2
00:00:07,958 --> 00:00:09,708
...অনেকগুলো শহরে।

3
00:00:09,791 --> 00:00:12,875
১৫৭ জন নিহত এবং অনেকে আহত হয়েছে,

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,541
কিন্তু ঘটনার সূত্রপাত এখনো অজানা।

5
00:00:15,625 --> 00:00:16,500


6
00:00:16,583 --> 00:00:20,166
কেউ এর দায়ভার নিতে চাইছে না।
একজন আরেকজনের দোষ দিচ্ছে।

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,833
অনেক জেলাতে দাঙ্গা আর বিশৃঙ্খলা বেড়ে
পরিস্থিতি দিন দিন খারাপ হচ্ছে...

8
00:00:23,916 --> 00:00:26,250
তারা এসব কী বলছে, মা?

9
00:00:26,333 --> 00:00:27,583


10
00:00:27,666 --> 00:00:29,333
জানি না।

11
00:00:29,416 --> 00:00:30,333
কী?

12
00:00:31,708 --> 00:00:37,125
হেই, ভানিয়া। এই গানটা নানিমা গেয়েছিল না?
যখন আমরা...

13
00:00:37,208 --> 00:00:39,625
ওহ, কোথায় যেন জায়গাটা?
ওহ, কারোকি ক্লাব।

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,500
হ্যা। কোথায় যেন?
মালমো না?

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,333
কোপেনহেগেন। 
হ্যা, ঠিক। কোপেনহেগেন।

16
00:00:45,291 --> 00:00:49,083
নানিমা পুরো মাতাল হয়েছিল, মনে আছে?
ভেবেছিল, কোকিলা সুরে গান গাচ্ছে...

17
00:00:49,166 --> 00:00:51,500
মানে, সে মনে করেছিল যে,
খুব ভালো একজন সিঙ্গার।

18
00:00:53,041 --> 00:00:55,916
আসলে,
আমি অতো ভালো গান গাইতে পারি না, কিন্ত...

19
00:01:00,125 --> 00:01:03,875
কী হচ্ছে এখানে, মা?
গাড়িতেই থাকো। আমি গিয়ে দেখছি।

20
00:01:04,500 --> 00:01:06,500


21
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
মা, কী হয়েছে?

22
00:01:12,208 --> 00:01:13,875
মা?
 জানি না, সোনা।

23
00:01:14,458 --> 00:01:15,958


24
00:01:16,041 --> 00:01:17,708
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

25
00:01:18,375 --> 00:01:20,083
ভানিয়া, গাড়িতেই থাকো!
চলো!

26
00:01:20,166 --> 00:01:23,166
ভানিয়া! নিচু হও!
না! চলো, এখান থেকে!

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,541
নিচে শুয়ে পড়!
যা বললাম তাই কর!

28
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
আমাদের চুপ থাকতে হবে, ওকে?

29
00:01:28,208 --> 00:01:30,916
একটা আওয়াজও করবে না, বুঝেছ?
আমার দিকে তাকাও।

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,708
বুঝেছ?
কোনো শব্দ করবে না, ওকে?

31
00:01:34,291 --> 00:01:35,208


32
00:01:35,291 --> 00:01:38,791
চুপ। শশশশ।

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875


34
00:01:42,666 --> 00:01:46,416
চুপ। শশশশ।

35
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
মা!
না, ভানিয়া!

36
00:01:49,958 --> 00:02:07,000
অনুবাদে : আশিকুর রহমান 
সহোযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম 

38
00:02:07,416 --> 00:02:10,625
আমাদের এখান থেকে বের কর...

39
00:02:10,708 --> 00:02:11,750
পিছিয়ে যাও!

40
00:02:13,458 --> 00:02:15,458


41
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
ক্যারোলিন এড?

42
00:02:38,916 --> 00:02:39,875
ক্যারোলিন এড?

43
00:02:41,791 --> 00:02:43,958
আসো। তোমার ডাক পড়েছে।

44
00:02:58,583 --> 00:03:01,083
আমি এখানে নামব না।
আমাকে দক্ষিণে যেতে হবে।

45
00:03:01,166 --> 00:03:02,250
নতুন আদেশ এসেছে।

46
00:03:02,333 --> 00:03:03,458
চলো!

47
00:03:07,166 --> 00:03:08,041
চলো।

48
00:03:14,958 --> 00:03:17,166
সুপ কিচেন থেকে একটা গাড়ি
কালকে তোমাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,333
আমাকে গুলি কর!

50
00:03:18,416 --> 00:03:19,583
দরজা বন্ধ কর।

51
00:03:20,291 --> 00:03:21,666
ট্রেন থেকে সরে দাঁড়াও।

52
00:03:21,750 --> 00:03:23,750


53
00:03:30,416 --> 00:03:31,500
পিছিয়ে যাও!

54
00:03:32,833 --> 00:03:34,833


55
00:03:48,166 --> 00:03:49,916


56
00:03:54,125 --> 00:03:56,125


57
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
মনে হয় তোমার খিদে পেয়েছে।

58
00:04:04,708 --> 00:04:06,041
এটাতে বিষ নেই।

59
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
তুমি কি বেসের দিকে যাচ্ছো?

60
00:04:16,333 --> 00:04:18,166
আমার স্বামী ঐখানে আছে।

61
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
সবাই বলছে বেসের অবস্থা খারাপ।

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,625
ঐখানে সৈনিকেরা মরে পড়ে আছে এবং...

63
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
আমি শুধু জানতে চাই
সে বেঁচে আছে কি না।

64
00:04:28,166 --> 00:04:30,791
সে ফিরবে না,
তাই অপেক্ষা করে লাভ নেই।

65
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
দক্ষিণের দিকে চলে যাও।

66
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
যত দ্রুত পারো, বুঝেছ?

67
00:04:35,666 --> 00:04:36,916
ক্যারোলিন এড?

68
00:04:39,583 --> 00:04:41,958
তবে, তুমি কি তার ব্যাপারে
খোঁজ নিতে পারবে? - চলো!

69
00:04:42,041 --> 00:04:43,416
হেই! তাকে যেতে দাও!

70
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
এখান থেকে যাও

71
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
বলছি, এখান থেকে যাও।

72
00:04:52,291 --> 00:04:53,750
এসব কী?
কিছুই না।

73
00:04:54,250 --> 00:04:56,333
লেফটেন্যান্ট। 
কিছুই না, লেফটেন্যান্ট।

74
00:04:59,166 --> 00:05:00,000
কাগজ দেখাও।

75
00:05:13,666 --> 00:05:14,625
তোমার বয়স তো অল্প।

76
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
কিভাবে সামলাবে এসব?

77
00:05:18,583 --> 00:05:19,416
কী সামলাবো?

78
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
সেটা দেখতে পাবে।

79
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
গাড়িতে বসো।

80
00:05:27,416 --> 00:05:29,416


81
00:05:43,000 --> 00:05:44,625


82
00:05:44,708 --> 00:05:46,708


83
00:05:56,041 --> 00:05:58,541
তোমার বাড়ি কি এখানেই?

84
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
হ্যা, লেফটেন্যান্ট।

85
00:06:06,083 --> 00:06:07,583
এখানেই জন্ম নিয়েছ আর বড় হয়েছ?

86
00:06:07,666 --> 00:06:08,750
হ্যা, লেফটেন্যান্ট।

87
00:06:11,083 --> 00:06:12,500
শেষ কবে এখানে এসেছ?

88
00:06:15,166 --> 00:06:16,708
অনেক বছর আগে।

89
00:06:17,916 --> 00:06:19,666
কোনো আত্মীয়স্বজন আছে এখানে?

90
00:06:21,791 --> 00:06:23,375
জানি না।

91
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
বেশ, নিজ বাড়িতে স্বাগতম।

92
00:06:54,166 --> 00:06:55,333
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

93
00:06:56,625 --> 00:06:57,541
বেসে।

94
00:06:57,625 --> 00:06:59,750
হ্যা।
কিন্তু এটা তো বেসের রাস্তা নয়।

95
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
আমার কিছু জিনিস নিতে হবে।

96
00:07:19,875 --> 00:07:20,708
বসে থাকো।

97
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
গাড়ি থেকে নামবে না।

98
00:07:48,541 --> 00:07:50,541


99
00:07:55,875 --> 00:07:57,041


100
00:08:15,583 --> 00:08:17,041
একটু খাবার থাকলে দিবে?

101
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
আমার বাবুটার খুব খিদে লেগেছে।

102
00:08:19,750 --> 00:08:20,916
প্লিজ, প্লিজ।

103
00:08:21,000 --> 00:08:21,833


104
00:08:21,916 --> 00:08:24,875
একদম নড়বে না!
চাবি!  গাড়ির চাবি!

105
00:08:24,958 --> 00:08:25,958
চাবি আামদের দিয়ে দাও!

106
00:08:26,583 --> 00:08:27,750


107
00:08:30,750 --> 00:08:32,000


108
00:08:34,708 --> 00:08:35,958


109
00:08:42,291 --> 00:08:43,125
পিছিয়ে যাও!

110
00:08:46,833 --> 00:08:48,833


111
00:08:54,375 --> 00:08:56,375


112
00:09:45,125 --> 00:09:46,583
গাড়ি থেকে বের হও!

113
00:09:47,166 --> 00:09:48,625
হাত উপরে তোলো!

114
00:09:59,291 --> 00:10:00,125
ওখানেই দাঁড়াও।

115
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
হাঁটু গেড়ে বসো।

116
00:10:04,916 --> 00:10:06,000
আদেশ এসেছে!

117
00:10:06,666 --> 00:10:08,708
রাদ এখানে ডেকেছে আমাকে।

118
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
অন্যজন কোথায়?

119
00:10:14,250 --> 00:10:15,125
জানি না।

120
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
গাড়িতে গিয়ে বসো।

121
00:10:23,125 --> 00:10:25,125


122
00:10:44,208 --> 00:10:45,166
এখানেই থাকো।

123
00:10:50,375 --> 00:10:53,666
এড এসেছে।
একা গাড়ি চালিয়ে।

124
00:10:53,750 --> 00:10:55,541
তাকে বাকিদের সাথে বসতে বল।

125
00:10:56,041 --> 00:10:57,125
ঐখানে গিয়ে বসো।

126
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
তোমাকে উত্তর দিক থেকে পাঠানো হয়েছে?

127
00:11:14,458 --> 00:11:15,291
হ্যা।

128
00:11:17,208 --> 00:11:18,041
হাই।

129
00:11:19,583 --> 00:11:20,416
হাই।

130
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
তারা তোমাকে কী বলেছে?

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,666
কিসের ব্যাপারে?

132
00:11:36,083 --> 00:11:36,916
আম...

133
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
মানে, আমরা এখানে কেন এসেছি?

134
00:11:39,583 --> 00:11:40,416
মিশন পূর্ণ করতে।

135
00:11:40,500 --> 00:11:43,916
আজ সকালেই জানতে
পারলাম এখানে আসব।

136
00:11:44,000 --> 00:11:45,416
তারা তোমাকে কী বলেছে?

137
00:11:47,416 --> 00:11:49,708
শুনেছি আদেশ সোজা সরকার থেকে এসেছে।

138
00:11:50,875 --> 00:11:52,166
সরকার থেকে?

139
00:11:53,500 --> 00:11:56,375
এখানে কোনো সরকার অবশিষ্ট নেই, গ্রাভনিক।

140
00:11:58,458 --> 00:12:00,166
অনেক আগেই সরকারের পতন হয়েছে।

141
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
লেন্স কর্পোরাল কারিমি, এফ২৮.

142
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
ওকে, বসো, স্বাগতম। 
ধন্যবাদ।

143
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
তুমি ভাগ্যবান, এফ২৮।

144
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
কী?

145
00:12:15,708 --> 00:12:18,625
বললাম তুমি ভাগ্যবান, এফ২৮।

146
00:12:18,708 --> 00:12:19,666
মানে?

147
00:12:19,750 --> 00:12:22,875
মানে, কালকে ঐখানে বোমা ফেটেছ,
আর আজ তুমি এখানে।

148
00:12:23,375 --> 00:12:25,000


149
00:12:27,458 --> 00:12:28,291
বোমা ফেটেছে মানে?

150
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
হাহ?

151
00:12:32,791 --> 00:12:34,000
কিভাবে জানলে?

152
00:12:41,000 --> 00:12:41,833
বল।

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
বাইরে গুজব ছড়িয়েছে এবং
লোকজন এই নিয়ে বলাবলি করছে।

154
00:12:45,708 --> 00:12:46,791
প্লিজ।

155
00:12:46,875 --> 00:12:49,000
তারা বলেছে ৩৫০০ সৈনিক মারা গেছে।

156
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
কেউ বাঁচেনি, সবাই মৃত।

157
00:12:51,958 --> 00:12:53,833
কর্নেল রাদ তোমাদের ডেকেছে।

158
00:12:55,000 --> 00:12:55,833
চলো।

159
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
অস্ত্র এখানে রেখে যাও।

160
00:13:01,083 --> 00:13:02,000
জলদি।

161
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
অস্ত্র আর জিনিসপত্র এই তাকে রাখো।

162
00:13:13,083 --> 00:13:15,083


163
00:13:26,416 --> 00:13:27,250
এটেনশন।

164
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
একজন নেই।

165
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
এখানে আসেনি।

166
00:13:39,916 --> 00:13:41,666
এখানে আসেনি?
না।

167
00:13:57,125 --> 00:14:00,500
"সবাই ধরেছে অস্ত্র, 
সবাই হয়েছে নেকড়ে।"

168
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
"সবাই হয়েছে বেরহম।"

169
00:14:03,583 --> 00:14:05,583
"ভাই কাটছে ভাইয়ের গলা।"

170
00:14:05,666 --> 00:14:07,791
"মা-বাবা কাটছে তাদের বাচ্চার গলা।"

171
00:14:07,875 --> 00:14:13,458
"সূর্য হয়েছে গলিত এবং
শীতের উপরে শীত বেড়েই চলেছে"।

172
00:14:17,875 --> 00:14:18,791
তারপর কি হয়েছে জানো?

173
00:14:18,875 --> 00:14:20,875


174
00:14:24,916 --> 00:14:25,875
বসো সবাই।

175
00:14:27,166 --> 00:14:28,000
ক্যাপ্টেন?

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,666
আপনি শুরু করলে ভালো হয়।

177
00:14:30,750 --> 00:14:31,583
ওকে।

178
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
তাদেরকে সত্যিটা বল।
কোনো গুজব নয়।

179
00:14:37,166 --> 00:14:41,166
দেশের ব্যাপারে যা যা শুনেছ সব মিথ্যা, 
বাইরের অবস্থা অনেক খারাপ।

180
00:14:41,250 --> 00:14:44,958
শত্রুরা আমাদের বড় একটা
অংশ দখল করে নিয়েছে।

181
00:14:45,041 --> 00:14:51,875
তারা উত্তর দিক থেকে এসেছে
এবং আই১৭, এফ২৮, কে২২ উড়িয়ে দিয়েছে।

182
00:14:51,958 --> 00:14:54,791
হাজার মাইল জমি এখন তাদের অধীনে।

183
00:14:55,416 --> 00:14:57,708
এবং শত্রুদের এখানে পৌঁছাতে
বেশি সময় লাগবে না।

184
00:14:58,750 --> 00:15:01,708
কিছুদিনের মধ্যেই তারা এই বেস উড়িয়ে দিবে।

185
00:15:01,791 --> 00:15:03,166
আর এটা হলে,

186
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
আমাদের আকাশ ভরা তারা।

187
00:15:07,041 --> 00:15:09,541
মানে, সবকিছু খোয়াব।

188
00:15:12,166 --> 00:15:13,125
সহজ ভাবে বললে,

189
00:15:14,125 --> 00:15:15,833
আমরা যুদ্ধে হেরে যাব।

190
00:15:18,791 --> 00:15:21,083
তবে, আমাদের এখনো একটা সুযোগ রয়েছে।

191
00:15:22,750 --> 00:15:24,875
এমন সুযোগ,
যেটা সবকিছু পরিবর্তন করে দিবে।

192
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
এমনকি যুদ্ধটারও সমাপ্তি ঘটবে।

193
00:15:31,083 --> 00:15:32,250


194
00:15:35,125 --> 00:15:37,500
৩৭ বছরে এই প্রথম,

195
00:15:38,708 --> 00:15:40,875
পুরো দ্বীপ বরফে ঢেকে আছে।

196
00:15:41,875 --> 00:15:43,875
মূল ভূখণ্ড থেকে,

197
00:15:43,958 --> 00:15:46,166
সমুদ্র পর্যন্ত বরফে ঢেকে আছে।

198
00:15:48,166 --> 00:15:50,500
কিন্তু বরফ পাতলা হওয়ায় 
ওখানে গাড়ি দিয়ে যেতে পারবে না।

199
00:15:51,541 --> 00:15:53,708
আবার এতো মোটাও না
যে এখানে জাহাজ চলবে।

200
00:15:54,708 --> 00:15:55,583
কিন্তু...

201
00:15:58,791 --> 00:16:01,291
আইস স্কেট পরে সৈনিকেরা
সহজেই পার হতে পারবে।

202
00:16:05,166 --> 00:16:07,083
এজন্যই তোমাদের এখানে ডাকা হয়েছে।

203
00:16:10,791 --> 00:16:11,625
তো...

204
00:16:12,791 --> 00:16:16,083
ওপারেশন ব্লাক ক্রাবে স্বাগতম।

205
00:16:16,166 --> 00:16:20,791
তোমাদের মিশন হলো, দুইটা ক্যাপসুল
বরফ পাড়ি দিয়ে ওপারে পৌঁছানো।

206
00:16:21,625 --> 00:16:23,041
টেসনো থেকে,

207
00:16:24,041 --> 00:16:24,875
এখান দিয়ে,

208
00:16:25,583 --> 00:16:27,291
ওড নিয়ে যেতে হবে।

209
00:16:28,208 --> 00:16:31,166
শত্রুর পাশ কাটিয়ে যাওয়া লাগবে।

210
00:16:31,791 --> 00:16:33,250
যেমনটা অন্ধকারে কাঁকড়া চলাচল করে।

211
00:16:34,708 --> 00:16:36,958
তোমরা সফল হলে,
আমরা যুদ্ধ জিততে পারব।

212
00:16:37,916 --> 00:16:39,666
চাইলে, আর্মি ছেড়ে চলে যেতে পার,

213
00:16:39,750 --> 00:16:42,416
বা যেখানে যেতে চাও,
যেতে পার।

214
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
কারণ, তোমরা ব্যার্থ হলে সব শেষ।

215
00:16:46,000 --> 00:16:49,791
শুধু তোমাদের জন্য না...
সবার জন্য সব শেষ হয়ে যাবে।

216
00:16:51,166 --> 00:16:52,208
কোন প্রশ্ন আছে কারও?

217
00:16:54,583 --> 00:16:55,416
এড?

218
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
হাজার মাইল সামুদ্রিক রাস্তা

219
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
স্কেটিং করে যেতে হবে?

220
00:17:03,583 --> 00:17:05,500
অন্ধকারে, শত্রু সীমানার পেছন দিয়ে...

221
00:17:07,458 --> 00:17:11,208
এটা তো মরণঘাতী মিশন, কর্নেল?

222
00:17:11,291 --> 00:17:14,333
এটা কোনো অনুরোধ না, এড।
এটা একটা নির্দেশ।

223
00:17:17,583 --> 00:17:18,541
মিটিং শেষ।

224
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
তুমি দাঁড়াও, এড।

225
00:17:35,708 --> 00:17:36,833


226
00:17:40,916 --> 00:17:42,291
হ্যা, মানে, তুমি ঠিক বলেছ।

227
00:17:43,541 --> 00:17:46,708
সবাই এটা করতে পারবে না।
কিন্তু ব্যাপার না।

228
00:17:46,791 --> 00:17:49,041
একজন সৈনিক পৌঁছাতে পারলেই হবে।

229
00:17:50,375 --> 00:17:53,625
সে-ই সবকিছু পরিবর্তন করে,
আমাদের যুদ্ধ জিতাবে।

230
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
অন্যরা তেমন...

231
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
মানে, সেরা স্কেটারদের আমরা এনেছি।

232
00:18:02,458 --> 00:18:06,083
তারা স্কেটিং করতে পারলেও,
তোমার মত কেউ পারবে না।
তুমি এই দ্বীপ ভালোভাবে চেনো।

233
00:18:06,166 --> 00:18:07,708
সরি, কর্নেল। কিন্তু. …

234
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
মনে হয় না,  পর্যাপ্ত লোক আছে।

235
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
আচ্ছা...

236
00:18:36,541 --> 00:18:40,500
ধারণা করছি, শেষবার যখন তাকে
দেখেছিলে এখন তার চেয়ে বড় হয়ে গেছে।

237
00:18:51,708 --> 00:18:54,375
আমরা তাকে বর্ডারের পাশে 
এক রিফিউজি ক্যাম্পে দেখেছি।

238
00:19:03,708 --> 00:19:05,208
কোথায়?

239
00:19:06,833 --> 00:19:08,083
সে ওডে আছে।

240
00:19:10,875 --> 00:19:13,583
ঐখানে পৌঁছাতে পারলে
হয়তো তার সাথে দেখা করতে পারবে।

241
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
হ্যা, কর্নেল।

242
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
ভালো।

243
00:19:22,458 --> 00:19:24,916
বলতে পারবে, গাড়িতে কী হয়েছিল?

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,458
সে রাস্তা পরিবর্তন করেছিল....

245
00:19:30,291 --> 00:19:34,333
ভুল রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছিল--
তুমি কি আমাদের মিশনে বাঁধা সৃষ্টি করবে, এড?

246
00:19:35,791 --> 00:19:36,750
না, কর্নেল।

247
00:19:36,833 --> 00:19:39,000
এবং আদেশ মানবে?
হ্যা, কর্নেল।

248
00:19:39,083 --> 00:19:40,875
ঠিক আছে। 
এখন যেতে পারো।

249
00:19:43,541 --> 00:19:45,291
ছবিটা কি আমি রাখতে পারি?

250
00:19:46,666 --> 00:19:47,500
অবশ্যই।

251
00:19:51,500 --> 00:19:53,500


252
00:19:54,291 --> 00:19:56,291


253
00:20:20,666 --> 00:20:22,666


254
00:20:43,458 --> 00:20:47,333
সুযোগ? এখানে কোনো সুযোগ নেই।
আমরা মরতে যাচ্ছি, গ্রানভিক। বলে রাখলাম।

255
00:20:47,416 --> 00:20:50,541
এড ঠিকই বলেছিল, এটা একটা মরণঘাতী মিশন।

256
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
মিটিংটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো,

257
00:20:52,208 --> 00:20:55,500
কিন্তু আমি এফ২৮ এ ফিরে যাচ্ছি।
আমার গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজতে।

258
00:20:55,583 --> 00:20:59,416
এই বেস কিছুদিনের মধ্যে ধংস হয়ে যাবে। 
বরফই আমাদের একমাত্র ভরসা।

259
00:20:59,500 --> 00:21:01,916
এখানে কী হচ্ছে? 
আমি এখানে থাকছি না।

260
00:21:02,000 --> 00:21:04,791
তাহলে তুমি আদেশ মানছো না?

261
00:21:04,875 --> 00:21:06,750
পলাতকদের সাথে কি করে, জানো?

262
00:21:06,833 --> 00:21:09,916
কোন সমস্যা নেই। বুঝতে পারছি না
তারা আমাকে কেন দলে রেখেছে।

263
00:21:10,000 --> 00:21:13,208
রেখেছে কারণ তুমি একজন
ভালো সৈনিক এবং স্কেট করতে পারো।

264
00:21:13,291 --> 00:21:17,291
এড, দশ মিনিট আগেও বললে
এটা মরণঘাতী মিশন।

265
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
বলছিনা এটা করা সহজ হবে।

266
00:21:19,791 --> 00:21:22,916
এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত হবে, হয়তো আমাদের
জীবনে করা সবচেয়ে কঠিন কাজ হবে।

267
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
কিন্তু একটা সু্যোগ আছে মিশন পূর্ণ করার।
আমাদের সেটা করতেই হবে।

268
00:21:33,541 --> 00:21:35,916
মিশন শেষ হবার পর, 
আমার ভাইকে খুঁজতে যাব।

269
00:21:36,750 --> 00:21:38,125
সে এখনো সেখানে আছে।

270
00:21:40,125 --> 00:21:44,791
একটা ভালো টিভি খুঁজে দুজনে বসে
 স্টানলি কাপের ফাইনাল ম্যাচ দেখবো।

271
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
ক্যাপিটাল বনাম রেন্জার।
সবচেয়ে সেরা হকি লিগ।

272
00:21:54,416 --> 00:21:55,583
তুমি কী করবে?

273
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
জানি না।
হ্যা, তুমি জানো। হেই...

274
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
কী করবে তুমি?

275
00:22:05,750 --> 00:22:07,416
আসলে, এই মিশন শেষ হলে আমি বিয়ে করব।

276
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
বিয়ে করবে?

277
00:22:19,625 --> 00:22:20,916
দারুণ প্ল্যান।

278
00:22:23,750 --> 00:22:25,541
অবশ্যই, তোমার বিয়ে করা উচিৎ।

279
00:22:27,083 --> 00:22:29,291
আমার কাছে ছয় কেস ভালো শ্যামপেইন আছে।

280
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
দাওয়াত দিলে,
ঐগুলো নিয়ে চলে আসবো।

281
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
তো, ডিল?

282
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
ডিল।

283
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
ব্লাক ক্রাব, সবকিছু কন্ট্রোলে আছে?

284
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
হ্যা।

285
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
ভালো।

286
00:22:47,291 --> 00:22:50,000
আইস স্কেট, ছয়টা বুট,
তোমাদের কাপড়, গোলাবারুদ,

287
00:22:50,083 --> 00:22:53,833
ঔষধ, দড়ি, স্পাইক, এবং দরকারি জিনিসপত্র।

288
00:22:54,375 --> 00:22:56,333
এগুলো অস্ত্র ছাড়া ২০ কেজি ওজন।

289
00:22:57,208 --> 00:22:59,416
দেখো তোমরা সহজে বইতে পারবে কি না।

290
00:23:01,666 --> 00:23:05,375
নীল বড়িটা এমফেটামিন,
লালটা মরফিন, বড়টা সাইনাইড।

291
00:23:05,458 --> 00:23:06,333
বুঝে শুনে খাবে।

292
00:23:09,208 --> 00:23:10,375
এসব কী?

293
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
মানে?

294
00:23:13,208 --> 00:23:15,541
দেখে তো আমার হকি স্কেটের মত লাগছে না।

295
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
আগে কখনও আসল স্কেটস দেখেছ?

296
00:23:20,750 --> 00:23:23,416
আর কেউ কোনো উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করবে?
না, ক্যাপটেন।

297
00:23:24,958 --> 00:23:27,875
ঘুমাও, খাও
যা ইচ্ছে কর...

298
00:23:29,125 --> 00:23:30,958
কাল সূর্যদয়ের আগে বের হবো।

299
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
কারেন্ট কখন আসবে?

300
00:23:40,791 --> 00:23:42,000
জানি না।

301
00:23:46,750 --> 00:23:49,166
আমি নিজে নিজে গোসল করতে চাই।

302
00:23:50,041 --> 00:23:51,125
জানি, সোনা।

303
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
আউচ।

304
00:24:04,666 --> 00:24:08,083
আমার মুখে ঢালছো কেন?
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো, চুপ থাকো।

305
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
সব তো আমার মুখে ঢাললে।

306
00:24:09,458 --> 00:24:12,250
শান্ত থাকলে, কাজটা সহজে হবে।
আমি শান্তই আছি।

307
00:24:15,875 --> 00:24:16,791
ওকে, বস।

308
00:24:36,375 --> 00:24:38,375


309
00:24:41,166 --> 00:24:42,541


310
00:24:43,416 --> 00:24:44,291
এটা কী ছিলো?

311
00:24:49,083 --> 00:24:49,958
মা?

312
00:24:55,666 --> 00:24:57,791
মনে হয় তারা আবার বোমাবাজি শুরু করেছে।

313
00:24:58,666 --> 00:25:00,666


314
00:25:04,166 --> 00:25:06,166


315
00:25:07,750 --> 00:25:11,833
ওঠো সবাই!
ওঠো, ওঠো, ওঠো!

316
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
চলো, ওঠো!

317
00:25:14,416 --> 00:25:15,708
এখনই! বের হওয়া লাগবে।

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,958
ওকে, ক্যাপটেন!
তুমি কি যাবে আমাদের সাথে?

319
00:25:18,041 --> 00:25:19,375
হ্যা, ক্যাপটেন।

320
00:25:19,458 --> 00:25:22,250
দুই মিনিটে তৈরি হয়ে নাও!
ওকে, ক্যাপটেন।

321
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
চলো, দ্রুত!

322
00:25:24,875 --> 00:25:26,875


323
00:25:36,625 --> 00:25:38,583


324
00:25:41,500 --> 00:25:42,750


325
00:25:42,833 --> 00:25:44,833


326
00:25:47,833 --> 00:25:49,875
কভার নাও!
নিচু হও।

327
00:25:59,125 --> 00:26:01,208
ওকে, ক্রাব। ইস্টার্ন পিয়ারের দিকে চল!
আমার পিছনে আসো!

328
00:26:01,291 --> 00:26:03,291


329
00:26:22,000 --> 00:26:23,750
কে আহত হয়েছে?
একজন গার্ড।

330
00:26:36,250 --> 00:26:38,583
এই হলো তোমাদের মিশন।

331
00:26:38,666 --> 00:26:41,291
খুব সাবধানে এটাকে নিয়ে যাবে।

332
00:26:41,375 --> 00:26:43,583
এটা কোনো অবস্থাতেই যেন না খোলা হয়।

333
00:26:44,666 --> 00:26:48,333
এবং কোনো অবস্থাতেই যেন
শত্রুদের হাতে না পড়ে।

334
00:26:49,958 --> 00:26:52,833
লেফটেন্যান্ট নিউলন্ডই এই গ্রুপের শেষ সদস্য।

335
00:26:53,500 --> 00:26:55,500


336
00:27:24,875 --> 00:27:25,750
মালিক।

337
00:27:26,916 --> 00:27:27,791
নিউলন্ড।

338
00:27:29,458 --> 00:27:32,750
ক্যাপ্টেন, এখন আপনিই নেতৃত্ব দেন।
হ্যা, কর্নেল।

339
00:27:33,625 --> 00:27:35,291
শত্রুদের নজর তোমাদের উপরই থাকবে।

340
00:27:35,375 --> 00:27:38,708
অন্ধকারেই চলাচল করবে।
নয়তো দিনের বেলায় শত্রুরা দেখে ফেলবে।

341
00:27:38,791 --> 00:27:41,750
দুই মাইল পরেই শত্রুদের এলাকা।

342
00:27:43,791 --> 00:27:45,750
ওকে, ক্রাব, তোমরা তৈরি? 
হ্যা!

343
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
এখন যাও!
চলো!

344
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
- বরফের উপর দিয়ে যাওয়া যাক।
- চলো!

345
00:29:35,708 --> 00:29:37,541
কয়েক ঘন্টায় সবার এই অবস্থা হয়েছে।

346
00:29:38,916 --> 00:29:39,750
এটা একটা পুরনো বর্ডার।

347
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
এখানের স্নাইপাররা আমাদের
সহজেই টার্গেট করতে পারবে।

348
00:29:46,875 --> 00:29:48,791
সব পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।
খোলা ময়দানে আছি।

349
00:29:48,875 --> 00:29:50,041
যে কেউ মারতে পারবে।

350
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
ওকে।

351
00:29:53,083 --> 00:29:55,666
৩ মাইল পরেই ব্যাস্টোলম্যান।

352
00:29:55,750 --> 00:29:58,041
সেখানে গিয়ে আমরা অন্ধকার
 হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

353
00:29:58,125 --> 00:30:00,750
গ্রানভিক, আইল্যান্ডের উপর নজর রাখ। 
ওকে।

354
00:30:00,833 --> 00:30:01,875
এড, তুমি নেতৃত্ব দাও।

355
00:30:01,958 --> 00:30:04,333
দেখো কোথায় কোথায় বরফ মজবুত আছে।
ঠিক আছে।

356
00:30:04,416 --> 00:30:07,750
মালিক আর নিউলন্ড,
তোমরা আমার সামনে এবং পেছনে থাকবে।

357
00:30:07,833 --> 00:30:08,875
হেই!

358
00:30:08,958 --> 00:30:10,375
ছড়িয়ে পড়।

359
00:30:11,750 --> 00:30:13,458
নিচে! নিচে! নিচে!

360
00:30:19,375 --> 00:30:21,666
বরফ ভেঙে যাচ্ছে। 
সাবধানে।  দড়ি দাও!

361
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
তার কাছে ক্যাপসুলগুলো রয়েছে।

362
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
এড, না, না!

363
00:30:54,541 --> 00:30:56,541


364
00:31:25,125 --> 00:31:26,791
এইতো পেয়েছি! 
শক্ত করে ধর!

365
00:31:33,125 --> 00:31:35,125


366
00:31:38,708 --> 00:31:39,666
ফোর্সবার্গ কোথায়?

367
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
কী হয়েছে?

368
00:31:42,583 --> 00:31:43,500
প্যান্ট খোলো।

369
00:31:43,583 --> 00:31:44,541


370
00:31:48,500 --> 00:31:49,416
তাকে উষ্ণ রাখো।

371
00:31:53,291 --> 00:31:55,125
এখান থেকে চলো
নইলে তারা দেখে ফেলবে।

372
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
তুমি ঠিক আছো?

373
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
নাইলান্ড, তার শরীর উষ্ণ করা লাগবে।

374
00:32:21,375 --> 00:32:23,166
চলো এখানে কতক্ষণ আশ্রয় নিই।

375
00:32:52,083 --> 00:32:53,000
তাকে এখানে বসাও।

376
00:32:54,208 --> 00:32:55,125
এখানে বসো।

377
00:32:56,083 --> 00:32:56,916
এইতো...

378
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
বাড়ি ফাঁকা।

379
00:33:02,833 --> 00:33:04,333


380
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
কী করছো তুমি?

381
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
আমাদের আগুন জ্বালানো লাগবে।

382
00:33:14,791 --> 00:33:17,083
এটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
সে মারা যেতে পারে।

383
00:33:34,333 --> 00:33:37,291
আমি খুলছি।
আমি খুলছি।

384
00:33:38,416 --> 00:33:39,958


385
00:33:46,625 --> 00:33:48,833
সে ঠিক আছে?
তাই মনে হচ্ছে।

386
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
এখন আমরা কী করব? হুম?

387
00:33:59,583 --> 00:34:02,000
আম, মানে, ফোর্সবার্গ
আমাদেরকে সবকিছু বলার সময় পায় নি।

388
00:34:05,333 --> 00:34:07,375
নিউলন্ডের পদ মর্যাদা আমাদের চেয়ে উপরে।

389
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
সে-ই এখন নেতৃত্ব দিবে।

390
00:34:21,666 --> 00:34:22,791
নিউলন্ডই কেন?

391
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
রাদের ব্রিফিং এর সময় সে ঐখানে ছিল না।

392
00:34:30,458 --> 00:34:32,583
আমদের চেইন অব কমান্ড মেনে চলতে হবে।

393
00:34:32,666 --> 00:34:36,708
কোনো নতুন ব্যাক্তির আদেশ না মেনে,
যে সবকিছু জানে তার আদেশ মানা উচিত।

394
00:34:37,541 --> 00:34:41,041
বলতে চাচ্ছি, তুমি কি বরফ বা এই দ্বীপ
 সম্পর্কে কিছু জানো?

395
00:34:41,125 --> 00:34:42,375
কী বলতে চায়ছো?

396
00:34:43,500 --> 00:34:44,916
প্রথমে একটা সদস্য আসেনি।

397
00:34:45,500 --> 00:34:46,708
আর তারপর এসেছে নিউলন্ড।

398
00:34:46,791 --> 00:34:48,833
ফোর্সবার্গকে হারিয়ে ফেলেছি বলে
আমরা নিজের মর্জিতে চলতে পারি না।

399
00:34:48,916 --> 00:34:51,291
তুমি কার জায়গা নিয়েছ, লেফটেন্যান্ট?

400
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
কী বোঝাতে চায়ছো, এড?

401
00:34:57,791 --> 00:34:58,708
হুম?

402
00:34:59,500 --> 00:35:00,833
তুমি কার নির্দেশ পালন করছো?

403
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
তুমি আমাকে ফেলে এসেছ।

404
00:35:03,458 --> 00:35:05,208
যেমনটা বরফের নিচে ফোর্সবার্গকে ছেড়ে এসেছ।

405
00:35:05,875 --> 00:35:08,625
আমি ক্যাপসুলগুলো উদ্ধার করেছি।
তাকে ডুবতে দিয়ে? তাই না?

406
00:35:08,708 --> 00:35:11,250
তোমার কোনো ধারনা আছে 
যে এমন বাজে বকছো।

407
00:35:11,333 --> 00:35:13,958
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি, যে পানিতে
ঝাপ দিয়ে কিছু একটা করেছি!

408
00:35:14,041 --> 00:35:16,041
এই মিশনে যদি কেউ বাঁধা
সৃষ্টি করে, সেটা হলে তুমি।

409
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
হেই! কিছুক্ষণের জন্য চুপ করবে তোমরা?

410
00:35:18,500 --> 00:35:19,791
সবাই একটু আরামসে নিশ্বাস নাও।

411
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
হেই।

412
00:35:24,541 --> 00:35:27,041
এখন, এড যদি পানিতে ঝাপ দিয়ে

413
00:35:27,125 --> 00:35:30,041
ক্যাপসুল উদ্ধার না করত তাহলে
মিশনের বারোটা বেজে যেত, বুঝেছ?

414
00:35:35,250 --> 00:35:38,625
তাছাড়া, নিউলন্ডই এখানে সবচেয়ে
উপর পদে আছে। তাই সে নেতৃত্ব দিবে,

415
00:35:38,708 --> 00:35:41,625
আর তোমরা আদেশ পালন করবে, ওকে?

416
00:35:45,708 --> 00:35:46,541
হ্যা।

417
00:35:48,208 --> 00:35:49,041
ভালো।

418
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
চলো অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

419
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
সন্ধ্যা নামলে বের হবো সবাই।

420
00:35:57,333 --> 00:35:58,541
এক এক করে পাহারা দাও।

421
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
বরফে কিছু নড়াচড়া দেখলে,
আমরা বেরিয়ে পড়বো।

422
00:36:06,958 --> 00:36:07,791
ধন্যবাদ।

423
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
পাশেরটা দেখ।
ওকে, এটা বন্ধ।

424
00:36:30,250 --> 00:36:31,958
ওহ, এদিকে দেখো। স্নেকস।

425
00:36:42,541 --> 00:36:43,500
তুষারপাত হচ্ছে?

426
00:36:45,000 --> 00:36:45,958
সম্ভবত ছাই উড়ছে।

427
00:36:47,291 --> 00:36:48,750
পুরো শহর জ্বলছে, জানো।

428
00:36:52,583 --> 00:36:54,583


429
00:36:58,875 --> 00:37:00,875


430
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
কী হয়েছে?
আওয়াজ শুনো নি?

431
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
কারিমি বলছি এফ২৮ থেকে।
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

432
00:37:24,666 --> 00:37:26,666


433
00:37:31,333 --> 00:37:32,583
অন্যদের ডেকে আনো!

434
00:37:36,500 --> 00:37:39,625
মালিক, নিউলন্ড! তারা আসছে!
তাড়াতাড়ি ওঠো!

435
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
কী? কারা আসছে?
কী হয়েছে?

436
00:37:41,916 --> 00:37:42,750
কত দূরে আছে?

437
00:37:42,833 --> 00:37:45,041
কয়েক মিনিটের ভেতর চলে আসবে।
ওকে।

438
00:37:49,041 --> 00:37:50,291
চলো বের হওয়া যাক!
চলো!

439
00:37:52,291 --> 00:37:53,208
তাড়াতাড়ি!

440
00:38:28,458 --> 00:38:29,458
বন্দুক নিচে রাখ।

441
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
বন্দুক নিচে রাখ।

442
00:38:31,666 --> 00:38:33,125
কী করছো তুমি, এড?

443
00:38:34,250 --> 00:38:37,083
হেলিকপ্টার আসার ঠিক আগে সে 
রেডিওতে কারো সাথে কথা বলছিলো।

444
00:38:37,166 --> 00:38:39,250
এড, প্লিজ... 
কার সাথে কথা বলছিলে?

445
00:38:39,333 --> 00:38:41,958
লেফটেন্যান্ট,  আমিও দেখেছি।
ওকে, এড। শান্ত হও।

446
00:38:42,041 --> 00:38:43,541
কার সাথে কথা বলছিলে?

447
00:38:43,625 --> 00:38:47,083
বেসে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম।
কোন বেস? তাদের না আমাদের?

448
00:38:47,166 --> 00:38:49,041
এড, প্লিজ....

449
00:38:52,125 --> 00:38:53,416


450
00:38:53,500 --> 00:38:55,250
আমার দিকে তাকা।

451
00:38:56,041 --> 00:38:58,416
তুই কি দেশদ্রোহী?
না।

452
00:38:58,500 --> 00:39:01,125
না? তাহলে তুই কি বোকা?

453
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
তুই কি বোকা, হাহ?

454
00:39:04,500 --> 00:39:05,625


455
00:39:05,708 --> 00:39:09,500
কারিমি। সবকিছু বলার জন্য
একটাই সুযোগ আছে। বলছি।

456
00:39:09,583 --> 00:39:13,666
প্রেমিকার সাথে কথা বোলার চেষ্টা করছিলাম। 
সে এফ২৮ এ একজন কমস অফিসার।

457
00:39:13,750 --> 00:39:16,541
তোমার গার্লফ্রেন্ড?  তুমি বলেছিলে এফ২৮ এ
 বোমা হামলা হয়েছে, তাইনা?

458
00:39:16,625 --> 00:39:19,875
আমি শুধু জানতে চেয়েছি
সে বেঁচে আছে কি না।

459
00:39:19,958 --> 00:39:22,416
তারা আমাদেরকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?
হাহ? কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

460
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
তারা সম্ভবত ধোঁয়া বা অন্য কিছু দেখেছে।

461
00:39:25,666 --> 00:39:27,041
চুপ! কেউ একজন আসছে।

462
00:39:27,125 --> 00:39:28,500
সসস!

463
00:39:38,583 --> 00:39:40,583


464
00:39:59,958 --> 00:40:01,541
তাকে এখন কী করব?

465
00:40:03,375 --> 00:40:04,750
সে এখন একটা আপদ।

466
00:40:04,833 --> 00:40:06,166
তাকে কি মেরে দিব?

467
00:40:06,250 --> 00:40:07,625


468
00:40:09,041 --> 00:40:10,000
মেরে দিব?

469
00:40:10,875 --> 00:40:12,208


470
00:40:18,125 --> 00:40:19,000
আমাদের সাথেই যাবে।

471
00:40:19,583 --> 00:40:20,791
কোনো অস্ত্র ছাড়া।

472
00:40:20,875 --> 00:40:24,333
মালিক, তাকে সাথে নাও।
সে কিছু করার চেষ্টা করলে, মেরে দিবে।

473
00:40:25,083 --> 00:40:26,791
চলো। সবাই বরফের রাস্তা ধরি।

474
00:40:32,666 --> 00:40:33,583
ওঠো।

475
00:40:34,916 --> 00:40:36,833
তোমার চশমা।  এই নাও।

476
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
চলো! চলো! চলো!

477
00:41:06,625 --> 00:41:09,541
এই সালার স্কেট আমাকে অনেক প্যারা দিচ্ছে।

478
00:41:24,416 --> 00:41:26,416


479
00:41:44,041 --> 00:41:45,250
এখানে একদম নির্জন।

480
00:41:46,250 --> 00:41:49,375
অন্তত কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না।
তারা আশেপাশেই আছে।

481
00:41:56,000 --> 00:41:58,000


482
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
শুনলে কিছু?

483
00:42:04,541 --> 00:42:07,041
এটা শুধুই বরফের নিচে বাতাসের বুদবুদ। 
হাহ।

484
00:42:08,041 --> 00:42:10,708
মনে হচ্ছে বরফের নিচে কেউ ফাঁদ পেতে রেখেছে।

485
00:42:17,916 --> 00:42:19,416


486
00:42:23,750 --> 00:42:25,500
কী হলো তোমার? ওঠো!

487
00:42:27,500 --> 00:42:30,833


488
00:42:34,166 --> 00:42:35,416


489
00:43:31,000 --> 00:43:31,833
এড।

490
00:43:33,375 --> 00:43:34,333
আলো নিভাও।

491
00:43:35,250 --> 00:43:36,583
আমরা খোলা ময়দানে আছি।

492
00:43:38,166 --> 00:43:39,625
এড, লাইটটা নিভাও।

493
00:43:40,791 --> 00:43:42,000
হেই।

494
00:43:42,083 --> 00:43:43,041
চলো।

495
00:43:43,833 --> 00:43:45,541
আমাদের সামনে আগাতে হবে।
আসছি।

496
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
তাদেরকে দেখার দরকার নেই।

497
00:43:47,458 --> 00:43:49,375
আমাদের যাওয়া লাগবে।

498
00:43:49,875 --> 00:43:50,791
মালিক, কারিমির উপর নজর রাখো।

499
00:44:35,666 --> 00:44:36,958
এসব কি ছিলো?

500
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
একটা ডুবে যাওয়া লাইফবোট।

501
00:44:41,291 --> 00:44:43,250
সম্ভবত সবাই নিচে পড়ে
বরফে জমে মারা গেছে।

502
00:44:43,875 --> 00:44:45,666
না। এটা শত্রুদের কাজ।

503
00:44:46,625 --> 00:44:48,083
তারা সবসময় এমটা করে।

504
00:44:48,833 --> 00:44:52,166
যাকে পায় তাকেই মারে।
সাধারণ মানুষ, বাচ্ছা কাউকে ছাড়ে না।

505
00:44:52,708 --> 00:44:53,916
এতটা নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলছো

506
00:44:55,541 --> 00:44:57,375
আমরাও কি এমন নই?

507
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
মানে?
তাতে কি আসে যায়?

508
00:45:00,583 --> 00:45:01,708
সবাই এখন মৃত।

509
00:45:03,458 --> 00:45:05,375
আমাদের সাইডকোস্টার
পাড়ি দিয়ে পশ্চিমে যেতে হবে।

510
00:45:05,458 --> 00:45:08,208
এটা সাইডকোস্টার না।
এটা আরহোলম্যান।

511
00:45:08,291 --> 00:45:09,125
শশশ।

512
00:45:09,208 --> 00:45:11,041
আরহোলম্যান?
হ্যা।

513
00:45:11,125 --> 00:45:13,041
হেই! শোনো!

514
00:45:13,125 --> 00:45:14,333


515
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
কভার নাও!
কভার নাও!

516
00:45:19,291 --> 00:45:20,708
তারা আলো দেখে ফেলেছে।

517
00:45:24,083 --> 00:45:26,083


518
00:45:34,875 --> 00:45:36,166


519
00:45:54,625 --> 00:45:55,791


520
00:46:08,125 --> 00:46:10,125


521
00:46:13,541 --> 00:46:14,375


522
00:46:20,666 --> 00:46:21,500
ধ্যাৎ...

523
00:46:21,583 --> 00:46:23,500
মরতে মরতে বেঁচে গেছি।

524
00:46:29,166 --> 00:46:31,208
তুমি ঠিক আছো?
সবাই ঠিক আছে?

525
00:46:31,833 --> 00:46:34,458
কারিমি কোথায়?
জানি না। হারিয়ে ফেলেছি।

526
00:46:34,541 --> 00:46:36,208
সে অন্য দিকে গেছে।
বালের মাথা।

527
00:46:38,333 --> 00:46:40,250
শশশশ

528
00:46:40,333 --> 00:46:41,583


529
00:46:47,875 --> 00:46:48,708
ব্লাক

530
00:46:49,375 --> 00:46:50,541
ক্রাব।

531
00:46:59,291 --> 00:47:02,250
কী? চলো বরফ থেকে দূরে 
কিছুক্ষণ আশ্রয় নিই।

532
00:47:02,333 --> 00:47:04,583
আইল্যান্ডের দিকে চলো সবাই। চলো।

533
00:47:04,666 --> 00:47:06,333
তাড়াতাড়ি। তারা যেকোন
সময় ফিরে আসতে পারে।

534
00:47:20,666 --> 00:47:24,625
পায়ের ছাপ, মানে এখানে কেউ আছে।
যাও, যাও, যাও।

535
00:47:36,458 --> 00:47:38,458


536
00:47:55,708 --> 00:47:58,375
ঐখানে আলো জ্বলছে। এখন কী করব?
তুমি কি আলোটা দেখেছ?

537
00:47:58,458 --> 00:47:59,958
হ্যা।
আমাকে অনুসরণ করো।

538
00:48:05,416 --> 00:48:06,416
দাঁড়াও।

539
00:48:13,333 --> 00:48:14,875
আমরা কি ভেতরে যাব না?
শশশ!

540
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
ভেতরে যাও।

541
00:48:41,916 --> 00:48:42,958
রেডি?

542
00:48:44,625 --> 00:48:46,333
হাত উপরে তোল! 
হাত উপরে তোল!

543
00:48:46,416 --> 00:48:47,250
হাত উপরে তোল!

544
00:48:47,333 --> 00:48:50,083
তোমরা কি একা?
হ্যা।

545
00:48:50,958 --> 00:48:51,791
বাড়ি ফাঁকা।

546
00:48:58,000 --> 00:48:59,375
তোমরা এখানে কী করছ?

547
00:49:00,208 --> 00:49:01,125
এই নাও।

548
00:49:02,916 --> 00:49:03,833
আসলে, শত্রুরা...

549
00:49:04,541 --> 00:49:06,958
আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে, তাই...

550
00:49:08,416 --> 00:49:09,250
আমরা এখানে উঠেছি।

551
00:49:09,750 --> 00:49:11,375
মানে এই দ্বীপে।

552
00:49:11,458 --> 00:49:14,083
কিন্তু এখানে থাকা নিষেধ।

553
00:49:14,166 --> 00:49:16,000
হ্যা, তাইতো।
কিন্তু আমরা এই আইল্যান্ডে এসেছি

554
00:49:16,500 --> 00:49:18,791
যুদ্ধের আগে।

555
00:49:18,875 --> 00:49:20,875
তাছাড়া, আর যাবো কোথায়?

556
00:49:20,958 --> 00:49:23,500
পুরো সপ্তাহ হেঁটে, বর্ডার পার করে

557
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
কোনো নোংরা রিফিউজি ক্যাম্পে?

558
00:49:25,250 --> 00:49:27,416
না খেয়ে মরতে ঐখানে যাব?

559
00:49:27,500 --> 00:49:30,416
তাই এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম।

560
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
তারা তল্লাশিতে এসেছিল
আমরা লুকিয়ে ছিলাম।

561
00:49:35,291 --> 00:49:37,125
তাহলে, তোমরা একাই এই আইল্যান্ডে আছো?

562
00:49:37,208 --> 00:49:38,750
হ্যা, বর্তমানে।

563
00:49:41,833 --> 00:49:43,500
এই আইল্যান্ডের নাম কী?

564
00:49:44,791 --> 00:49:46,250
আরহোলম্যান।

565
00:49:47,750 --> 00:49:49,416
কেন? তোমরা কি হারিয়ে গেছ?

566
00:49:51,041 --> 00:49:53,083
আসবাবপত্রগুলো অনেক সুন্দর।

567
00:49:53,750 --> 00:49:54,625
দেখে মনে হচ্ছে

568
00:49:55,541 --> 00:49:57,541
এক্সেল ইনার ইয়োর্থ বানিয়েছে।

569
00:50:00,125 --> 00:50:02,041
ঠিক। এটা ইয়োর্থই বানিয়েছে।

570
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
তাকে চেন তুমি?

571
00:50:04,291 --> 00:50:08,666
হ্যা, এবং ব্রুনো মার্থসসনকেও চিনি।

572
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
মম-হুমম।

573
00:50:11,708 --> 00:50:13,750
জানো ব্রুনো মার্থসসন কিভাবে চেয়ার বানায়?

574
00:50:15,208 --> 00:50:16,375
না। 
না, তুমি?

575
00:50:17,208 --> 00:50:20,250
সে প্রথমে স্নোড্রিফটের উপর বসে,
তারপর সেটার সাইজে চেয়ার বানায়।

576
00:50:20,333 --> 00:50:22,875
যত্তসব আজগুবি কথা। আসলেই?

577
00:50:22,958 --> 00:50:26,000
বেশ, দেখ।
সবগুলো একদম খাপেখাপ।

578
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
বালের মাথা। সে মিথ্যা বলছে।
তুমি কিভাবে জানলে?

579
00:50:28,666 --> 00:50:30,375


580
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
না, মানে, আমি আসলে
এসব জিনিস সংগ্রহ করতাম।

581
00:50:34,291 --> 00:50:38,333
যেসব জিনিস লোকজন 
যুদ্ধের সময় রেখে যেত।

582
00:50:38,916 --> 00:50:43,791
এবং যুদ্ধ শেষ হবার পর, 
ঐসব জিনিসপত্র দিয়ে এন্টিকের দোকান খুলবো।

583
00:50:43,875 --> 00:50:46,541
ভেবেছিলাম সে একজন হকি প্লেয়ার হবে।

584
00:50:47,041 --> 00:50:47,916
আহ।

585
00:50:48,000 --> 00:50:48,833
বুঝেছি।

586
00:50:48,916 --> 00:50:52,625
তো, তুমি একটা চোর?
একটা ঝাড়ুদার।

587
00:50:52,708 --> 00:50:54,041
বাজে কথা।

588
00:50:54,750 --> 00:50:56,750
এই সালা একটা ডাকাত।

589
00:50:57,958 --> 00:51:00,750
এত স্কেটিং করার পর,
আমার স্টানলি কাপের ম্যাচ আর দেখা লাগবে না।

590
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
হেই, এই রুটিকে কী যেন বলতো?

591
00:51:04,708 --> 00:51:07,375
তারা এটাকে স্কোনস বলে।
আরেকটা নাও।

592
00:51:07,458 --> 00:51:09,208
এগুলো অনেক সুস্বাদু। ধন্যবাদ।

593
00:51:10,250 --> 00:51:11,875


594
00:51:12,708 --> 00:51:14,000


595
00:51:16,000 --> 00:51:18,041


596
00:51:21,625 --> 00:51:23,583
হটাৎ কী হলো?

597
00:51:23,666 --> 00:51:24,625
জানি না।

598
00:51:25,500 --> 00:51:27,541


599
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
আমার গুলি লেগেছে। 
তুমি ঠিক আছো?

600
00:51:31,583 --> 00:51:33,416
গ্রানভিক?
আমি ঠিক আছি।

601
00:51:34,083 --> 00:51:34,916
একদম ঠিক আছি।

602
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
তোমার কি গুলি লেগেছে?

603
00:52:17,166 --> 00:52:19,333
না, শুধু আঁচড় লেগেছে। হেই!

604
00:52:22,458 --> 00:52:23,416
আমি ঠিক আছি।

605
00:52:42,583 --> 00:52:45,625
ল্যান্স কর্পোরাল কারিমির কাছে কল করেছে।
কারিমি।

606
00:52:47,708 --> 00:52:49,208


607
00:52:50,166 --> 00:52:54,125
এফ২৮ থেকে ল্যান্স কর্পোরাল
কারিমির কাছে কল করেছে।
কারিমি, জবাব দাও।

608
00:52:55,458 --> 00:52:56,500
কে বলছে? ওভার।

609
00:53:00,541 --> 00:53:04,708
আহরেন, কমস ইউনিট অফিসার, এফ২৮।
নিজের পরিচয় দাও। ওভার।

610
00:53:05,708 --> 00:53:07,708


611
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
কারিমির সাথে কিসের কাজ? ওভার।

612
00:53:17,750 --> 00:53:19,500
আমি তার গার্লফ্রেন্ড। ওভার।

613
00:53:31,583 --> 00:53:34,125
ল্যান্স কর্পোরেল কারিমি এখন ব্যাস্ত আছে।

614
00:53:34,208 --> 00:53:37,583
কিন্তু তাকে জানিয়ে দেব
যে তুমি কল দিয়েছিলে। ধন্যবাদ।

615
00:53:41,208 --> 00:53:43,125
তোমার পদ কী? ওভার।

616
00:53:43,208 --> 00:53:44,458


617
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
তাহলে, সে মিথ্যা বলেনি।

618
00:53:53,583 --> 00:53:55,375
আমরা জানি না ও কে ছিল!

619
00:53:55,458 --> 00:53:57,708
তুমি জানো যে এফ২৮ এ বোমা হামলা হয়েছে।

620
00:53:57,791 --> 00:53:59,375
তুমি তার কথা ভালোভাবে শুনেছ।

621
00:53:59,916 --> 00:54:01,791
তাতে কী আসে যায়?

622
00:54:01,875 --> 00:54:04,250
খাবার আর পানি ব্যাগে ভরো।
তিন মিনিটে বের হবো।

623
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
চলো।

624
00:54:31,958 --> 00:54:32,916
সরি।

625
00:55:09,208 --> 00:55:11,208
আমাকে দেখতে দাও।

626
00:55:16,166 --> 00:55:17,458


627
00:55:18,625 --> 00:55:20,708
বাল, তুমি বলেছ শুধু আঁচড় লেগেছে।

628
00:55:21,208 --> 00:55:25,000
অন্তত কারিমির থেকে ভালো আছে।

629
00:55:26,833 --> 00:55:29,416
রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
না, আমি ঠিক আছি।

630
00:55:29,500 --> 00:55:31,708
বলেছি ঠিক আছি।
মালিক, চুপ কর।

631
00:55:31,791 --> 00:55:34,125
রাখো এটা!
তোমার দরকার পড়বে।

632
00:55:34,208 --> 00:55:35,375
গ্রানভিক, সাহায্য কর।

633
00:55:37,208 --> 00:55:40,208


634
00:55:42,250 --> 00:55:44,416
আমার বন্দুক দাও।
তুমি এটা তোলো।

635
00:56:06,833 --> 00:56:09,541
আমরা কোনো কাঁকড়া না, বন্ধু।

636
00:56:11,291 --> 00:56:12,500
আমরা হলাম সাপ।

637
00:56:13,458 --> 00:56:15,083
মরফিন কতটুকু নিয়েছ?

638
00:56:16,375 --> 00:56:17,541


639
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
বিষাক্ত সাপ।

640
00:56:20,458 --> 00:56:21,333
এমন সাপ,

641
00:56:22,208 --> 00:56:24,166
যে নিজেকেই খেয়ে ফেলে।

642
00:56:27,375 --> 00:56:29,375
আর ঐটা হলো সাপের মাথা।

643
00:56:38,333 --> 00:56:39,250
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।

644
00:56:40,708 --> 00:56:43,041
এখান থেকে কয়েক কি.মি. দূরে।
তুমি যেতে পারবে?

645
00:56:43,125 --> 00:56:45,000
কয়েক কি.মি.?
হ্যা।

646
00:56:45,875 --> 00:56:46,708
ভালো
ভালো।

647
00:57:05,250 --> 00:57:06,291
হ্যা।
হ্যা।

648
00:57:08,166 --> 00:57:10,125
সব শেষ হতে চলছে....

649
00:57:15,000 --> 00:57:17,208
এসব কিছু শেষ হতে চলছে।

650
00:57:20,208 --> 00:57:21,041
কী?

651
00:57:35,791 --> 00:57:37,583


652
00:57:51,125 --> 00:57:53,166
গ্রানভিক, তাকে ওখানে বসাও।

653
00:57:53,666 --> 00:57:55,625
ছোট্ট বেলায় এমনই এক জায়গায় গিয়েছিলাম।

654
00:57:55,708 --> 00:57:57,666
সেখানে অনেকগুলো ক্যান্ডি
খেয়ে বমি করেছিলাম।

655
00:57:59,833 --> 00:58:00,666
হেই।

656
00:58:01,375 --> 00:58:02,958
এখন কোথায় যাব?

657
00:58:03,041 --> 00:58:03,875
কী?

658
00:58:05,083 --> 00:58:08,416
আমরা দুজন এই জাহাজটা নিয়ে যাব।
কোথায় যাবে?

659
00:58:12,041 --> 00:58:13,166
ওকে।

660
00:58:16,708 --> 00:58:18,541
বলো, বন্ধু।

661
00:58:19,291 --> 00:58:23,416
বেঁচে থাকতে হলে আমাদের
ভালো স্বপ্ন দেখতে হবে।

662
00:58:25,583 --> 00:58:28,791
কোথায় যেতে চাও?
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই।

663
00:58:42,083 --> 00:58:44,000
সকাল হবার পূর্বে ওডো পৌঁছাতে পারব না।

664
00:58:45,833 --> 00:58:47,458
না, তাকে সাথে নিলে পারব না।

665
00:58:47,541 --> 00:58:49,333
তাকে স্লেজে করে নিয়ে যেতে পারি।

666
00:58:50,583 --> 00:58:53,125
মানে, তাকে কুত্তার মত টেনে নিয়ে যাব?

667
00:58:53,750 --> 00:58:55,375
এতে এক সপ্তাহ লাগবে।

668
00:58:57,833 --> 00:58:58,916
রেডিও

669
00:58:59,916 --> 00:59:01,958
কাউকে কল করলে কেমন হয়?
না, এটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

670
00:59:02,041 --> 00:59:06,750
বাইরে শুধু আমরা আর শত্রুরা আছি।
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব ওডো পৌঁছাতে হবে।

671
00:59:06,833 --> 00:59:08,250
কিন্তু তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না।

672
00:59:09,166 --> 00:59:10,791
তার জন্য একটা সুরক্ষিত জায়গা খুঁজে,

673
00:59:10,875 --> 00:59:14,166
পানি এবং খাবার দিয়ে দিব। 
পরে অন্য কাউকে উদ্ধার করতে পাঠিয়ে দিব।

674
00:59:14,250 --> 00:59:16,666
এতে কত সময় লাগবে?
জানি না।

675
00:59:16,750 --> 00:59:18,166
শান্ত হও।

676
00:59:20,125 --> 00:59:21,791
আমাদের এই জাহাজটা অভেদ্য বানাতে হবে।

677
00:59:22,291 --> 00:59:25,250
এড, যতটা উপরে পার উঠে দেখ,
আমরা কোথায় আছি।

678
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
আমি গ্যারেজ দেখছি।

679
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
আর গ্রানভিক.....

680
00:59:28,250 --> 00:59:30,708
আমি দেখতে চাই কী আছে এটার ভেতর।
ক্যাপসুল নিচে রাখো।

681
00:59:31,291 --> 00:59:32,375
ক্যাপসুল নিচে রাখো।

682
00:59:33,291 --> 00:59:34,333
ওটা নিচে রাখো।

683
00:59:34,416 --> 00:59:35,875
নইলে কি আমাকে গুলি করবে?

684
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
গ্রানভিক, ওটা নিচে রাখো।

685
00:59:41,541 --> 00:59:43,458
হেই!
গ্রানভিক!

686
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
এটা কী?

687
01:00:00,000 --> 01:00:03,291
এটা একটা ভাইরাস।

688
01:00:05,916 --> 01:00:07,416
একটা জীবতত্বিক অস্ত্র।

689
01:00:09,416 --> 01:00:10,625
সাবধানে, সাবধানে।

690
01:00:11,916 --> 01:00:13,375
রাদ আমাদের বলেছিল।

691
01:00:15,750 --> 01:00:16,583
আমার কাছে দাও।

692
01:00:18,625 --> 01:00:20,166
"এই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।"

693
01:00:25,208 --> 01:00:27,000
এটা শুধু যুদ্ধই শেষ করবে না।

694
01:00:28,958 --> 01:00:30,833
সবকিছু শেষ করে দিবে।

695
01:00:39,375 --> 01:00:40,208
সবকিছু...

696
01:00:54,250 --> 01:00:55,083
গ্রানভিক।

697
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
আমাদেরকে জাহাজটা অভেদ্য বানাতে হবে।

698
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
চলো।

699
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
আমি ঠিক আছি, ভাইলোগ।

700
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
তুমি নিশ্চিত তো?
হ্যা। আমি এখানেই আছি। যাও।

701
01:01:14,458 --> 01:01:15,291
এখানে নিরাপদ আছি।

702
01:01:15,375 --> 01:01:16,500
আমি জলদি ফিরে আসবো।

703
01:01:48,875 --> 01:01:50,083


704
01:01:57,416 --> 01:01:58,916
নিজেকে সামলা।

705
01:02:08,791 --> 01:02:10,791


706
01:02:33,041 --> 01:02:34,041
ওহ, শিট!

707
01:02:34,125 --> 01:02:35,375


708
01:02:48,791 --> 01:02:51,125
মালিক এমনিতেও ওডো যেতে চায় নি।

709
01:02:52,458 --> 01:02:53,708
আমিও যেতে চাই নি।

710
01:03:05,708 --> 01:03:07,041
বরফের উপর আলো জ্বলতে দেখেছি।

711
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
তারা যদি গুলির শব্দ শোনে,
তাহলে জলদি এখানে পৌঁছাবে।

712
01:03:16,625 --> 01:03:19,000
এখানে লোকজন মরছে
কিন্তু কেউ গুরুত্বই দিচ্ছে না।

713
01:03:19,083 --> 01:03:21,875
এমনকি মালিক নিজেকে গুলি
করেছে এটার গুরুত্ব দিলে না।

714
01:03:23,458 --> 01:03:24,833
তুমি এখানে কী করতে এসেছো।

715
01:03:27,916 --> 01:03:28,791
তুমি কী করছো।

716
01:03:28,875 --> 01:03:31,000
তোমরা থাকতে চাইলে থাকো,
কিন্তু আমি যাচ্ছি।

717
01:03:31,083 --> 01:03:32,916
এই জাহাজে মরতে চাই না।

718
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
এড।

719
01:03:39,333 --> 01:03:40,291
ফাক!

720
01:04:16,000 --> 01:04:16,833
ধুর...

721
01:04:30,625 --> 01:04:32,125


722
01:04:45,000 --> 01:04:47,000


723
01:04:54,166 --> 01:04:55,000
না।

724
01:04:55,083 --> 01:04:57,083


725
01:05:05,250 --> 01:05:07,250


726
01:05:29,708 --> 01:05:30,541
এড!

727
01:05:30,625 --> 01:05:34,333
দাঁড়াও, থামো! থামো!
বরফ অনেক হালকা। পিছিয়ে যাও!

728
01:05:38,250 --> 01:05:39,416
একটা দড়ি দাও!

729
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
আগে ক্যাপসুল দাও!

730
01:05:59,583 --> 01:06:00,833


731
01:06:08,458 --> 01:06:09,541
এবার একটা দড়ি দাও।

732
01:06:10,750 --> 01:06:12,625
গ্রানভিক, তার দিকে একটা দড়ি ছুঁড়ে দাও।

733
01:06:17,500 --> 01:06:19,500


734
01:06:26,541 --> 01:06:27,375
তৈরি?

735
01:06:29,791 --> 01:06:30,666
ওকে।

736
01:06:50,791 --> 01:06:51,875
আমরা কি পাশ দিয়ে যেতে পারব?

737
01:06:53,083 --> 01:06:54,041
না।

738
01:06:54,625 --> 01:06:56,583
বরফ অনেক দূর পর্যন্ত পাতলা হয়ে আছে।

739
01:06:58,083 --> 01:06:59,250
কিন্তু আমাদের ওপারে যেতেই হবে।

740
01:07:02,250 --> 01:07:04,250


741
01:07:30,208 --> 01:07:31,708


742
01:07:31,791 --> 01:07:33,125
দাঁড়াও। শুয়ে পড়।

743
01:07:34,541 --> 01:07:35,583
শান্ত হও।

744
01:07:36,791 --> 01:07:37,875
ওর দড়ি টানো।

745
01:07:40,250 --> 01:07:41,500
এইতো

746
01:07:42,875 --> 01:07:43,791
ধরেছি তোমাকে।

747
01:07:44,333 --> 01:07:46,333


748
01:07:49,250 --> 01:07:50,791
সবাই ঠিক আছি!
নিচু হও।

749
01:07:52,291 --> 01:07:53,125
শশশ!

750
01:07:59,000 --> 01:08:00,291


751
01:08:03,958 --> 01:08:05,958


752
01:08:10,958 --> 01:08:14,375
তারা আমদের গুলি করবে না।
শশশ। সামনে যেতে থাকো।

753
01:08:15,416 --> 01:08:16,291
যাও।

754
01:08:19,333 --> 01:08:20,458
নিচু হও।

755
01:08:20,541 --> 01:08:22,541


756
01:08:25,958 --> 01:08:27,875
গ্রানভিক! তুমি কি তাদের সামলাতে পারবে?

757
01:08:28,666 --> 01:08:31,083
এড, তুমি কভার কর।

758
01:08:31,166 --> 01:08:32,041
বুঝতে পেরেছি।

759
01:08:37,708 --> 01:08:40,791
যদ্দূর মনে হচ্ছে, সেখানে শুধু একজন টার্গেট আছে। ভালো। দুরত্ব...

760
01:08:41,375 --> 01:08:42,458
৪৫০ মিটার।

761
01:08:42,541 --> 01:08:43,625
তাহলে ১২ নাম্বার চালাও।

762
01:08:44,291 --> 01:08:45,166
বামদিক বরাবর চার...

763
01:08:46,041 --> 01:08:47,125
বলার সাথে সাথে গুলি করবে।

764
01:08:51,083 --> 01:08:54,666
গুলি কর, গ্রানভিক!

765
01:08:55,833 --> 01:08:57,666
গুলি কর!

766
01:09:00,375 --> 01:09:01,208
এড?

767
01:09:48,916 --> 01:09:52,500
তো যাকে গুলি করেছি সেই একমাত্র
 জীবিত লোক ছিলো?

768
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
মম। বাকি দুইজন বরফে জমে মারা গেছে।

769
01:09:59,125 --> 01:10:00,958
কী মনে হয়, তারা মালিককে খুঁজে পাবে...

770
01:10:03,250 --> 01:10:04,375
জমে যাওয়া বরফের ভেতর থেকে।

771
01:10:09,625 --> 01:10:11,416
না-কি তার আগে ইদুরে খেয়ে নিবে?

772
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
আমি একটা লাশের স্তুপে পড়ে ছিলাম...

773
01:10:23,333 --> 01:10:24,166
আমার পাশে...

774
01:10:29,041 --> 01:10:31,000
ওর নাম এখন মনে করতে পারছি না।

775
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
স্কুলে একসাথে যেতাম।

776
01:10:37,875 --> 01:10:41,291
তার মুখের অর্ধেক উড়ে গিয়েছিল।

777
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
শত্রুরা আমাদেরকে দিয়েই 
আমাদের কবর খুঁড়িয়েছিল।

778
01:10:50,791 --> 01:10:53,041
কবর খোঁড়া শেষ হলে,
তারা আমাদের গুলি করতে থাকে।

779
01:10:53,875 --> 01:10:56,291
সে পড়ে যাবার সময় আমাকে
সাথে নিয়ে পড়েছিল, তাই...

780
01:10:59,000 --> 01:11:02,541
শত্রুরা বুঝতে পারে নি
আমার গুলি লাগে নি।

781
01:11:05,583 --> 01:11:09,291
লাশের স্তুপ থেকে বের হতে 
কয়েক ঘন্টা লেগেছিল।

782
01:11:15,166 --> 01:11:16,833
আর তখনই আমি ইদুর দেখেছিলাম।

783
01:11:20,125 --> 01:11:21,000
অনেকগুলো।

784
01:11:22,208 --> 01:11:24,500
তারা লাশের গন্ধ শুঁকে এসেছিল।

785
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
তার দুই দিন পর আমি 
সৈনিকদলে নাম লিখিয়েছি।

786
01:11:38,500 --> 01:11:41,125
এখন আমাদের অবস্থা 
তাদের মতোই হয়েছে।

787
01:11:44,500 --> 01:11:47,875
আর যে ভাইরাস আমরা বয়ে নিয়ে যাচ্ছি, 
সেটা তো এর চেয়েও খারাপ।

788
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
তাই না?

789
01:11:59,041 --> 01:12:01,083
আমাদের যা বলা হয় আমরা শুধু তাই করি।

790
01:12:01,166 --> 01:12:02,416
শুধু আদেশ পালন করি।

791
01:12:02,500 --> 01:12:05,458
আমরা সেখানে ছিলাম।
তাই আমাদের এটা নিয়ে চিন্তা না করলেও চলবে।

792
01:12:05,541 --> 01:12:06,791
এটা আমাদের সমস্যা না।

793
01:12:11,458 --> 01:12:12,625
যাই বলি না কেন,

794
01:12:13,333 --> 01:12:16,708
মিশন পূর্ণ করার জন্য, 
একটা কারণ দেখিয়ে দাও।

795
01:12:17,791 --> 01:12:18,666
হ্যা।

796
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
তোমার ওডো পৌঁছানো এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?

797
01:12:25,208 --> 01:12:29,333
ক্যাপসুলের ভেতর কি আছে সেটা জানার পরও?

798
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
তোমরা দুজন ঘুমাও।

799
01:12:55,666 --> 01:12:57,916
সূর্যদয়ের আগে ওডোর জন্য রওনা দিব।

800
01:12:58,541 --> 01:12:59,416
হুম।

801
01:13:00,625 --> 01:13:02,625


802
01:13:47,166 --> 01:13:48,041
মা।

803
01:13:48,791 --> 01:13:49,750
মা!

804
01:13:49,833 --> 01:13:51,708
জেগে ওঠো।
শত্রুরা আসছে।

805
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
মা?

806
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
শত্রুরা আসছে।

807
01:14:13,458 --> 01:14:15,458


808
01:14:29,750 --> 01:14:31,291


809
01:14:32,750 --> 01:14:36,000
ওঠো! নাইল্যান্ড ক্যাপসুল নিয়ে ভেগেছে।

810
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
গ্রেনেড ছোঁড়ার পর,
গুলি করবে, বুঝেছ?

811
01:14:46,916 --> 01:14:48,833


812
01:14:49,416 --> 01:14:52,000
তারা সংখ্যায় কতজন?
দশ জন। ৫০ মিটার দুরত্বে আছে।

813
01:14:59,791 --> 01:15:01,333


814
01:15:10,166 --> 01:15:11,541
বামদিকে থেকে দুজন আসছে।

815
01:15:12,750 --> 01:15:13,750


816
01:15:14,875 --> 01:15:15,708
মারতে পেরেছ?

817
01:15:16,708 --> 01:15:18,083
জানি না।

818
01:15:18,166 --> 01:15:19,791
একটা গ্রেনেডই আছে।
ওকে।

819
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
এড! বামদিক থেকে আরেকজন আসছে!

820
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
ম্যাগ!

821
01:15:31,625 --> 01:15:32,500
ম্যাগ!

822
01:15:45,833 --> 01:15:48,666
গুলি কর। এক, দুই গুলি করব।

823
01:15:49,625 --> 01:15:50,916
আমি এবার যাচ্ছি।

824
01:15:55,541 --> 01:15:58,250
শেষ পাঁচ রাউন্ড গুলি বাকি আছে শুধু, এড।
গ্রেনেড?

825
01:15:58,333 --> 01:15:59,166
একটা আছে।

826
01:15:59,833 --> 01:16:01,333
তৈরী? 
হ্যা।

827
01:16:02,416 --> 01:16:03,791


828
01:16:04,541 --> 01:16:05,666
হেল্প।

829
01:16:05,750 --> 01:16:08,416
তুমি ঠিক আছো?
গ্রেনেড! না!

830
01:16:25,833 --> 01:16:27,833


831
01:16:36,000 --> 01:16:37,041


832
01:16:44,125 --> 01:16:46,125


833
01:17:21,458 --> 01:17:23,458
না।

834
01:17:48,583 --> 01:17:49,625


835
01:17:52,875 --> 01:17:54,166


836
01:18:10,791 --> 01:18:12,791


837
01:18:52,875 --> 01:18:54,291
নাইল্যান্ড।

838
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
থামো!

839
01:18:57,000 --> 01:18:58,708
ক্যাপসুল টা দিয়ে দাও।

840
01:19:03,291 --> 01:19:04,333
নাইল্যান্ড।

841
01:19:04,416 --> 01:19:05,750
থামো!

842
01:19:53,666 --> 01:19:55,666


843
01:19:59,583 --> 01:20:02,166
দাঁড়াও! গুলি করো না।

844
01:20:03,541 --> 01:20:05,666
গুলি করো না। 
ক্যাপসুলটা দাও।

845
01:20:06,750 --> 01:20:09,875
আমাদের এটা নষ্ট করতে হবে।
ক্যাপসুলটা দাও!

846
01:20:09,958 --> 01:20:13,916
আমরা এটা সমুদ্রে ফেলে দিব।
এখানে। এই খোলা সমুদ্রে।

847
01:20:16,458 --> 01:20:17,958
আমরা এটাকে....
ঘুরে দাঁড়াও!

848
01:20:19,333 --> 01:20:20,333


849
01:20:20,416 --> 01:20:21,375
এড....

850
01:20:23,625 --> 01:20:24,458
এড....

851
01:20:24,541 --> 01:20:26,541


852
01:20:33,916 --> 01:20:38,583
এড, ভাইরাসটা যদি রিফিউজি
ক্যাম্পে ছড়িয়ে পড়ে

853
01:20:39,791 --> 01:20:41,500
তাহলে লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে,

854
01:20:42,000 --> 01:20:45,583
তখন রাদ সহ অন্যান্যরা
তাদের বাঙ্কারে লুকিয়ে পড়বে।

855
01:20:47,708 --> 01:20:48,916
আমাকে যেতে দাও!

856
01:20:50,458 --> 01:20:52,291
এড!

857
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
আমার কথা শোনো!

858
01:20:56,000 --> 01:20:58,041
এই অস্ত্র শত্রুদেরকে ধংস
 করার জন্য তৈরী করেনি।

859
01:20:58,833 --> 01:21:01,250
এটা আমাদেরকে ধংস করার জন্য তৈরী করেছে।

860
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
সবকিছু ধংস হয়ে যাবে।

861
01:21:07,250 --> 01:21:08,875
এড!

862
01:21:09,666 --> 01:21:11,416
ক্যাপসুলটা ফেলে দাও।

863
01:21:12,000 --> 01:21:13,125


864
01:21:14,375 --> 01:21:16,125


865
01:21:16,208 --> 01:21:17,208
এড।

866
01:21:18,541 --> 01:21:20,166


867
01:21:36,458 --> 01:21:37,416
মা?

868
01:21:41,833 --> 01:21:42,791
মা?

869
01:21:49,375 --> 01:21:50,250
হ্যালো?

870
01:21:51,375 --> 01:21:53,375
ভান....ভানিয়া?

871
01:21:58,208 --> 01:21:59,583


872
01:22:08,666 --> 01:22:10,666


873
01:22:15,750 --> 01:22:17,083


874
01:22:21,000 --> 01:22:22,583


875
01:22:23,750 --> 01:22:25,750


876
01:22:34,125 --> 01:22:35,291
হ্যালো?

877
01:22:40,666 --> 01:22:41,791


878
01:22:41,875 --> 01:22:42,916


879
01:22:44,750 --> 01:22:46,750
এটা সবকিছু ধংস করে দিবে।

880
01:22:48,708 --> 01:22:50,833
আমাকে বরফের নিচে রেখে এসেছ।

881
01:22:56,750 --> 01:22:58,750
আমাকে সামনে যেতেই হবে।

882
01:23:01,666 --> 01:23:02,625


883
01:23:06,750 --> 01:23:07,708


884
01:23:31,125 --> 01:23:32,666
দেখ, ভানিয়া।

885
01:23:36,750 --> 01:23:38,166
ঘোড়া।

886
01:23:38,250 --> 01:23:39,083
ব্লাক,

887
01:23:42,416 --> 01:23:43,333
ব্লাক....

888
01:23:45,791 --> 01:23:46,750
ক্রাব।

889
01:23:51,541 --> 01:23:53,375
চুপচাপ থাকো, ওকে?

890
01:23:53,458 --> 01:23:55,708
আমার দিকে তাকাও,  বুঝেছ?

891
01:23:55,791 --> 01:23:57,500
শব্দ করবে না, ওকে?

892
01:23:57,583 --> 01:24:00,416
ওকে, আমার দিকে তাকাও। 
চলো দশ পর্যন্ত গুনি।

893
01:24:01,166 --> 01:24:05,583
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়....

894
01:24:05,666 --> 01:24:07,583
সাত, আট, নয়...

895
01:24:07,666 --> 01:24:08,666


896
01:24:08,750 --> 01:24:11,375
শশশশ!

897
01:24:12,000 --> 01:24:12,875


898
01:24:12,958 --> 01:24:14,708


899
01:24:14,791 --> 01:24:16,583


900
01:24:17,458 --> 01:24:19,458
ছয়, সাত, আট...?

901
01:24:20,458 --> 01:24:24,208
শব্দ করবে না,  শান্ত থাকো, ওকে?

902
01:24:26,041 --> 01:24:27,250
বের হ!
না!

903
01:24:27,333 --> 01:24:30,500
মা! না।

904
01:24:31,500 --> 01:24:33,750
ভানিয়া!

905
01:24:33,833 --> 01:24:34,666
মা!

906
01:24:35,583 --> 01:24:38,083
সরি!
না! তাকে ছেড়ে দাও!

907
01:24:38,166 --> 01:24:39,958
না! তাকে ছেড়ে দাও!

908
01:24:40,041 --> 01:24:41,416
সরি!

909
01:24:41,500 --> 01:24:43,458
মা, সরি!

910
01:24:46,750 --> 01:24:47,833
ভানিয়া....

911
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
ভানিয়া...

912
01:24:59,375 --> 01:25:00,416


913
01:25:26,083 --> 01:25:28,083


914
01:25:35,958 --> 01:25:37,208


915
01:25:44,708 --> 01:25:47,166


916
01:26:01,791 --> 01:26:03,791


917
01:26:08,333 --> 01:26:10,333


918
01:26:11,333 --> 01:26:12,291
না।

919
01:26:12,375 --> 01:26:13,708
সাবধানে।

920
01:26:13,791 --> 01:26:16,250
একমাত্র আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব, ক্যারোলিন, ওকে?

921
01:26:17,833 --> 01:26:19,958
তোমাকে আমরা গুরুতর অবস্থায় পেয়েছি।

922
01:26:20,625 --> 01:26:22,208
আরামসে।

923
01:26:22,291 --> 01:26:24,666
আমি কোথায়?
ওডোতে।

924
01:26:25,666 --> 01:26:27,125
কেউ তোমাকে এটা বলেনি?

925
01:26:32,083 --> 01:26:33,375
আরামসে।

926
01:26:33,458 --> 01:26:36,083
আমার মেয়েকে কেউ দেখেছ?
এখানে বসো।

927
01:26:38,875 --> 01:26:39,708


928
01:26:39,791 --> 01:26:45,375
তোমার পেটে গুলি লেগেছিল, 
আর হাতের তিনটি আঙুল কাটতে হয়েছে।

929
01:26:45,458 --> 01:26:46,541
ঘাবড়ানোর দরকার নেই।

930
01:26:48,750 --> 01:26:51,041
ওরা তোমার সাথে দ্রুতই দেখা করবে।

931
01:26:53,208 --> 01:26:54,041
ওকে?

932
01:26:55,291 --> 01:26:57,916
ওরা? ওরা কারা?

933
01:27:27,375 --> 01:27:29,375


934
01:27:36,958 --> 01:27:38,958


935
01:27:40,375 --> 01:27:42,375


936
01:28:03,291 --> 01:28:04,500
ক্যারোলিন এড।

937
01:28:05,083 --> 01:28:08,625
টেসনো থেকে ওডো এসেছে স্কেটিং করে।

938
01:28:10,291 --> 01:28:11,583
বিষ্ময়কর।

939
01:28:14,125 --> 01:28:19,125
তোমার জন্যেই অপারেশন ব্লাক
 ক্রাবের প্রথম ধাপ পূর্ণ হয়েছে।

940
01:28:20,375 --> 01:28:23,625
তোমাকে ছাড়া আমরা
এপর্যন্ত আসতে পারতাম না।

941
01:28:24,416 --> 01:28:26,458
তৈরী হয়ে নাও।

942
01:28:26,541 --> 01:28:29,333
শত্রুকে পরাজিত করার জন্য।

943
01:28:30,791 --> 01:28:34,833
তোমাকে পদোন্নতি করা হচ্ছে
দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট পদে।

944
01:28:38,208 --> 01:28:42,791
তোমার সাহসিকতার জন্য
আন্তর্জাতিক ম্যাডেল দেওয়া হলো।

945
01:28:44,208 --> 01:28:49,083
এবং সাথে সন্মাননা মেডেল দেওয়া হলো।

946
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
কিন্তু আমার মেয়ে কোথায়?

947
01:29:10,125 --> 01:29:11,875
ভানিয়া?

948
01:29:16,041 --> 01:29:17,708
রাদ বলেছিল, সে এখানে আছে।

949
01:29:18,208 --> 01:29:20,583
আমি তাকে দেখতে চাই।

950
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
এটা নিয়ে পরে কথা হবে। 
না।

951
01:29:23,208 --> 01:29:25,500
আমি তাকে এখনই দেখতে চাই।

952
01:29:30,375 --> 01:29:34,208
আমরা জানতাম,
 তুমি কোনো মতেই এখানে আসতে না।

953
01:29:34,916 --> 01:29:38,000
মেয়েকে দেখাবে আশা দিয়ে
 তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

954
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
কী?

955
01:29:43,291 --> 01:29:45,208
কী বললে?
সরি, এড।

956
01:29:46,916 --> 01:29:48,750
কিন্তু তোমার মেয়ে....

957
01:29:50,666 --> 01:29:52,208
এখানে কখনও ছিল না।

958
01:29:55,833 --> 01:29:58,041
কোথায় সে?
আমার মেয়ে কোথায়?

959
01:29:58,125 --> 01:30:00,291


960
01:30:00,375 --> 01:30:02,291


961
01:30:02,375 --> 01:30:04,791
এডমিরাল কে সাহায্য কর।
এডমিরাল, আপনি ঠিক আছেন?

962
01:30:04,875 --> 01:30:06,166
না!
তোমাকে মেরে ফেলবে।

963
01:30:06,250 --> 01:30:08,916
হেই! সব ঠিক আছে। 
আমার বাচ্চা কোথায়!?

964
01:30:10,000 --> 01:30:11,208
শান্ত হও।

965
01:30:11,291 --> 01:30:13,375
আমার বাচ্চা কোথায়?

966
01:30:15,708 --> 01:30:18,208


967
01:30:19,125 --> 01:30:22,666
আমার বাচ্চা কোথায়?

968
01:30:24,083 --> 01:30:27,041
ভানিয়া...

969
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
সব ঠিক আছে!

970
01:30:30,458 --> 01:30:33,750
আমার বাচ্চা কোথায়?

971
01:30:40,541 --> 01:30:42,541


972
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
ওকে।

973
01:31:04,916 --> 01:31:07,208
ব্যাথা যাতে না হয় সেজন্য তোমাকে 
কড়া ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে।

974
01:31:07,291 --> 01:31:08,916
তাই বেশি ব্যাথা করবে না।

975
01:31:20,416 --> 01:31:23,250
তোমার ক্ষত ঠিক হওয়ার জন্য 
খানিকটা বিশ্রামের প্রয়োজন।

976
01:31:26,125 --> 01:31:28,666
নইলে, তোমার আঙুল কেটে ফেলা লাগতে পারে।

977
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
এইতো, হয়ে গেছে।

978
01:33:37,041 --> 01:33:38,000
তুমি ঠিক বলেছিলে।

979
01:33:40,458 --> 01:33:41,833
আমাদের ক্যাপসুল ধংস করা লাগবে।

980
01:33:44,000 --> 01:33:48,583
এখন আর সময় নেই, এড।

981
01:33:54,458 --> 01:33:55,625
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

982
01:33:56,708 --> 01:33:58,333
রাস্তায় আমাদের সুযোগ ছিল।

983
01:34:00,125 --> 01:34:01,250
তারা কি ব্যাবহার করে ফেলেছে?

984
01:34:03,000 --> 01:34:03,833
ভাইরাসটা।

985
01:34:06,541 --> 01:34:07,458
এখনো করেনি।

986
01:34:09,708 --> 01:34:11,750
তারা কিছু উপাদান মিশাবে।

987
01:34:11,833 --> 01:34:12,875
তারপর প্রস্তুত করবে।

988
01:34:15,500 --> 01:34:16,583
এবং ছড়িয়ে দিবে।

989
01:34:19,083 --> 01:34:20,666
এমন করতে দিতে পারি না।

990
01:34:21,333 --> 01:34:22,291
তোমার কোনো প্ল্যান আছে?

991
01:34:23,166 --> 01:34:24,625
তুমি আহত।

992
01:34:24,708 --> 01:34:27,541
কোনও অস্ত্র নেই।
বলতে চাচ্ছি, কিছুই নেই।

993
01:34:29,666 --> 01:34:30,708
এটা আছে।

994
01:34:30,791 --> 01:34:33,000
তারা আমাদেরকে অনেক বড় হিরো ভাবছে।

995
01:34:34,250 --> 01:34:35,291
কে আমাদের থামাবে?

996
01:34:36,333 --> 01:34:37,875
কে আমাদের থামাবে?

997
01:34:37,958 --> 01:34:40,250
দুইজন পঙ্গুর বিরুদ্ধে পুরো আর্মি বাহিনী?

998
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
আমাদের হারানোর আর কি'বা আছে।

999
01:34:42,791 --> 01:34:43,625
হাহ?

1000
01:34:43,708 --> 01:34:46,000
ভাইরাস কোথায় ছড়াবে এরা?

1001
01:34:46,083 --> 01:34:47,041
এড...

1002
01:34:48,958 --> 01:34:50,541
বাইরে অনেক মানুষ আছে...

1003
01:34:56,166 --> 01:34:57,000
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1004
01:34:58,125 --> 01:34:59,291
ভানিয়া যদি....

1005
01:35:01,166 --> 01:35:02,791
ভানিয়া যদি এখনো বেঁচে থাকে...

1006
01:35:06,333 --> 01:35:09,750
অন্তত, তাকে বাঁচানোর জন্য হলেও
ভাইরাসটা ধংস করব।

1007
01:35:27,666 --> 01:35:29,666


1008
01:35:35,875 --> 01:35:37,708
ল্যাবটা কোথায় জানো?

1009
01:35:39,833 --> 01:35:40,666
না।

1010
01:36:00,708 --> 01:36:02,875
ল্যান্স কর্পোরাল।
জ্বি।

1011
01:36:02,958 --> 01:36:05,791
"জ্বি, ক্যাপ্টেন"।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।

1012
01:36:06,541 --> 01:36:08,375
আমাদেরকে ল্যাবের রাস্তা দেখিয়ে দাও।

1013
01:36:08,458 --> 01:36:11,625
আহ, ক্যাপ্টেন...
হেই! আরেকবার বলা লাগবে?

1014
01:36:12,125 --> 01:36:14,541
না, ক্যাপ্টেন, মানে--
ভালো, ঐখানে নিয়ে চল।

1015
01:36:14,625 --> 01:36:15,500
জ্বি, ক্যাপ্টেন।

1016
01:36:20,958 --> 01:36:23,041


1017
01:36:42,541 --> 01:36:44,375
কততম ফ্লোরে? 
পাঁচ।

1018
01:36:47,875 --> 01:36:52,416
আহ, ক্যাপ্টেন, আপনাকে
ভেতরে যাবার জন্য কার্ড লাগবে।

1019
01:36:53,125 --> 01:36:55,791
ওহ, ধন্যবাদ,  ল্যান্স কর্পোরেল।

1020
01:36:57,041 --> 01:36:57,916
এবার যেতে পার।

1021
01:37:05,333 --> 01:37:06,208
তুমি ঠিক আছো?

1022
01:37:20,666 --> 01:37:21,500
এড...

1023
01:37:37,375 --> 01:37:39,625
তাদের ব্যাপারে কিছু জানো?
না।

1024
01:37:39,708 --> 01:37:41,541
ওকে, চলো চেক করি।
ক্যাপ্টেন।

1025
01:37:42,500 --> 01:37:45,000
আপনার এখানে ঢোকা নিষেধ।
জানো আমরা কে?

1026
01:37:45,083 --> 01:37:48,666
ভালো করেই জানি
প্লিজ আপনার রুমে ফিরে যান।

1027
01:37:48,750 --> 01:37:50,333
তোমার নাম এবং পদ বল, প্লিজ।

1028
01:37:50,916 --> 01:37:52,583
ক্যাপ্টেন, আমাদের এমনটা বলেছে।

1029
01:37:52,666 --> 01:37:53,666
তোমার নাম কী?

1030
01:37:55,375 --> 01:37:56,833
ওকে, ভেতরে কল দিয়ে জানাও।

1031
01:37:57,666 --> 01:38:00,166
লেবেল পাঁচ থেকে বলছি...

1032
01:38:02,375 --> 01:38:03,458


1033
01:38:06,083 --> 01:38:08,375


1034
01:38:09,916 --> 01:38:11,916


1035
01:38:23,625 --> 01:38:24,583


1036
01:38:24,666 --> 01:38:27,666
হাঁটু গেড়ে ফ্লোরে শুয়ে পড়!
মাস্ক খোল!

1037
01:38:28,458 --> 01:38:29,958
ভাইরাসটা কোথায়?
কী?

1038
01:38:32,166 --> 01:38:34,083
আমরা যে ক্যাপ্সুলটা
 এনেছি সেটা কোথায়?

1039
01:38:34,166 --> 01:38:35,958
ওখানে!
বলবে না!

1040
01:38:36,041 --> 01:38:36,875
উত্তর দাও।

1041
01:38:38,000 --> 01:38:39,458
বলব না।

1042
01:38:40,916 --> 01:38:44,041
ওহ! আউ!

1043
01:38:45,416 --> 01:38:46,750
আমি দেখাচ্ছি!

1044
01:38:46,833 --> 01:38:47,875
দাঁড়াও।

1045
01:38:48,583 --> 01:38:49,541
ঘোরো।

1046
01:38:50,375 --> 01:38:51,958
ধীরে ধীরে চল।
এমনটা কর না!

1047
01:38:52,541 --> 01:38:54,375
কী হলো।
এমনটা কর না।

1048
01:38:55,125 --> 01:38:56,625
না...
চুপ!

1049
01:38:56,708 --> 01:38:58,333
চুপ!
দেশদ্রোহী।

1050
01:38:59,541 --> 01:39:00,958
তুই একটা দেশদ্রোহী।

1051
01:39:03,083 --> 01:39:05,125


1052
01:39:09,583 --> 01:39:11,041
কোথায় যাচ্ছো?

1053
01:39:11,125 --> 01:39:12,041
ওখানে।

1054
01:39:14,833 --> 01:39:15,708
তাড়াতাড়ি।

1055
01:39:15,791 --> 01:39:17,125
পিছিয়ে যাও।

1056
01:39:31,291 --> 01:39:32,416
পিছিয়ে যাও।

1057
01:39:32,500 --> 01:39:33,333
সরো!

1058
01:39:34,000 --> 01:39:34,833
ওখানেই থাকো।

1059
01:39:39,708 --> 01:39:41,208
চলো, চলো, চলো।

1060
01:39:41,291 --> 01:39:42,541
জলদি কর।

1061
01:40:01,958 --> 01:40:02,958


1062
01:40:03,041 --> 01:40:05,000
ধুর, তারা আসছে! তারা আসছে!

1063
01:40:05,083 --> 01:40:06,625
ওকে।

1064
01:40:09,041 --> 01:40:10,125
এটাকে এখন ফাটানো লাগবে।

1065
01:40:10,625 --> 01:40:12,791
পাঁচ সেকেন্ড সময় আছে।

1066
01:40:12,875 --> 01:40:13,916
রেডি?
না।

1067
01:40:14,000 --> 01:40:15,000
হেই।

1068
01:40:15,083 --> 01:40:17,541
এখানে বিস্ফোরণ ঘটালে
পুরো বেস সংক্রমিত হয়ে যাবে।

1069
01:40:17,625 --> 01:40:19,500
তোমাদের লোকজন থেকে দূরে যেতে হবে!

1070
01:40:19,583 --> 01:40:21,875
কিভাবে যাবো?

1071
01:40:21,958 --> 01:40:23,625
হাহ?
বল।

1072
01:40:23,708 --> 01:40:26,208
এলার্ম বাজিয়ে।

1073
01:40:27,916 --> 01:40:29,000


1074
01:40:29,083 --> 01:40:32,541
কাপড় খুলে ফেলো, 
তাড়াতাড়ি,  কাপড় খোলো।

1075
01:40:33,500 --> 01:40:35,416
বেস বন্ধ হয়ে গেছে।

1076
01:40:35,500 --> 01:40:39,041
সবাইকে বাইরে বের হবার
 অনুরোধ জানানো হচ্ছে।

1077
01:40:39,125 --> 01:40:39,958
তাড়াতাড়ি।

1078
01:40:40,041 --> 01:40:42,041


1079
01:40:46,958 --> 01:40:48,958
সবাই বের হও।

1080
01:40:49,625 --> 01:40:51,541


1081
01:40:51,625 --> 01:40:53,625


1082
01:40:57,458 --> 01:40:59,000


1083
01:40:59,625 --> 01:41:01,375


1084
01:41:10,250 --> 01:41:13,750


1085
01:41:20,375 --> 01:41:22,875
আর কত দূরে? 
মাত্র দুইটা ফ্লোর পর।

1086
01:41:23,375 --> 01:41:26,833
মনে হয় আমার সেলাই খুলে গেছে।
ওকে।

1087
01:41:29,416 --> 01:41:31,458
বেস পরিত্যাক্ত ঘোষনা করা হয়েছে।

1088
01:41:31,541 --> 01:41:35,500
সবাইকে বাইরে যাওয়ার অনুরোধ জানানো হচ্ছে।

1089
01:41:43,791 --> 01:41:45,125


1090
01:41:51,541 --> 01:41:52,375
সরি।

1091
01:41:53,833 --> 01:41:55,041
আমার বোঝা উচিৎ ছিল।

1092
01:41:56,541 --> 01:41:59,958
তারা ভানিয়া, স্বাধীনতা সহ
 সবকিছুর ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিল...

1093
01:42:01,416 --> 01:42:04,666
এই যুদ্ধ থেকে মুক্তি পাবার একটাই রাস্তা,

1094
01:42:05,250 --> 01:42:07,083
তা হলো তাদের আদেশ না মানা।

1095
01:42:07,791 --> 01:42:09,875
ওরা যেটা বলবে সেটা না করা।

1096
01:42:10,625 --> 01:42:11,958
চলো, চলো।

1097
01:42:13,250 --> 01:42:14,208
তাড়াতাড়ি।

1098
01:42:14,291 --> 01:42:15,625


1099
01:42:18,083 --> 01:42:19,458
কী করছ এখানে?

1100
01:42:21,041 --> 01:42:24,916
কানে সমস্যা না-কি?
এখান থেকে জলদি ভাগো।
ওকে, যাচ্ছি।

1101
01:42:25,000 --> 01:42:26,208
সে হাঁটতে পারছে না।

1102
01:42:27,208 --> 01:42:28,041
তাড়াতাড়ি যাও।

1103
01:42:29,500 --> 01:42:31,166


1104
01:42:38,500 --> 01:42:40,625


1105
01:42:40,708 --> 01:42:44,583


1106
01:42:45,416 --> 01:42:47,416


1107
01:43:16,500 --> 01:43:18,458
তুমি যাও।
আমি আসছি।

1108
01:43:18,541 --> 01:43:21,166
না, আমি যাচ্ছি না। 
একসাথে যাবো।

1109
01:43:21,250 --> 01:43:23,166
হেলিকপ্টারে গিয়ে একটা সিট দেখো আগে।

1110
01:43:24,291 --> 01:43:25,125
যাও।

1111
01:43:25,666 --> 01:43:28,041
ওকে, আমি গিয়ে সিট খুঁজছি।

1112
01:43:30,000 --> 01:43:31,708
দুইজনের জন্য কি বাড়তি সিট খালি আছে?
কী বললেন?

1113
01:43:31,791 --> 01:43:33,416
সে আহত।
তার একটা সিট দরকার।

1114
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
চিকিৎসা প্রয়োজন।
আগে আইডি দেখান।

1115
01:43:41,958 --> 01:43:44,916
তাঁকে খুঁজে পেয়েছি।
দশম গেটের বাম দিকে। ওভার।

1116
01:43:45,000 --> 01:43:48,583


1117
01:43:48,666 --> 01:43:50,750
ওখানেই দাঁড়াও।
নড়বে না।

1118
01:43:51,875 --> 01:43:52,833
হাত উপরে তোলো।

1119
01:43:59,000 --> 01:44:01,833
ক্যাপসুলটা কোথায়, এড?

1120
01:44:02,333 --> 01:44:05,458
পিছিয়ে যাও! গ্রেন্ড্রা! পিছিয়ে যাও! 
পিছিয়ে যাও!

1121
01:44:05,541 --> 01:44:06,666
পিছিয়ে যাও!

1122
01:44:06,750 --> 01:44:08,125


1123
01:44:14,208 --> 01:44:16,208


1124
01:44:17,750 --> 01:44:19,750


1125
01:44:26,916 --> 01:44:28,541
আমাদের এখনই যাওয়া লাগবে।

1126
01:44:45,083 --> 01:44:46,291
বিমান ছেড়ে দেব।

1127
01:44:46,958 --> 01:44:47,791
চলো।

1128
01:44:49,541 --> 01:44:51,375
এমন করো না, এড!

1129
01:44:54,083 --> 01:44:55,583
গ্রেনেড আমাদের দিয়ে দাও।

1130
01:45:01,166 --> 01:45:03,208
এতে যুদ্ধটা শেষ হয়ে যাবে।

1131
01:45:03,833 --> 01:45:05,333
আমরা এটার শেষ চাই।

1132
01:45:08,458 --> 01:45:10,208
আবার নতুন করে সবকিছু শুরু করব।

1133
01:45:14,500 --> 01:45:16,750
কিছুদিনের মধ্যেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

1134
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
কিন্তু আগে এইসব শেষ করা লাগবে, তাই না?

1135
01:45:25,250 --> 01:45:26,916
আমরা একই দলে, এড!

1136
01:45:31,041 --> 01:45:31,875
এড!

1137
01:45:40,333 --> 01:45:41,208
এড!

1138
01:45:48,208 --> 01:45:49,041
এড!

1139
01:46:03,958 --> 01:46:05,583
এমন করো না , এড!

1140
01:46:06,208 --> 01:46:07,583
নিজের মেয়ের ব্যাপারে ভাবো।

1141
01:46:10,750 --> 01:46:12,083


1142
01:46:12,166 --> 01:46:13,583
এটাই ভাবছি আমি।

1143
01:46:14,208 --> 01:46:16,208


1144
01:46:26,583 --> 01:46:28,583


1145
01:46:37,541 --> 01:46:39,541
["Stay Dead" playing]

1146
01:46:40 --> 1:47:43
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আশিকুর রহমান 
সহোযোগীতায় : মোহাম্মদ সায়েম