Keine Spielchen. Wir haben keine Zeit.
Du lässt mich ja doch nicht helfen.
Hast du Zeit, über was anderes zu reden?
Ich höre zu. Schieß los.
Was ist los mit dir?
Du hörst nicht zu. Wir reden, wenn wir Zeit haben.
Ich muss das machen,
bevor mein Vater aufwacht.
Ich muss noch die Tischdecke bügeln und den Wasserfleck übermalen.
Schon geschehen.
Ich habe wegen heute Abend mit Byron gesprochen.
Der Chor hat eine Überraschung...
Nudeln. Hilf mir, die Nudeln zu kochen.
Reden wir später, nach unserem Termin?
-Heute Nachmittag? -Fünf Minuten.
Sieh in fünf Minuten nach dem Topf. Mein Vater hasst verkochte Nudeln.
-Okay... -Welche Farbe hast du benutzt?
-Die weiße. -Davon haben wir zwei verschiedene.
Eine für den Waschsalon, eine für die Wohnung.
Es muss passen, sonst...
Ist ja gut.
Evelyn, beruhige dich. Bitte.
Du willst eine perfekte Feier für deinen Vater.
Bei der glücklichen Familie und der erfolgreichen Firma
wird er stolz auf dich sein.
Du bist verrückt. Du weißt, dass er das nicht so sieht.
Aber wir beide sehen das so, nicht wahr?
Evelyn, mein Mädchen!
Er ist wach.
Joy ist da. Deck den Tisch. Er hat Hunger.
Ich gehe zur Tür.
Reden wir später?
SCHEIDUNGSANTRAG
WAYMOND WANG BEANTRAGT DIE SCHEIDUNG.
Hey.
Danke, dass du das machst.
Du siehst echt hübsch aus.
Oh, dir gefällt dieser heiße Mormonen-Look?
Nur falls meine Mom was Dummes sagt, wie dass du dick bist oder so.
Ich dachte, das heißt, sie sorgt sich.
-Hi, Evelyn... Mrs. Wang. -Hey, Mom.
Ich habe nur für drei gekocht. Jetzt muss ich mehr kochen.
Joy ist mit Becky da.
Wir sagten Ms. Deirdre, Joy würde mitkommen,
um Missverständnisse zu vermeiden.
Becky wird helfen, nach Gong Gong zu sehen.
-Hi. -Hi, Schatz.
Hi, Mr. Wang.
Hi, Becky. Danke fürs Kommen.
-Nenn mich doch Waymond. -Setzt euch.
-Er muss nicht bleiben. -Wen meinst du mit "er"?
-Becky. -Becky ist eine "sie".
Ich verwechsle immer "er" und "sie".
Im Chinesischen ist es ein Wort. So einfach.
So wie ihr euch kleidet, nenne sicher nicht nur ich ihn "er",
ich meine sie "ihn".
Egal, mein Englisch ist gut.
Außerdem haben wir Google. Du musst also nicht übersetzen.
Du bleibst und sie kann gehen.
Es ist seltsam, aber Becky möchte helfen.
Richtig, Becky?
Ich lerne immer von Älteren. Alte Menschen sind sehr weise.
Schon gut. Wir nehmen Gong Gong mit zum Termin.
Du und Becky könnt hierbleiben und dekorieren.
Weiß dein Vater überhaupt von der Steuerprüfung?
Wo ist er? Wann kann ich ihn kennenlernen?
Kunden. Esst schnell.
-Mom. -Was?
-Mom, warte. -Warten? Ich habe keine Zeit.
Bitte.
Joy, sonst möchte ich immer, dass du bei uns isst oder anrufst,
aber heute ist viel los.
-Es ist wie immer. -Die falsche weiße Farbe.
-Du mochtest Becky nicht... -Ich mag Becky. Sie ist sehr nett.
Du hast Glück,
dass ich offen dafür bin, dass du mit einer Frau zusammen bist.
-Und sie ist weiß. -Sie ist Halbmexikanerin.
Keine Schuhe in die Maschine. Sie zahlen, wenn kaputt.
Aber Gong Gongs Herz packt das nicht, gerade nach dem langen Flug.
-Er kommt aus China und soll so sterben? -Wird er nicht.
Das habe ich nicht gesagt...
Wow, große Nase. Bitte?
Moment, ich kann dich nicht hören.
-Bitte sehr. -Ich möchte Hemden abholen.
Gut, Ihren Abholschein.
Ich habe den Schein. Sie fragt nur danach.
So läuft das eben.
Sie können keine Gedanken lesen. Dann leg auf.
Danke.
Wir sind drei Jahre zusammen. Das interessiert Gong Gong.
Er soll heute Abend seine Party genießen.
Als ob Becky die gesamte Party...
Evelyn, rate mal, wessen 20 Dollar von der Maschine gefressen wurden.
-Waymond! Die Kunden brauchen dich! -Ich komme!
Meine Frau trug dasselbe Parfum. Möge sie in Frieden ruhen.
-Kommst du zur Party heute Abend? -Ja, ich habe das Ticket hier.
Hast du die Kleider umgeräumt? 042 ist nicht hier.
Es war zu voll. Ich habe einiges nach oben gebracht.
Die Kleider sind dort glücklicher.
Siehst du, sie sind hier glücklicher.
Du solltest doch die Wackelaugen abnehmen.
Schluss mit den Wackelaugen!
Mom, bitte.
Dein Vater. Nach all der Zeit.
Was denkt er sich nur?
-Kann Becky kommen? -Wechsle nicht das Thema.
Wie unsere Steuerprüferin. Sie ist eine schreckliche Person.
Sie hat es auf uns Chinesen abgesehen.
Nach zwei Jahren Gesprächen will sie den Waschsalon pfänden.
Und was macht dein Vater? Er bringt ihr Kekse.
Jeden Tag kämpfe ich für das alles.
Hier ist jeder Tag ein Kampf.
Dein Vater schert sich nicht darum, wie es läuft.
NICHT AUSSCHALTEN!
Ich versuche, uns das Leben zu erleichtern.
Doch dein Vater...
Manchmal frage ich mich, wie er ohne mich überlebt hätte.
Wirklich beeindruckend.
Evelyn, du musst Rick tanzen sehen.
Er kennt alle Tanzbewegungen.
Becky, ich bringe mich um.
Rick will Schauspieler werden, wie du früher.
Vielleicht kannst du auch vorsprechen.
-Ja. -Los geht's.
Ich liebe es. Rick, du bist großartig.
Gib das der Kundin mit der großen Nase.
Geht's noch deutlicher?
Entweder kommst du zur Party
und Gong Gong schämt sich, bis er es vergisst und stirbt.
Oder du kommst nicht, und er stirbt.
Was denn?
-Was sagst du da? -War nur ein Witz.
-Das ist kein lustiger Witz, Schatz. -Hey, Leute...
Das sind nur zehn. Ihr könnt doch gut rechnen.
-Evelyn. -Mom.
-Evelyn. -Mom! Mom!
Was?
Vater, wie bist du hier runtergekommen?
Wo ist mein Frühstück? Schnell! Essen!
Weißt du nicht, dass ich hungrig bin?
Vater, erinnerst du dich an Joy?
Hallo, Gong Gong.
Was macht dein Flugzeug?
Dein Chinesisch wird mit jedem Mal schlechter.
Ja.
Gong Gong, das ist Becky.
Becky ist meine...
Scheiße, wie sage ich es?
Sie ist meine...
Gute Freundin. Becky ist eine sehr gute Freundin.
Mom.
Nein, das werde ich nicht tun.
Große Nase!
Wo bleibt das Frühstück?
Es hat mich gefreut.
Wir feiern heute Abend das chinesische Neujahrsfest.
All unsere Kunden sind willkommen.
-Es gibt gutes Essen und schöne Musik. -Alles klar.
Ich gebe Ihnen eine Einladung. Einen Moment.
Joy, warte, bitte. Ich muss dir was sagen.
Was?
Du...
Du musst dich gesünder ernähren.
Du wirst fett.
Evelyn?
Was machst du da?
Evelyn.
Woran denkst du?
WÄSCHESERVICE
Schnell! Wir kommen zu spät.
FINANZAMT
Los, los, los!
Wo sind wir?
Das ist...
Unser Geschäft läuft so gut, dass wir beantragen, es zu erweitern.
Ein weiterer Waschsalon.
Die Leute haben immer dreckige Kleidung. Es ist schön, gebraucht zu werden.
Vielleicht können wir danach einen Ausflug machen.
Wenn ich an noch etwas denken muss, explodiert mein Kopf.
-Was soll das? -Du bist in Gefahr.
Keine Zeit für Erklärungen. Halt mal.
-Warum machst du das? -Pass auf.
Du kannst gleich entweder nach links zum Termin
oder nach rechts in den Raum für Reinigungsgeräte gehen.
Sei nicht dumm.
-Warum sollte ich... -Nicht jetzt.
SCANNE ALTERNATIVEN LEBENSWEG
Warum lädst du all diese Apps auf mein Handy?
Atme ein. Du verspürst leichten Druck im Kopf.
Du bist verrückt.
FERTIG!
Es tut mir leid. Es ist ein Mädchen.
Lauf nicht so schnell.
-Bitte komm mit. -Das ist echt gut.
Es wird toll.
Wir können unseren eigenen Weg gehen.
Wenn du die Familie für ihn verlässt, werden wir dich verstoßen.
Du bist nicht mehr meine Tochter.
Wie groß!
-Du wirkst unglücklich. -Ich bin froh.
All diese Maschinen gehören uns.
Vater, ich bin es wieder. Wann wirst du mich zurückrufen?
Wirklich?
Hallo, Baby Joy.
-Komm zurück! -Sei still!
So redest du nicht mit deiner Mutter!
Ich rede mit ihr, wie ich will.
Mrs. Wang? Es geht um Ihren Vater...
Sobald du im Meeting sitzt, folgst du den Anweisungen.
Niemand darf davon wissen.
Auch ich nicht. Ich werde mich nicht erinnern.
Aber ich...
Mental-Scan abgeschlossen.
Wir sprechen uns bald wieder.
Wow, was für ein schneller Aufzug.
Mrs. Wang...
ZIEH DIE SCHUHE VERKEHRT HERUM AN
Mrs. Wang, sind Sie bei uns?
Ja.
Natürlich. Ich denke nur nach.
Okay, nun...
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir das hier erklären.
Das ist ein Rechnungsbeleg.
Mein Rechnungsbeleg.
Worum geht es?
Immer diese Tagträumerei.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mich aufklären,
wie man als Inhaberin eines Waschsalons
eine Karaokemaschine als Betriebsausgabe angeben kann.
Ich bin Sängerin.
-Natürlich. -Das ist wahr.
Sie hat eine wunderschöne Stimme.
Evelyn, sing ein Lied für sie.
Nein, bitte. Das wird nicht nötig sein.
Ich brauche ein separates Formular
für jedes dieser Gewerbe.
Basierend auf dem, was Sie absetzen wollen,
sind Sie auch Schriftstellerin, Köchin...
Letztes Mal sagten Sie...
Nein, bitte... Eine Lehrerin
und eine Gesangslehrerin.
Eine Watsu-Meisterin... Verzeihung, was ist Watsu?
Das ist eine Wassermassage.
Was ist eine Wassermassage?
Bei Rückenschmerzen hilft eine Wassermassage.
VERSETZE DICH MIT GESCHLOSSENEN AUGEN IN DEN GERÄTERAUM
DRÜCKE DABEI DEN GRÜNEN KNOPF
P.S. ATMEN NICHT VERGESSEN
Was passiert hier?
...als würde ich mit meinem Ex reden.
Wie ich Ihnen schon gesagt habe...
Du bringst mich durcheinander.
-Mach das nicht. -Entspann deinen Körper.
Beruhige dich, bitte. Beruhige dich.
Entspann bitte deinen Körper im anderen Universum.
Wechsle auf Autopilot.
Sie können es dann absetzen...
Gut, gut... Sie wissen noch nicht, dass wir in diesem Universum sind.
Ich will es dir erklären. Ich bin nicht dein Mann.
Nicht der, den du kennst.
Ich bin eine andere Version von ihm.
Ich bin hier, weil wir deine Hilfe brauchen.
Ich bin sehr beschäftigt heute. Keine Zeit.
Ein großes Übel aus meiner Welt verbreitet Chaos in anderen Universen.
Ich suche seit Jahren nach der Person,
die dem großen Bösen mit Güte entgegentreten kann.
Die jahrelange Suche hat mich zu dir in dieses Universum geführt.
Ich weiß, das ist viel...
Mrs. Wang.
Hallo!
Sie haben sicher viel um die Ohren.
Doch ich kann mir nichts vorstellen, das wichtiger ist
als das Gespräch,
das wir gerade über Ihre Steuererklärung führen.
Das Grundstück ist bereits mit einer Hypothek belastet.
-Wir dürften pfänden. -Ich weiß.
Ich bin ganz bei Ihnen.
Sehen Sie die?
Die bekommt man erst, wenn man schon viel Mist gesehen hat.
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Sie sehen hier nur einen Haufen langweiliger Formulare und Zahlen.
Ich sehe eine Geschichte.
Mit nichts als einem Stapel Belege
kann ich die Höhen und Tiefen Ihres Lebens nachvollziehen.
Und es sieht nicht gut aus.
Es sieht nicht gut aus.
Aber...
Verzeihung, meine Frau wirft Privates und Geschäftliches durcheinander.
Es ist ein Versehen.
Oh, okay.
Nun, bei all diesen...
Versehen...
Selbst wenn wir Ihnen keinen Betrug anlasten,
müssen wir wegen grober Fahrlässigkeit eine Geldstrafe verhängen.
Sie versuchen immer, uns mit diesen Begriffen zu verwirren.
Ich dachte, Sie würden Ihre Tochter mitbringen,
damit sie beim Übersetzen hilft.
-Ich werde sie... -Verzeihung.
Evelyn.
Evelyn, passt du auf?
Ich kann jetzt nicht reden.
Oder kannst du mir helfen? Was ist "grobe Verlässlichkeit"?
Ich weiß, du hast viel um die Ohren.
Doch nichts kann wichtiger sein als dieses Gespräch
über das Schicksal jeder Welt im unendlichen Multiversum.
...Respekt vor Älteren.
Meine liebe Evelyn, ich kenne dich.
Mit jedem Augenblick fürchtest du,
es verpasst zu haben, etwas aus deinem Leben zu machen.
Ich bin hier, um dir zu sagen,
dass dich jede Ablehnung, jede Enttäuschung
hierher geführt hat, zu diesem Moment.
Lass dich durch nichts davon ablenken.
Finden Sie das witzig?
Antworte der Frau.
Was sagst du?
Ich denke nach.
-Unsere Zeit ist um. Sie töten uns. -Was?
Geben Sie uns Zeit, um das neu zu machen?
Keine Sorge, dieses Universum nutzen wir nur zur Kommunikation.
Du wirst wissen, wenn du kämpfen musst.
Sie wollen es neu einreichen?
-Ich melde mich bald. -Mein anderer Mann macht gerade Unsinn.
Wir gehen die Belege noch mal durch.
Evelyn, vertraue niemandem.
Oh nein! Nein, nein, nein!
Ach herrje.
Ist alles in Ordnung?
Okay. Alles okay.
-Ich habe zu Hause etwas vergessen. -Setzen Sie sich.
Das werde ich bereuen.
Sie können gehen.
Was?
Was hast du zu ihr gesagt?
Ich rede mit ihr. Du kannst übersetzen.
Sie haben Zeit, bis ich heute gehe, um alles herzubringen.
18 Uhr.
Letzte Chance.
-Morgen wäre besser. -Danke. 18 Uhr. Vielen Dank.
Danke für die Kekse. Sie sehen köstlich aus.
-Letzte Chance. -Schönen Tag noch.
Letzte Chance.
Nein.
Evelyn!
Warte, es ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich weiß, warum du dich so verhältst.
Wovon sprichst du?
SCHEIDUNGSANTRAG
Du weißt davon?
Natürlich. Das kam von mir.
Das warst du? Du warst das im Aufzug?
Ja.
-Ich war im Aufzug. -Komm nächste Woche wieder.
Worüber streitet ihr beide?
Ich bin nicht bereit zu kämpfen.
-Vielleicht haben wir keine Wahl. -Was?
Immer läufst du davon, mein Mädchen. Du bringst nichts zu Ende.
Vater, du irrst dich in mir.
"Zieh die Schuhe verkehrt... " Was?
Sicherheitsdienst!
-Was machst du da? -Du hast gesagt, ich soll es tun.
Bist du verrückt?
Ich dachte, es sei so weit.
Sie war hinter uns her.
Sie haben ja keine Ahnung, Lady!
Sie greifen eine Finanzbeamtin an?
Sie haben ja keine Ahnung!
Ich habe über uns geredet.
"Eheauflösung?"
Was?
Im zehnten Stock.
Nein.
Wer hat dir diese Papiere gegeben?
Niemand hat sie mir gegeben.
Dein Bruder...
Kaum lässt dein Bruder sich scheiden, denkst du, Scheidung ist okay?
Das denke ich nicht.
Wir gaben uns ein Versprechen.
Evelyn, das weiß ich. Ich wünschte nur, du und ich...
Du solltest dich bedeckt halten.
Oh, jetzt bist du hier.
Dein Kommen und Gehen verwirrt mich.
-Ich hole dich hier raus. -Komm nicht mehr hierher.
Okay, alle bleiben ruhig.
Oh, Gott sei Dank! Sie ist es, die Chinesin.
Nein, es ist seine Schuld.
Okay, Sie beide legen sich auf den Boden.
In Ordnung.
Was ist passiert?
Sie ist ein gutes Mädchen.
Kooperieren Sie.
Was Sie auch vorhaben, lassen Sie es.
Sir?
Es ist okay.
Okay, Sir. Das reicht.
Heilige Scheiße.
Hey.
Oh nein, Craig... Scheiße!
-Steh auf. -Was passiert hier?
Lassen wir uns scheiden?
Ich bin der Waymond, der dein Leben rettet.
Komm mit und schöpfe dein Potenzial aus oder bleib hier liegen.
Ich möchte hier liegen.
Hey, lass mich runter!
Bürger des 4655. Thetaversums.
Ihr werdet mit der Anwesenheit unserer obersten Herrscherin beehrt,
Jobu Tupaki.
Lasst mich euch eines versichern.
Genau wie euer erbärmliches Leben
ist das nichts als eine statistische Unvermeidbarkeit.
Kopf runter, Kopf runter... Kopf runter.
Jobu Tupaki hat alles gesehen und weiß alles.
Sie weiß, was euch bewegt,
auf welch zerbrechlichen Zweigen euer Selbstwertgefühl ruht.
Die hier.
Moment, stirb noch nicht. Verstanden, Schätzchen?
Sie ist es nicht.
Sie könnten in der Nähe sein.
Ein Unbekannter ist heute Morgen im Finanzamt durchgedreht.
Die Polizei...
Sind deine Eltern nicht dort?
Alles okay?
Hey, alles okay?
Joy?
Die Polizei braucht Hilfe bei der Identifizierung der beiden.
Mein Mann tötet nicht mal Spinnen. Wie kannst du derselbe sein?
Du unterschätzt, wie kleinste Entscheidungen
große Veränderungen bewirken.
Mit jeder Entscheidung entsteht ein weiteres Universum.
-Hast du vorhin nicht aufgepasst? -Doch, du erklärst nur schlecht.
Schubs mich nicht.
Oh Gott, wir müssen zurück. Wir haben meinen Vater vergessen.
Wir beobachten ihn. Er ist sicher.
Wirklich?
Sieh her, das ist dein Universum.
Eine Blase im kosmischen Schaum der Existenz.
Jede Blase in der Nähe ist anders.
Je weiter weg vom eigenen Universum, desto größer die Unterschiede.
Dort komme ich her, aus dem Alphaversum,
dem ersten, das mit anderen Kontakt aufnahm.
Nenn mich Alpha-Waymond.
In dieser Welt warst du eine brillante Frau.
Bei der Suche nach der Existenz anderer Universen
hast du es geschafft, dein Bewusstsein mit einer anderen Version zu verbinden
und auf Gedächtnis, Fähigkeiten und Emotionen zuzugreifen.
-Wie du mit deiner Gürteltasche? -Ganz genau.
Man nennt das Weltenspringen.
Du musst jetzt lernen, wie das geht.
Jetzt?
Es ist wohl die einzige Chance, hier lebend rauszukommen.
Zwei Wachen kommen in diese Richtung. Misch dich unter die Leute.
Wieso lässt du das nicht deine Evelyn machen?
Meine Evelyn ist tot. Los!
Oh Gott! Was ist hier los? Helft uns! Helft uns!
Da ist es!
Wie bin ich gestorben?
Du bist auf tausende Arten in tausenden Welten gestorben.
Jedes einzelne Mal wurdest du ermordet.
Was? Warum würde mich jemand töten wollen?
Sie ist ein Wesen mit allumfassender Macht.
Sie ist das absolute Chaos, ohne Motive oder Wünsche.
-Jobu Tupaki. -Was sind das wieder für Wörter?
Wir brauchen einen anderen Ausgang.
Lass sie die Blasen zerstören. Es gibt doch so viele.
Wir können ein paar verlieren. Halt mich nur da raus.
So einfach ist es nicht.
Sie baut etwas auf.
Wir dachten an eine Art schwarzes Loch.
Es scheint mehr als nur Licht und Materie zu verschlucken.
Wir wissen nicht genau, was es ist und wozu es dient.
Doch wir können es alle spüren.
Du spürst es auch, nicht wahr?
Deine Kleider sitzen am nächsten Tag nicht mehr so gut.
Die Haare fallen immer anders.
Selbst der Kaffee schmeckt nicht richtig.
Unsere Institutionen zerbröckeln.
Niemand vertraut mehr seinen Nachbarn.
Nachts fragst du dich...
Wie kommen wir zurück?
Das ist die Alphaversum-Mission: uns dahin zurückzubringen.
Doch erst müssen wir die Person finden, die Jobus perversem Chaos standhält.
Du glaubst, dass ich das bin?
Warum würden wir sonst alles riskieren, um dich hier rauszuholen?
-Da sind Sie ja. -Oh, Miss Deirdre.
Der Schlag tut mir leid.
Hören Sie, ich glaube, ich verstehe endlich...
-Was macht sie da? -Weltenspringen.
Komm.
Sie ist weg. Brutale Gewalt.
-Sumo-Ringer? Bodybuilder? -Egal. Konter mit jemand Agilem.
Wir haben Breakdancer, Pantomimen, Turner...
-Gib mir den Turner. Los! -Berechne die Route...
Vier Papierschnitte, einen in jedem Fingerzwischenraum.
Die passieren nur unbeabsichtigt. Das ist unmöglich.
Wahrscheinlichkeit 1:8000.
Unser stärkster Sprungauslöser.
-Was machst du da? -Komm schon.
Na bitte, eins.
Und zwei.
Drei. Komm schon, bleib dran.
Komm schon.
Vier! Na los, spring!
-Ist das Profi-Wrestling? -Sie macht einen Backbreaker.
-Sie muss weg. -Ein Sprung dahin, wo sie kämpfen kann.
Die meisten würden dabei draufgehen.
Sie ist nicht wie die meisten.
Verdammt, was für ein schwacher Körper.
-Hallo? -Evelyn, kannst du mich hören?
-Du musst einen Weltensprung machen. -Weltensprung?
Hallo?
Ein Universum, in dem du Kampfsportlerin warst.
Ich bin dran.
Berechnung abgeschlossen.
Gestehe deine Liebe.
Du musste Deirdre deine Liebe gestehen.
-Niemals. -Es ist dein Sprungauslöser.
Wie das Wechseln der Schuhe.
Dein Algorithmus berechnet, welche unwahrscheinliche Aktion
dich in ein Universum am Rande deines Clusters bringt,
das dich dann in das gewünschte Universum schleudert.
Das ergibt keinen Sinn.
Ganz genau. Je weniger Sinn es ergibt, desto besser.
Der Algorithmus bedient sich zufälliger Aktionen.
Sag ihr, du liebst sie. Im Ernst.
Gibt es andere Sprungauslöser?
Du kannst dir den Arm brechen oder ein Nickerchen machen.
Du bist nicht müde, oder?
Ich liebe Sie.
Sprungauslöser fehlgeschlagen.
Evelyn, warte! Nein!
Nein.
-Sie ist in einem anderen Universum. -Nein.
Sie ist zurück zu Hause, um ihre Steuern zu machen.
Ich will dir nicht wehtun.
Byron von der Kirche hat erzählt, dass er und seine Frau unglücklich sind.
Das Thema Scheidung kam auf. Darüber zu sprechen, hat ihnen geholfen.
Das ergibt keinen Sinn.
Denk drüber nach.
Sofern es kein Notfall ist, weichst du aus,
wenn ich reden will.
Waymond!
Es tut mir leid, Evelyn. Ich muss verschwinden.
-Was? -Ich muss die richtige Evelyn finden.
Denn diese ist nicht die richtige.
Nein, warte! Ich versuche es noch mal.
-Alpha-Waymond. -Evelyn?
Was ist hier los?
Hilf mir das wegzuschieben.
Was ist mit meiner Hand?
Das ist so schwer!
Los, Waymond, los!
Los, los, los!
-Evelyn, dein Gesicht. -Du hast mich gerade verlassen.
Meinst du die Scheidung?
Ich wollte das neue Jahr mit einem Neuanfang beginnen.
Aber...
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht wäre es besser gewesen,
wenn wir nie geheiratet hätten.
Das habe ich nie gesagt.
Das musstest du nicht.
Ich sehe, wie du mich ansiehst.
Waymond...
-Miss Deirdre? -Ich liebe Sie.
-Was? -Aus dem Weg!
Ich liebe Sie.
Ich liebe...
Bitte komm mit.
Es wird wunderbar.
Wir gehen unseren eigenen Weg.
In Ordnung?
Evelyn!
ZU HAUSE BLEIBEN
Bei Kung-Fu geht es nicht nur ums Kämpfen.
Selbst dieser Keks kann Kung-Fu sein.
Cut!
Unsere bescheidenen Anfänge liegen weit zurück,
aber ich bin stolz auf dich.
Ich freue mich, hier zu sein.
-Evelyn! -Evelyn!
Warum hast du... Wie?
Weinst du?
Ich sah mein Leben ohne dich.
Ich wünschte, du hättest es sehen können.
Es war wunderschön.
Ich hätte auf meinen Vater hören und damals nicht mit dir gehen sollen.
Waymond.
Wir müssen weiter.
Jetzt hast du definitiv Jobus Aufmerksamkeit.
Bleib ruhig.
-Dein Gehirn steht unter enormem Stress. -Lass mich weiter mit meinem Mann reden.
Er muss wissen, wie gut mein Leben hätte sein können.
Evelyn!
-Au... -Bist du wieder hier?
War ich nicht getrennt? Warum war ich immer noch dort?
Dein Verstand ist wie ein Tongefäß voller Wasser.
Jeder Sprung verursacht Risse, und Dinge entweichen.
Beim Training lernst du, diese Risse zu verschließen.
Iss etwas. Du brauchst Energie.
Frischkäse.
In meinem Universum wurden alle Rinder getötet.
Einer der vielen Verluste in unserem Krieg gegen Jobu.
Oh Gott.
Was, wenn...
Was, wenn ich zurück möchte.
Zurück zum anderen Universum.
Lass das! Hörst du mich?
-Komm zurück! -Okay, okay, okay!
Ich bin wieder zurück.
Hör zu, du nutzt die anderen Welten nur, um neue Fähigkeiten zu erlangen.
Gibst du der Versuchung nach, lässt du Widerspruch und Chaos zu.
Zerspringt das Tongefäß, könntest du sterben... oder Schlimmeres.
Was ist schlimmer als der Tod?
-Los, weiter, bis Verstärkung da ist. -Nein.
Genug von Tongefäßen, Frischkäse und keinen Kühen.
Erkläre mir alles, und zwar jetzt.
Du hast recht.
Im Alphaversum trainierten wir viele junge Leute im Weltenspringen.
Doch eine war bei weitem die Begabteste.
Unsere kleine Forscherin.
Du hast ihr Potenzial gesehen und sie angetrieben.
Bis es zu viel war.
Warnung: instabil.
Ist der Kopf überlastet, stirbt man. Doch bei ihr zerbrach der Verstand.
Warnung: instabil. Verstand zerbricht.
Jetzt erlebt ihr Verstand jede Welt,
jede Möglichkeit, in exakt demselben Moment
und verfügt über das Wissen und die Macht des Multiversums.
Sie hat nun zu viel gesehen und jede Moral verloren,
den Glauben an eine objektive Wahrheit.
Was will sie?
Das weiß niemand.
Wir wissen nur, dass sie nach dir sucht.
Hey, du hast gesagt, ich sei die Falsche.
Was du eben getan hast, hat meine Meinung geändert.
Du warst unglaublich.
Waymond.
-Was hast du... -Was...
Entschuldige. Du zuerst.
Das ist albern.
Ich habe dich auf einem Plakat gesehen
und mich gefragt, ob du dich an mich erinnerst.
Natürlich.
Du solltest in Amerika sein.
Und sehr arm. Wie...
Ich hatte wohl Glück.
Keine Zeit für Ablenkungen.
Evelyn, komm zurück! Spring in ein Kampfuniversum.
Mach dir in die Hose. Das ist ein guter Auslöser.
Komm schon, wach auf.
Was haben Sie mit mir gemacht?
Haben Sie etwas an meine Stirn getackert?
-Das waren Sie selbst. -Da ist Bewegung im Aufzug.
Hast du Verstärkung gerufen?
Wir haben die Angreifer.
Keine Verstärkung angefordert.
Ihr müsst nicht kommen.
Oh nein. Sie hat uns gefunden.
Verstanden?
Weg da.
Joy? Warum siehst du so albern aus?
Ma'am...
Sie und Ihr Schwein können nicht hier sein.
Kann ich nicht hier sein,
oder ist es mir nicht erlaubt, hier zu sein?
-Erweise ihnen etwas Respekt! -Okay.
-Ich muss Ihre Hände sehen. -Ich kann physisch hier sein.
Aber Sie wollten sagen, Sie erlauben mir nicht, hier zu sein.
Hände auf den Rücken.
Bitte, nein! Waymond!
-Soll ich durch dich hindurchgehen? -Das kann ich auch nicht zulassen.
Schon wieder "kann nicht"!
Sie verstehen wohl nicht, was dieses Wort bedeutet.
-Ich kann durch Sie hindurchgehen. -Polizist am Boden.
-Hände hinter den Kopf. -So etwa?
-Waymond, wach auf! -Daddy!
Oh nein!
Oh, Scheiße.
Nein!
Keine Sorge, Evelyn.
Es ist...
biologisch.
Oh Gott.
Du...
Du bist Juju Tubuti.
Das Böse, von dem Waymond sprach,
steckt in meiner Joy?
Greif nicht ein. Man kann nicht mit ihr reden.
Du bist es.
Du bist der Grund dafür, dass meine Tochter nicht mehr anruft,
das College abgebrochen hat und sich Tattoos machen lässt.
Deinetwegen...
glaubt sie, sie sei lesbisch.
Tut mir leid.
Dich stört immer noch, dass ich auf Frauen stehe?
Das Universum...
ist sehr viel größer, als du denkst.
-Hab dich! -Nein, nein, nein!
Nein! Stopp!
Zwing mich nicht, gegen dich zu kämpfen. Ich bin echt gut.
Ich glaube dir nicht.
Sehr schön. Du hast dir in die Hose gemacht.
Nein, du bist noch nicht drin.
-Wo ist sie hin? -Sie ist nicht auf der Karte.
Klatsch mit den Händen...
Sie scheint in einem Universum zu sein, in dem jeder...
Würstchen statt Finger hat.
Egal, wie oft ich das sehe, ich bin immer wieder gerührt.
Aufhören!
Ein evolutionärer Zweig in der menschlichen Anatomie?
10.000.000 V. CHR.
So ein Sprung würde die meisten töten.
Wie schon gesagt, sie ist nicht wie die meisten.
Nein, nicht! Warum behandelst du mich so?
Mal bist du warmherzig, mal kalt und schrecklich.
-Das ist verrückt! -Jetzt verstehst du es.
Wo willst du hin?
Von allen Evelyns
gehörst du definitiv zu den interessanteren.
Was willst du von mir?
Komm her...
Lass mich dir helfen, dich zu öffnen.
Was?
Jetzt öffnen.
Es ist in Ordnung.
Wirf einen Blick hinein.
Oh, Scheiße.
-Was ist das? -Mir war langweilig.
Ich habe alles auf einen Bagel gepackt.
Alles.
All meine Hoffnungen und Träume, meine alten Zeugnisse.
Jede Hunderasse. Jede private Anzeige auf Craigslist.
Sesam, Mohn...
Salz.
Er ist in sich zusammengebrochen.
Denn wenn man wirklich alles auf einen Bagel packt,
wird daraus das hier.
Lauf, Evelyn.
Die Wahrheit.
Was ist die Wahrheit?
Nichts...
ist von Bedeutung.
Nein, Joy.
Das glaubst du doch nicht.
Fühlt sich gut an, oder?
Wenn nichts von Bedeutung ist,
werden Schmerz und Schuldgefühle dafür, nichts erreicht zu haben,
verschwinden.
Eingesaugt
in einen
Bagel
-Papa? -Ich bin nicht dein Vater.
Zumindest nicht der, den du kennst. Ich bin Alpha-Gong-Gong.
Du nicht auch noch.
Sir, was machen Sie hier?
Wir müssen los, folgt mir.
Sir, ich habe es unter Kontrolle.
Du verweigerst mir den Gehorsam
und gefährdest einen anderen Geist.
Weißt du, was jetzt zu tun ist?
Nein, bitte.
Sie ist anders als alle bisher. Sie konnte Jobu Tupaki aufhalten.
Du meinst das Monster in meiner Tochter?
Warum hast du nichts gesagt?
Was verheimlicht ihr Alpha-Leute mir noch?
Sie hat den Mann zu Tode getanzt.
Ich bin niemals die Evelyn, nach der ihr sucht.
Nein, ich sehe es ganz deutlich.
Was siehst du?
-Ich bin in nichts gut. -Ganz genau.
Ich habe tausende Evelyns gesehen,
aber niemals eine Evelyn wie dich.
Du hast so viele Ziele nie erreicht, Träume nicht verfolgt.
Du bist die schlimmste Version von dir.
Das kann nicht sein. Was ist mit der mit den Würstchen?
Nein. Kannst du es nicht sehen?
Jedes Versagen wurde zum Erfolg für eine Evelyn in einem anderen Leben.
Die meisten Menschen haben nur wenige andere Lebenswege.
Doch du, hier...
Du bist zu allem fähig,
weil du in allem so schlecht bist.
Was bringt ihr diese Macht,
wenn sich ihr Verstand bereits dem Chaos hingegeben hat?
Hallo? Hallo, Mom? Dad?
-Was ist hier los? -Nein, antwortet ihr nicht.
Das ist einer ihrer Tricks.
Laut unserer Analyse ist es nicht Jobu Tupaki.
Aber wenn sie nicht hier ist...
Oh, Scheiße!
Greift nicht ein. Lauft weg! Lauft weg!
Ich regle das mit Jobu.
Ich riskiere nicht die Sicherheit des Alphaversums dafür.
-Bring uns weit weg von Joy. -Warum?
-Ich komme zurück, versprochen. -Nein, warte.
-Hallo? -Joy?
-Joy ist hier! -Nein, das ist nicht Joy.
Joy? Joy, ich komme.
-Lass mich rein. -Okay, warte.
Das ist schwer.
-Was tust du hier? -Keine Scheiß-Ahnung.
-Sprich ordentlich. -Was ist hier los?
Es gibt sicher eine Erklärung dafür.
Was machst du da?
-Es ist zu unserem Schutz. -Was soll die Scheiße?
Jobu Tobacky steuert ihre Gedanken. Sie ist besessen.
Alpha-du und Alpha-Gong-Gong wollen, dass ich sie bekämpfe.
Aber sie ist zu stark.
Wovon redest du?
Hast du einen Schlaganfall?
Ihr erinnert euch an nichts, weil eure Körper
von anderen Universen kontrolliert wurden.
Ihr seid wie Marionetten. Ihr wisst schon.
Ihr könnt Dinge tun, die ihr sonst nicht könnt.
Genau wie in diesem Film. Du... Dieser Film.
-Wovon redest du? -"Waschatouille."
-Was? -"Waschatouille."
Der Film mit dem Koch.
Er macht schlechtes Essen und hat einen Waschbär auf seinem Kopf,
der ihn kontrolliert, damit er gutes Essen kocht.
-Meinst du "Ratatouille"? -Ich mag den Film.
Nein, "Waschatouille" mit dem Waschbär.
Erfindet nicht immer irgendwelche Wörter.
Waschbär Joy und Waschbär Waymond kontrollieren uns?
Ja, vom anderen Universum.
Sehr witzig, Evelyn.
Es klingt lächerlich, ist aber wahr.
Ich schwöre, du warst ein Macho.
-Das gefällt mir. -Evelyn.
Keine Sorge. Daddy holt dich da raus.
-Papa? -Schnell.
So lange sie abgelenkt ist.
-Nein. -Es ist so vorgesehen.
Ein Universum weniger, in das sie kommen kann.
-Könntest du... -Oh, es ist Becky. Hi, Becky.
Wie willst du sie überall besiegen, wenn du sie nicht mal hier tötest?
Sie ist deine Enkelin.
Was glaubst du, wie ich mich fühle?
Dieses Opfer ist notwendig, um den Krieg zu gewinnen.
Okay, na bitte.
Du musst es tun.
Na los.
Meine Mom hat mich wegen Waschbären an einen Stuhl geklebt.
-Es ist eine lange Geschichte. -Moment, Daddy versucht es.
Irgendwann stand ich auf einem Flur...
Mom?
Das gefällt mir gar nicht.
Was hast du...
Was hast du vor?
Hey, ich hatte es fast. Komm schon.
Du stehst unter ihrem Bann.
-Scheiße, er hat eine Waffe. -Bleibt ruhig.
-Es ist Zeit für den Familienrat! -Schon gut.
Du kannst sie nicht töten.
Siehst du nicht, was mit deinem Verstand passiert?
In meinem Universum
hast du deine Tochter so weit getrieben, bis sie zerbrochen ist.
Du...
-Du hast Jobu Tupaki erschaffen. -Seit wann spricht er so gut Englisch?
Bitte schieß nicht!
Ich muss dich aufhalten, sonst ist es nur eine Frage der Zeit,
bis du genauso wirst wie sie.
Genauso wie sie.
Was zur Hölle machst du da?
Evelyn, es ist kein guter Zeitpunkt zum Tanzen.
Papa, ich weiß, dass du mir nicht zustimmst.
-Aber ich muss das tun. -Das klingt seltsam.
Nein, nein, nein.
Warte, du weißt nicht, wohin du springst.
Es reicht!
Warnung: instabil.
Wenn ich so werden kann wie sie,
werde ich vielleicht stark genug sein.
-Dann kann ich meine Joy retten. -Bitte.
Ich kann nicht noch jemanden an das Böse verlieren.
Keine Sorge, das wirst du nicht.
Hey, machen Sie da drinnen sauber, in Ordnung?
-Wohin ist sie gesprungen? -Es tut mir leid, Papa.
Okay, kommt schon.
-Oh nein. -Na los, kommt schon!
Warnung: Verstand zerbricht.
Schickt jeden Springer mit einem Gegenpart hinterher.
Sofort!
Wieder einmal steht das Alphaversum als letzte Verteidigungslinie
gegen das absolute Chaos.
Seid mutig. Diese Evelyn ist stur wie die anderen.
Sie lässt uns keine Wahl.
Wir müssen sie töten, bevor sie zu einer Jobu Tupaki wird.
-Joy? -Was?
Joy, Joy...
Ich weiß, du verspürst diese Gefühle.
Gefühle, die dich sehr traurig machen.
Sie führen dazu, dass du einfach aufgeben willst.
Es liegt nicht an dir. Es ist nicht deine Schuld.
Ich weiß, es ist sie.
Juju Chewbacca.
Sie hält deine Seele in ihrer Hand.
Wovon redest du?
Ich kann sie nur besiegen,
um dich zu retten,
wenn ich so werde wie sie.
Ich bin immer noch verwirrt.
Evelyn, deine Tochter kann nicht mehr gerettet werden.
Bald ergeht es dir genauso.
Die Zeit ist um. Aktiviert eure Sprungauslöser.
Liebes, ich weiß nicht, was du da tust, aber...
Ich denke, du gehst zu weit.
Oder nicht weit genug.
Oh Gott! Oh Gott!
Evelyn.
Oh Gott.
Was machst du da?
Vorsicht, nicht so schnell.
FÄHIGKEITEN ERHÖHTE LUNGENKAPAZITÄT
Heilige Scheiße.
Ist er tot?
Seht ihr? Nicht tot. Los! Beeilt euch, schnell!
Kommt schon.
Dad, los!
Oh Gott.
Will mein Baby eine Runde spazieren gehen?
Johnny!
Orangenlimo? Was macht sie da?
Wenn sie etwas Seltsames tut, verleiht es ihr wohl Kraft.
Tut mir leid, Baby.
Nein, Johnny!
Du...
Schlampe.
Los!
Evelyn, wenn du dich nicht steigerst, übernimmt Chad.
Geht!
Nein.
-Hör auf. -Was ist los?
-Sie haben wohl ihre Kräfte verloren. -Hör auf!
Sir, ich brauche noch einen Sprungauslöser.
Information erhalten. Over.
-Sie muss wieder was Seltsames tun. -Was macht er?
-Er will es sich in den Hintern stecken. -Nein!
Nein!
-Evelyn, mach Hampelmänner! -Gar nicht seltsam.
-Verpass ihm eine. -Nein.
-Mom, puste ihm in die Nase. -Was?
Er schreit dann unfreiwillig und macht Geräusche.
Vertrau ihr, es ist seltsam.
Mom ist echt gut.
Verzeihung.
Erreiche mentale Kapazitätsgrenze.
Heilige Scheiße.
-Es tut mir leid. -Verstand zerbricht.
Wir sterben gemeinsam.
Im Kung-Fu geht es nicht nur ums Kämpfen.
Selbst dieser Finger kann Kung-Fu sein.
Der kleine Finger...
Ich sehe sie.
Bereit.
Evelyn, Evelyn, Evelyn.
Es wird so schwierig sein, dir das alles zu erklären.
Du musst nichts erklären.
Ich habe dich beobachtet.
Du bist zurück.
Hast du gesehen, wie gut ich bin?
Ich schaffe das.
Ich werde diese Jobu Tupaki besiegen.
Hey, du hast ihren Namen richtig ausgesprochen.
Evelyn, was du da machst, ist verrückt. Waghalsig.
Dein dummer Plan, deine Tochter zu retten,
hat es geschafft, jeden im Multiversum zu verärgern.
Aber es könnte klappen.
Was?
Ich würde gern sehen, wie du es zu Ende bringst.
Was meinst du? Du siehst es nicht?
Ich bin dankbar, dass uns der Zufall diese letzten Momente schenkte.
Alpha-Waymond?
Alpha-Waymond.
Was ist passiert? War ich wieder Waschbär-Waymond?
Waschbär-Waymond ist tot.
Wow! Wirklich beeindruckend!
Ist das Waschbär-Joy? Habe ich es jetzt?
So niedlich.
Ich kann dich aufhalten, Jobu.
Jetzt, da ich mein volles Potenzial ausschöpfe.
Du siehst nicht, was vor sich geht.
Ich sehe es ganz deutlich. So deutlich wie nie zuvor.
Oh Gott, Evelyn.
Oh Gott.
Verdammt, so nah dran.
Evelyn, Evelyn...
Bitte hilf ihr.
Wir sehen uns bald wieder.
Irgendwo dort draußen,
in all dem Lärm ...
Geh nicht. Hilf ihr. Bitte hilf ihr!
ENDE
DREHBUCH UND REGIE
PRODUZIERT VON
IN DER HAUPTROLLE
Interessantes, aber trauriges Ende.
Wo ist sie? Wo ist unsere Tochter?
Welche Tochter?
Tochter?
Evelyn, alles in Ordnung?
-Wir sind eine Familie -Wir sind eine Familie
-Kulinarisch gesehen -Kulinarisch gesehen
-Jetzt kochen wir -Jetzt kochen wir
Oh, Waschatouille, was würde ich nur ohne dich tun?
Waschatouille?
Wir sind ein gutes Team.
Kulinarisch gesehen
Oh nein.
-Sag es niemandem. -Sie hat zu viel gesehen.
Du weißt, was das bedeutet. Schnapp sie dir!
Ich flehe dich an... Nein!
-Ich sage nichts. Nein! -Nein, bitte.
-Was wollen Sie? -Ich will dich.
Nein! Hören Sie auf damit.
Bleiben Sie zurück.
-Das ist falsch! -Was? Es ist nicht falsch.
Nein!
Ich bin spät dran.
Sei vorsichtig. Setz dich.
Mein Tongefäß ist undicht.
Ich kann mir jeden Blödsinn ausdenken, den ich will.
Und irgendwo da draußen existiert er. Er ist real.
Alles in Ordnung?
Du hast wieder ins Leere gestarrt.
Ich habe es geschafft.
Wirklich?
Gut gemacht.
Du kannst die Unterlagen vor der Party einreichen.
Vergiss die Kekse nicht. Miss Deirdre mag sie.
Ich gehe nach unten.
Noch nicht.
Verderbt nicht die Überraschung. Ihr müsst mir helfen.
-Hallo, Mrs. Wang. -Hey, Mom, wegen heute Morgen...
-Es reicht. -Was?
-Ich weiß, du bist da drin. Raus da. -Mom, bist du schon betrunken?
Hey, Becky?
Könntest du meinem Dad mit der Party helfen?
Jetzt?
-Ja. -Geh, Becky.
Geh, na los.
Danke, Babe.
Du siehst es alles, oder?
Du kannst sehen,
dass alles
nur eine Neuanordnung von Teilchen
in einer vibrierenden Überlagerung ist.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Aber ich kann das hier.
Doch du kannst sehen, wie alles, was wir tun...
Was?
...in einem Meer aller anderen Möglichkeiten untergeht.
Du bist überall.
Du bist wie ich.
Es stimmt. Ich bin diejenige, die du suchst.
Ich bin diejenige, die dich besiegen wird.
Okay.
Schlag mich.
Ins Gesicht.
Aua!
-Hör auf damit. -Wow!
Hi, Dad.
Evelyn, warum bist du noch hier?
Wir haben für heute Abend Karaoke geübt.
Du wolltest die Papiere abgeben.
-Keine Sorge. -Es ist unsere letzte Chance.
-Ich kümmere mich darum. -Ja, Dad.
-Alles in Ordnung? -Ja, ich bin nur aufs Sofa gefallen.
-Geh! -Okay.
So süß.
-In Ordnung. -Hey, hey...
Wenn du nicht gegen mich kämpfen willst, dann...
Warum?
-Was warum? -Was soll das alles?
Warum ich dich gesucht habe?
Ja.
Setz dich.
Setz dich, nimm dir einen Snack. Mach es dir gemütlich.
-Oh, hey. Alles in Ordnung? -Okay.
Wir können das beschleunigen. Setz dich auf die Ritze.
Setz dich auf die Sofaritze. Mach es dir bequem.
Bagel.
Nein.
Bitte, der Bagel ist mir egal. Das Alphaversum ist mir egal.
Es geht mir nur um Joy.
Gib mir meine Tochter, dann lasse ich dich in Ruhe.
-Tut mir leid, geht nicht. -Warum nicht?
Ich bin deine Tochter. Deine Tochter bin ich.
Jede Version von Joy ist Jobu Tupaki.
-Du kannst uns nicht trennen. -Nein.
Ich habe alles gespürt, was deine Tochter empfunden hat.
Ich kenne die Freude
und den Schmerz, dich als Mutter zu haben.
Dann weißt du, dass ich für sie
nur das Richtige tun würde.
Für dich.
"Richtig" ist eine Box, erfunden von ängstlichen Menschen.
Ich weiß, wie es ist, in dieser Box gefangen zu sein.
Gute Freundin. Becky ist eine sehr gute Freundin.
Mom.
Nein, so ist es nicht. Aber Gong Gong...
-Er ist aus einer anderen Generation... -Versteck dich nicht hinter ihm.
Du solltest erleichtert sein.
Der Bagel wird dir die wahre Natur der Dinge zeigen.
Du wirst dich aus der Box befreien, genau wie ich.
Nein, ich bin nicht wie du.
Du bist jung. Deine Gedanken ändern sich ständig.
Ich weiß noch, wer ich bin.
Du hast keine Ahnung, was du getan hast. Du wirst ewig hier feststecken.
Nein, ich gehe zurück mit meiner Joy, zu meiner Familie,
und lebe mein Leben, ein glückliches Leben.
Okay.
Viel Glück dabei.
Danke fürs Kommen.
Danke, vielen Dank.
In der ganzen Zeit
habe ich dich nicht gesucht, um dich umzubringen.
Ich habe jemanden gesucht, der sehen kann, was ich sehe.
Der fühlen kann, was ich fühle.
Du hast vorhin nach unserer Tochter gefragt.
Das ist verrückt.
Aber...
Es brachte mich zum Nachdenken.
Was wäre...
wenn du damals mit mir mitgekommen wärst?
Und diese Person...
VERBINDE
...bist du.
Evelyn, du lebst.
Unmöglich.
-Hallo? -Mrs. Wang, wo sind Sie?
Sie kommen nicht mal zu ihrem Termin?
-Halten Sie die Klappe. -Wie bitte?
Ich sagte: "Halten Sie die Klappe." Sie zählen nicht.
Es tut mir leid.
-Nichts ist von Bedeutung. -Mrs. Wang!
Sie bekommen ernsthafte Schwierigkeiten.
Haben Sie verstanden? Wie können Sie...
Willst du wissen, was passiert wäre?
Wir würden jeden Morgen in einer winzigen Wohnung aufwachen,
über einem maroden Waschsalon.
Überleg es dir.
Wenn du es nicht ernst meinst,
mach mir keine falschen Hoffnungen.
Frohes neues Jahr!
Ein weiteres Jahr,
in dem wir vorgeben, zu wissen, was wir tun.
Doch wir drehen uns nur im Kreis.
Wir machen Wäsche, Steuern,
Wäsche und Steuern.
SCHEIDUNGSANTRAG
-Es reicht. -Wo sind die Inhaber?
Da sind Sie ja, Mr. und Mrs. Wang. Sie lassen mir keine andere Wahl.
Ich pfände Ihr persönliches und geschäftliches Vermögen.
Sag ihr, dass du die Unterlagen abgegeben hast.
Hast du doch, oder?
-Was tust du da? -Ich wusste, man kann ihr nicht trauen.
Evelyn, bitte beruhige dich.
Innerhalb von 48 Stunden...
Was machst du da?
Alles...
Was machst du da?
Es vergeht kein Moment,
in dem nicht jedes andere Universum nach deiner Aufmerksamkeit ruft.
Du bist nie ganz da.
Es ist nur ein Leben
voller zersplitterter Momente,
Widersprüche und Verwirrung.
Chad, vergiss mich nicht.
Die Papiere.
Oh, Officer...
Es gibt nur wenige Zeitabschnitte,
in denen irgendetwas Sinn ergibt.
Ich habe diesen Ort immer gehasst.
Evelyn!
-Waschatouille! -Chad!
Lass mich los!
Evelyn, warum?
Weißt du, warum ich den Bagel erschaffen habe?
Ich wollte nicht alles zerstören.
Ich wollte mich zerstören.
Ich wollte sehen, ob ich dem Ganzen endlich entfliehen kann.
Und tatsächlich sterbe.
Zumindest muss ich es jetzt nicht allein machen.
Ihre Zahlen waren... Das ist eine Nummer zu groß für mich.
Richter Brenner hat es unterzeichnet.
Entschuldigen Sie, Mr. Wang.
Alle, die ich kenne, machen eine harte Zeit durch.
Evelyn.
Komm zurück.
Mein dummer Ehemann.
Vermutlich macht er es nur schlimmer.
Ignoriere es.
Lassen Sie sie gehen.
Es ist in Ordnung.
Ja.
Danke.
Alles wird gut.
Sie gibt uns noch eine Woche bis zum Termin.
Wie das? Das ist unmöglich.
Eine statistische Unvermeidbarkeit. Nichts Besonderes.
Ich weiß auch nicht. Ich habe einfach mit ihr geredet.
Du hältst mich für schwach, nicht wahr?
Damals, als wir uns ineinander verliebten,
sagte dein Vater, ich sei einfach zu nett.
Vielleicht hatte er recht.
Bitte!
Bitte.
Können wir aufhören zu kämpfen?
Du sagst mir, es ist eine grausame Welt,
in der wir uns nur im Kreis drehen.
Das weiß ich.
Ich bin genauso lange auf dieser Erde wie du.
Ich weiß, dass ihr kämpft, weil ihr Angst habt und verwirrt seid.
Ich bin auch verwirrt.
Den ganzen Tag lang
habe ich keine Ahnung, was vor sich geht.
Doch irgendwie
fühlt es sich an, als wäre es mein Fehler.
Nur weil ich das Gute in den Dingen sehe,
macht mich das nicht naiv.
Es ist strategisch und notwendig.
So habe ich gelernt alles durchzustehen.
Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass wir freundlich sein müssen.
Bitte sei freundlich.
Erst recht, wenn wir nicht wissen, was vor sich geht.
Ich weiß, du siehst dich als Kämpferin.
Ich sehe mich auch als Kämpfer.
Das ist meine Art zu kämpfen.
Hey, Evelyn!
Bagel.
Evelyn...
Du kannst immer noch umkehren und das vermeiden.
Bitte... Sei freundlich.
Es ist zu spät, Waymond.
Sag das nicht.
Hast du das gesehen?
Gefunden!
Was für ein Lied ist das?
Danke. Vielen Dank fürs Kommen.
Das ist sehr lustig.
-Ja, das ist es. -Ja.
Obwohl du mein Herz erneut gebrochen hast,
wollte ich dir sagen...
In einem anderen Leben
hätte ich wirklich gerne
einfach nur Wäsche
und Steuern mit dir gemacht.
Es tut mir auch leid.
Wie süß.
Komm schon, Evelyn.
Komm schon.
Oh, ich verstehe schon.
Du fühlst etwas Gutes.
Du machst dir Hoffnungen.
Ich bin hier, um dir etwas Zeit zu sparen.
Letztendlich...
wird das alles verschwinden.
Komm schon.
Nein!
Mir ist egal, ob du mitkommst.
Genieß dein Leben.
Evelyn! Evelyn, bitte...
Es reicht.
Ich will Ihnen nicht wehtun.
Joy, komm mit mir zurück. Joy! Joy!
Was hat mein törichter Mann zu Ihnen gesagt?
Er hat mir von Ihrer Lage erzählt.
Als mein Mann mir die Papiere vorlegte,
fuhr ich seinen Kia Forte durch die Küche meines Nachbarn.
Wissen Sie, was ich sage?
Solche unliebenswerten Schlampen wie wir
halten die Welt am Laufen.
Hör nicht auf zu spielen.
Spiel etwas für mich.
Das stimmt nicht.
Sie sind nicht unliebenswert.
Wovon reden Sie?
Es gibt immer etwas zu lieben.
Selbst in diesem albernen Universum,
in dem wir Würstchen statt Finger haben,
sind wir geschickt mit unseren Füßen.
-Sehen Sie? -Okay.
Ich fühle nichts.
Ich fühle...
Lasst nicht zu, dass sie Jobu aufhält!
Eröffnet das Feuer!
Wie dumm.
Evelyn, was machst du da?
Ich lerne, zu kämpfen wie du.
Meine Frau hat immer dasselbe Parfum getragen.
Möge sie in Frieden ruhen.
Das weist auf eine Beeinträchtigung des Nervensystems hin.
Mit etwas Hilfe sieht er die Dinge wieder klar und deutlich.
Sie werden es wohl noch spüren, aber alles sieht gut aus.
Vielen Dank.
Machen Sie hier sauber, ja?
-Du hast mir alles genommen. -Es tut mir leid.
Waschatouille hat mir so viel beigebracht.
Ich... Ich wusste nicht mal, wie man ein Ei kocht.
Er hat mir beigebracht, wie man es auf dem Wender dreht.
Alleine bin ich nutzlos.
Alleine sind wir alle nutzlos.
Es ist gut, dass du nicht allein bist.
Lass uns deinen dummen Waschbär retten.
Wir werden es tun.
Aus dem Weg!
Vater, was machst du da?
Nenn mich nicht Vater.
Du bist nicht meine Tochter.
Waymond!
Gib es auf.
Wer am meisten liebt, bedauert auch am meisten.
Lass uns nicht in einer Fantasie leben.
Siehst du, es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sich alles von selbst ausgleicht.
Ich kann nicht. Es tut mir leid, Waschatouille.
Evelyn, lass sie gehen.
Das kann ich nicht, Vater.
Ich werde meiner Tochter nicht antun, was du mir angetan hast.
Wie konntest du mich gehen lassen?
Wie in aller Welt ist es dir so leichtgefallen?
Es ist okay, wenn du auf mich nicht stolz sein kannst.
Denn ich bin es endlich.
Womöglich siehst du in ihr all deine Ängste vereint.
In ihrer Kindheit betete ich, dass sie nicht so wird wie ich.
Doch wie sich herausstellt, ist sie stur,
ziellos,
ein Fiasko,
genau wie ihre Mutter.
Doch jetzt sehe ich,
es ist okay, ein Fiasko zu sein.
Denn genau wie mir,
schenkte ihr das Universum jemanden, der nett und geduldig ist,
und ihr all ihre Makel verzeiht.
Vater,
das ist Becky.
Sie ist Joys Partnerin.
Partnerin.
Du magst in diesem Universum gewinnen, aber ein anderes Mal...
besiege ich dich!
Oder es geht unentschieden aus.
Oder wir hängen einfach rum.
Okay, Joy, hör zu...
Das ist ein sinnloser Haufen Scheiße.
Im Bagel werden wir unseren Frieden finden, Evelyn.
Nenn mich nicht Evelyn.
Ich bin...
deine...
Mutter!
Papa?
Im Ernst, könnt ihr bitte
einfach aufhören?
Mom, hör einfach auf.
Gut, dass du für dich alles klärst.
Das ist großartig. Ich freue mich wirklich sehr für dich.
Aber...
Ich bin erschöpft.
Ich möchte nicht mehr leiden, aber wenn ich bei dir bin...
verletzt es uns beide.
Lass uns einfach getrennte Wege gehen, okay?
Lass mich einfach gehen.
In Ordnung.
Warte.
Du wirst fett. Und trotz Familientarif rufst du nie an.
-Was? -Es ist kostenlos.
Du kommst nur, wenn du was brauchst.
Es ist mir egal, ob dein Tattoo für die Familie steht.
Du weißt, ich hasse Tattoos.
Von allen Orten, an denen ich sein könnte,
warum sollte ich mit dir hier sein wollen?
Ja, du hast recht. Es ergibt keinen Sinn.
Hör auf, das reicht.
Lass sie ausreden.
Vielleicht ist es so, wie du sagst, und es gibt da draußen etwas,
eine neue Entdeckung,
durch die wir uns als noch kleinere Stückchen Scheiße fühlen.
Irgendetwas, das erklärt,
wieso du in all dem Chaos trotzdem nach mir gesucht hast.
Und warum?
Egal, was ist, ich möchte immer noch hier bei dir sein.
Ich werde immer,
immer
hier bei dir sein wollen.
Und was jetzt?
Wirst du alles andere ignorieren?
Du könntest alles sein, überall.
Warum gehst du nicht irgendwohin,
wo deine Tochter mehr ist als...
das hier.
Alles, was wir hier bekommen, sind ein paar Momente,
in denen das alles tatsächlich Sinn ergibt.
Dann werde ich diese wenigen Momente schätzen.
Drücken Sie auf den Knopf.
Ja, Sie haben es.
Ich fühle mich wie mit 14.
Ja.
Sie sind eine verrückte Frau.
Das erkennt nur, wer selbst so ist.
Es tut mir leid, Waschatouille.
-Was machst du da? -Pack mich an den Haaren.
Partnerin.
Was hat er gesagt?
Bitte gib uns eine Chance.
Das ist so peinlich.
Es ist peinlich, oder?
Möchtest du immer noch die Party feiern?
Wir können tun, was wir wollen.
Nichts ist von Bedeutung.
KARAOKEMASCHINE BEZAHLT
Wir sind jetzt definitiv spät dran.
Musst du die alle mitnehmen?
Ja, pack das auch in die Tasche.
Steuern nerven.
Danke fürs Fahren, Becky!
-Hey, alles ist gut. -Ja, du packst das.
Becky, du musst deine Haare wachsen lassen.
Wow.
Ich melde mich.
Beeil dich.
-Ich muss mal. Warte. -Okay.
Ich muss auch.
Gib mir deine Tasche.
Na, mach schon.
Okay, ja.
Ich bin froh, sagen zu können,
dass es besser aussieht.
Das ist eine Verbesserung.
Gut, dass Sie zugehört haben, aber es gibt ein Problem.
Sie haben zugehört, aber nicht hingehört.
Das hat mit dieser Aufstellung zu tun...
-Evelyn, haben Sie zugehört? -Verzeihung.
Was haben Sie gesagt?
Untertitel: J. Höfer, M. Urgesi