این همه آدم؟ این همه آدم
آماده ای اینو عمومی کنیم؟
کت هاردکر ؛ شاهد حقیقت خیلی خب ؛ عقب وایسا
بی توجهی تکان دهنده به بیماران در بیمارستان شفیلد الدرمن
میخوام من برات چیکار کنم؟ دکتر رو صدا کن
حرف من باید شنیده بشه اما باید با روش درست انجامش بدم
اینا همه ادعاهای سهل انگاری بوده
که به طور کامل توسط هیئت اعتماد بررسی شده
تو در حالت تعلیقی
تو پرستاری بزرگی دادی
من باورم نمیشه این کار رو باهات کردند
هرچیزی ازم نیاز داری مال خودته
بابا من فکر می کنم یک دکتر بشم
این یک فرصت برای یک زندگی خیلی بهتره
این یک رزومه عالیه ؛‌تو چرا اینجایی؟
من متاهل بودم ؛ مشکلاتی وجود داشت نیاز به تغییر داشتم
من میخوام اونو ببینم من حق دارم اونو ببینم
همیشه سعی کن مراقب پزشک های جوان باشی
وقتی جابجا میشی به اندازه کافی درسته
خروج اطلاعات ؛‌سرقت اموال ؛ فعالیت های مواد مخدر
اگه مورد مشکوکی دیدید گزارش کنید
پس من کی هستم؟
تو الی هستی اما من هنوز میتونم تو رو مامانی صدا کنم
دکتر ساتن؟
اندرو برنر ؛ اندی
پس آخرین باری که دچار تروما شدی کی بود؟
سلام کت من سم کلی هستم از شفلید اسکپرس تماس میگیرم
امیدوارم این شماره درست باشه من باید سریع باهات صحبت کنم
سم کلی شفیلد اکسپرس
سلام کت هستم‌ ؛ کت هاردکر سلام کت
من نمی خوام باهات صحبت کنم دیگه بهم زنگ نزن
...کت صبر کن
سلام سلام
من باید در مورد یک بیمار هفته گذشته باهات صحبت کنم
اینجا نه
باشه
خب مشکل چیه؟
حرومزاده متاسفم
دیگه این کار رو باهام نکن متاسفم
فکر کردم کار اشتباهی کردم اما ما میتونیم دوباره انجامش بدیم
از من خجالت می کشی؟ این غیرحرفه ایه
میدونم ؛ برای همین سرگرم کننده است
اوه ببخشید
یک آدم جذاب اینجاست تا در مورد بیمار باهات صحبت کنه
الان میام بیرون
و دیگه این کار رو تکرار نکن
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
راستی اون مورد تصادفی چی شد؟ مورد مصرف مواد مخدر؟
خودش تزریق کرده بود برخلاف توصیه های پزشکی
فرم رو امضا کرد؟ آره
چقدر دوست داشتنی
بریجیت فکر کردم ساعت ۱۲ئه
یا من اشتباه متوجه شدم؟
درسته ؛ لعنتی ؛ پنج دقیقه مونده؟
فکر کنم هنوز منتظر پاسپورتت هستی
تو میدونی که این آدمای منابع انسانی چطورند
آره ببخشید همه جا دنبالش گشتم
من نمی تونم پیداش کنم
نمیتونم از گواهینامه رانندگی استفاده کنم؟
نمیشه انجامش داد ؛ اگه بخوای بری بیرون به یک پاسپورت جدید نیاز داری
و گرنه دستمزدت قطع میشه تا آخر هفته مشکلی پیش نمیاد
باشه
اگه اذیت کردن کارکنان من تموم شده من در خدمتت هستم
الی ؛ طولش نمیدم
یک دو سه
چی شده؟ یک کاهش دید در تقاطع بوده
کلاه ایمنی داشته؟ یکم
با یک شوکر سر صحنه پیداش کردم احتمالا برای احتیاط اونو داشته
و اسمش هم اده
اد ؛ اسم من الیه من یکی از دکترها هستم
میدونی کجایی؟ قراره مریض بشم
باشه میتونم چیزی برات بیارم
بچرخونش
شوخیت گرفته
یک سری به همسرش بزن ؛ اون پایینه
میخوای چیزی بهش بگم؟ نه فقط بگم بعد از اسکن میتونیم نظر بدیم
در دانشکده پزشکی چیزی درباره استفاده از پیشبند بهت نگفتند؟
پیش بند نیست؟
نه ولش کن ؛ خودم میارمش پایین
همچنین من سه تا سفارش ناهار دارم که وقتی رسیدیم اونجا باید پرش کنم
کسی که اسکنر رو کنار دنده قرار داد یک نابغه بوده
راستش من سابقه زیادی در این کار دارم
دو ماه سابقه کار در ترولی
به عنوان یک باربر کار می کردی؟
باید تعهد نشون میدادم
وقتی از دانشگاه هریوت نمره برتر میگیری کافی نیست
چیز بامزه اینه که من واقعا اون کار رو دوست داشتم
باشه
من نمی تونم استفراغ رو تحمل کنم
من خوبم ؛ عرق و کثافت ولگردها ...ولی آخه استفراغ؟
تو کیسه خوشبوکننده هوا نداری؟ نه
آره مناسبه ؛ بزارش کنار
دیازپام
آره پیداش نمی کنم باید همونجا باشه
بیا بازوشو بگیر
خط اومده بیرون میتونی از سمت اون دریچه بری؟
اینجا
آره آره
نگهش دار
ما میدازولام زیرزبونی داریم؟
نه
خب سریع به یک خط دیگه نیاز دارم
این آخرین مورد بود
اما من نیاز به دسترسی دارم
من نمی دونم چیکار کنم
پاهاش رو بگیر چی؟
فقط انجامش بده باشه
درسته ؛ نگهش دار
تو انجامش ندادی درست بالا سرش بود
این ایده الی بود درسته؟ نه کار خودم بود
و تو انجامش دادی؟ بالاخره
منم میتونم خیلی مدبر باشم ؛ میدونی خیلی خوبه که اونجا بودم
قهرمان من
اون یکم از دستش داد میدونی آنی یکبار روی خط رفت
شاید اون کلاستروفوبیکه شاید
با این حال باید صداشو می شنید
میدالوزام ؛ یک همچین چیزی یا چیزی از گری آنتونی یا همچین چیزی
یا شفیلد هرچی باشه ؛ یک جایی بیرون
تو خیلی نژادپرستی
من حدس میزدم که دوستش داشتی من؟ نه
واقعا؟
هر کس دیگه ای انجامش میده
...نمیدونم ؛ اونا میان اینجا ؛ افراد ما رو میبرند
نه ؛‌اون واقعا سلیقه من نیست
من یکم نگرش بیشتر رو ترجیح میدم
اگه پیش شفیلد بری
تو به راحتی میتونی ما رو ترک کنی
ممنون ؛‌ اما مدتی گذشته من خیلی بهش مدیونم
واقعا؟
کارل پدرشه
شاید باید قبل از اینکه بالا بره بهش فکر می کرد
و تو رو با یک بچه برای بزرگ کردن تنها نمیذاشت
پیشنهاد هنوز پابرجاست
تو میتونی باهام صحبت کنی میدونی ؛ درباره هرچیزی
شوکه کننده نیست ؛ من همینم
تو میدونی وقتی در یک کار برتر باشی چه اتفاقی میفته
هیچ چیزی تو رو شگفت زده نمی کنه
آدم ربایی ؛ سکس با محارم ؛ یا هردو
من حالم خوبه ؛ فقط خسته ام
سر ریز شدن بطری ها مساله تازه ای نیست
این در خط کاری تو نیست
...یک مشکل باید گفته بشه
میتونی رازی رو نگه داری؟
منظورم جدیه
من یک دکتر واقعی نیستم
چی؟
چون یک زنی؟
چون تو خانواده و مسئولیت داری؟
تو به اندازه هر کدوم از اون حرومزاده هایی که اونجا گیر کردند کارت خوبه
به حرفم اعتماد کن
حالا دیگه نمیخوام از این مزخرفات بشنوم ؛ باشه؟
خوبه خوشحالم که درست متوجه شدیم
حالا فکر کردم قراره با اون مردت بیرون بری
من فقط میخوام بهش زنگ بزنم این کار رو یک شب دیگه انجام بده
یک سیلی بزن ؛ لبخند به لب داشته باش و برو بیرون
دلت میخواد اون با چند پرستار جوان ارتباط بگیره؟
در حالی که تو اینجا با یک پیرزن غرغرو گیر کردی؟
نه
خب پس تکون بخور و از اینجا برو
سلام فکر کردم دیگه وقتشه که برم ببخشید ؛ میدونی چطوره
درسته متاسفانه
نگران نباش ما در وضعیت واضحی هستیم
علاوه بر این امکان نداره کسی که در کادر درمانه این اطراف پیداش بشه
۱۲کوید برای یک تکیلا خونگی لعنتی
تو انتخابت رو کردی سعی کردم تحت تاثیر قرارت بدم
این جواب نمیده
خب چی تو رو معطل کرد؟
اکسترادورال تصمیم گرفت منو گیر بندازه
و بعد داخل آسانسور یک اتفاق بد افتاد
من هم با کوچک ترین بویی استفراغ می کنم
اگرچه گروه تمام تلاش خودش رو می کنه من دوش گرفتم
پوک همیشه راهی پیدا می کنه این کراسه که همه ما باید تحملش کنیم
پس من حدس میزنم که تو یک نوشیدنی نیاز داری
من یک تکیلا صنعتی می خورم
دبل خیلی خب
۲۴کوید خیلی بامزه است
شفیلد من همیشه میتونم باهات بیام
که بالاتر و فراتر از اونه ممنون ؛‌اما اون پدرمه
مامانت خوبه؟
مادرم وقتی هشت سالم بود فوت کرد و از اون موقع
فقط ما دو تا بودیم ببین ؛ من نمیدونستم
چون هیچوقت بهت نگفتم دقیقا
یک تکیلای صعنتی کافیه تا بیشتر زن ها کل داستان زندگی شون رو برات بگند
بیشتر زن ها؟
منظورم اینه اگه به من نیاز داشته باشی من اینجام
ممنون بهت خبر میدم
من فقط سعی می کنم اینجا نقش دوست پسر وظیفه شناس رو بازی کنم
ببخشید من فکر می کردم فقط قراره سکس داشته باشیم
لعنتی ؛ خیلی زود بود؟
خب پس اسمش چیه؟ رابطه دوستانه یا بنفیت؟
من هنوز مطمئن نیستم بتونم تو رو یک دوست حساب کنم
منصفانه است
منم حس می کنم هیچوقت به طور رسمی ازت درخواست نکردم
و تو دقیقا چطور به طور رسمی درخواست می کنی؟
چون وقتی مدرسه بودیم فقط یک یادداشت کوچیک می نوشتیم
که با من بیرون میای؟ آره یا نه
و یک مربع کوچیک بود که میتونستی روش علامت بزنی ؛ صبر کن
عاقلانه به نظر میرسه ؛ و اگه به صورت مکتوب باشه نمی تونی عقب بکشی
دقیقا
خب اینم از این
خب این گزینه برای بله ؛ این گزینه برای نه خوبه
تو فکر می کنی ما به اندازه کافی رفراندوم داریم
رفراندوم؟
نه؟
خیلی گاوی
خب اگه قراره ازش بگذرم
باید اول غم و غصه هام رو غرق کنم
سلام رفیق
اگه کسی اینجا مشخصات تو رو گفت فقط میتونم عذرخواهی کنم
تمام اطلاعات شخصی باید کاملا محرمانه باشه
شماره ام رو عوض کردم البته
من خودم با کارمند مربوطه صحبت می کنم
من دوست دارم پدرم رو ببینم راستش با دکتره
متاسفم مشکلی نیست
سلام بابا
تو دکتری؟
بله دکترم
بیا گوش کنیم
میشه لطفا برام یک نفس عمیق بکشی؟
و یکی دیگه
کتی
آره
تو همیشه دختر خوبی بودی
اومدی منو ببری خونه؟ تو خونه ای
برای همه اینا متاسفم
این عادلانه نیست
چیزی نیست جسی کجاست؟
مامان فوت کرد
خیلی وقت پیش ؛ یادت نمیاد؟
تو برای مراقبت از ما خیلی زحمت کشیدی
من بهت افتخار می کنم کت بابا
متاسفم من در بخش تنفسی به عنوان پرستار آسم کار کردم
اینا رو بگیر
این روزها متخصص های زیادی در اینترنت پیدا می کنیم
فکر کنم این عفونته
من میخوام یکم آنتی بیوتیک تجویز کنم
اون باید تا یکی دو روز دیگه بهتر بشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
سلام خوشگله بابا
تو خوبی؟ آره
خب ساعت صفره اما هنوز فرصت هست
میدونی ؛‌تا وقتی که بتونم ثابت کنم که قابل اعتمادم
درسته
میدونم ماه گذشته همه چیزو خراب کردم اما این بار فرق می کنه
من دلم براش تنگ شده
و برای تو
به نظر خوب میاد ؛ برات مناسبه
ممنونم ؛ من فقط آرزوی یک تغییر داشتم
مولی گوشی منو داخل حموم انداخت برای همین من یک شماره جدید دارم
ممنونم
یادته وقتی با هم اینجا میومدیم؟ روی اون صندلی چرخدار
فقط اینطوری میخوابید
نوبتی میچرخوندیمش
بهتر از باشگاه بود
خوشحالم که داری بهتر عمل می کنی ؛‌واقعا
اون بالا یک انبار دارند
ادینبورگ
هر بار یک قدم
اونا باید بدونند که تو قابل اعتمادی
چند ماه اونجا هستی ؛ بعدش درخواست انتقالی میدی درسته؟
آره فکر کنم همینطور باشه میدونی ؛ ما این پایین حالمون خوبه
میدونی ؛ به هر حال باید بابام رو ببینم
ما باید راه بیفتیم
البته
به بابا بوس بده
بیا اینجا
کی میای؟
امیدوارم به زودی بیام
به زودی
...خب پس این سقوط ها
ما به کمک بیشتری نیاز داریم
خب من میتونم با خدمات اجتماعی تماس بگیرم از اونا میخوام یک نفر رو بفرستند
شاید بتونی صبح کمک بیشتری دریافت کنی
چیه؟ صدای افراد بیشتری در میاد
این کار منه زیاد تو کار بقیه دخالت می کنم
منم همینطور
من کار دیگه ای رو دوست ندارم به جز اینکه سرم و تو کار دیگران فرو کنم
نه ممنون منو بلند کن ؛ ولم کن
فکر میکنی چرا اومدم اینجا؟
خب برای چایی که نیومدی
من خیلی ازت خوشم اومده درستش کن و فراموشش کن
اونوقت میتونم به زندگیم ادامه بدم
تموم شد؟ آره ؛ تو آزادی که بری
ممنونم
میدونی اگه خوب درخواست کنی پرستارها پانسمانت رو انجام میدند؟
مشکلی ندارم
بهم زمان میده تا با اونا صحبت کنم
این عجیب ترین چیزیه که یک دکتر تا حالا بهم گفته
تو بیماران رو دوست داری؟
اونا خوبند
نتونستم یکیش رو کامل بخورم
باید امتحانش کنی گاز نمیگیره
خب واضحه که بعضی از اونا سعی می کنند گازت بگیرند
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
آره
فکر می کنی خوب باشه پزشکان و پرستاران با همدیگه بیرون برند؟
به عنوان یک زوج
شناخته شده است
اره اما اون اساسا خلاف طبیعته؟
تو ازم می پرسی که اگه باهوش باشی
پزشک های متعهد باید جایگاه خودشون رو پایین بیارند که با پزشک ها قرار بزارند؟
دقیقا
فقط ازش درخواست کن
همینقدر واضح؟ همین الان
ازش بخواه بدون شوخی و مسخره بازی ؛ فقط خودت باش
ازش درخواست کن ؛ برو
ببین ؛ من در موردش فکر می کنم
جدی میگم چرا اینقدر پیچیده اش می کنی؟ باید اسون باشه
...میدونم ولی باید باشه
دوباره بیضه ها متورم شده چرا نوشته روز بیضه؟
خب حداقل اونا خایه دارند
این فقط یک پروانه است که گیر کرده
میخوای اونو به من بزنی؟
اگه بخوای میارمش بیرون
خدای من
یک دقیقه وقت داری؟
آره
سریع برمیگردم
متاسفم ؛ میدونم که بهش نیاز داری من فقط فراموش می کنم
میدونی این چجوریه این اتلاف وقت ارزشمنده
همه ما میدونیم که تو چقدر سخت کار می کنی
اما اگه اونو بهم برسونی میتونم دست از سرت بردارم
باشه ؛ پیامت رسید ؛ من مطمئنم همه ما کارهای بهتری برای انجام دادن داریم
البته
دیشب چطور بود؟
دوست داشتنی بود
مریض نداشتیم ؛ چای خوردیم و از امید و آرزوهامون می گفتیم
میدونی ؛ حتی کارن ویولن زد
و ما همه مثل کولی ها میرقصیدیم
یا ممکنه دروغ بگم ؛ صبر کن
یک لحظه ؛ یک چیزی برات دارم
جلوی پرستارها نمیشه
خیلی خب ؛ میدونی چند وقته اینجا کار کردم ؛ درسته؟
نه به اندازه یک کارت خونی و تو اینجا بودی ؛ چی؟
چهار ماه و تو یک جعبه شکلات گیرت میاد
از طرف کی؟
فقط یک بیمار خوبه
من نمی تونم قهوه ها رو تحمل کنم
این یکیه ممنونم
پس کی میخواستی بهم بگی؟
چیو بهت بگم؟
...درباره خودت
و دکتر بی نقص
البته باید اول منو در جریان میزاشتی
من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی
مهم نیست که چقدر در مورد پزشکی میدونم
من میتونم نشونه های لرزش محل کار رو با سرعت ۵۰ تا تشخیص بدم
جدی هستی؟
من اینو به عنوان بله در نظر میگیرم
خب نگران نباش ؛‌تایید می کنم
اون یکی از خوباست
و اون لیاقتش بیشتر از اینه که به عنوان گاو گیر بیفته
فقط به کسی نگو
حداقل هنوز نه
من میدونستم
...روزهای اوله ؛ اما
نگران نباش ؛ راز تو برخلاف شکلاتت بی خطره
ولی جدی میگم ؛ بنظرم عالیه
باشه ؛ خب من چند مورد انتخاب شده رو استخراج کردم
و بقیه برای مصرف عمومی مناسبه
ممنونم
آخر هفته آینده کنفرانس مدیریت تجربه مشتری در گلاسکو برگزار میشه؟
خب تا وقتی بتونی خودت رو از اون پسر عاشق پیشه جدا کنی ؛ شدنیه
فکر کنم آخر هفته آینده در دسترس باشم
نه ؛ من تصمیم گرفتم ادامه پیشرفت حرفه ای تو در اولویت باشه
در عوضش محمد میره
مشکلی نداره؟
خب وقتی بین این و کار قدیمیت در سوریه باشه میتونی انعطاف پذیر میشی
با این حال نمی تونم میتونم یا نه
زمان ارزیابی تو کیه؟
...نمیدونم اما درسته ؛ میدونم اونا چطور هستند
شواهدی از پیشرفت حرفه ای مستمر گزارش شده
من نمی تونم تا وقتی که در این کار شرکت نکردی تاییدت کنم
ببخشید اما مراقبت از بچه با همه این چیزا
و میخوای الکس هم به برای ارزیابی پشتت باشه؟
به عنوان پاسپورتت؟
من می فهمم ؛‌این واقعا مشکله
ببین اگه مشکل منم فقط بگو
من میتونم بپذیرمش ؛ من یک دختر بالغم
میدونم که میتونم کامل باشم
من فقط فکر کردم سرگرم کننده است
...اینطور نیست ؛ من واقعا دوست دارم برم ؛ فقط
خوبه ؛ پس تسویه میشه
و منم از گذروندن یک شب کسل کننده در گلاسکو خودداری می کنم
سخنرانی در مورد بلوک خروجی
تو الان زن دست راست اصلیم هستی
کت
تو زنی هستی که به سختی میشه پیداش کرد
من نمیخوام باهات صحبت کنم
موضوع اینه که من یک پیشنهاد دارم مقداری پول نقد هم در اون هست
بازوی سردبیر پیچ خورده
اما ما میخوایم همه چیزو گسترده تر کنیم
بهداشت و درمان در شفیلد ؛ رسوایی بزرگ
متاسفم نه صبر کن
ده دقیقه از وقتت رو میخوام ؛ فقط همین
نه من باید کار کنم این همه راه اومدم ؛ لطفا
باشه
همه جاهای معمولی رو چک کردم ؛ چیزی نیست
انگار همین الان ناپدید شدی این بهت ربطی نداره
ببین ؛ با این اومدی پیش من ؛ داستانت
وقتی کارل گفت که میخوای با کسی حرف بزنی
من ؛‌میدونی ؛ هرچی بود ارزش یک نگاه رو داشتم
اما به من رسید تو به من رسیدی
ببین دولت تمام این مزخرفات پرونده سلامت رو ادامه میده
اما تو یکم مشکل داری و داره گسترش پیدا می کنه
بیماران رنج می برند آدم خوبا سرگردونند
دقیقا همونی که بهت گفتم
رییسم ازم خواسته این موضوع رو پیگیری کنم
ببین من میخوام مردم بدونند و فکر می کردم تو هم همینو میخوای
هنوز اونو می بینی؟ کارل؟
الان دوباره ؛ از پنج طرف ؛ همین
من فقط بهترین چیز رو برای دخترم میخواستم وضعیت ایده آلی نبود
باشه اونو نا امید می کرد
نه فقط یک یا دو بار ؛ بلکه بارها و بارها اتفاق افتاد
دخترم منتظر میموند ؛ هیجان زده میشد و بعدش اون نمیومد
یا یک بهانه مزخرف میاورد
فکر می کردم یکم فاصله چیزیه که ما نیاز داریم
پس چطور کار می کنه
ما به اونجا میریم ؛ راحت تره
و بعد بحث پوله من درآمد دارم و اون نداره
ببین من متوجه شدم ؛ با این حال نمیدونم چرا این یعنی تو نمی تونی بهم کمک کنی
من فقط نمیخوام درگیر بشم ؛ فقط همین
من میخوام این یک شروع تازه برای هردوی ما باشه
کارل نمی دونه تو کجایی؟
چرا از اون پنهونش می کنی؟
...اون
اون تو رو زده یا همچین چیزی؟
حرومزاده
من میخوام که همه چیز شروع جدیدی برای ما باشه
من به خودم اهمیت نمیدم من به دخترم اهمیت میدم
لعنتی ؛ ببین ؛ مشکلی نیست فهمیدم ؛ متاسفم
من هرگز نباید به اینجا میومدم
من میتونم این کار رو بدون تو انجام بدم
من نمی دونم چطور اما چیزی رو مرتب می کنم
دیگه خبری از من نمی شنوی
من صد در صد به کارکنانم اعتماد دارم
حتما اشتباهی شده
همه چیز مرتبه؟
آره
بیرون یکم آشفته به نظر می رسیدی
فکر کردم بهتره بیام داخل
دوستت بود؟ چیزی نیست ؛ خوبه
اون فقط یک مشاور املاکه
نتونست منو ببینه
و میخواستم در مورد املاک موجود در بازار صحبت کنم
وقتشه که پیشرفت کنی
خرید یا اجاره؟
مطمئن نیستم
میدونی ؛ من دوست دارم همکارام اینجا موندگار بشند
و دوست پیدا کنند ؛ خب کجا رو مدنظر داری؟ جای خوبیه؟
خب درباره پولی که بهش میدیم نیست
خب ادینبورگ میتونه چند شب شیفت جای تو وایسه
من فقط نگاه می کنم ؛ ببینم اون بیرون چیه
سلام؟
ایست قلبی در بخش پنج
من میرم سراغش
مرد ناشناس ؛ استفاده از مواد مخدر
با مردمک های دقیق در ایست تنفسی
از سمت خیابون گولد فرار می کرد
تقریبا ۵۰ ساله چند وقته بیهوشه؟
از نظر پزشکی حدود ده دقیقه
از نظر احساسی باید بگم حداقل سی سال
و
سی.پی.آر رو متوقف کن
خب اون نبض داره ؛ سی.پی.آر رو نگه دار همینطور محکم بگیرش
یکی فشار خون رو چک کنه
دسترسی داری؟
متاسفم ؛ خب آدم تو دقیقا کار رو برامون آسون نکرده
رگ هاش رفته پایین
راهی برای ورود نیست
من میتونم انجامش بدم
اون کاملا خاموش شده
صورتی لطفا
یکی نالوکسین رو آماده کنه ؛ آی.ام و آی.وی
برای دیدن این پول میدم
درسته کجایی؟
کجایی؟
خیلی خب نالوکسون؟
رفت داخل
قبل از بیدار شدن بهش یک احیای فوری بدید
تو میخوای جلوتر بری؟
چطور این کار رو کردی؟ فقط تمرین
و یکم سادیسم درجه پایین تو چشمای بهتری از من داری
نگهبانی
من میگیرمش
ولم کنید
جنده
یک دو سه
جدی؟ مراقب باش
این یک کنفرانس آموزشیه ؛ ماگالوف نیست
من حتی نمیخوام برم
من سرزنشت نمی کنم شنیدم موهات زیاد میریزند
پس باهام بیا
یا بهتره با بریج بری تا بیخیال من بشه
من نمی تونم من یک رفیقی دارم که از لیدز میاد
مایک واتکینز؟
نه فکر نمی کنم بشناسمش
من باهاش مدرسه میرفتم اما اون نقل مکان کرد
شاید دور و بر تو هم بوده درسته؟
شاید ؛ نمی دونم
با شناخت مایک انتظار داشتم حداقل یک بار بزنتت
چی میتونم بگم؟ این همه مرد
وقت خیلی کمه
به هر حال من اینو بهتر از برخورد در یک شب دخترونه میدونم
برینجیت گفت حسودی می کنی
اون از ما خبر داره؟ اون حدس زد
و من بهش گفتم که اینو پیش خودش نگه داره
یعنی ممکنه یکی از اون هواپیماهای دوگانه رو هم به کار بگیریم
و اونو با یک بنر لعنتی نشون بدی
میدونی چیه ؛ شاید مشکلی نباشه خوبه من بهش اعتماد دارم
پس قبلا اینجا بازی می کردی؟
هر روز
من و کریگ جانستون یک خونه ساحلی میساختیم
خیلی از نازی ها بیرون میومدند
خب اینجا خونه منه
به اطرافت نگاه کن ؛ چرا من باید اینجا رو رها کنم؟
ساده است اینطور فکر می کنم
سارا درباره جابجایی صحبت کرد من واقعا هیچوقت با این موضوع روبرو نشدم
دوباره با وکیلت صحبت کردی؟
با تمام کارهای خوبی که انجام داد
...راستش این
این بدترین چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده
مثل اینه که دوتایی مون به وکیل ها پول میدیم تا بدبختمون کنند
الان اون برای اینکه تعطیلات آخر هفته بتونه ببینتش مبارزه می کنه
من برای کار باید انعطاف پذیر باشم
و اون علیه من استفاده می کنه ...اساسا
من اساسا از هر دو طرف ضربه خوردم
الی به خودش صدمه زد
سریع ؛ مشکل فوریه
من اینجام تا یکم کمک کنم دکتر مامانی رو برام بیار
ببین مامانی
چی شده؟
آسیب جدی به سرش وارد شده ؛‌ واکنشی نمیده
مردمک ها ثابت و برآمده هستند
انگار اون به نوازش نیاز داره
دریافت شد ؛ با تیم نوازش تماس بگیرید
نوازش، نوازش
همه چی بهتر شد اینم از این
بزارش
میدونی
درواقع نیاز به خرید جای روی نداری
من یک آپارتمان دارم که عملا خالیه
تو منو نمیشناسی
ببین من نمیخوام اینجا ازت خواستگاری کنم
فقط میخواستم ببینم چطور پیش میره
چرا چون راحته؟
سکس سرپایی؟ میتونی در زمانت صرفه جویی کنی
باشه الان فقط گیج شدم پیشنهاد جدی بود
...اگه نمیخوای من فقط فکر می کنم خیلی زوده
اینم حرفیه
مساله منطقی که هرگز آزمایش نشده
وقت مناسبی برای رابطه قبل از شروع زندگی مشترک وجود نداره
این کار رو نکن چی؟
میخوای تقصیرها رو بندازی گردن من این عادلانه نیست
باشه ؛ خوبه
خیلی زوده ؛ من پیشنهادم رو پس میگیرم
نشنیده بگیر باشه؟
باشه
مامان اومدم
دختر خوبی باش
باشه؟
اینو نگو ؛ ما چیزیمون نمیشه
تو لیاقتش رو داری
منظورم اینه این بیشتر یک سخنرانیه
تو کاری نکنی منم نمی کنم
آره
سلام سلام
متاسفم
سلام آره میتونم انجامش بدم
۸۰۰پوند
باشه ممنون ؛ خدانگهدار
همه چیز مرتبه؟ آره فقط همسرم سابقمه
فقط باید بعضی چیزها رو مرتب کنیم
باشه ؛ خب ؛ بزار آموزش رو شروع کنیم
قراره چی ببینیم؟
اول قراره چی ببینیم؟ بیا ای.اف رو ببینیم
میخوای برات چیکار کنم؟
برو دکتر رو صدا کن
الی رو دیدی؟
در گلاسکو به نوعی داره با بریجیت حال می کنه
سلام
البته
آره بعدا بهت زنگ میزنم
خدانگهدار
خب پس تو طرفدار ژانر وحشتی
هرچی خون بیشتر بیاد تا حالا بهش فکر کردی که چرا اینجا کار می کنم؟
...باشه
ترسناک ترین و بدترین چیزی که تا حالا بوده با شمارش سه
یک دو
فردی کروگر
من ده سالم بود و برادرم فیلمش رو داشت و من با دیدنش شلوارم رو خیس می کردم
تا یک هفته نتونستم بخوابم رفیق
دیگه نمی ترسی درسته؟
خب الان خوب میخوابم ؛ ممنون
با این حال هنوز تو شلوارم میشاشم
راستش شنبه شب یک نمایش همین نزدیکی ها در گراسمارکت برگزار میشه
یکی از اونا چیزهای آرایشیه اگه خوشت میاد
فکر کنم سر کارم
نگرانش نباش
نه من پایه ام ؛ بیا انجامش بدیم
باشه عالیه
عالیه
فیبراسیون دهلیزی چالشیه که ما هر روز باهاش روبرو هستیم
کدوم درمان مناسبه
دختره هول کرد
چی؟ جالبه
هیبراسیون دهلیزی
هیبراسیون دهلیزی برای هیچکس جالب نیست
حتی افرادی که میدونند چیه خسته شدند
رویکرد یکسان برای هر شرایط پیچیده ای
نگران نباش دکتر بی نقص بهت افتخار می کنه
میخوای از اینجا بری؟
دکترا خیلی زیادند
نوشیدنی میخوای؟
آره
از دیدنت خوشحالم رفیق منم همینطور
میخوای چیکار کنی؟ میخونه یا قهوه؟
جدی داری ازم می پرسی؟
پس قهوه درسته؟ آره
بیا یک شاتی بزنیم مرد ؛‌آره
آره پس کلیف در مرخصی استعلاجی طولانی مدته
متاسفم
اضطراب، افسردگی
برای شش ماه دیگه امضا شد
اونو تبلیغ کن پشت و مغز هرگز برنمیگرده
با این حال چند مورد خوب دارم آلیسون ساتن رو میشناسی؟
از درجه کارکنان ؛‌از شفیلد
من باهاش به دانشگاه میرفتم
آره اون به تازگی به بالا منتقل شده باید صحنه رو تغییر بدیم
واقعا؟ شنیدم به نیوزلند رفته و با یک کشاورز ازدواج کرده
خب اگه این کار رو می کرد در سکوت انجامش میداد
...اون باهوشه ؛ اون
آره اون سخت کار می کنه
عشقته درسته؟
مراقب باش کار با این شیطنت بازیا هرگز به جای خوبی ختم نمیشه
خوبه
همیشه هست ؛ تا وقتی که همه چیز بگا بره
تشییع جنازه تو ؛ نوبت منه فکر کنم
باشه
خجالت آور ترین شکی که تا حالا داشتی
خدایا
باشه شروع میکنم
اون ۶۲ سالش بود
۶۰؟ آره اون بود
یک متخصص قلب از برومپتون
و اون دوبرابر رابرت ردفورد بود
و من به این فضای پیشنهادی نامناسب امیدوار بودم
اون پولدار بود؟ آره ؛ آره تمرین های خصوصی بزرگی انجام میداد
بزرگ
ببین تو میتونی بهش فکر کنی اما من هرگز اینو نگفتم
...ببین به هر حال ما این کار رو کردیم و
و خوب بود
منظورم اینه البته ویاگرا هم یکم کمک کرد اما اساسا خوب بود
...و ما اونجا دراز کشیده بودیم و
...اون گفت
وای خدای من ؛ اون بهت نگفته که دوستت داره؟
نه ؛ بدتر
اون گفت من اونو یاد دخترش میندازم
شوخی می کنی؟
باشه نوبت توئه
متاسفم من نمی تونم رقابت کنم
حتی نزدیکش نیستی ؛ دخترش؟
خب بیا مثبت باشیم ؛ بهترین مرد تاریخ یک مرد کامل
نمیدونم
...راستش من خب ؛ فکر کنم
من میتونم تمام روز صبر کنم
اینجا چه ساعتی بسته میشه؟
باشه
اسمش گرانت بود
اون اهل نیوزیلنده ؛ اون یک کشاورزه
دوست یک دوست
من واقعا نمی دونم چی بگم اون فقط یک پسر واقعا دوست داشتنی بود
پس چه اتفاقی افتاد؟
اون رفت خونه
چی و باهاش ​​نرفتی؟
نه
من اینجام
میدونی چی فکر می کنم؟ من فکر می کنم که یک بار اضافه بوده
...بریج ؛ میدونی من
اگه نمیخوای بگی نگو ؛ بدم نمیاد ...اما
منظورم اینه که دروغ نگو
چرا باید دروغ بگم؟
نمیدونم شاید تو به من اعتماد نداری
منظورم اینه چون فکر می کنی من تمام کارهات رو میتونم بفهمم
با یک اشاره دست
اینطوری نبود من فقط نمیخواستم بزرگش کنم
نه درک می کنم ؛ بعضی چیزها شخصی هستند
راستش به راهنمایی تو نیاز داشتم
اندی ازم خواسته که با اون زندگی کنم
لعنتی چی گفتی
خیلی زوده
و
بعد بهم گفت که من اونو یاد دخترش میندازم
خب پس برای همین داری مشروب میخوری
با منه ؛ بابتش متاسفم
با اینکه توپ اول بود
اون بولوک بود
من فکر می کردم تمام هدف فوتی آبرسانی مجدد بوده
مگه اینکه هر کدومشون کرم د منته داشته باشند
این آهک و سوداست
روی ارابه
شش ماه ؛ هرگز حس بهتری نداشتم
تناسب اندام از مقیاس خارجه حتی انجام تمرینات یوگا گیکزی
باید امتحانش کنی
جدی میگم ؛ یک شروع کاملا جدیده
ای کاش سالها پیش این کار رو می کردم
خب برای تو خوبه
من واقعا همه چیز رو به هم ریختم
الان فهمیدم
هیچوقت نمی دونی چی داری تا زمانی که از دستش بدی
درسته؟
تو بچه داری؟ نه ؛ ولی دربارش میدونم
همه چیز رو تغییر میده درسته
ببین متاسفم اینجا جاییه که من باید باشم
ما مشکلی داریم؟
...میدونم یکم تند برخورد کردم اما پس میشنوم
نگران نباش من میتونم تحملش کنم این بقیه هستند که لازم میشه ازشون عذرخواهی کنی
سالی یک بار
منو بزن
میدونی
من تا حالا ازت نپرسیدم چند تا
من واقعا نمیخوام در مورد مردها صحبت کنم
خدیا من ؛ اون نه
منظورم سوال بزرگه
چند نفر رو کشتی؟
و جرئت نکردی به کسی بگی
خب این لیست منه
نکات برجسته ای در پنج سال گذشته ویرایش شده
یک دیسکسیون آئورت ۵۲
بهش گفتم سوهاضمه است و اون در راه خونه خونریزی کرد
دو روده ایسکمیک
تقریبا یکی از اونا
برای جشن سالگرد طلایی ازدواجش آماده میشد
هیچوقت اون درس رو یاد نگرفتم
و بعدش یک دختر کوچیک بود
لازم نیست بهم بگی
نه ؛ چرا ؛ لازمه
چون من نمی تونم به بقیه بگم و تو هم نمی تونی
اون چهار سالش بود
...دیر شده بود ؛ من
...خسته بودم‌؛ البته اگه این بهانه خوبی باشه
...من تمام شب رو کار می کردم و ۹ ساعت مشغول به کار بودم
نکته احمقانه اینه که میدونستم اون بیماره
...همین حس بهم دست داد و
اما من شنیدم که همون جملات قدیمی رو به پدر و مادرم گفتم
میدونی ؛ فقط یک یا دو روز ؛ فقط یک پاراکتامول معمولی بهش بدید
چون میخواستم برم خونه
من نمی خواستم مشغول اون بشم و ازش خون بگیرم
همش همینه
چی شد؟
اون شب برگشت
زخم های پوستی
...هردو دستش رو گرفتند تا جلوش رو بگیرند اما
...به هر حال مرد
واقعا چیز خوبیه ؛ بیچاره جان
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
اصلا هیچ اتفاقی نیفتاد
میدونی ؛ والدین حتی هرگز شکایت نکردند
خدا میدونه چرا ؛ میدونی بدترین چیز به نظرم همین بود
که من بدون هیچ دردسری از مخمصه خلاص شدم
تو چطور؟
هیچ کدوم تیم ترجمه ققنوس
یعنی هیچکدوم نمیتونم بهش فکر کنم
یعنی شاید ؛ حتی نمی دونم
بهش زمان بده
من یک نوشیدنی دیگه لازم دارم
چطور بود؟
خوب بود خیلی خوش گذشت
سوژه مورد بحث هیبراسیون دهلیزی بود ما دربارش خیلی چیزا یاد گرفتیم
ظاهرا باید از بتابلوکرها استفاده کنیم
بریجیت
یکی از افراد همیشگیت رو پیدا کردم
لعنتی
نگران نباش منم بهش نمیگم
راستی مایک واتکینز رو دیدم
اون چطوره؟
آره اون خوبه
به غیر از کار ؛ واضحه
مشخصه
اون تو رو به خاطر نمیاره
خب پس من قطعا باهاش نخوابیدم
الی ؛ تست اشعه ایکس برگشته
باشه
سلام سلام
آماده است؟
سلام
خوبی ؟ آره فقط میرم کنار ؛ میرم کنار
چطور عکست انقدر خوب افتاده ؟
من که شبیه یک قاتل زنجیره ای هستم
ممنون ؛ من میگیرمش و پسش میدم باشه؟
مشکلی نیست
اوه خدای من
اونا به زودی متوجه میشند چون باعث میشه احساس ناراحتی کنم
...خب اگه بریجیت میدونه ؛ پس
اره ولی این به این معنی نیست که باید پخشش کنیم
پس ما برای همیشه مخفی میمونیم
مثل رومئو و ژولیت؟
خب اون به خوبی تموم شد مگه نه؟
فقط فکر کنم هرچی آدمای کمتری بدونند بهتره
من دوست ندارم همه از کارم سر در بیارند
فکر کنم بابت من خجالت می کشی
شاید هم فقط میخوام تو رو برای خودم نگه دارم
خب ازش درخواست کردی؟
داستان چیه؟ چارلی و کارن
واقعا؟
ما قراره در خیابون الم چندتا کابوس ببینیم اونا دارند غربالش می کنند
یک قرار نیست مثل یک قرار به نظر میرسه
قطعا یک قرار به نظر میرسه
مامان
الو؟
ببخشید مزاحم شدم ؛ من شارون هستم از بخش مراقبت از سالمندان تماس میگیرم
میشه لطفا با خانم هاردکر صحبت کنم؟
ببخشید؟
میشه لطفا با کت صحبت کنم؟
کی؟ من جواب میدم
آره ؛ فورا میام ؛‌باشه
همه چیز مرتبه؟ بابام مریضه
اون در راه بیمارستانه آمبولانس همین الان رفت
من باید برم به نظرم شماره اشتباهی بود
خب این جدیده ؛ شاید اسمش گم شده ؛ نمی دونم
بیا اینجا برو
باهات میام
نه نه همه چیز خوبه میشه به محیط کار اطلاع بدی؟ شاید یکی دو روز مرخصی نیاز داشته باشم
البته
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
نظرت در مورد اون چیه؟ الی؟
مشکلی پیش اومده؟
من فقط میخواستم دنبال دکتر آلیسون بگردم
اون برای شما کار می کرد
من مراقب پدرت بودم
صدای ریه هاش افتضاحه ؛ آخرین باری که از ریه هاش عکس گرفتید کی بوده؟
احتمالا براش بهتره که ما بیرون وایسیم
هی
اون چیزی در مورد من بهت گفت؟
من فقط میخوام تو رو جایی ببرم ؛ فقط من و تو و مولی
اصلا چرا اینجا هستیم؟
فکر می کنم باید با هم صادق باشیم مگه نه؟
باهام حرف بزن
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس