1
00:00:00,117 --> 00:00:03,061
باورم نمیشه اینکارو باهات کردن
تو پرستار خوبی هستی
2
00:00:03,088 --> 00:00:06,706
هر وقتی هرچیزی ازم خواستی
تو دستته
3
00:00:10,871 --> 00:00:12,841
سلام بابا-
کتی-
4
00:00:13,288 --> 00:00:14,474
بله
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,259
همیشه دختر خوبی بودی
6
00:00:16,504 --> 00:00:18,123
میخوام دکتر بشم
7
00:00:19,852 --> 00:00:21,315
میدونم که به اندازه ی کافی خوبم
8
00:00:21,341 --> 00:00:24,310
مطمئنی که میخوای اینجا کار کنی؟-
اره-
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,780
حتما اینجا شکار هست
10
00:00:29,734 --> 00:00:31,548
من دکتر واقعی نیستم
11
00:00:31,682 --> 00:00:33,482
اووه بخاطر اینکه زنی؟
12
00:00:34,859 --> 00:00:36,314
سم کلی
شفیلد اکسپرس
13
00:00:36,340 --> 00:00:38,475
نمیخوام باهات حرف بزنم
دیگه بهم زنگ نزن
14
00:00:38,500 --> 00:00:39,508
کت
15
00:00:39,533 --> 00:00:42,268
کارل روحشم خبر نداره کجایی ، میدونه؟
اذیتت کرده؟
16
00:00:42,340 --> 00:00:45,515
همه ی این کارا رو کردم تا برامون شروع جدیدی بشه
17
00:00:45,539 --> 00:00:46,994
بابا
18
00:00:47,020 --> 00:00:48,594
اون بالا یه انبار دارن
19
00:00:48,619 --> 00:00:49,914
ادینبورگ
20
00:00:49,939 --> 00:00:51,728
یه قدم سر وقتش
21
00:00:55,659 --> 00:00:56,924
اوه متاسفم
22
00:00:57,340 --> 00:01:01,428
کی میخواستی بهم درباره ی خودت و
دکتر پرفکت بگی؟
23
00:01:03,173 --> 00:01:06,535
میدونی نیازی نداری جایی رو بخری
من یه اپارتمان دارم
24
00:01:07,102 --> 00:01:08,468
تو که منو نمیشناسی
25
00:01:11,620 --> 00:01:13,402
میتونم با خانم هاردک حرف بزنم
26
00:01:13,686 --> 00:01:14,754
ببخشید؟
27
00:01:15,140 --> 00:01:17,401
ممکنه با کت حرف بزنم؟
28
00:01:17,700 --> 00:01:18,561
شما؟
29
00:01:18,586 --> 00:01:21,522
پدرم مریضه امبولانس هم به سمت بیمارستان حرکت کرده
30
00:01:21,819 --> 00:01:23,073
باید برم
31
00:01:23,097 --> 00:01:29,097
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
32
00:01:29,121 --> 00:01:35,121
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
33
00:01:35,145 --> 00:01:41,145
....::::ترجمه : روشا::::....
telegram : @subforu
34
00:01:41,169 --> 00:01:47,169
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
35
00:02:07,700 --> 00:02:08,877
کدومش؟
36
00:02:09,197 --> 00:02:10,222
اقا
37
00:02:10,247 --> 00:02:12,888
طبقه ی 5 لطفا
38
00:02:54,769 --> 00:02:55,889
بابا؟
39
00:02:58,412 --> 00:02:59,673
من اینجام بابا
40
00:03:01,351 --> 00:03:02,702
مولی رو اوردم
41
00:03:03,657 --> 00:03:05,844
خوابیده نباید بیدارش کنیم
42
00:03:06,759 --> 00:03:07,861
نه نباید
43
00:03:08,376 --> 00:03:10,260
تو اینجا بشین عزیزم
44
00:04:00,300 --> 00:04:02,395
شوک عفونت ادراری
45
00:04:02,419 --> 00:04:06,034
موارد خونی جمعه ی قبل چک شده
سرفه های شدید
46
00:04:06,060 --> 00:04:07,435
در غیر اون صورت وضعیتش پایداره
47
00:04:07,460 --> 00:04:09,155
احیای قلبی؟-
توی برگه هست-
48
00:04:09,180 --> 00:04:11,620
خوبه-
سلام من دخترشم-
49
00:04:11,900 --> 00:04:14,555
امیرا شاه ، من پرستار پدرتون هستم
50
00:04:14,580 --> 00:04:16,504
درباره ی درمانش بحث میکردیم
51
00:04:16,802 --> 00:04:19,714
فکر میکنیم عفونت دستگاه ادراری داره
... هرچند که
52
00:04:19,740 --> 00:04:21,958
درواقع من بیشتر نگران سطح سدیمش هستم
53
00:04:22,360 --> 00:04:23,954
و صدای ریه اش که انگار گرفتگی داره
54
00:04:23,980 --> 00:04:25,754
اخرین باری که از سینش اسکن گرفتن
کی بوده؟
55
00:04:25,779 --> 00:04:27,954
شاید بهتر باشه شما دخالت نکنی
56
00:04:27,980 --> 00:04:29,355
اشکالی نداره خواهر
57
00:04:29,682 --> 00:04:31,737
.. باید خصوصی باهم حرف بزنیم خانم
58
00:04:31,762 --> 00:04:33,442
کت ، کت هاردک
59
00:04:33,819 --> 00:04:35,552
اشکالی نداره؟-
نه-
60
00:04:36,898 --> 00:04:38,834
شما پزشکی؟-
پرستار-
61
00:04:38,860 --> 00:04:41,441
سرپرست بخش ، بودم
62
00:04:41,740 --> 00:04:44,561
اها ، پس احتمالا بدونی کجا هستیم
63
00:04:45,091 --> 00:04:47,002
پدرت داره میمیره خواهر هاردک
64
00:04:47,687 --> 00:04:51,555
عفونت ادراری شو درمان کردیم ولی الان
ذات الریه داره
65
00:04:51,579 --> 00:04:55,661
و اینکه پارکینسونش باعث
زوال عقلش شده
66
00:04:56,340 --> 00:04:58,617
میدونم که مرد قوی ای بوده-
هنوزم هست-
67
00:04:59,613 --> 00:05:01,269
حق داری که اینطوری بگی
68
00:05:02,432 --> 00:05:06,206
ولی دخترش خواهر هاردک ، پرستارش نیست
69
00:06:35,257 --> 00:06:37,881
اومدن جسد رو منتقل کنن به سرد خونه
میتونیم ببریمش؟
70
00:06:38,060 --> 00:06:39,235
بله
71
00:06:39,259 --> 00:06:40,420
اوکی
72
00:06:41,797 --> 00:06:45,682
اگه خواستی به کسی تلفنی بکنی تلفن بخش هست
مثلا خانوادش
73
00:06:46,100 --> 00:06:48,086
مرسی
خوبه
74
00:06:49,324 --> 00:06:50,648
فقط من باقی موندم
75
00:07:28,173 --> 00:07:31,550
سلام من اندی برنر هستم پارسال در
کنفرانس کاردیف بودم
76
00:07:32,540 --> 00:07:35,882
اره خوبه مرسی ، میخواستم یه منبع رو
چک بکنم
77
00:07:36,093 --> 00:07:38,819
دکتری به اسم الیسون استاتون برای شما
کار میکرده؟
78
00:07:52,223 --> 00:07:55,123
کاملا مطمئنین که از کشور رفته؟
79
00:07:58,459 --> 00:08:00,540
امکانی نداشته که نظرش عوض شده باشه؟
80
00:08:07,423 --> 00:08:09,583
اوکی احتمالا اشتباهی کردم
81
00:08:11,139 --> 00:08:13,300
مرسی برای وقتی که گذاشتین
ممنونم
82
00:08:34,100 --> 00:08:35,595
گه بزننش
83
00:08:35,620 --> 00:08:36,794
متاسفم
84
00:08:36,820 --> 00:08:37,995
خوبی؟-
متاسفم-
85
00:08:38,019 --> 00:08:39,195
عجب احمقی
86
00:09:04,759 --> 00:09:05,932
هی
87
00:09:06,906 --> 00:09:08,355
خوبی چی شده؟
88
00:09:08,379 --> 00:09:09,617
یک ساعت قبل مرد
89
00:09:10,048 --> 00:09:13,315
اونا دارن
.. میدونی دارن
90
00:09:13,620 --> 00:09:15,260
خیلی متاسفم
91
00:09:16,788 --> 00:09:17,867
خوبی الان؟
92
00:09:18,122 --> 00:09:21,801
یه چند روزی برای مراسم و امادگی هاش
مرخصی لازم دارم
93
00:09:23,220 --> 00:09:27,320
اره البته ، به بقیه خبر میدم
94
00:09:28,980 --> 00:09:29,961
مولی چطوره؟
95
00:09:31,162 --> 00:09:33,962
حتما یه جایی با پرستاری مشغوله
96
00:09:35,349 --> 00:09:36,961
فکر نمیکنم اصلا فهمیده باشه
97
00:09:37,779 --> 00:09:40,164
یا اینکه من یه روانی
به دنیا اوردم
98
00:09:52,076 --> 00:09:54,777
هرچقد خواستی زمان بذار
99
00:09:55,725 --> 00:09:58,369
باشه؟-
باشه مرسی-
100
00:10:02,453 --> 00:10:03,642
شب باهات حرف میزنم
101
00:10:04,259 --> 00:10:05,085
بای
102
00:10:24,689 --> 00:10:26,664
دوباره بهم ریخته
103
00:10:27,345 --> 00:10:28,864
باید با دقت انجام بشه
104
00:10:28,889 --> 00:10:30,504
میدونی 20 تا نامه دستمه؟
105
00:10:30,529 --> 00:10:31,975
باید تا دونه ی اخر شو انجام بدم
106
00:10:32,001 --> 00:10:33,724
و نمیتونم به چرندیاتت گوش بدم
107
00:10:33,750 --> 00:10:35,361
یه چیزی هست که باید دربارش باهات
حرف بزنم
108
00:10:38,828 --> 00:10:40,190
درباره ی آلی هست
109
00:10:45,206 --> 00:10:47,882
خبر خوب اینه که لزومی به کالبد شکافی نیست
110
00:10:48,605 --> 00:10:52,577
دکتر شاه گواهی فوت رو امضا کرده و میتونیم
جسد رو هرچی زودتر ترخیص کنیم
111
00:10:53,179 --> 00:10:54,606
کاری میخوای انجام بدی؟
112
00:10:55,293 --> 00:10:56,371
ببخشید؟
113
00:10:56,559 --> 00:10:58,154
برای انجام مراسم دفن؟
114
00:10:58,754 --> 00:11:00,322
یکی که برنامه ریزی کارا رو بکنه
115
00:11:01,197 --> 00:11:03,080
نه راستش خیلی دور بودم
116
00:11:05,638 --> 00:11:08,001
اینا خیلی خوبن ، قیمت شونم خوبه
117
00:11:08,427 --> 00:11:09,710
منتظرت هم نمیذارن
118
00:11:10,185 --> 00:11:12,297
خواهرشو از بازی میشناسم
119
00:11:14,100 --> 00:11:15,504
ممنونم
120
00:11:17,974 --> 00:11:20,693
هی دخترم
121
00:11:22,144 --> 00:11:23,171
خوبی؟
122
00:11:25,820 --> 00:11:26,802
عجب بابا
123
00:11:27,819 --> 00:11:28,914
نزدیک بودن؟
124
00:11:29,253 --> 00:11:33,602
مطمئن نیستم ، دیشب یه تماسی داشت
احتمالا مدتی مریض بوده
125
00:11:33,962 --> 00:11:36,162
پارکینسون و زوال عقل
126
00:11:36,945 --> 00:11:39,241
باشه از جما میخوام که
گل سفارش بده
127
00:11:40,067 --> 00:11:43,234
به کارمندا خبر میدم ببینم میتونن
برای مراسم دست به جیب شن یانه
128
00:11:43,259 --> 00:11:45,041
فکر میکنم الان سو توی کشور باشه
129
00:11:46,299 --> 00:11:47,402
ما رفتیم
130
00:11:48,554 --> 00:11:49,875
مرسی
131
00:11:54,085 --> 00:11:55,419
دربارش چه فکری میکنی؟
132
00:11:55,903 --> 00:11:57,164
چی؟
سو؟
133
00:11:57,433 --> 00:11:59,658
فکر میکنم بهترین خودشو نشون داد-
نه منظورم آلی هست-
134
00:12:01,259 --> 00:12:02,524
خوشم میاد ازش
135
00:12:02,820 --> 00:12:05,722
به عنوان دکتر یا شخصا؟-
حرفه ای-
136
00:12:07,580 --> 00:12:08,895
مشکلی بوده؟
137
00:12:09,448 --> 00:12:12,264
تو کار کردنشو دیدی ، فقط میخوام بدونم
دربارش چه فکری میکنی
138
00:12:12,472 --> 00:12:14,282
خب معلومه فکر میکنم عالیه
139
00:12:14,419 --> 00:12:15,715
پرستاری مثه اون خیلی خوبه
140
00:12:15,740 --> 00:12:18,081
و صادقانه بگم از شکلاتایی که برام میاره
دارم چاق میشم
141
00:12:19,605 --> 00:12:21,274
چرا طوری شده؟
142
00:12:21,299 --> 00:12:23,921
نه چیزی نیست
.. فقط
143
00:12:24,539 --> 00:12:26,794
میخواستم نظرت رو دربارش به عنوان
دکتر بدونم
144
00:12:26,820 --> 00:12:28,121
چطور یهویی؟
145
00:12:28,259 --> 00:12:29,922
در یک صبح چهارشنبه؟
146
00:12:29,947 --> 00:12:32,682
بخاطر ارزیابی رسمی گفتم بپرسم
147
00:12:32,860 --> 00:12:34,154
خیلی خب صادقانه بگم
148
00:12:34,179 --> 00:12:37,841
بنظرم دکتر استاتون خیلی نسبت به
بسیاری از ماها سر تره
149
00:12:38,900 --> 00:12:41,041
تازه قرار نیست که انقدر درگیر جزئیات بشم
150
00:12:42,059 --> 00:12:43,363
موافق نیستی؟
151
00:12:44,341 --> 00:12:45,779
... چرا از
152
00:12:46,710 --> 00:12:49,980
تا جایی که من فهمیدم خیلی ادم درستیه
153
00:12:56,486 --> 00:12:57,634
.. منابعش
154
00:12:57,659 --> 00:12:58,955
عالی بودن
155
00:12:58,980 --> 00:13:02,514
ببین اگه این کار مهمت شرایط رو برای همه
خراب بکنه
156
00:13:02,539 --> 00:13:07,122
مجبورم خیلی فوری تجدید نظر بکنم
157
00:13:12,548 --> 00:13:16,966
ارتور هاردوک شخص دینداری بود
158
00:13:17,940 --> 00:13:19,781
ادم ثابت قدمی بود
159
00:13:21,100 --> 00:13:25,921
مردی که از بیل دست گرفتن شرمسار نبود
160
00:13:26,899 --> 00:13:32,451
و حاضر بود اگه شرایط ایجاد میکرد
بخاطر امرار معاش بیل زنی بکنه
161
00:13:36,158 --> 00:13:39,828
افتخار می کردم که دوستی مثل آرتور دارم
162
00:13:41,620 --> 00:13:43,700
چیزایی که دیدی چیزایی هستن که بدست اوردی
163
00:13:44,760 --> 00:13:48,360
و دستاورد هاش ازش مرد خوبی ساخته بودن
164
00:13:50,480 --> 00:13:52,441
همه یک روز میمیریم
165
00:13:53,779 --> 00:13:55,100
ولی یادمه
166
00:13:56,815 --> 00:13:59,149
این برای توئه ارتور
167
00:13:59,659 --> 00:14:00,922
مرسی
168
00:14:02,340 --> 00:14:03,820
ببین
169
00:14:07,139 --> 00:14:10,072
متاسفم ، سلام
خوبی
170
00:14:10,097 --> 00:14:10,980
اره
171
00:14:11,259 --> 00:14:13,075
خواهش میکنم بایستید
172
00:14:13,100 --> 00:14:14,700
پاشو عزیزم
173
00:14:46,139 --> 00:14:47,481
انتظار دیدنت رو نداشتم
174
00:14:47,860 --> 00:14:50,998
کار درستی بود نه؟
احترام تو نشون بدی
175
00:14:52,019 --> 00:14:53,682
!نه که اصلا برامون وقت میذاشت
176
00:14:54,504 --> 00:14:57,481
اره زدی به هدف-
بابات خیلی از من متنفر بود-
177
00:14:59,488 --> 00:15:00,807
دلایل خودشم داشت
178
00:15:03,460 --> 00:15:04,705
تو خوبی؟
179
00:15:05,472 --> 00:15:06,962
این بهترینه نه؟
180
00:15:07,460 --> 00:15:11,521
چیزیه که همه میگن ، باتوجه به شرایطش
181
00:15:12,688 --> 00:15:16,081
بعد از مرگ مامان ، برای مدت زیادی باهم بودیم
فقط خودمون دوتا
182
00:15:18,126 --> 00:15:21,932
میدونی وقتی پریود شدم برام تامپون گرفت
183
00:15:22,860 --> 00:15:24,041
شوخی میکنی؟
184
00:15:24,420 --> 00:15:28,081
نه ، 12سالم بود و اینطوری بود که
انگار چیز چندشی بهم میده
185
00:15:35,026 --> 00:15:38,761
برای کار انتقالی گرفتم
یه انبار در ادینبورگ
186
00:15:40,019 --> 00:15:43,394
یعنی قاعدتا بیشتر مالی رو میبینم و نیازی
به سفر کردن نیست
187
00:15:44,015 --> 00:15:45,191
اونا چی گفتن؟
188
00:15:45,527 --> 00:15:46,842
دیل میگه احتمالش هست
189
00:15:46,867 --> 00:15:48,972
داره بررسیش میکنه ولی خوب بنظر میاد
190
00:15:49,296 --> 00:15:51,201
باید اول بهم میگفتی
191
00:15:51,580 --> 00:15:53,521
نمیتونم ، نمیخوام همه چی به روال سابق برگرده
192
00:15:53,546 --> 00:15:55,242
برنمیگردیم ، ببین همه چی تغییر کرده
193
00:15:55,267 --> 00:15:57,041
هشت ماهه لب به الکل نزدم
194
00:15:57,066 --> 00:15:59,841
اره ولی قبلا توی این شرایط بودیم-
نه اینطوری-
195
00:16:01,376 --> 00:16:04,882
تو و من ، میدونم تموم شده
و قبولش کردم
196
00:16:06,202 --> 00:16:07,354
ولی مالی هنوز بچه ی منه
197
00:16:07,379 --> 00:16:10,241
میخوام اوضاع رو برات درست کنم
همینطور مشارکت هم داشته باشم
198
00:16:10,585 --> 00:16:11,955
یه چند صد تایی هست
199
00:16:11,980 --> 00:16:13,921
درباره ی پولت حرف نمیزدم-
برای مالیه-
200
00:16:14,779 --> 00:16:15,985
به صورت قرض
201
00:16:16,860 --> 00:16:18,139
لطفا
202
00:16:21,999 --> 00:16:23,161
حرف باید با عمل جور در بیاد درسته؟
203
00:16:26,059 --> 00:16:29,466
بفرمایین ، الان خوبه
راه طولانیه
204
00:16:29,491 --> 00:16:30,504
خوبم
205
00:16:31,659 --> 00:16:33,602
بهت خبر میدم دیل چی گفت
206
00:16:34,700 --> 00:16:35,675
باشه خیلی خب
207
00:16:37,220 --> 00:16:40,003
بعدا میبینمت عروسک-
خداحافظ
208
00:16:43,059 --> 00:16:44,190
دوستت دارم
209
00:16:47,720 --> 00:16:49,567
بریم خونه؟-
اره-
210
00:16:49,591 --> 00:16:54,591
....::::ترجمه : روشا::::....
telegram : @subforu
211
00:16:54,615 --> 00:16:59,615
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
212
00:16:59,639 --> 00:17:04,639
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
213
00:17:38,057 --> 00:17:40,602
فکر میکردم رفتی مرخصی-
دنبال تنبیهم-
214
00:17:40,700 --> 00:17:42,522
شنیدم درباره ی پدرت
اره؟
215
00:17:42,700 --> 00:17:44,881
متاسفم-
ممنونم ولی زمان میبره-
216
00:17:45,019 --> 00:17:46,482
اره-
این کیه؟-
217
00:17:46,660 --> 00:17:48,394
آنی گیلمارش
حمله ی آسم
218
00:17:48,420 --> 00:17:50,201
از ساعت 5 صبح شدید تر شده
219
00:17:50,420 --> 00:17:52,394
معمولا سالبوتاکامول و بکوتاید
مصرف میکنه
220
00:17:52,898 --> 00:17:54,513
من دکتر سوتون هستم آلی
221
00:17:54,539 --> 00:17:57,114
میخوام به صدای ریه هات گوش بدم
اگه میتونی نفس عمیق بکش لطفا
222
00:17:58,554 --> 00:17:59,775
دوباره
223
00:18:00,959 --> 00:18:03,282
ممنونم ، لطفا دراز بکش تا صدای قلبتو بشنوم
224
00:18:08,420 --> 00:18:11,685
با همین تنفس دهانی و 200میل هیدروکورتیزون
آی وی ادامه بدین
225
00:18:11,912 --> 00:18:14,165
انگار داری با درین بروان کار میکنی
226
00:18:14,397 --> 00:18:15,892
نقطه چین رو امضا کن
227
00:18:19,473 --> 00:18:22,049
برای قرار اول بردت روی سقف اتوبوس؟
228
00:18:22,076 --> 00:18:22,835
اوووم
229
00:18:22,859 --> 00:18:25,515
ساندویچ تن اورد و نصف بطری وودکا
230
00:18:25,539 --> 00:18:29,884
گفت میخواد درباره خودم و شهری که توش
به دنیا اومدم بدونه
231
00:18:30,019 --> 00:18:31,242
واو
232
00:18:31,900 --> 00:18:33,035
واقعا باهوشه
233
00:18:33,059 --> 00:18:34,835
فکر کنم اینو باید بنویسم
234
00:18:34,859 --> 00:18:37,406
بیمار آسمی مون چطوره؟-
بهتر از قبله ، سطح تنفسش بهتر شده-
235
00:18:37,700 --> 00:18:39,202
باشه میرم بهش سر بزنم
236
00:18:39,619 --> 00:18:41,232
کار دارم بعدا میبینمت
237
00:18:44,733 --> 00:18:45,761
خب
238
00:18:47,647 --> 00:18:49,834
بامزه است ، ولی جدی نیست
239
00:18:49,859 --> 00:18:51,382
به چشمام نگاه کن و بگو
240
00:18:51,539 --> 00:18:53,674
خیلی جدی نیست
241
00:18:53,700 --> 00:18:56,761
اگه ازت خواست دکتر پرستار بازی کنین
حواست باشه
242
00:18:57,700 --> 00:18:59,242
فکر کنم قبلا بازی کردم
243
00:19:21,608 --> 00:19:23,234
این آنی هست
بیمار آسمی
244
00:19:23,259 --> 00:19:24,921
از امروز صبح حمله داشته
245
00:19:25,220 --> 00:19:27,348
اسکن هاش بنظر خوب میان-
اوج تنفسش؟-
246
00:19:27,560 --> 00:19:29,534
گزارش نشده ، از صبح کمتر از 100 بوده
247
00:19:29,740 --> 00:19:31,202
وضعیت بارداریش؟-
میتونم چک کنم
248
00:19:31,940 --> 00:19:33,835
چند بار در سال گذشته رفته بیمارستان؟
249
00:19:33,859 --> 00:19:35,154
دوبار ، هر بار حدودا یک هفته
250
00:19:35,180 --> 00:19:36,356
هوایی بین ریه ها و قفسه ی سینه اش بوده؟
251
00:19:40,380 --> 00:19:42,523
نمیتونم چیزی ببینم
252
00:19:42,844 --> 00:19:44,094
اره یا نه؟
253
00:19:46,714 --> 00:19:47,964
اره یا نه؟
254
00:19:55,480 --> 00:19:56,599
نه
255
00:19:56,733 --> 00:19:57,993
چه درمانی براش انجام دادیم؟
256
00:19:58,180 --> 00:20:00,154
در مرحله ی دوم تنفس دهانی و استروئید هست
257
00:20:00,180 --> 00:20:02,441
خب درست نیست ، باید تزریق منیزیم داشته باشیم
258
00:20:02,702 --> 00:20:04,075
با بیمارستان قبلی مکاتبه کردی؟
259
00:20:04,099 --> 00:20:06,242
میخواستم اول با تو چک بکنم-
پزشکی قانونی با خبره؟-
260
00:20:06,607 --> 00:20:08,642
توی لیستم بود اره-
من انجامش میدم-
261
00:20:09,180 --> 00:20:10,914
کارن یه کمی منیزیم آی وی بیار
262
00:20:10,940 --> 00:20:13,315
دو گرم ، نیاز به مایعات هم داره
263
00:20:13,339 --> 00:20:15,881
بیا مطمئن شیم اونو توی لیست قرار دادن
باشه؟
264
00:20:16,140 --> 00:20:17,565
من اینو انجام میدم
265
00:20:18,019 --> 00:20:19,989
فکر کنم چارلی کمک بخواد
266
00:20:22,729 --> 00:20:24,362
گزارش پزشکی قانونی لطفا
267
00:20:24,380 --> 00:20:27,914
نوشیدنی توی ساعت کاری نمیشه
قوانین رو که میدونی
268
00:20:43,029 --> 00:20:45,685
چی شده ، رهات کرده یا
یکماهی بهت زمان داده
269
00:20:45,711 --> 00:20:47,994
تحت کنترلش بود-
مگه من گفتم نبود؟-
270
00:20:48,019 --> 00:20:50,994
نه یه جوری باهاش حرف زدی انگار
یه جی او با مشکلات یادگیری بوده
271
00:20:51,019 --> 00:20:56,121
خب پس روزنامه هارو خبر کن
"پرستار از پزشک زن دفاع میکند"
272
00:20:56,220 --> 00:20:57,477
اون خوبه
273
00:20:57,819 --> 00:21:00,714
به اندازه ی کافی زیر دست دکترای مزخرف
کار کردم که تفاوت هارو بفهمم
274
00:21:00,740 --> 00:21:03,674
آلی پرستارا رو با احترام تعلیم میده و
خودش هم لایق احترامه
275
00:21:03,700 --> 00:21:05,915
.. اره میدونم درست میگی ، فقط
276
00:21:06,180 --> 00:21:07,674
متاسفم روز بدی بوده
277
00:21:07,700 --> 00:21:08,954
به اینجا خوش امدی
278
00:21:08,980 --> 00:21:11,035
میدونی ، همه فکر میکنن داری زیر و روش میکنی
279
00:21:11,059 --> 00:21:13,474
پس ببین اگه من جای تو بودم
خیلی زود خودمو جمع و جور میکردم
280
00:21:13,500 --> 00:21:16,019
چون اگه مجبور بشم طرف کسیو بگیرم
میدونم کجا وایسم
281
00:21:23,420 --> 00:21:26,154
برای مچ دست به کمک نیاز دارم
نمیاد سوزن شو بزنه
282
00:21:26,180 --> 00:21:29,681
وقتی گفتم باید جا بیافته ، مثل یه شخص
هیستریک سعی کرد گازم بگیره
283
00:21:29,903 --> 00:21:31,241
نه به روش خوبش
284
00:21:31,660 --> 00:21:34,154
فقط باید جا بیافته ، میتونیم از گاز تخفیف
درد استفاده کنیم
285
00:21:34,180 --> 00:21:35,555
یا یه کم ارامبخش خوراکی
286
00:21:35,579 --> 00:21:37,416
قربون دستت خودت انجامش بده
من هواتو دارم
287
00:21:40,180 --> 00:21:41,481
این چیه؟
288
00:21:41,740 --> 00:21:43,762
نیتروژن اکساید
گاز خنده اور
289
00:21:43,957 --> 00:21:46,823
تصور کن داری 6تاجی و تی میخوری
290
00:21:46,848 --> 00:21:48,568
بیشتر دخترایی که توی کلوپ می رقصند
از اینها مصرف می کنند
291
00:21:49,619 --> 00:21:51,035
این کاری نمیکنه
292
00:21:51,059 --> 00:21:53,701
باید دم و بازدم داشته باشی
اوکی؟
293
00:21:55,521 --> 00:21:57,481
اروم و عمیق
294
00:21:58,380 --> 00:21:59,681
بذارش تو دهنت
295
00:21:59,734 --> 00:22:01,470
همه ی پسرا همینو میگن
296
00:22:01,495 --> 00:22:02,764
حرف نزن ، فقط نفس بکش
297
00:22:03,192 --> 00:22:05,201
میخوایم خیلی اروم مچ تو جا بندازیم
298
00:22:05,579 --> 00:22:08,016
و استخون رو به جای خودش برگردونیم
.. و بعد
299
00:22:08,299 --> 00:22:09,315
پاول
300
00:22:09,339 --> 00:22:12,121
پاول هم هست که قراره گچ بگیردش-
مشکلی نیست-
301
00:22:12,420 --> 00:22:14,561
میدونی چیه حس باحالی دارم
302
00:22:14,779 --> 00:22:17,595
قرصی که بهم دادی چی بود؟-
این دیازپامه-
303
00:22:17,619 --> 00:22:19,555
کمکت میکنه یه کمی بیشتر ریلکس شی
304
00:22:19,579 --> 00:22:20,994
اروم و عمیق
یادته؟
305
00:22:21,019 --> 00:22:21,840
برش گردونیم؟
306
00:22:24,740 --> 00:22:26,035
اسمت چی بود؟
307
00:22:26,419 --> 00:22:28,041
من آلی هستم ، اینم چارلیه
308
00:22:30,236 --> 00:22:31,881
نگو که اینجا کار میکنی
309
00:22:32,263 --> 00:22:34,041
چند سالته 12؟
310
00:22:34,940 --> 00:22:36,682
بنظرم 42
311
00:22:37,212 --> 00:22:38,642
رازها خیلی جالبن
312
00:22:39,019 --> 00:22:40,441
نه جوزی
313
00:22:40,740 --> 00:22:45,041
مامانت میدونه داری وانمود به دکتر بودن میکنی؟
314
00:22:46,526 --> 00:22:48,321
براش جوک بگو-
چی؟-
315
00:22:48,681 --> 00:22:50,101
بهترین تماشاچیه که تاحالا داشتی
316
00:22:50,299 --> 00:22:51,515
.. خب باشه اینو امتحان میکنیم
317
00:22:51,539 --> 00:22:54,809
به مردی که بدون دست و پا
داره تو دریا شنا میکنه چی میگی؟
318
00:22:56,030 --> 00:22:57,180
باب
319
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
خیلی خب
320
00:23:01,660 --> 00:23:03,721
خب چی زاب زاب میکنه؟
321
00:23:04,299 --> 00:23:05,740
زنبوری که دنده عقب میره
322
00:23:07,299 --> 00:23:09,275
اووه شروع کردیم؟
323
00:23:09,299 --> 00:23:10,634
راستش تموم شد
324
00:23:10,660 --> 00:23:11,755
این بود
325
00:23:11,779 --> 00:23:14,579
نه نه نه ، 5دقیقه بیشتر
326
00:23:16,570 --> 00:23:17,755
عجیبه بگم ازش لذت بردم؟
327
00:23:17,779 --> 00:23:19,194
جوکات خیلی مسخرست
328
00:23:19,220 --> 00:23:20,882
چی میگی؟
از خنده داشت غش میکرد
329
00:23:20,907 --> 00:23:23,882
اگه اینطوریه که دوباره شورای پزشکای
عمومی رو خبر میکنم
330
00:23:24,220 --> 00:23:28,081
شورای پرستاری هم انتظارتو میکشه
اگه پایین برم تورو هم با خودم میبرم
331
00:23:28,611 --> 00:23:29,851
آلی
332
00:23:50,299 --> 00:23:51,835
متاسفم که یه کمی پرخاش کردم
333
00:23:51,859 --> 00:23:53,346
میتونم باهاش کنار بیام-
میدونم-
334
00:23:54,085 --> 00:23:55,619
همش همین بود؟
335
00:23:58,231 --> 00:24:00,849
یکی از اون هفته ها بود-
باشه درباش بهم بگو-
336
00:24:03,025 --> 00:24:04,185
اه شت
337
00:24:06,420 --> 00:24:10,674
متاسفم ، یعنی نمیتونی برای فراموش کردن
سرزنشم کنی
338
00:24:10,700 --> 00:24:14,841
تو اصلا درباره ی اون یا هیچکس باهام
حرف نمیزنی
339
00:24:15,763 --> 00:24:16,919
مشکل اینه؟
340
00:24:17,033 --> 00:24:19,529
فکر میکنم هست ، تو هیچوقت
هیچی بهم نمیگی
341
00:24:20,921 --> 00:24:22,450
شاید ارزش گفتن نداره
342
00:24:23,500 --> 00:24:25,763
میخوام بخشی از زندگیت باشم-
هستی-
343
00:24:26,380 --> 00:24:27,801
ولی الان دارم تجدید نظر میکنم
344
00:24:27,846 --> 00:24:31,247
پس فکر میکنم باید باهم صادق باشیم
نه؟
345
00:24:37,259 --> 00:24:38,669
اخر این هفته ازادی؟
346
00:24:41,560 --> 00:24:42,595
اره فکر میکنم
347
00:24:42,619 --> 00:24:45,470
پس میخوام ببرمت جایی
فقط منو تو و مولی
348
00:24:46,111 --> 00:24:48,223
خوشت میاد ، میتونیم باهم حرف بزنیم
349
00:24:51,782 --> 00:24:53,262
باشه خیلی خب
350
00:24:59,361 --> 00:25:02,161
کجا داریم میریم؟-
نمیدونم همش سورپرایزه-
351
00:25:02,299 --> 00:25:05,922
امروز داریم به سمت شمال میریم
شاید دیگه برنگردیم
352
00:25:06,685 --> 00:25:08,841
کی میدونه چی پیدا میکنیم؟-
هیولا؟-
353
00:25:09,259 --> 00:25:11,241
صدتا ازشون ، همه جا هستن
354
00:25:12,462 --> 00:25:13,622
جایی که انتظار شو میکشی
355
00:26:09,724 --> 00:26:12,622
عیبی نداره شرط میبندم همه ی دخترا رو
میاری اینجا
356
00:26:13,040 --> 00:26:16,536
اصلا و ابدا ، در واقع تو اولی هستی
357
00:26:17,086 --> 00:26:18,130
باعث افتخاره
358
00:26:23,166 --> 00:26:26,601
بعضی وقتا نیاز دارم فکر کنم همه ی دنیا
هنوزم این شکلیه
359
00:26:28,259 --> 00:26:29,062
اومدی اینجا
360
00:26:30,806 --> 00:26:32,081
و همه چی مشخص میشه
361
00:26:35,001 --> 00:26:35,682
حداقل برای من
362
00:27:27,685 --> 00:27:30,993
مامان زودباش بیا
قراره بریم شکار هیولا ، زودباش
363
00:27:41,619 --> 00:27:44,871
سرده ، هیچکس توی بروشور درباره ی
شکار هیولا چیزی نگفته بود
364
00:27:44,896 --> 00:27:46,801
بهونه بی بهونه باشه؟
365
00:27:47,259 --> 00:27:48,781
کمکت میکنیم یه چیزی پیدا کنی
366
00:27:54,815 --> 00:27:57,624
کت ولی
367
00:27:59,539 --> 00:28:01,017
مامان بیا
368
00:28:01,339 --> 00:28:02,601
صداشو شنیدی
369
00:28:05,356 --> 00:28:07,762
اگه میدونستم کجا میریم ، لباس مناسب
میاوردم
370
00:28:08,019 --> 00:28:09,674
متاسفم فکر کردم که
371
00:28:09,700 --> 00:28:10,923
که نمیدونم چی بیارم؟
372
00:28:11,205 --> 00:28:13,405
نه مشخصا ، متاسفم
373
00:28:15,460 --> 00:28:17,081
مامان-
دارم میام-
374
00:28:52,460 --> 00:28:56,460
هی
تیم ترجمه ققنوس
375
00:28:57,812 --> 00:29:00,140
بیا به رفتن ادامه بدیم
مامان ، خیلی یواش راه میاد
376
00:29:04,900 --> 00:29:06,162
هنوزم باباشو میبینه؟
377
00:29:06,896 --> 00:29:09,442
الان و قبلا ، داره سعی شو میکنه
378
00:29:10,392 --> 00:29:11,401
چی اشتباهی پیش رفت؟
379
00:29:12,981 --> 00:29:14,121
نتونستم بهش اعتماد کنم
380
00:29:14,819 --> 00:29:16,315
یهو گم میشد
381
00:29:16,633 --> 00:29:18,234
و روزها ناپدید میشد و
382
00:29:18,259 --> 00:29:19,801
وانمود میکرد اتفاقی نیفتاده
383
00:29:20,814 --> 00:29:22,321
اخرش گفتم بسه دیگه
384
00:29:24,020 --> 00:29:26,317
بریجیت میگفت کار به درگیری فیزیکی کشیده
385
00:29:27,500 --> 00:29:28,942
حداقل اون یه اشاره ای بهش کرد
386
00:29:34,517 --> 00:29:36,986
منظورم اینه که حرف زدن درباره چیزهایی
مثل این باید سخت باشه
387
00:29:38,537 --> 00:29:40,132
باعث خجالتت میشه
388
00:29:41,207 --> 00:29:42,606
که دیوونگیه
389
00:29:44,252 --> 00:29:45,681
ولی نمیتونی کمکی به حست بکنی
390
00:29:46,130 --> 00:29:47,383
اونطوری نیستم
391
00:29:48,603 --> 00:29:51,937
گفتنش عجیبه ، ولی درسته-
میدونم
392
00:29:52,579 --> 00:29:54,900
اصلا دعوا نکردم
حتی توی مدرسه
393
00:29:56,145 --> 00:29:57,761
حدس میزنم میخوام اینو بگم
394
00:29:58,317 --> 00:30:01,342
نیازی نداری منو از قضیه بندازی بیرون
حالا هرچی که هست
395
00:30:08,634 --> 00:30:10,394
حتما دلت برای بچه هات تنگ شده
396
00:30:10,684 --> 00:30:13,565
اره ولی با مادرشون خوشحالن
397
00:30:14,527 --> 00:30:16,121
اونم اینجا رو دوست داشت؟
398
00:30:16,413 --> 00:30:18,386
راستش یه جای گرم و ترجیح میداد
399
00:30:18,824 --> 00:30:21,755
بیخیال ، ما اومدیم اینجا درباره ی خودمون
حرف بزنیم ولی یهویی موضوع همسر سابقم شد
400
00:30:21,779 --> 00:30:24,194
ازم درباره ی کارل پرسیدی و من لباسشو پوشیدم
401
00:30:24,220 --> 00:30:25,602
نه ، تو یه کاپشن تنته
402
00:30:25,732 --> 00:30:28,642
هیچکدوم از ما نمیتونیم جوری رفتار کنیم
انگار گذشته ای در کار نبوده
403
00:30:28,910 --> 00:30:29,472
اوکی
404
00:30:29,499 --> 00:30:31,081
من اون نیستم-
میدونم-
405
00:30:31,740 --> 00:30:33,562
اینا خیلی زیادیه
خیلی سریعه
406
00:30:33,661 --> 00:30:37,521
اگه اینا بخاطر ساراست ، بهت اطمینان میدم
که تموم شده
407
00:30:37,700 --> 00:30:39,994
که دارم ازش عبور میکنم
اره عاشقش بودم
408
00:30:40,019 --> 00:30:42,954
باهاش عروسی کردم ، تورو خدا همه چی
عوض شده
409
00:30:42,980 --> 00:30:44,282
جدا شدیم و الان تورو دیدم
410
00:30:44,660 --> 00:30:46,202
راحته-
چون حقیقته-
411
00:30:52,486 --> 00:30:53,703
باهام حرف بزن
412
00:30:54,527 --> 00:30:55,646
خواهش میکنم
413
00:31:03,220 --> 00:31:04,275
سردمه
414
00:31:04,403 --> 00:31:05,498
دارم برمیگردم
415
00:31:05,523 --> 00:31:07,755
بیخیال فقط یه مایل دیگه مونده برسیم
به قله
416
00:31:07,779 --> 00:31:10,521
بهت قول میدم ارزششو داره-
تو برو ، من برمیگردم-
417
00:31:10,663 --> 00:31:11,922
بیا مولی
418
00:31:12,834 --> 00:31:14,482
بیخیال آلی
419
00:31:15,086 --> 00:31:16,205
حرف بزن باهام
420
00:31:17,339 --> 00:31:18,619
آلی
421
00:31:21,795 --> 00:31:22,943
کت
422
00:31:50,059 --> 00:31:51,634
حرف بزن باهام
423
00:31:52,402 --> 00:31:53,275
باید برم
424
00:31:53,299 --> 00:31:56,378
کجا؟ یه شهر دیگه؟ یه بیمارستان دیگه
اینطوری ارومی؟
425
00:31:56,769 --> 00:31:57,634
فقط تنهام بذار
426
00:31:57,660 --> 00:32:00,154
ای بابا ، لعنتی من میدونم
تو کی هستی
427
00:32:00,545 --> 00:32:04,075
اسمت کت هاردک هست ، یه پرستار بخش
در شفیلد هستی
428
00:32:04,099 --> 00:32:07,634
دکتر آلیسون استاتون 6ماه به یه مزرعه در
زلاند نو رفته
429
00:32:07,660 --> 00:32:08,875
چند وقته میدونی؟
430
00:32:08,900 --> 00:32:11,442
شبی که اون پرستار باهات تماس گرفت
وقتی رفتی چک کردم
431
00:32:11,943 --> 00:32:13,881
پس برای چی اوردیم اینجا؟
چی میخوای؟
432
00:32:15,633 --> 00:32:16,742
میخوام کمکت کنم
433
00:32:21,740 --> 00:32:23,075
تو منو نمیشناسی
434
00:32:23,099 --> 00:32:24,539
باور کن فهمیدم
435
00:32:29,376 --> 00:32:31,791
کدوم از اینا واقعیه؟
436
00:32:32,627 --> 00:32:33,841
فکر میکنی ازت سوءاستفاده کردم؟
437
00:32:35,365 --> 00:32:36,443
کردی؟
438
00:32:37,432 --> 00:32:38,914
هیچوقت نمیخواستم اینطوری بشه
439
00:32:38,939 --> 00:32:40,720
اره ، ولی جلوشم نگرفتی
440
00:32:40,900 --> 00:32:42,601
یا در هر نقطه ای میتونستی موافقت نکنی
441
00:32:43,259 --> 00:32:45,362
یعنی فشاری که روت نیاوردم
442
00:32:46,077 --> 00:32:50,641
فقط فکر میکردم همه چی نرماله
بنظرم راحت و اوکی میومد
443
00:32:50,837 --> 00:32:51,702
بود
444
00:32:55,019 --> 00:32:56,220
.. من
445
00:32:59,917 --> 00:33:03,275
نمیفهمم اگه میدونستی پس چرا ما اینجاییم
446
00:33:03,299 --> 00:33:06,674
وقتی فهمیدم ، انقدر
نزدیک بود تا به بریجیت بگم
447
00:33:06,700 --> 00:33:08,154
رفته بودم دفترش
448
00:33:08,180 --> 00:33:09,242
پس چرا نگفتی؟
449
00:33:10,484 --> 00:33:11,846
بخاطر حرفی که زد
450
00:33:12,583 --> 00:33:13,913
چیزی که باهاش موافق بودیم
451
00:33:14,740 --> 00:33:16,111
تو دکتر خوبی هستی
452
00:33:16,729 --> 00:33:18,795
باهوشی ، مستقلی
453
00:33:18,819 --> 00:33:21,085
همیشه بهترین تصمیم هارو میگیری
454
00:33:22,059 --> 00:33:23,562
میخوام برم ، همین الان
455
00:33:23,587 --> 00:33:26,962
نمیتونم ازت بخوام درگیرش بشی ، اشتباه من بوده
نه تو
456
00:33:27,099 --> 00:33:29,321
باشه فهمیدم و انتخابت همینه
457
00:33:29,532 --> 00:33:33,281
.. ولی قبلش
بهم بگو چرا
458
00:33:33,807 --> 00:33:36,768
میخوام بدونم چرا اینکارو کردی
زودباش
459
00:33:43,192 --> 00:33:46,242
وقتی پرستار بودم دیدم که همه چیز
داره اشتباه پیش میره
460
00:33:46,603 --> 00:33:50,035
که مردم دارن میمیرن ، وایسادم و اعتراض کردم
461
00:33:50,059 --> 00:33:51,761
چون چیزی بود که همیشه پدرم
بهم یاد داده بود
462
00:33:52,140 --> 00:33:54,875
تا کار درست رو بگم و انجام بدم
نه کاری که صرفا راحته
463
00:33:54,900 --> 00:33:57,141
و بخاطرش همه چیزمو از دست دادم
464
00:33:58,551 --> 00:34:01,585
نه شغلی نه آینده ایی برای خودمو بچم
465
00:34:02,400 --> 00:34:05,042
این همه ی چیزیه که برای ادم خوب بودن
بدست میاریم ؟ لیاقت مون همینه؟
466
00:34:05,501 --> 00:34:07,362
بعد از همه ی کارها و تلاش هام
467
00:34:12,085 --> 00:34:16,002
میدونی وقتی داشت میرفت چی گفت؟
آلی واقعی؟
468
00:34:18,300 --> 00:34:19,681
"وزارت بهداشت مونو گاییدم"
469
00:34:20,900 --> 00:34:22,482
و همه خندیدن انگار که جوک گفته
470
00:34:25,237 --> 00:34:28,914
دکتر بود ، کارهایی کرده بود که من نکرده بودم
471
00:34:28,940 --> 00:34:33,155
و همه رو ریخت دور
.. کارش ، زندگیش
472
00:34:33,179 --> 00:34:34,721
یعنی تو قاپیدیش؟
473
00:34:34,980 --> 00:34:38,481
اره چون میدونستم میتونم
474
00:34:39,219 --> 00:34:40,441
نه فقط برای خودم
475
00:34:41,019 --> 00:34:43,715
وقتی پای مولی وسط بود
میتونست اون زندگیو داشته باشه
476
00:34:43,739 --> 00:34:46,369
زندگی که اگه بخواد میتونه دورش بریزه
477
00:34:47,340 --> 00:34:49,161
حالا این یه انتخاب واقعیه
اینطور فکر نمیکنی؟
478
00:34:58,875 --> 00:35:02,730
دکتر آلیسون ساتون بهترین کاری بوده
که کردیم
479
00:35:03,655 --> 00:35:06,241
خیلی خب؟
بهت نیاز داشتیم چون تو عالی بودی
480
00:35:06,644 --> 00:35:08,042
تقریبا انقدر خوبی که واقعی باشی
481
00:35:08,795 --> 00:35:10,281
فکر کردی از کنارت میرم؟
482
00:35:10,539 --> 00:35:12,706
بیمارستان یه فریبکار رو استخدام کرده؟
483
00:35:14,648 --> 00:35:17,329
گوش بده اگه میخواستم برم به کسی بگم
تاحالا گفته بودم
484
00:35:17,539 --> 00:35:18,921
پس اگه میخوای بری ، فقط برو
485
00:35:19,420 --> 00:35:21,884
برو یه جای دیگه و کار پیدا کن
استخدامت می کنند
486
00:35:22,574 --> 00:35:25,780
میتونی الان در بری ولی بالاخره
یکی پیدات میکنه
487
00:35:33,213 --> 00:35:34,619
بیا با هم بریم خونه
488
00:35:36,262 --> 00:35:37,500
بیا پیشم
489
00:35:38,445 --> 00:35:39,722
میتونم ازت محافظت کنم
490
00:35:40,436 --> 00:35:41,437
چرا؟
491
00:35:42,722 --> 00:35:44,275
چرا اینکارو میکنی؟
492
00:35:44,300 --> 00:35:47,300
تورو توی زندگیم میخوام
تو و مولی
493
00:35:48,579 --> 00:35:49,531
عاشقتم
494
00:35:50,012 --> 00:35:52,780
برای همین دارم سر همه چیزم ریسک میکنم
495
00:35:53,376 --> 00:35:57,456
ولی اگه بخوام اینکارو بکنم باید بدونم
تو هم همین حسو داری
496
00:36:01,013 --> 00:36:03,091
حاضری که اجازه بدی کمکت کنم؟
497
00:36:07,043 --> 00:36:08,116
نمیدونم
498
00:37:12,340 --> 00:37:13,675
خب؟
499
00:37:14,400 --> 00:37:15,509
اوکی
500
00:37:16,253 --> 00:37:17,682
بریم خونه
501
00:37:20,251 --> 00:37:21,362
اوکی
502
00:37:31,126 --> 00:37:32,889
قول میدی بیای دیدنم؟
503
00:37:33,260 --> 00:37:34,311
البته
504
00:37:35,222 --> 00:37:37,001
یه چیزی برات دارم
505
00:37:38,768 --> 00:37:40,675
میدونی چقدر میارزه؟
506
00:37:40,699 --> 00:37:42,594
£12,000.
دوازده هزار پوند
507
00:37:42,619 --> 00:37:43,914
حداقل
508
00:37:44,132 --> 00:37:45,635
حالا همونطوری که بحث کردیم
509
00:37:45,659 --> 00:37:49,686
این تیکه ی عتقیه سالهای زیادی
ارثیه ی خانوادگی بوده
510
00:37:50,539 --> 00:37:55,309
ولی میدونم چقدر دوستش داری پس
تصمیم گرفتم که بدمش بهت
511
00:37:55,695 --> 00:37:57,181
فقط یه شرط داره
512
00:37:57,500 --> 00:37:59,954
باید هر وقت خواستم بیام ببینمش
513
00:37:59,980 --> 00:38:00,960
باشه
514
00:38:01,260 --> 00:38:02,820
پس معامله کردیم
515
00:38:05,139 --> 00:38:06,046
مرسی
516
00:38:06,340 --> 00:38:10,266
بالاخره رفتی ، خوشحالم که رفتن هارو میبینم
517
00:38:10,900 --> 00:38:14,862
حالا یادت باشه شنبه شب
518
00:38:15,539 --> 00:38:17,163
انتظار دارم بیای
519
00:38:17,510 --> 00:38:18,421
قول
520
00:38:19,860 --> 00:38:21,139
بیا بغلم
521
00:38:23,059 --> 00:38:24,739
مراقب خودت باش
522
00:38:30,380 --> 00:38:31,474
بای عزیزم
523
00:38:31,835 --> 00:38:33,382
بده به مامان
524
00:38:45,306 --> 00:38:46,554
دراز بکش
525
00:38:53,146 --> 00:38:54,373
خوبی؟
526
00:38:57,458 --> 00:38:59,585
شب بخیر عزیزم-
شب بخیر-
527
00:39:11,760 --> 00:39:14,641
خب ؛ 5تا
528
00:39:15,500 --> 00:39:18,722
بیماری های اسکمیک قلب
529
00:39:19,324 --> 00:39:21,275
تنگی دریچه ی میترال
530
00:39:21,300 --> 00:39:22,602
این چیه
1950؟
531
00:39:22,820 --> 00:39:27,355
فشار خون. تیروتوکسیکوز
میکسوم دهلیزی.
532
00:39:27,380 --> 00:39:29,401
خوب بود ، تحت تاثیر قرار گرفتم
533
00:39:29,739 --> 00:39:31,514
الکل-
البته-
534
00:39:31,804 --> 00:39:33,523
بیماری چاگاز رو یادت رفت
*بیماری توسط نیش حشره منتقل میشه و اسیب قلبی داره*
535
00:39:34,041 --> 00:39:36,522
عفونت گرمسیری
بیشتر در امریکای جنوبی
536
00:39:37,110 --> 00:39:41,402
باکتری توسط عوامل کشنده گسترش پیدا میکنه
بوسیدن یکی از راه های انتقالشه
537
00:39:47,840 --> 00:39:50,461
بنظرم خیلی بچگونه و لوس بود
538
00:39:50,579 --> 00:39:53,141
از روز اول دانشکده ی پزشکی بیماری
خنده داری بود
539
00:39:53,500 --> 00:39:55,082
و تا روزی که بمیرم هم ادامه داره
540
00:39:55,735 --> 00:39:57,981
درواقع یه نوع عفونت تک یاخته ای هست
541
00:39:58,380 --> 00:39:59,835
نه باکتریایی هست
542
00:39:59,860 --> 00:40:00,952
تک یاخته ای
543
00:40:01,800 --> 00:40:03,476
بیا چک کن اگه باور نداری
544
00:40:08,780 --> 00:40:11,914
اه لعنتی
545
00:40:22,888 --> 00:40:25,002
با طرف اسکاتلندی مون چک کردم
546
00:40:25,692 --> 00:40:27,202
در اصلش مشکلی نیست
547
00:40:27,699 --> 00:40:31,362
در واقع در طول این مدت یه نفر بوده که
بیماری طولانی مدتی داشته
548
00:40:31,699 --> 00:40:32,972
عالیه
549
00:40:34,077 --> 00:40:37,321
انتقال از ، فلان جا
فقط پرش کن و بهم بده
550
00:40:39,087 --> 00:40:40,127
اینجا نه
551
00:40:41,699 --> 00:40:43,601
درسته باشه
ببخشید
552
00:40:43,778 --> 00:40:45,474
یه ارسالی داریم
روز چهارشنبه
553
00:40:45,936 --> 00:40:47,561
مکان موتور ها در ادینبورگ
554
00:40:48,324 --> 00:40:50,615
اگه بتونی از پسش بر بیای
کار مال توئه
555
00:40:51,503 --> 00:40:52,759
باشه
556
00:40:53,300 --> 00:40:54,294
حالا برو
557
00:40:54,579 --> 00:40:55,630
قربونت دیل
558
00:40:58,802 --> 00:41:00,122
فکر کنم مستخدمه
559
00:41:00,380 --> 00:41:02,761
و اگه همه ی اینا اشتباه باشه چی؟
560
00:41:02,862 --> 00:41:04,117
هیچ کس از همه چیز آگاه نیست
561
00:41:04,219 --> 00:41:06,594
بی اتهام ، بدون دراما
فقط چیزای مهم
562
00:41:06,619 --> 00:41:08,155
هیچ تبلیغات بدی برای اعتماد نیست
563
00:41:08,179 --> 00:41:10,394
پاول اینجاست و کاملا توسط اداره ی بهداشت
تعلیم دیده
564
00:41:10,704 --> 00:41:12,846
ازش میخوام نظاره گر باشه و بهم گزارش بده
565
00:41:12,871 --> 00:41:14,100
غیر از اون کاملا در اختیار شماست
566
00:41:17,541 --> 00:41:19,482
شخصا ترجیح میدم با لبخند سر و تهشو هم بیارم
567
00:41:20,500 --> 00:41:22,442
فقط یه کمی سخته نه؟
چیزی نیست که شما دکترا میگین؟
568
00:41:23,088 --> 00:41:24,402
از زیر زبونم کشیدی بیرون
569
00:41:27,579 --> 00:41:28,922
چقد زود لازمش داری؟
570
00:41:28,975 --> 00:41:31,361
هرچی زودتر نهایت20 دقیقه
ببینم فشار خونش چنده
571
00:41:45,454 --> 00:41:49,361
آلی محمد دوباره دست مونو گذاشت تو پوست گردو
یه چیزی درباره ی عروسی میگفت
572
00:41:49,386 --> 00:41:52,042
نمیدونم چرا فامیلاش هر هفته عروسی دارن
573
00:41:52,300 --> 00:41:54,921
پس این عصر فقط من و توییم-
جدی میفرمایی؟-
574
00:41:55,179 --> 00:41:56,722
جمعه شب هم همینطور
575
00:41:57,219 --> 00:41:59,554
اینطور نگاهش کن که یه شب دخترونه
با موسیقی
576
00:41:59,579 --> 00:42:01,981
رقص ، بالا اوردن و خونه
577
00:42:02,007 --> 00:42:03,281
کادر بالینی چی؟
578
00:42:03,519 --> 00:42:05,347
هر چقدر که شکلات داغ بخوریم
579
00:42:05,739 --> 00:42:07,842
نژاد پرستانه نیست؟
چنین معنی ای نمیده
580
00:42:08,139 --> 00:42:11,556
مادر بزرگم همیشه همینو می گفت
یادت باشه نژاد پرست دو آتیشه بود
581
00:42:13,271 --> 00:42:15,434
و شب ماه کامله
پس باید باهاش کنار بیایم
582
00:42:15,460 --> 00:42:16,780
فقط بهت هشدار میدم
583
00:42:28,760 --> 00:42:30,081
اقای کندی؟
584
00:42:34,739 --> 00:42:36,155
بعد از شما-
مرسی-
585
00:42:36,179 --> 00:42:38,034
از اینجا برین
586
00:42:38,059 --> 00:42:40,355
اقای کندی من دکتر ساتون هستم
587
00:42:40,380 --> 00:42:41,394
آلی
588
00:42:41,420 --> 00:42:42,795
اینجا همیشه همینطوره؟
589
00:42:42,820 --> 00:42:45,715
فقط جمعه هایی که ماه کامله
همه رو میاره بیرون
590
00:42:45,739 --> 00:42:47,722
.. متاسفم که برات کار مضاعفیم پس
591
00:42:47,940 --> 00:42:51,082
خبر بد اینه که مچ دستت در رفته
خبر خوب اینه جای درستیه
592
00:42:51,107 --> 00:42:53,638
که جا میندازیم و گچ میگیریم
بعد میتونی بری
593
00:42:53,960 --> 00:42:56,414
مرسی پس همه ی کارا رو شما میکنی؟
594
00:42:56,900 --> 00:42:58,681
متاسفانه یه کمی باید منتظر بمونی
595
00:42:59,273 --> 00:43:00,449
پس اینجا میمونم؟
596
00:43:00,474 --> 00:43:03,201
راستش اتاق هامون یه کمی کوچیکن
میتونم ازت بخوام بیرون باشی؟
597
00:43:03,226 --> 00:43:04,961
و بعد هر وقتی که بتونیم خبرت میکنیم
598
00:43:05,219 --> 00:43:06,579
هرچی-
متاسفم-
599
00:43:08,260 --> 00:43:10,641
پس لطفا بشین و منتظر باش-
باشه-
600
00:43:13,139 --> 00:43:14,860
اقای جرارد؟
601
00:43:16,980 --> 00:43:18,801
انگار بالاخره صدام کردن
602
00:43:18,900 --> 00:43:20,554
ببین گفتم که متاسفم
603
00:43:20,579 --> 00:43:23,041
دوبای میتونه کونمو ببوسه اگه
اینطور میخواد
604
00:43:27,697 --> 00:43:29,434
انگار اینجا یه آبسه ی بد داریم
605
00:43:29,460 --> 00:43:31,994
و یه کمی تورم زیر خط فک هست که
نگرانم میکنه
606
00:43:32,019 --> 00:43:33,162
تاحالا پیش دندون پزشک رفتی؟
607
00:43:33,297 --> 00:43:36,042
خیلی سرم شلوغ بوده ، تازگی از سفر کاری برگشتم
608
00:43:36,139 --> 00:43:38,723
از تیم مون میخوام که بیان و معاینت کنن-
سلام-
609
00:43:39,699 --> 00:43:41,241
تورو خدا نه
610
00:43:41,343 --> 00:43:43,877
خیلی از قابل قبول بودن دوره
611
00:43:44,059 --> 00:43:47,441
تورو به عیسی مسیح-
موبایل در محدوده ی درمان اجازه نداره-
612
00:43:47,739 --> 00:43:48,874
خب اینجا مشکل چیه؟
613
00:43:49,219 --> 00:43:50,601
آبسه ی دندون
تورم فک
614
00:43:50,699 --> 00:43:53,315
که صداشو یه کمی خشن کرده
615
00:43:53,340 --> 00:43:54,514
میخواستم تیم جراحیو خبر کنم
616
00:43:54,539 --> 00:43:57,761
نه ، اموکسی سیلین و مترونیدازول بگیره
بعدش بهتره بری پیش دندون پزشکت
617
00:43:58,094 --> 00:43:59,909
هنوزم فکر میکنم باید تیم جراحیو خبر کنیم-
میشه حرف بزنیم؟-
618
00:44:03,059 --> 00:44:05,514
شش تا بیمار توی صف داریم که حال شون بده
619
00:44:05,539 --> 00:44:07,195
دوتا امبولانس دیگه هم توی راهن
620
00:44:07,219 --> 00:44:08,994
... متوجهم فقط میخواستم-
دکتر راین-
621
00:44:09,019 --> 00:44:10,434
بله یه لحظه
622
00:44:10,460 --> 00:44:12,034
میبینیم ، درمان میکنیم و تموم میشه
اوکی؟
623
00:44:12,059 --> 00:44:13,780
و نیازی نیست که از دستش خلاص شیم
اوکی؟
624
00:44:13,806 --> 00:44:14,474
باشه
625
00:44:14,501 --> 00:44:17,914
یه دونه ورودی داریم ایست قلبی6 دقیقه
626
00:44:17,940 --> 00:44:21,034
اوه کریش از اینجا ببرش بیرون
بعد برو اورژانس
627
00:44:21,059 --> 00:44:23,001
خیلی خب-
باشه، کی میتونه بره؟-
628
00:44:33,335 --> 00:44:34,375
خوبی؟
629
00:44:35,878 --> 00:44:37,043
اره
630
00:44:40,864 --> 00:44:43,801
باید بیدار بمونیم؟-
اره بیدار خواب ببین-
631
00:44:44,447 --> 00:44:47,554
رئیس یه ادم احمقه بهش بگو بیگ سم باشه؟-
اوکی-
632
00:44:50,708 --> 00:44:53,562
زانوت چطوره؟-
خوبه مرسی-
633
00:44:54,900 --> 00:44:58,441
ببین شاید دیگه نبینمت
دارم میرم شمال
634
00:44:59,100 --> 00:45:01,081
اره-
داری به اسکاتلند منتقل میشی-
635
00:45:01,460 --> 00:45:02,757
بیشتر از یه بچه فکر کن
میدونی؟
636
00:45:02,920 --> 00:45:04,081
و کت مشکلی باهاش نداره؟
637
00:45:07,318 --> 00:45:08,853
درباره ی من چیزی بهت گفته؟
638
00:45:08,880 --> 00:45:10,998
ببین نگرانش نباش
موفق باشی
639
00:45:11,546 --> 00:45:12,347
هی
640
00:45:13,652 --> 00:45:15,628
اخرین باری که دیدمت یه چیزی گفتی
641
00:45:15,844 --> 00:45:18,362
"کسایی رو انتخاب کن که میتونن مقابله کنن"
نه؟
642
00:45:19,438 --> 00:45:20,597
نفهمیدی؟
643
00:45:21,173 --> 00:45:22,795
چی بهت گفته؟-
هیچی-
644
00:45:22,820 --> 00:45:23,900
مزخرفه
645
00:45:24,900 --> 00:45:26,155
باشه خیلی خب
646
00:45:26,179 --> 00:45:28,821
بهم گفت ازت جدا شده چون آزار و اذیتش کردی
647
00:45:31,616 --> 00:45:34,074
اینا رو گفت؟-
نه همین کلمات ولی مفهوم همین بود-
648
00:45:34,099 --> 00:45:36,481
که زدیش و دیگه پیشت حس امنیت نداره
649
00:45:36,900 --> 00:45:38,030
برای همین رفته
650
00:45:38,860 --> 00:45:39,914
فاک
651
00:45:40,780 --> 00:45:42,514
ببین این درست نیست
652
00:45:42,539 --> 00:45:44,382
هرچی که هست به من ربطی نداره مت
653
00:45:50,179 --> 00:45:53,514
داره دروغ میگه چرا باید بهت
همچین حرفی بزنه؟
654
00:45:53,539 --> 00:45:56,594
منظورم اینه درسته که مشکلاتی داشتیم
ولی هیچوقت نزدمش
655
00:45:56,619 --> 00:45:58,394
به جون دخترم قسم
656
00:45:58,420 --> 00:46:00,199
باشه ، این بین خودتونه
657
00:46:00,500 --> 00:46:03,856
نمیفهمم ، کت نمیتونه دروغ بگه
اصلا بلد نیست
658
00:46:03,882 --> 00:46:05,137
همیشه همینطور بوده
659
00:46:05,163 --> 00:46:07,195
خب چرا فکر میکنی از هم جدا شدیم؟
660
00:46:07,219 --> 00:46:09,626
مردم همیشه حرف میزنن
اره
661
00:46:15,460 --> 00:46:17,355
دو نفر از اورژانس به آی.تی.یو رفتن
*شبیه سی.سی.یو*
662
00:46:17,380 --> 00:46:18,635
فشارش چطوره؟
663
00:46:18,659 --> 00:46:20,835
با مایعات اوردیمش پایین
دمای بدنش هم خوبه
664
00:46:20,860 --> 00:46:22,572
خب تا وقتی که مشکل یکی دیگست
665
00:46:22,597 --> 00:46:23,717
ساعت چنده
666
00:46:24,179 --> 00:46:26,034
نزدیکای2
667
00:46:26,418 --> 00:46:29,277
و تنفس ، بنظرم نجات پیدا کردیم
668
00:46:30,389 --> 00:46:32,349
خونه پیدا کردی؟
669
00:46:33,980 --> 00:46:35,682
راستش رفتم پیش اندی
670
00:46:35,707 --> 00:46:37,041
چی؟
لعنتی
671
00:46:37,154 --> 00:46:38,808
هفته ی پیش
بدون هیچ اشتراکی
672
00:46:39,391 --> 00:46:40,562
بنظرت باید کلاه بخرم؟
673
00:46:40,820 --> 00:46:44,153
داریم میبینیم چطور میشه-
اوه خدای من
674
00:46:45,742 --> 00:46:47,994
بهشون بگو سرمون شلوغه
یا مردیم
675
00:46:48,019 --> 00:46:49,900
یا هرچی که بیشتر متقاعد کنندست
676
00:46:51,056 --> 00:46:52,402
باشه مرسی
677
00:46:52,820 --> 00:46:56,921
مرد40ساله انسداد مجرای تنفسی
مشکوک به آبسه ی دندون ، یک دقیقه قبل
678
00:47:13,980 --> 00:47:16,601
قسمت جدید شهر بوده
دیگه به خر خر رسیده
679
00:47:16,940 --> 00:47:19,282
هوشیاری شو از دست داده
نمیتونیم کاری کنیم
680
00:47:19,380 --> 00:47:21,082
برای 3دقیقه نتونسته نفس بکشه
681
00:47:21,420 --> 00:47:23,161
همونه که مشکل دندون داشت
682
00:47:23,579 --> 00:47:25,023
گندش بزنن
683
00:47:25,380 --> 00:47:26,755
نبضش و نداریم
684
00:47:26,780 --> 00:47:27,954
سریع داروی بیهوشی بیار
685
00:47:27,980 --> 00:47:29,474
باشه ، یک .. دو.. سه
686
00:47:30,016 --> 00:47:32,042
گاز بی حسی-
کدومش؟
687
00:47:32,179 --> 00:47:33,761
نمیدونم ، یکیش
688
00:47:34,099 --> 00:47:35,341
دوتاش
689
00:47:35,954 --> 00:47:37,681
دستگاه معاینه رو بیار
690
00:47:38,099 --> 00:47:40,465
تیم احیای اورژانس و خبر کن-
روی صورتش ماسک اکسیژن میذارم-
691
00:47:40,652 --> 00:47:42,284
داروی بیهوشی بیار
692
00:47:42,539 --> 00:47:43,954
اوکی مرسی
693
00:47:43,980 --> 00:47:46,235
دارو بیار گلوشو بی حس کنیم
که لوله بذاریم
694
00:47:46,260 --> 00:47:47,594
دسترسی ندارم
695
00:47:47,619 --> 00:47:49,340
لعنتی
آلی
696
00:47:53,175 --> 00:47:55,061
نیاز به راه هوا داریم
الان
697
00:47:57,746 --> 00:47:59,802
اوکی دسترسی گرفتیم؟
698
00:47:59,827 --> 00:48:01,010
نزدیکه
699
00:48:02,420 --> 00:48:03,914
اکسیژن60درصد
700
00:48:03,940 --> 00:48:05,420
تورو خدا
701
00:48:10,092 --> 00:48:11,907
زودباش-
انجامش دادم-
702
00:48:11,932 --> 00:48:13,562
متخصص بیهوشی کجاست؟
703
00:48:14,059 --> 00:48:15,509
داروی بی حسی و بیار
704
00:48:15,820 --> 00:48:18,019
و به لوله ای که توی گلو میره نیاز دارم
زود
705
00:48:19,672 --> 00:48:21,646
دارو اثر کرده بیهوشه
706
00:48:21,860 --> 00:48:24,702
کافی نیست هرچه زودتر نیرو میخوایم
707
00:48:25,699 --> 00:48:28,195
متخصص بیهوشی نمیتونه برسه
708
00:48:42,153 --> 00:48:44,082
چقدر طول میکشه؟-
دو دقیقه-
709
00:48:48,300 --> 00:48:50,179
خیلی تورم داره
710
00:48:54,619 --> 00:48:56,802
باید بهش اکسیژن برسونیم
711
00:48:56,900 --> 00:48:58,801
نمیتونم چیزی ببینم
بیشتر ساکشن کن
712
00:49:09,900 --> 00:49:11,122
سه دقیقه شده
713
00:49:12,330 --> 00:49:13,542
نمیتونم
714
00:49:14,988 --> 00:49:15,978
تو سعی کن
715
00:49:23,713 --> 00:49:25,594
به تیم احیا نیاز داریم دوباره خبر شون کن
716
00:49:25,619 --> 00:49:26,621
باشه
717
00:49:29,860 --> 00:49:31,994
تیم احیا رو در اورژانس نیاز داریم
نیاز
718
00:49:32,019 --> 00:49:34,764
نیاز به راه هوا داریم
باشه
719
00:49:40,081 --> 00:49:43,260
چهار دقیقه شده
میخوای چیکار کنی؟
720
00:49:46,677 --> 00:49:47,878
دکتر رین
721
00:49:49,012 --> 00:49:51,128
با جراحی راه هوا رو باز کن
الان
722
00:49:52,458 --> 00:49:54,744
باشه باشه
723
00:50:17,507 --> 00:50:18,809
پد
724
00:50:21,945 --> 00:50:23,121
به ساکشن نیاز داره
725
00:50:29,130 --> 00:50:30,145
عمیق تر
726
00:50:33,800 --> 00:50:35,101
اوه لعنتی
727
00:50:36,473 --> 00:50:37,674
رگ شریانی
728
00:50:42,579 --> 00:50:43,835
اوه لعنتی
729
00:50:43,860 --> 00:50:45,500
پد های بیشتر میخوام
730
00:50:57,380 --> 00:50:58,862
اونو میخوام
731
00:51:02,905 --> 00:51:04,144
اره
732
00:51:12,460 --> 00:51:14,059
متصل کن بهش
733
00:51:18,219 --> 00:51:19,875
خدایا
734
00:51:19,900 --> 00:51:23,554
به کیت کامل تراکئوستومی نیاز دارم
همین الان ، چند وقته اینطوریه؟
735
00:51:23,880 --> 00:51:25,021
بیشتر از 5دقیقه
736
00:51:40,545 --> 00:51:42,034
متاسفم
737
00:51:42,458 --> 00:51:44,155
آی.تی یو در حال ارزیابیه
738
00:51:45,065 --> 00:51:49,262
یه آبسه بود یه آبسه ی لعنتی دندون
739
00:51:52,833 --> 00:51:54,179
فرستادمش خونه
740
00:51:57,561 --> 00:51:58,802
باید پشتم باشی
741
00:51:59,490 --> 00:52:03,029
این ساده و بی عارضه بود-
بریجیت-
742
00:52:03,579 --> 00:52:06,482
دلت میخواد بازرسا بیان سوال جواب کنن؟
743
00:52:08,059 --> 00:52:09,302
.. فقط
744
00:52:12,543 --> 00:52:14,186
باید از هم حمایت کنیم
745
00:52:21,699 --> 00:52:24,002
درسته باید با همین خودکار تغییرش بدی
746
00:52:35,114 --> 00:52:38,114
خیلی غیر عادی و غیر قابل پیش بینی بود
747
00:52:38,139 --> 00:52:40,321
همه چیز یهویی پیش اومد و تموم شد
748
00:52:43,367 --> 00:52:44,614
نه
749
00:52:45,380 --> 00:52:48,315
آلی اگه شکایتی بشه
حتما تبعاتی هم داره
750
00:52:48,340 --> 00:52:49,835
و مجبوریم ماه ها اینجا بمونیم
751
00:52:50,125 --> 00:52:54,361
همه چیز مونو بارها زیر و رو میکنن
752
00:52:54,643 --> 00:52:55,902
باور کن
من میدونم
753
00:53:05,000 --> 00:53:11,000
....::::ترجمه : روشا::::....
telegram : @subforu
754
00:53:11,024 --> 00:53:17,024
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
755
00:53:17,048 --> 00:53:23,048
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
756
00:54:34,300 --> 00:54:37,882
دکتر برنر ، میدونین که دیشب یه حادثه ی
بالینی خیلی شدید در بخش شما بوده
757
00:54:38,060 --> 00:54:41,081
دکتر رین ، و ساتن درگیر بودن
758
00:54:41,170 --> 00:54:42,545
باید باهم توش شریک باشیم
759
00:54:42,570 --> 00:54:44,864
اگه تحقیقات رو شروع کنن
برای جفت مون ریسکیه
760
00:54:44,889 --> 00:54:46,441
که یعنی بریجیت باید تبعات شو بپذیره
761
00:54:46,907 --> 00:54:48,197
میخوای چیکار کنی؟
762
00:54:49,273 --> 00:54:51,755
این یارو واقعا بهمون نیاز داره
پس نشون بده دکتر واقعی چه کاری ازش برمیاد
763
00:54:51,780 --> 00:54:53,300
آلی
764
00:54:54,500 --> 00:54:56,621
اون با من میاد
765
00:54:57,991 --> 00:54:59,431
مولی کجاست؟
766
00:55:00,914 --> 00:55:03,313
من چیزی رو برداشتم که مال خودم نبوده
767
00:55:03,337 --> 00:55:09,337
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس