باورم نمیشه اینکارو باهات کردن تو پرستار خوبی هستی
هر وقتی هرچیزی ازم خواستی تو دستته
سلام بابا- کتی-
بله
همیشه دختر خوبی بودی
میخوام دکتر بشم
میدونم که به اندازه ی کافی خوبم
مطمئنی که میخوای اینجا کار کنی؟- اره-
حتما اینجا شکار هست
من دکتر واقعی نیستم
اووه بخاطر اینکه زنی؟
سم کلی شفیلد اکسپرس
نمیخوام باهات حرف بزنم دیگه بهم زنگ نزن
کت
کارل روحشم خبر نداره کجایی ، میدونه؟ اذیتت کرده؟
همه ی این کارا رو کردم تا برامون شروع جدیدی بشه
بابا
اون بالا یه انبار دارن
ادینبورگ
یه قدم سر وقتش
اوه متاسفم
کی میخواستی بهم درباره ی خودت و دکتر پرفکت بگی؟
میدونی نیازی نداری جایی رو بخری من یه اپارتمان دارم
تو که منو نمیشناسی
میتونم با خانم هاردک حرف بزنم
ببخشید؟
ممکنه با کت حرف بزنم؟
شما؟
پدرم مریضه امبولانس هم به سمت بیمارستان حرکت کرده
باید برم
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : روشا::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کدومش؟
اقا
طبقه ی 5 لطفا
بابا؟
من اینجام بابا
مولی رو اوردم
خوابیده نباید بیدارش کنیم
نه نباید
تو اینجا بشین عزیزم
شوک عفونت ادراری
موارد خونی جمعه ی قبل چک شده سرفه های شدید
در غیر اون صورت وضعیتش پایداره
احیای قلبی؟- توی برگه هست-
خوبه- سلام من دخترشم-
امیرا شاه ، من پرستار پدرتون هستم
درباره ی درمانش بحث میکردیم
فکر میکنیم عفونت دستگاه ادراری داره ... هرچند که
درواقع من بیشتر نگران سطح سدیمش هستم
و صدای ریه اش که انگار گرفتگی داره
اخرین باری که از سینش اسکن گرفتن کی بوده؟
شاید بهتر باشه شما دخالت نکنی
اشکالی نداره خواهر
.. باید خصوصی باهم حرف بزنیم خانم
کت ، کت هاردک
اشکالی نداره؟- نه-
شما پزشکی؟- پرستار-
سرپرست بخش ، بودم
اها ، پس احتمالا بدونی کجا هستیم
پدرت داره میمیره خواهر هاردک
عفونت ادراری شو درمان کردیم ولی الان ذات الریه داره
و اینکه پارکینسونش باعث زوال عقلش شده
میدونم که مرد قوی ای بوده- هنوزم هست-
حق داری که اینطوری بگی
ولی دخترش خواهر هاردک ، پرستارش نیست
اومدن جسد رو منتقل کنن به سرد خونه میتونیم ببریمش؟
بله
اوکی
اگه خواستی به کسی تلفنی بکنی تلفن بخش هست مثلا خانوادش
مرسی خوبه
فقط من باقی موندم
سلام من اندی برنر هستم پارسال در کنفرانس کاردیف بودم
اره خوبه مرسی ، میخواستم یه منبع رو چک بکنم
دکتری به اسم الیسون استاتون برای شما کار میکرده؟
کاملا مطمئنین که از کشور رفته؟
امکانی نداشته که نظرش عوض شده باشه؟
اوکی احتمالا اشتباهی کردم
مرسی برای وقتی که گذاشتین ممنونم
گه بزننش
متاسفم
خوبی؟- متاسفم-
عجب احمقی
هی
خوبی چی شده؟
یک ساعت قبل مرد
اونا دارن .. میدونی دارن
خیلی متاسفم
خوبی الان؟
یه چند روزی برای مراسم و امادگی هاش مرخصی لازم دارم
اره البته ، به بقیه خبر میدم
مولی چطوره؟
حتما یه جایی با پرستاری مشغوله
فکر نمیکنم اصلا فهمیده باشه
یا اینکه من یه روانی به دنیا اوردم
هرچقد خواستی زمان بذار
باشه؟- باشه مرسی-
شب باهات حرف میزنم
بای
دوباره بهم ریخته
باید با دقت انجام بشه
میدونی 20 تا نامه دستمه؟
باید تا دونه ی اخر شو انجام بدم
و نمیتونم به چرندیاتت گوش بدم
یه چیزی هست که باید دربارش باهات حرف بزنم
درباره ی آلی هست
خبر خوب اینه که لزومی به کالبد شکافی نیست
دکتر شاه گواهی فوت رو امضا کرده و میتونیم جسد رو هرچی زودتر ترخیص کنیم
کاری میخوای انجام بدی؟
ببخشید؟
برای انجام مراسم دفن؟
یکی که برنامه ریزی کارا رو بکنه
نه راستش خیلی دور بودم
اینا خیلی خوبن ، قیمت شونم خوبه
منتظرت هم نمیذارن
خواهرشو از بازی میشناسم
ممنونم
هی دخترم
خوبی؟
عجب بابا
نزدیک بودن؟
مطمئن نیستم ، دیشب یه تماسی داشت احتمالا مدتی مریض بوده
پارکینسون و زوال عقل
باشه از جما میخوام که گل سفارش بده
به کارمندا خبر میدم ببینم میتونن برای مراسم دست به جیب شن یانه
فکر میکنم الان سو توی کشور باشه
ما رفتیم
مرسی
دربارش چه فکری میکنی؟
چی؟ سو؟
فکر میکنم بهترین خودشو نشون داد- نه منظورم آلی هست-
خوشم میاد ازش
به عنوان دکتر یا شخصا؟- حرفه ای-
مشکلی بوده؟
تو کار کردنشو دیدی ، فقط میخوام بدونم دربارش چه فکری میکنی
خب معلومه فکر میکنم عالیه
پرستاری مثه اون خیلی خوبه
و صادقانه بگم از شکلاتایی که برام میاره دارم چاق میشم
چرا طوری شده؟
نه چیزی نیست .. فقط
میخواستم نظرت رو دربارش به عنوان دکتر بدونم
چطور یهویی؟
در یک صبح چهارشنبه؟
بخاطر ارزیابی رسمی گفتم بپرسم
خیلی خب صادقانه بگم
بنظرم دکتر استاتون خیلی نسبت به بسیاری از ماها سر تره
تازه قرار نیست که انقدر درگیر جزئیات بشم
موافق نیستی؟
... چرا از
تا جایی که من فهمیدم خیلی ادم درستیه
.. منابعش
عالی بودن
ببین اگه این کار مهمت شرایط رو برای همه خراب بکنه
مجبورم خیلی فوری تجدید نظر بکنم
ارتور هاردوک شخص دینداری بود
ادم ثابت قدمی بود
مردی که از بیل دست گرفتن شرمسار نبود
و حاضر بود اگه شرایط ایجاد میکرد بخاطر امرار معاش بیل زنی بکنه
افتخار می کردم که دوستی مثل آرتور دارم
چیزایی که دیدی چیزایی هستن که بدست اوردی
و دستاورد هاش ازش مرد خوبی ساخته بودن
همه یک روز میمیریم
ولی یادمه
این برای توئه ارتور
مرسی
ببین
متاسفم ، سلام خوبی
اره
خواهش میکنم بایستید
پاشو عزیزم
انتظار دیدنت رو نداشتم
کار درستی بود نه؟ احترام تو نشون بدی
!نه که اصلا برامون وقت میذاشت
اره زدی به هدف- بابات خیلی از من متنفر بود-
دلایل خودشم داشت
تو خوبی؟
این بهترینه نه؟
چیزیه که همه میگن ، باتوجه به شرایطش
بعد از مرگ مامان ، برای مدت زیادی باهم بودیم فقط خودمون دوتا
میدونی وقتی پریود شدم برام تامپون گرفت
شوخی میکنی؟
نه ، 12سالم بود و اینطوری بود که انگار چیز چندشی بهم میده
برای کار انتقالی گرفتم یه انبار در ادینبورگ
یعنی قاعدتا بیشتر مالی رو میبینم و نیازی به سفر کردن نیست
اونا چی گفتن؟
دیل میگه احتمالش هست
داره بررسیش میکنه ولی خوب بنظر میاد
باید اول بهم میگفتی
نمیتونم ، نمیخوام همه چی به روال سابق برگرده
برنمیگردیم ، ببین همه چی تغییر کرده
هشت ماهه لب به الکل نزدم
اره ولی قبلا توی این شرایط بودیم- نه اینطوری-
تو و من ، میدونم تموم شده و قبولش کردم
ولی مالی هنوز بچه ی منه
میخوام اوضاع رو برات درست کنم همینطور مشارکت هم داشته باشم
یه چند صد تایی هست
درباره ی پولت حرف نمیزدم- برای مالیه-
به صورت قرض
لطفا
حرف باید با عمل جور در بیاد درسته؟
بفرمایین ، الان خوبه راه طولانیه
خوبم
بهت خبر میدم دیل چی گفت
باشه خیلی خب
بعدا میبینمت عروسک- خداحافظ
دوستت دارم
بریم خونه؟- اره-
....::::ترجمه : روشا::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
فکر میکردم رفتی مرخصی- دنبال تنبیهم-
شنیدم درباره ی پدرت اره؟
متاسفم- ممنونم ولی زمان میبره-
اره- این کیه؟-
آنی گیلمارش حمله ی آسم
از ساعت 5 صبح شدید تر شده
معمولا سالبوتاکامول و بکوتاید مصرف میکنه
من دکتر سوتون هستم آلی
میخوام به صدای ریه هات گوش بدم اگه میتونی نفس عمیق بکش لطفا
دوباره
ممنونم ، لطفا دراز بکش تا صدای قلبتو بشنوم
با همین تنفس دهانی و 200میل هیدروکورتیزون آی وی ادامه بدین
انگار داری با درین بروان کار میکنی
نقطه چین رو امضا کن
برای قرار اول بردت روی سقف اتوبوس؟
اوووم
ساندویچ تن اورد و نصف بطری وودکا
گفت میخواد درباره خودم و شهری که توش به دنیا اومدم بدونه
واو
واقعا باهوشه
فکر کنم اینو باید بنویسم
بیمار آسمی مون چطوره؟- بهتر از قبله ، سطح تنفسش بهتر شده-
باشه میرم بهش سر بزنم
کار دارم بعدا میبینمت
خب
بامزه است ، ولی جدی نیست
به چشمام نگاه کن و بگو
خیلی جدی نیست
اگه ازت خواست دکتر پرستار بازی کنین حواست باشه
فکر کنم قبلا بازی کردم
این آنی هست بیمار آسمی
از امروز صبح حمله داشته
اسکن هاش بنظر خوب میان- اوج تنفسش؟-
گزارش نشده ، از صبح کمتر از 100 بوده
وضعیت بارداریش؟- میتونم چک کنم
چند بار در سال گذشته رفته بیمارستان؟
دوبار ، هر بار حدودا یک هفته
هوایی بین ریه ها و قفسه ی سینه اش بوده؟
نمیتونم چیزی ببینم
اره یا نه؟
نه
چه درمانی براش انجام دادیم؟
در مرحله ی دوم تنفس دهانی و استروئید هست
خب درست نیست ، باید تزریق منیزیم داشته باشیم
با بیمارستان قبلی مکاتبه کردی؟
میخواستم اول با تو چک بکنم- پزشکی قانونی با خبره؟-
توی لیستم بود اره- من انجامش میدم-
کارن یه کمی منیزیم آی وی بیار
دو گرم ، نیاز به مایعات هم داره
بیا مطمئن شیم اونو توی لیست قرار دادن باشه؟
من اینو انجام میدم
فکر کنم چارلی کمک بخواد
گزارش پزشکی قانونی لطفا
نوشیدنی توی ساعت کاری نمیشه قوانین رو که میدونی
چی شده ، رهات کرده یا یکماهی بهت زمان داده
تحت کنترلش بود- مگه من گفتم نبود؟-
نه یه جوری باهاش حرف زدی انگار یه جی او با مشکلات یادگیری بوده
خب پس روزنامه هارو خبر کن "پرستار از پزشک زن دفاع میکند"
اون خوبه
به اندازه ی کافی زیر دست دکترای مزخرف کار کردم که تفاوت هارو بفهمم
آلی پرستارا رو با احترام تعلیم میده و خودش هم لایق احترامه
.. اره میدونم درست میگی ، فقط
متاسفم روز بدی بوده
به اینجا خوش امدی
میدونی ، همه فکر میکنن داری زیر و روش میکنی
پس ببین اگه من جای تو بودم خیلی زود خودمو جمع و جور میکردم
چون اگه مجبور بشم طرف کسیو بگیرم میدونم کجا وایسم
برای مچ دست به کمک نیاز دارم نمیاد سوزن شو بزنه
وقتی گفتم باید جا بیافته ، مثل یه شخص هیستریک سعی کرد گازم بگیره
نه به روش خوبش
فقط باید جا بیافته ، میتونیم از گاز تخفیف درد استفاده کنیم
یا یه کم ارامبخش خوراکی
قربون دستت خودت انجامش بده من هواتو دارم
این چیه؟
نیتروژن اکساید گاز خنده اور
تصور کن داری 6تاجی و تی میخوری
بیشتر دخترایی که توی کلوپ می رقصند از اینها مصرف می کنند
این کاری نمیکنه
باید دم و بازدم داشته باشی اوکی؟
اروم و عمیق
بذارش تو دهنت
همه ی پسرا همینو میگن
حرف نزن ، فقط نفس بکش
میخوایم خیلی اروم مچ تو جا بندازیم
و استخون رو به جای خودش برگردونیم .. و بعد
پاول
پاول هم هست که قراره گچ بگیردش- مشکلی نیست-
میدونی چیه حس باحالی دارم
قرصی که بهم دادی چی بود؟- این دیازپامه-
کمکت میکنه یه کمی بیشتر ریلکس شی
اروم و عمیق یادته؟
برش گردونیم؟
اسمت چی بود؟
من آلی هستم ، اینم چارلیه
نگو که اینجا کار میکنی
چند سالته 12؟
بنظرم 42
رازها خیلی جالبن
نه جوزی
مامانت میدونه داری وانمود به دکتر بودن میکنی؟
براش جوک بگو- چی؟-
بهترین تماشاچیه که تاحالا داشتی
.. خب باشه اینو امتحان میکنیم
به مردی که بدون دست و پا داره تو دریا شنا میکنه چی میگی؟
باب
خیلی خب
خب چی زاب زاب میکنه؟
زنبوری که دنده عقب میره
اووه شروع کردیم؟
راستش تموم شد
این بود
نه نه نه ، 5دقیقه بیشتر
عجیبه بگم ازش لذت بردم؟
جوکات خیلی مسخرست
چی میگی؟ از خنده داشت غش میکرد
اگه اینطوریه که دوباره شورای پزشکای عمومی رو خبر میکنم
شورای پرستاری هم انتظارتو میکشه اگه پایین برم تورو هم با خودم میبرم
آلی
متاسفم که یه کمی پرخاش کردم
میتونم باهاش کنار بیام- میدونم-
همش همین بود؟
یکی از اون هفته ها بود- باشه درباش بهم بگو-
اه شت
متاسفم ، یعنی نمیتونی برای فراموش کردن سرزنشم کنی
تو اصلا درباره ی اون یا هیچکس باهام حرف نمیزنی
مشکل اینه؟
فکر میکنم هست ، تو هیچوقت هیچی بهم نمیگی
شاید ارزش گفتن نداره
میخوام بخشی از زندگیت باشم- هستی-
ولی الان دارم تجدید نظر میکنم
پس فکر میکنم باید باهم صادق باشیم نه؟
اخر این هفته ازادی؟
اره فکر میکنم
پس میخوام ببرمت جایی فقط منو تو و مولی
خوشت میاد ، میتونیم باهم حرف بزنیم
باشه خیلی خب
کجا داریم میریم؟- نمیدونم همش سورپرایزه-
امروز داریم به سمت شمال میریم شاید دیگه برنگردیم
کی میدونه چی پیدا میکنیم؟- هیولا؟-
صدتا ازشون ، همه جا هستن
جایی که انتظار شو میکشی
عیبی نداره شرط میبندم همه ی دخترا رو میاری اینجا
اصلا و ابدا ، در واقع تو اولی هستی
باعث افتخاره
بعضی وقتا نیاز دارم فکر کنم همه ی دنیا هنوزم این شکلیه
اومدی اینجا
و همه چی مشخص میشه
حداقل برای من
مامان زودباش بیا قراره بریم شکار هیولا ، زودباش
سرده ، هیچکس توی بروشور درباره ی شکار هیولا چیزی نگفته بود
بهونه بی بهونه باشه؟
کمکت میکنیم یه چیزی پیدا کنی
کت ولی
مامان بیا
صداشو شنیدی
اگه میدونستم کجا میریم ، لباس مناسب میاوردم
متاسفم فکر کردم که
که نمیدونم چی بیارم؟
نه مشخصا ، متاسفم
مامان- دارم میام-
هی تیم ترجمه ققنوس
بیا به رفتن ادامه بدیم مامان ، خیلی یواش راه میاد
هنوزم باباشو میبینه؟
الان و قبلا ، داره سعی شو میکنه
چی اشتباهی پیش رفت؟
نتونستم بهش اعتماد کنم
یهو گم میشد
و روزها ناپدید میشد و
وانمود میکرد اتفاقی نیفتاده
اخرش گفتم بسه دیگه
بریجیت میگفت کار به درگیری فیزیکی کشیده
حداقل اون یه اشاره ای بهش کرد
منظورم اینه که حرف زدن درباره چیزهایی مثل این باید سخت باشه
باعث خجالتت میشه
که دیوونگیه
ولی نمیتونی کمکی به حست بکنی
اونطوری نیستم
گفتنش عجیبه ، ولی درسته- میدونم
اصلا دعوا نکردم حتی توی مدرسه
حدس میزنم میخوام اینو بگم
نیازی نداری منو از قضیه بندازی بیرون حالا هرچی که هست
حتما دلت برای بچه هات تنگ شده
اره ولی با مادرشون خوشحالن
اونم اینجا رو دوست داشت؟
راستش یه جای گرم و ترجیح میداد
بیخیال ، ما اومدیم اینجا درباره ی خودمون حرف بزنیم ولی یهویی موضوع همسر سابقم شد
ازم درباره ی کارل پرسیدی و من لباسشو پوشیدم
نه ، تو یه کاپشن تنته
هیچکدوم از ما نمیتونیم جوری رفتار کنیم انگار گذشته ای در کار نبوده
اوکی
من اون نیستم- میدونم-
اینا خیلی زیادیه خیلی سریعه
اگه اینا بخاطر ساراست ، بهت اطمینان میدم که تموم شده
که دارم ازش عبور میکنم اره عاشقش بودم
باهاش عروسی کردم ، تورو خدا همه چی عوض شده
جدا شدیم و الان تورو دیدم
راحته- چون حقیقته-
باهام حرف بزن
خواهش میکنم
سردمه
دارم برمیگردم
بیخیال فقط یه مایل دیگه مونده برسیم به قله
بهت قول میدم ارزششو داره- تو برو ، من برمیگردم-
بیا مولی
بیخیال آلی
حرف بزن باهام
آلی
کت
حرف بزن باهام
باید برم
کجا؟ یه شهر دیگه؟ یه بیمارستان دیگه اینطوری ارومی؟
فقط تنهام بذار
ای بابا ، لعنتی من میدونم تو کی هستی
اسمت کت هاردک هست ، یه پرستار بخش در شفیلد هستی
دکتر آلیسون استاتون 6ماه به یه مزرعه در زلاند نو رفته
چند وقته میدونی؟
شبی که اون پرستار باهات تماس گرفت وقتی رفتی چک کردم
پس برای چی اوردیم اینجا؟ چی میخوای؟
میخوام کمکت کنم
تو منو نمیشناسی
باور کن فهمیدم
کدوم از اینا واقعیه؟
فکر میکنی ازت سوءاستفاده کردم؟
کردی؟
هیچوقت نمیخواستم اینطوری بشه
اره ، ولی جلوشم نگرفتی
یا در هر نقطه ای میتونستی موافقت نکنی
یعنی فشاری که روت نیاوردم
فقط فکر میکردم همه چی نرماله بنظرم راحت و اوکی میومد
بود
.. من
نمیفهمم اگه میدونستی پس چرا ما اینجاییم
وقتی فهمیدم ، انقدر نزدیک بود تا به بریجیت بگم
رفته بودم دفترش
پس چرا نگفتی؟
بخاطر حرفی که زد
چیزی که باهاش موافق بودیم
تو دکتر خوبی هستی
باهوشی ، مستقلی
همیشه بهترین تصمیم هارو میگیری
میخوام برم ، همین الان
نمیتونم ازت بخوام درگیرش بشی ، اشتباه من بوده نه تو
باشه فهمیدم و انتخابت همینه
.. ولی قبلش بهم بگو چرا
میخوام بدونم چرا اینکارو کردی زودباش
وقتی پرستار بودم دیدم که همه چیز داره اشتباه پیش میره
که مردم دارن میمیرن ، وایسادم و اعتراض کردم
چون چیزی بود که همیشه پدرم بهم یاد داده بود
تا کار درست رو بگم و انجام بدم نه کاری که صرفا راحته
و بخاطرش همه چیزمو از دست دادم
نه شغلی نه آینده ایی برای خودمو بچم
این همه ی چیزیه که برای ادم خوب بودن بدست میاریم ؟ لیاقت مون همینه؟
بعد از همه ی کارها و تلاش هام
میدونی وقتی داشت میرفت چی گفت؟ آلی واقعی؟
"وزارت بهداشت مونو گاییدم"
و همه خندیدن انگار که جوک گفته
دکتر بود ، کارهایی کرده بود که من نکرده بودم
و همه رو ریخت دور .. کارش ، زندگیش
یعنی تو قاپیدیش؟
اره چون میدونستم میتونم
نه فقط برای خودم
وقتی پای مولی وسط بود میتونست اون زندگیو داشته باشه
زندگی که اگه بخواد میتونه دورش بریزه
حالا این یه انتخاب واقعیه اینطور فکر نمیکنی؟
دکتر آلیسون ساتون بهترین کاری بوده که کردیم
خیلی خب؟ بهت نیاز داشتیم چون تو عالی بودی
تقریبا انقدر خوبی که واقعی باشی
فکر کردی از کنارت میرم؟
بیمارستان یه فریبکار رو استخدام کرده؟
گوش بده اگه میخواستم برم به کسی بگم تاحالا گفته بودم
پس اگه میخوای بری ، فقط برو
برو یه جای دیگه و کار پیدا کن استخدامت می کنند
میتونی الان در بری ولی بالاخره یکی پیدات میکنه
بیا با هم بریم خونه
بیا پیشم
میتونم ازت محافظت کنم
چرا؟
چرا اینکارو میکنی؟
تورو توی زندگیم میخوام تو و مولی
عاشقتم
برای همین دارم سر همه چیزم ریسک میکنم
ولی اگه بخوام اینکارو بکنم باید بدونم تو هم همین حسو داری
حاضری که اجازه بدی کمکت کنم؟
نمیدونم
خب؟
اوکی
بریم خونه
اوکی
قول میدی بیای دیدنم؟
البته
یه چیزی برات دارم
میدونی چقدر میارزه؟
£12,000. دوازده هزار پوند
حداقل
حالا همونطوری که بحث کردیم
این تیکه ی عتقیه سالهای زیادی ارثیه ی خانوادگی بوده
ولی میدونم چقدر دوستش داری پس تصمیم گرفتم که بدمش بهت
فقط یه شرط داره
باید هر وقت خواستم بیام ببینمش
باشه
پس معامله کردیم
مرسی
بالاخره رفتی ، خوشحالم که رفتن هارو میبینم
حالا یادت باشه شنبه شب
انتظار دارم بیای
قول
بیا بغلم
مراقب خودت باش
بای عزیزم
بده به مامان
دراز بکش
خوبی؟
شب بخیر عزیزم- شب بخیر-
خب ؛ 5تا
بیماری های اسکمیک قلب
تنگی دریچه ی میترال
این چیه 1950؟
فشار خون. تیروتوکسیکوز میکسوم دهلیزی.
خوب بود ، تحت تاثیر قرار گرفتم
الکل- البته-
بیماری چاگاز رو یادت رفت *بیماری توسط نیش حشره منتقل میشه و اسیب قلبی داره*
عفونت گرمسیری بیشتر در امریکای جنوبی
باکتری توسط عوامل کشنده گسترش پیدا میکنه بوسیدن یکی از راه های انتقالشه
بنظرم خیلی بچگونه و لوس بود
از روز اول دانشکده ی پزشکی بیماری خنده داری بود
و تا روزی که بمیرم هم ادامه داره
درواقع یه نوع عفونت تک یاخته ای هست
نه باکتریایی هست
تک یاخته ای
بیا چک کن اگه باور نداری
اه لعنتی
با طرف اسکاتلندی مون چک کردم
در اصلش مشکلی نیست
در واقع در طول این مدت یه نفر بوده که بیماری طولانی مدتی داشته
عالیه
انتقال از ، فلان جا فقط پرش کن و بهم بده
اینجا نه
درسته باشه ببخشید
یه ارسالی داریم روز چهارشنبه
مکان موتور ها در ادینبورگ
اگه بتونی از پسش بر بیای کار مال توئه
باشه
حالا برو
قربونت دیل
فکر کنم مستخدمه
و اگه همه ی اینا اشتباه باشه چی؟
هیچ کس از همه چیز آگاه نیست
بی اتهام ، بدون دراما فقط چیزای مهم
هیچ تبلیغات بدی برای اعتماد نیست
پاول اینجاست و کاملا توسط اداره ی بهداشت تعلیم دیده
ازش میخوام نظاره گر باشه و بهم گزارش بده
غیر از اون کاملا در اختیار شماست
شخصا ترجیح میدم با لبخند سر و تهشو هم بیارم
فقط یه کمی سخته نه؟ چیزی نیست که شما دکترا میگین؟
از زیر زبونم کشیدی بیرون
چقد زود لازمش داری؟
هرچی زودتر نهایت20 دقیقه ببینم فشار خونش چنده
آلی محمد دوباره دست مونو گذاشت تو پوست گردو یه چیزی درباره ی عروسی میگفت
نمیدونم چرا فامیلاش هر هفته عروسی دارن
پس این عصر فقط من و توییم- جدی میفرمایی؟-
جمعه شب هم همینطور
اینطور نگاهش کن که یه شب دخترونه با موسیقی
رقص ، بالا اوردن و خونه
کادر بالینی چی؟
هر چقدر که شکلات داغ بخوریم
نژاد پرستانه نیست؟ چنین معنی ای نمیده
مادر بزرگم همیشه همینو می گفت یادت باشه نژاد پرست دو آتیشه بود
و شب ماه کامله پس باید باهاش کنار بیایم
فقط بهت هشدار میدم
اقای کندی؟
بعد از شما- مرسی-
از اینجا برین
اقای کندی من دکتر ساتون هستم
آلی
اینجا همیشه همینطوره؟
فقط جمعه هایی که ماه کامله همه رو میاره بیرون
.. متاسفم که برات کار مضاعفیم پس
خبر بد اینه که مچ دستت در رفته خبر خوب اینه جای درستیه
که جا میندازیم و گچ میگیریم بعد میتونی بری
مرسی پس همه ی کارا رو شما میکنی؟
متاسفانه یه کمی باید منتظر بمونی
پس اینجا میمونم؟
راستش اتاق هامون یه کمی کوچیکن میتونم ازت بخوام بیرون باشی؟
و بعد هر وقتی که بتونیم خبرت میکنیم
هرچی- متاسفم-
پس لطفا بشین و منتظر باش- باشه-
اقای جرارد؟
انگار بالاخره صدام کردن
ببین گفتم که متاسفم
دوبای میتونه کونمو ببوسه اگه اینطور میخواد
انگار اینجا یه آبسه ی بد داریم
و یه کمی تورم زیر خط فک هست که نگرانم میکنه
تاحالا پیش دندون پزشک رفتی؟
خیلی سرم شلوغ بوده ، تازگی از سفر کاری برگشتم
از تیم مون میخوام که بیان و معاینت کنن- سلام-
تورو خدا نه
خیلی از قابل قبول بودن دوره
تورو به عیسی مسیح- موبایل در محدوده ی درمان اجازه نداره-
خب اینجا مشکل چیه؟
آبسه ی دندون تورم فک
که صداشو یه کمی خشن کرده
میخواستم تیم جراحیو خبر کنم
نه ، اموکسی سیلین و مترونیدازول بگیره بعدش بهتره بری پیش دندون پزشکت
هنوزم فکر میکنم باید تیم جراحیو خبر کنیم- میشه حرف بزنیم؟-
شش تا بیمار توی صف داریم که حال شون بده
دوتا امبولانس دیگه هم توی راهن
... متوجهم فقط میخواستم- دکتر راین-
بله یه لحظه
میبینیم ، درمان میکنیم و تموم میشه اوکی؟
و نیازی نیست که از دستش خلاص شیم اوکی؟
باشه
یه دونه ورودی داریم ایست قلبی6 دقیقه
اوه کریش از اینجا ببرش بیرون بعد برو اورژانس
خیلی خب- باشه، کی میتونه بره؟-
خوبی؟
اره
باید بیدار بمونیم؟- اره بیدار خواب ببین-
رئیس یه ادم احمقه بهش بگو بیگ سم باشه؟- اوکی-
زانوت چطوره؟- خوبه مرسی-
ببین شاید دیگه نبینمت دارم میرم شمال
اره- داری به اسکاتلند منتقل میشی-
بیشتر از یه بچه فکر کن میدونی؟
و کت مشکلی باهاش نداره؟
درباره ی من چیزی بهت گفته؟
ببین نگرانش نباش موفق باشی
هی
اخرین باری که دیدمت یه چیزی گفتی
"کسایی رو انتخاب کن که میتونن مقابله کنن" نه؟
نفهمیدی؟
چی بهت گفته؟- هیچی-
مزخرفه
باشه خیلی خب
بهم گفت ازت جدا شده چون آزار و اذیتش کردی
اینا رو گفت؟- نه همین کلمات ولی مفهوم همین بود-
که زدیش و دیگه پیشت حس امنیت نداره
برای همین رفته
فاک
ببین این درست نیست
هرچی که هست به من ربطی نداره مت
داره دروغ میگه چرا باید بهت همچین حرفی بزنه؟
منظورم اینه درسته که مشکلاتی داشتیم ولی هیچوقت نزدمش
به جون دخترم قسم
باشه ، این بین خودتونه
نمیفهمم ، کت نمیتونه دروغ بگه اصلا بلد نیست
همیشه همینطور بوده
خب چرا فکر میکنی از هم جدا شدیم؟
مردم همیشه حرف میزنن اره
دو نفر از اورژانس به آی.تی.یو رفتن *شبیه سی.سی.یو*
فشارش چطوره؟
با مایعات اوردیمش پایین دمای بدنش هم خوبه
خب تا وقتی که مشکل یکی دیگست
ساعت چنده
نزدیکای2
و تنفس ، بنظرم نجات پیدا کردیم
خونه پیدا کردی؟
راستش رفتم پیش اندی
چی؟ لعنتی
هفته ی پیش بدون هیچ اشتراکی
بنظرت باید کلاه بخرم؟
داریم میبینیم چطور میشه- اوه خدای من
بهشون بگو سرمون شلوغه یا مردیم
یا هرچی که بیشتر متقاعد کنندست
باشه مرسی
مرد40ساله انسداد مجرای تنفسی مشکوک به آبسه ی دندون ، یک دقیقه قبل
قسمت جدید شهر بوده دیگه به خر خر رسیده
هوشیاری شو از دست داده نمیتونیم کاری کنیم
برای 3دقیقه نتونسته نفس بکشه
همونه که مشکل دندون داشت
گندش بزنن
نبضش و نداریم
سریع داروی بیهوشی بیار
باشه ، یک .. دو.. سه
گاز بی حسی- کدومش؟
نمیدونم ، یکیش
دوتاش
دستگاه معاینه رو بیار
تیم احیای اورژانس و خبر کن- روی صورتش ماسک اکسیژن میذارم-
داروی بیهوشی بیار
اوکی مرسی
دارو بیار گلوشو بی حس کنیم که لوله بذاریم
دسترسی ندارم
لعنتی آلی
نیاز به راه هوا داریم الان
اوکی دسترسی گرفتیم؟
نزدیکه
اکسیژن60درصد
تورو خدا
زودباش- انجامش دادم-
متخصص بیهوشی کجاست؟
داروی بی حسی و بیار
و به لوله ای که توی گلو میره نیاز دارم زود
دارو اثر کرده بیهوشه
کافی نیست هرچه زودتر نیرو میخوایم
متخصص بیهوشی نمیتونه برسه
چقدر طول میکشه؟- دو دقیقه-
خیلی تورم داره
باید بهش اکسیژن برسونیم
نمیتونم چیزی ببینم بیشتر ساکشن کن
سه دقیقه شده
نمیتونم
تو سعی کن
به تیم احیا نیاز داریم دوباره خبر شون کن
باشه
تیم احیا رو در اورژانس نیاز داریم نیاز
نیاز به راه هوا داریم باشه
چهار دقیقه شده میخوای چیکار کنی؟
دکتر رین
با جراحی راه هوا رو باز کن الان
باشه باشه
پد
به ساکشن نیاز داره
عمیق تر
اوه لعنتی
رگ شریانی
اوه لعنتی
پد های بیشتر میخوام
اونو میخوام
اره
متصل کن بهش
خدایا
به کیت کامل تراکئوستومی نیاز دارم همین الان ، چند وقته اینطوریه؟
بیشتر از 5دقیقه
متاسفم
آی.تی یو در حال ارزیابیه
یه آبسه بود یه آبسه ی لعنتی دندون
فرستادمش خونه
باید پشتم باشی
این ساده و بی عارضه بود- بریجیت-
دلت میخواد بازرسا بیان سوال جواب کنن؟
.. فقط
باید از هم حمایت کنیم
درسته باید با همین خودکار تغییرش بدی
خیلی غیر عادی و غیر قابل پیش بینی بود
همه چیز یهویی پیش اومد و تموم شد
نه
آلی اگه شکایتی بشه حتما تبعاتی هم داره
و مجبوریم ماه ها اینجا بمونیم
همه چیز مونو بارها زیر و رو میکنن
باور کن من میدونم
....::::ترجمه : روشا::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دکتر برنر ، میدونین که دیشب یه حادثه ی بالینی خیلی شدید در بخش شما بوده
دکتر رین ، و ساتن درگیر بودن
باید باهم توش شریک باشیم
اگه تحقیقات رو شروع کنن برای جفت مون ریسکیه
که یعنی بریجیت باید تبعات شو بپذیره
میخوای چیکار کنی؟
این یارو واقعا بهمون نیاز داره پس نشون بده دکتر واقعی چه کاری ازش برمیاد
آلی
اون با من میاد
مولی کجاست؟
من چیزی رو برداشتم که مال خودم نبوده
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس