blizu ...
Evelyn ...
Pomagaj ji, prosim.
Se vidiva kmalu,
nekje tam zunaj,
v vsem tem hrupu.
Ne odhajaj. Prosim, pomagaj ji!
KONEC
Scenarij in režija
Producenta
Igrali so
Zanimiv, ampak žalosten konec.
Kje je?
Kje je najina hči? -Kdo?
Hči?
Si v redu?
Družina sva ... -Kuharska.
Zdaj kuhava,
ko nihče naju ne gleda. -Ne vem, kaj bi brez tebe.
Raccaccoonie? -Ja, dober tim sva.
O, ne. -Nikomur ne smeš povedati.
Preveč je videla. Veš, kaj to pomeni. Daj jo!
Rotim te. -Daj jo! -Ne.
Prosim, odidi!
Kaj hočeš? -Tebe.
Ne! Nehaj.
Ne približuj se mi.
To ni prav! -Kaj ni prav?
Adijo. Zamujam. -Previdno. Sedi.
Moja lončena posoda pušča.
Na katerokoli neumnost pomislim, ta nekje obstaja.
Vse je resnično.
Si v redu?
Spet sem te zalotil, da strmiš v prazno.
Uspelo mi je.
Res? Bravo.
Papirje lahko oddaš pred začetkom zabave.
Ne pozabi piškotov, ge. Deirdre jih ima rada. Dol grem.
2. DEL: POVSOD
Ne še, ne pokvarite presenečenja. Pomagati mi morate.
Živjo, ga. Wang. -Mami, glede tistega zjutraj ...
Dovolj imam tvojih trikov. Vem, da si notri.
Spravi se ven iz moje hčere. -Mami, si že pijana?
Becky, greš lahko pomagat mojemu očetu pri zabavi?
Zdaj? -Ja.
Pojdi.
Hvala, ljubica.
Vse vidiš, kajne?
Vidiš, kako je vse
le naključna prerazporeditev delcev v vibrirajoči kvantni superpoziciji.
Pojma nimam, o čem govoriš. Lahko pa naredim tole.
A vidiš, da vse, kar naredimo,
odplakne morje vseh možnosti.
Povsod si.
Kot jaz si. -Tako je.
Jaz sem tista, ki jo iščeš.
Jaz sem tista, ki te bo premagala. -Prav.
Udari me.
Udari me v obraz.
Nehaj!
Živjo, oči. -Evelyn, kaj še delaš tukaj?
Vadiva karaoke za nocoj.
Nisi odnesla papirjev? -Ne skrbi. -To je zadnja priložnost!
Poskrbela bom za to. -Ja, oči. -Pojdi.
Miška, si v redu? -Ja, padla sem na kavč.
Pojdi. -Prav.
Luštno.
Hej, prijateljica. -Če se nočeš boriti z mano, potem ...
Zakaj? -Kaj? -Čemu vse to?
Zakaj sem te iskala? -Ja.
Sedi.
Sedi, prigrizni kaj, sprosti se.
Si v redu?
To lahko pospešiva. Sedi na špranjo.
Presedi se na špranjo. Udobno se namesti.
Tule.
Prosim vas, vseeno mi je za bagel in alfa vesolje.
Samo za mojo Joy mi je mar. Vrni mi hčer,
pa te bom za vedno pustila pri miru. -Žal, ne bo šlo.
Zakaj ne? -Jaz sem tvoja hči.
Tvoja hči sem jaz, vsaka različica Joy je Jobu Tupaki.
Ne moreš naju ločiti. -Ne.
Občutila sem vse, kar je občutila tvoja hči.
Poznam veselje
in bolečino, ki jo prinaša tvoje materinstvo.
Potem veš, da bi zanjo naredila samo to, kar je prav.
Zate.
"Prav" so si izmislili ljudje, ki jih je strah.
In jaz vem, kako je biti ujet v tem "prav".
Becky je njena dobra prijateljica. -Mama ...
Ni tako. Gong Gong pripada drugi generaciji.
Ni se več treba skrivati za njim, morala bi si oddahniti.
Bagel ti bo pokazal pravo naravo stvari.
Osvobodila se boš, kot jaz. -Ne, nisem taka, kot si ti.
Mlada si in tvoj um se nenehno spreminja.
Še vedno vem, kdo sem. -Pojma nimaš, kaj si naredila.
Za vedno si obtičala.
Ne, vrnila se bom k svoji Joy, k svoji družini
in živela svoje življenje. Srečno življenje.
Prav.
Vso srečo.
Ves ta čas
te nisem iskala zato, da bi te ubila.
Iskala sem nekoga, ki bi videl, kar vidim jaz.
In čutil, kar čutim jaz.
Prej si me vprašala o najini hčeri.
Vem, da je noro,
a mi je dalo misliti.
Kaj, če ...
Kaj, če bi šla takrat z mano?
In ta nekdo ...
Si ti.
Evelyn! Živa si. -Nemogoče.
Halo? -Ga. Wang, kje ste?
Da se niti ne prikažete, ko sva zmenjeni? -Utihnite.
Kaj ste rekli? -Utihnite. Niste pomembni.
Žal mi je. -Nič ni pomembno.
Ga. Wang, v hudih težavah boste!
Razumete? Kako ste lahko nespoštljivi ...
Veš, kaj bi se zgodilo, če bi takrat šla s tabo?
Vsak dan bi se zbudila v majhnem stanovanju,
nad propadajočo pralnico.
Dobro premisli. Če ne misliš resno,
mi ne dajaj lažnega upanja.
Srečno novo leto!
Še eno leto, ko se bomo pretvarjali, da vemo, kaj počnemo,
v resnici pa se samo vrtimo v krogu
pranja perila in plačevanja davkov ...
Nič več. -Kje sta lastnika?
Tu sta, g. in ga. Wang.
Nimam druge možnosti,
kot da odredim zaplembo vašega osebnega in poslovnega premoženja.
Počakaj. Evelyn, reci ji, da si že odnesla papirje.
Saj si jih, kajne?
Kaj delaš? Ne ...
Chad, sem ti rekel, da ji ne smeš zaupati. -Pomiri se.
V 48 urah, sicer ...
Kaj počneš?
Niti en trenutek ne bo minil,
ne da bi vsa druga vesolja zahtevala tvojo pozornost.
Nikoli ne boš zares prisotna.
To je življenje, sestavljeno iz razdrobljenih trenutkov,
protislovij in zmede.
Chad, ne pozabi me!
Tu so papirji.
Policist!
Z nekaj drobci časa, ko je sploh kaj smiselno.
Vedno sem sovražila ta kraj.
Evelyn, zakaj?
Še dobro, tudi ti si tu.
Joy? Kje sva?
V vesolju, kjer ni bilo pogojev za nastanek življenja.
Pravzaprav je večina takih. -Lepo je.
Ja. Lahko samo sediš tu in se vse zdi res daleč.
Joy, oprosti, ker sem vse uničila.
Pst! Tukaj ti ni treba skrbeti glede tega.
Samo bodi skala.
Neumno se počutim. -Vsi smo neumni.
Neumni človečki smo, to je naše bistvo.
Večino časa smo mislili, da je Zemlja središče vesolja.
Ubijali in mučili smo drugače misleče,
dokler nismo odkrili, da se Zemlja dejansko vrti okoli Sonca,
ki je le eno od milijard sonc.
In poglej nas zdaj, poskušamo doumeti,
da vse to obstaja le znotraj enega od številnih vesolj.
Vsako novo odkritje je le opomnik,
da smo majhni in neumni.
In kdo ve, kakšno veliko odkritje nas še čaka,
zaradi katerega se bomo počutili kot še bolj usrani izmečki.
Pazi na jezik. -Resno?
Hecam se. To je bila šala.
Hahaha. -Klinčeva šala.
Hahaha ...
Sranje.
Kaj je narobe?
Že dolgo sem tako ujeta in doživljam vse ...
Upala sem, da boš videla kaj, česar jaz nisem.
Da me boš prepričala, da obstaja druga možnost.
O čem govoriš?
Veš, zakaj sem ustvarila bagel?
Ne zato, da bi uničila vse,
ampak da bi uničila sebe.
Zanimalo me je, ali bi lahko končno pobegnila, če bi vstopila vanj.
In zares umrla.
Zdaj pa mi tega ne bo treba narediti sama.
Vaše številke so ... To ni v moji pristojnosti.
Sodnik Brenner je podpisal ...
Oprostite, g. Wang, vsi preživljamo težke čase ...
Evelyn!
Vrni se.
Moj trapasti mož ...
Najbrž bo vse še poslabšal.
Ne zmeni se za to.
Prav, izpustite jo.
Izpustite jo, v redu je.
Hvala.
Vse bo v redu.
Še en teden časa nama bo dala.
Kako? To je nemogoče.
To je samo statistična neizogibnost, nič posebnega.
Ne vem, pogovoril sem se z njo.
Misliš, da sem šibek, kajne?
Pred leti, ko sva se zaljubila,
je tvoj oče rekel, da sem predober in da s tem škodim sebi.
Mogoče je imel prav.
Prosim!
Prosim, se lahko nehamo boriti?
Praviš, da je svet krut in da se vsi vrtimo v krogih.
To vem.
Na tem svetu sem tako dolgo kot ti.
Vem, da se borite, ker ste prestrašeni in zmedeni.
Tudi jaz sem zmeden.
Že ves dan ne vem, kaj se dogaja.
A zdi se mi, kot da sem za vse to kriv jaz.
Če se odločim na stvari gledati s svetle plati,
ne pomeni, da sem naiven.
Ta odločitev je strateška in nujna.
Tako sem se naučil preživeti.
Ne vem.
Edino, kar vem, je to, da moramo biti prijazni.
Prosim, bodi prijazna.
Še posebej, ko ne vemo, kaj se dogaja.
Vem, da se vidiš kot borko.
A tudi jaz imam sebe za borca.
Na tak način se borim.
Hej, Evelyn!
Bagel.
Še vedno se lahko obrneš proč in izogneš temu.
Prosim, bodi prijazna.
Prepozno je, Waymond.
Ne govori tega.
Si videla to?
Našel sem ga. Katera pesem je to?
Hvala, da ste prišli.
To je zelo smešno.
Je to to? -Ja.
Čeprav si mi spet strla srce,
sem ti hotel reči ...
V tistem drugem življenju
bi z veseljem s tabo pral perilo in plačeval davke.
Tudi meni je žal.
Kako lepo!
Pridi, Evelyn. Greva.
Razumem.
Občutila si nekaj dobrega.
Polna si upanja.
Prihranila ti bom nekaj časa.
Prej ali slej
vse to izgine.
Pridi.
Vseeno mi je, ali greš z mano.
Uživaj v svojem življenju.
Evelyn, prosim! Dovolj!
Nič hudega ti nočem.
Joy, vrni se z mano. Joy!
Kaj ti je rekel moj trapasti mož?
Povedal mi je za vaju.
Spomnila sem se trenutka, ko mi je mož izročil ločitvene papirje.
Z njegovo kio forte sem zapeljala skozi sosedovo kuhinjo.
Veš, kaj jaz pravim?
Prasice, kot sva midve, ki jih nihče ne mara,
poganjajo ta svet.
Nikar ne nehaj igrati.
Zaigraj mi kaj.
To ni res.
Ni res, da te nihče ne mara.
O čem govoriš? -Vedno je kaj, kar imaš lahko rad.
Celo v neumnem vesolju,
kjer imamo hrenovke namesto prstov,
postanemo spretni z nogami.
Vidiš? -Prav.
Nič ne čutim.
Čutim, čutim ...
Ne dovolite, da ustavi Jobu! Streljajte!
Bedasto!
Nehaj!
Ne bi se smela premikati, samo skala si.
Ni pravil. Dosegla te bom.
Ne približuj se mi!
Evelyn, kaj počneš?
Učim se boriti kot ti.
Moja žena je uporabljala enak parfum, bog ji daj nebesa.
To so znaki, da je prišlo do vpliva na živčni sistem.
Z malo pomoči bi lahko videli stvari lepo in jasno.
Morda vas bo malo bolelo, a vse je videti v redu. -Hvala.
Počisti še notri.
Vse si mi vzela. -Oprosti.
Raccaccoonie me je toliko naučil.
Niti jajca nisem znal skuhati,
on pa me ga je naučil vrteti na lopatici.
Sam sem čisto nekoristen.
Vsi smo nekoristni, če smo sami.
Še dobro, da nisi sam.
Pojdiva rešit tvojega trapastega rakuna.
Uspelo nama bo.
Umakni se!
Oče, kaj počneš? -Ne kliči me oče.
Nisi moja hčer.
Waymond!
Odnehaj. Kdor najbolj ljubi, največ obžaluje.
Ne slepiva se.
Vidiš? Samo vprašanje časa je, ko se vse uravnovesi.
Greva! -Oprosti, Raccaccoonie ...
Evelyn, pusti jo oditi.
Ne morem, oče.
Svoji hčeri nisem več pripravljena storiti tega, kar si ti meni.
Kako si mi mogel pustiti oditi? Kako si lahko to tako zlahka storil?
Nič hudega, če ne moreš biti ponosen name.
Ker sem sama končno ponosna nase.
Morda v njej vidiš vse svoje največje strahove.
Večino njenega otroštva sem molila, da ne bi končala kot jaz.
A se je izkazala za trmasto, brez ciljev, zmedeno,
kot je njena mama.
Ampak zdaj vidim, da je to čisto v redu.
Ker ji je tako kot meni
vesolje namenilo nekoga prijaznega, potrpežljivega in prizanesljivega,
da nadomesti vse, kar ji manjka.
Oče, to je Becky,
Joyina punca.
Punca.
Morda v tem vesolju zmagaš, a v drugem ...
Te premagam.
Ali pa sva izenačeni.
Ali pa samo malo visiva skupaj.
Joy, poslušaj ...
Ker je vse to samo nesmiselno sranje.
V baglu bova končno našli mir, Evelyn.
Ne kliči me Evelyn.
Jaz sem ...
... tvoja mama!
Oče?
Resno mislim! Prosim, samo ...
Nehaj!
Mama, samo nehaj.
Dobro zate, da si marsikaj dojela.
To je super, res sem vesela zate.
Ampak jaz ...
Utrujena sem.
Nočem te še bolj prizadeti, a ko sem s tabo ...
Je boleče za obe.
Zato pojdiva vsaka svojo pot.
Pusti mi oditi.
Prav.
Počakaj!
Res se rediš.
Nikoli ne pokličeš, čeprav imamo družinski paket in so klici zastonj.
Obiščeš naju samo, ko kaj rabiš.
Tetovirala si se. Vseeno mi je, če to predstavlja našo družino.
Veš, da sovražim tetovaže. Lahko bi bila kjerkoli ...
Zakaj bi hotela biti tu s tabo?
Ja, prav imaš, nima smisla.
Evelyn, nehaj, dovolj je. -Naj dokonča.
Mogoče je res, kar si rekla.
Mogoče pa tam zunaj je nekaj.
Kakšno novo odkritje, zaradi katerega se bomo počutili
kot še bolj manjvredni izmečki.
Nekaj, kar bi pojasnilo, zakaj si me vseeno iskala
v vsem tem hrupu.
In zakaj, kljub vsemu, še vedno hočem biti tukaj s tabo.
Vedno, brez izjeme,
bom hotela biti tukaj s tabo.
Kaj torej?
Boš vse drugo prezrla?
Lahko bi bila karkoli kjerkoli.
Zakaj ne bi šla kam,
kjer je tvoja hči kaj več kot le ...
To.
Tu smo deležni le nekaj drobcev časa,
kjer ima vse to sploh kakšen smisel.
Potem bom cenila teh nekaj drobcev časa.
Pritisni gumb.
Tako, ja. Počutim se, kot da imam 14 let.
Ja ...
Nora si! -Glej, kdo se oglaša.
Žal mi je, Raccaccoonie ...
Kaj delaš? -Zgrabi me za lase.
Punca.
Kaj je rekel?
Prosim, daj nama priložnost.
To pa je nerodno.
Nerodno je, kajne?
Bi še imela zabavo?
Počnemo lahko, kar hočemo.
Vseeno je.
Pozni smo.
Moraš odnesti vse to? -Ja, tudi to mora v torbo.
Davki so prava mora.
3. DEL: NAENKRAT
Hvala za prevoz, Becky!
V redu je. -Dobro boš opravila. -Becky.
Pusti si rasti lase.
Te pokličem.
Lulati moram, počakajte. -Prav.
Tudi jaz moram iti. -Daj mi torbico.
Pojdi.
Dobro.
Z veseljem vam povem, da je zdaj bolje.
To je napredek in vesela sem, da ste me poslušali.
Imamo pa težavo, ker ste poslušali, ampak ne dovolj dobro.
To je povezano z razdelkom C. Vidite ...
Evelyn, ste slišali? -Oprostite.
Kaj ste rekli?
VSE POVSOD NAENKRAT
Scenarij in režija
Prevedla Tanja Bulajič