تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
دکتر ساتن یک دو سه
سه ماه قبل
سلام خواهر سلام
دوباره خودت رو زخمی می کنی مگی؟
داری افراد منو سکته میدی
بیا یک پتو برات بیارم عزیزم
تو داری یخ میزنی
اونجا بشین
متاسفم
همه چیز مرتبه اما اینا قرص های آب افتضاحی هستند
اونا اصرار دارند اینا رو بپوشی
من دکترها رو مقصر میدونم
خیلی خوب
لعنتی ؛ ما به دسترسی نیاز داریم
لیلی میتونی یک کانول صورتی بیاری؟ نه ؛ آبی ؛ آبی
سریع برمیگردم
لعنتی من نمی تونم اونا رو بگیرم به یکی دیگه نیاز دارم
نمی تونم رگ رو پیدا کنم کجاست؟ کجاست؟
خیلی خب ؛ برو کنار
من نمی دونم اینجا با خودت چه فکری می کنی اما باید سی.پی.آر رو شروع کنیم
چک کن ببین دستگاه ها خرابی شون برطرف شده باشه
الکس بیا برای تهویه بهم کمک کن
و دماغش رو هم آماده کن
میخوای من برات کاری بکنم؟
برو دکتر رو صدا کن
اینم از این
گوش کن از چیزی که قبلا بهم گفتی این میتونه داستان بزرگی باشه
چه مدرک محکمی داری؟
من اینا رو ثبت کردم ؛‌نام ها و تاریخ ها
این همه آدم؟
این همه آدم
خدای من
...اگه این درست باشه ؛‌پس درسته
پس آره باید همه اینا رو روی کاغذ بیاریم
و برای عمومی شدن اینا آماده ای؟
همه چیز اینجاست ؛ قول میدم میبینم
اما داستانی مثل این در یک زاویه شخصی زندگی می کنه یا میمیره
منظورم اینه که این کافی نیست
اکسپرس هم به تو نیاز داره تصاویر ؛ یک نقش اصلی
کت هاردکر ؛ شاهد حقیقت
بی توجهی تکان دهنده به بیماران در بیمارستان شفیلد الدرمن
اگه براساس این پیش برم
هیئت اعتماد تمام تلاشش رو می کنه که تو رو غیرقابل قبول نشون بده
اما این حقیقت داره
پس تنها راهی که دارند اینه که با شاهد ها یک بازی کثیف راه بندازند
فقط میخوام که بدونی وارد چه چیزی میشی
اگه ناشناس بمونم چی؟ نه ؛ برو
هیچ اعتباری وجود نداره و داستان من داره منقضی میشه من بهت نیاز داره
من یک بچه دارم و نمی تونم ریسک از دست دادن شغلم رو قبول کنم
تو کاملا به کاری که انجام میدی اعتقاد داری
فکر نمی کنی این افراد شایسته دونستن حقیقت هستند؟
این یک اشتباه بود متاسفم که وقتت رو تلف کردم
...حق با توئه ؛‌من
من باید شنیده می شدم اما باید اینو به هیئت اعتماد نشون بدم
من باید این کار رو به روش درست انجام بدم ...خب اگه نظرت عوض شد
اینو بگیر و موفق باشی
بحران کارکنان در جامعه پزشکی
...آخرین آمار نشون میده که یک مهاجر جدید
بخورش عزیزم ممنون
بابا
فکر می کردم نمیای
مگه ساعت شش شروع نمیشه؟
اون واقعا مشتاقانه منتظرشه
تو میتونی بیای داخل
...آره ؛ در مورد اون
کلاچ جدید حداقل 90 تاست
...بعد از کار فیلم مزخرفیه ؛ فقط همین
و خدا بهش برکت بده ؛ اون از این بابت خوشحاله
میشه تو بهش بگی؟
میدونی که از ناامید کردنش متنفرم
روزت چطور بود؟ خوب بود؟
بهت خوش گذشت؟ رنگ آمیزی چطوره؟
بدیهیه که این اعتماد رو در شرایط سختی قرار میده
این ادعاهای سهل انگاری
موارد دیگه ای هم هست که میتونم جزئیاتش رو بیارم
تمام این ها بر اساس اعتماد بررسی شدند
این هیئت دلیل بیشتری برای بررسی این موارد نمیبینه
با این حال نگرانی هایی در مورد تو توسط بقیه همکاران گزارش شده
ببخشید؟
در شش ماه گذشته
...من سه گزارش مختلف از زورگویی دریافت کردم
مسخره است
از جمله استفاده از زبان بی احترامی
...امتناع از اجازه دادن به موقع به کارکنان
من از پرستارام انتظار دارم وظایفی رو که بهشون دادم به خوبی انجام بدند
...و تحقیر پزشکان جوان
متاسفم ؛‌کی شکایت کرده؟
اونا در حالت محرمانه هستند
پس من نمی تونم بدونم کی منو متهم می کنه؟ این سیاست اعتماده
آیا سیاست اعتماد اجازه میده
بیمارها ساعت ها در ملافه های کثیف دراز بکشند؟
یا اینکه اونا رو بدون آب و غذا رها کنیم؟
یا اینکه اونا رو به خونه بفرستیم تا بمیرند؟
متاسفم که چنین احساسی داری خواهر هاردکر
اما تصمیم این هیئت رو تغییر نمیده
تو تا انجام تحقیقات رسمی در حالت تعلیق هستی
و اگه اتهاماتی که گفتم تایید بشه
اقدامات بعدی انجام میشه
سلام ؛‌شما با سم کلی ؛ شفیلد اکسپرس تماس گرفتید
پیام بزارید
میدونستم
پس بیا اول این اصطلاح لوزه رو ببینیم
دهنت رو برای دکتر باز کن ؛‌بگو آآ
این بهترین دهن نیست
من میدونم که تو سعی می کنی برام وثیقه بزاری هاردی
این جشن خروج بهترین دوست توئه
و تو جدی میخوای جمعه شب رو روی مبل بگذرونی؟
مرده یا زنده باید با من بیای
خدایا
میخوام از همتون برای اینکه امشب اومدید تشکر کنم
معلومه که دکتر آسیلون ساتن بالاخره کشور رو ترک می کنه
این چیزیه که ارزش جشن گرفتن رو داره
دلم برای همه تون تنگ میشه
با این حال وقتی که یک دامدار با زیبایی
ازتون درخواست ازدواج می کنه نمی تونید نه بگید
اما من یک چیزی رو از دست نمیدم کار لعنتی من وحشتناکه
باور کنید ؛ حتی نزارید بدترین دشمنتون هم متخصص اورولوژی بشه
پس من میخوام با همه آدمای غمگین خداحافظی کنم
تلفات مواد مخدر، ناتوانی جنسی مچ پای ضعیف و همه افرادی که فکر می کردند
فقط اونو بررسی می کنند ؛ باید بگم ساعت ۱۱:۳۰ دقیقه شبه
بعد بیست کار در معدن ذغال سنگ بالاخره بیرون اومدم
پس من میخوام یک سلامتی بدم
لعنت به سازمان جهانی سلامت
من نمی تونم همه اینا رو تحمل کنم اما باید بتونی
گرنت دوست داشتنی حتی بهم اجازه نمیده اونا رو بسته بندی کنم
زارا میگه از راه دور داخل قایق عملی نیست
تو نمی دونی چقدر باید برای یک تیکه زمین لعنتی بجنگم
من نیازی به صدقه ندارم
این مال توئه و گرنه من اونو در تحقیقات سرطانی رها می کردم
بریزش دور ؛ یا یک دامن دیگه شبیه لزبین ها بپوش
برام مهم نیست
من دیگه خیلی خوردم
میتونی اونو با احساس گناه کامل متوقف کنی؟
باورم نمیشه باهات اینکار رو کردند
خیلی لاشی بازی کردند بهترین سالهای زندگیت بود
جوونیت رو به پاش گذاشتی و بعد اینطور بهت خیانت کردند
بدتر از هر مردیه
بدتر از پاتریکه باید بهم هشدار میدادی
من هشدار دادم اما منو نادیده گرفتی تو بهترین دوست منی
البته من بهت گوش میدادم من درباره کارل لعنتی بهت هشدار دادم
اون تلاش می کنه
تو هنوز بهش پول میدی درسته؟
نه نمیدم هیچوقت نتونستی خوب دروغ بگی
من همیشه میتونم بگم
لطفا برای یک بار هم که شده مراقب شماره یک باش
کت من نمی تونم تو رو اینجا اینطور رها کنم
میخوای چیکار کنی؟ نمی دونم
میخوای دستیارت باشم؟ اما تو پرستار بزرگی هستی
خدایی عقلت از نصف دکترهایی که باهاشون کار می کنم بیشتره
تو منطقی تر از منی
هرچیزی از من نیاز داشتی
و منظورم هر چیزیه ؛ بدون که مال خودته
نفس بکش
بابا
فکر کنم دکتر بشم
به اندازه کافی ازم گرفته شده
من ادینبرگ ویولی هستم مسیر قطار اینجا به پایان میرسه
پس من اونقدر هم دور نبودم
هیچ چیز برات تغییر نمی کنه
برای من و مولی هم شروع جدیدی میشه
این یک فرصت برای یک زندگی خیلی بهتره
من چیزی برای اثبات دارم
میدونم که به اندازه کافی خوب هستم
پس دقیقا اینجا چه غلطی می کنی؟
ببخشید چی؟ این یک رزومه خیلی عالیه
تو یک دکتر خیلی ماهری
یک صاحب نظر
پس همینطور مهاجرت می کنی و به دفتر من میای و تقاضای کار می کنی؟
از نظر حرفه ای دنبال یک چالش جدید بودم
آره اما چرا اینجا؟ این یک گام به عقبه درسته؟
بزار صادقانه باشیم
هردوی ما میدونیم که اینجا یک مکان خوب نیست
منظورم اینه تو احتمالا یک بیمار رو کشتی یا کسی رو عصبانی کردی
اون ببخشید متاسفم ؛ وقتی سه شب پشت سر هم شیفت باشی این بلا سرت میاد
خب از اول شروع می کنیم
واضحه که تو در کارت ماهری اما چرا اینجا؟
حق با شماست ؛ یک مشکلی بود
من نیاز به تغییر داشتم
من ازدواج کرده بودم
مشکلاتی وجود داشت
ما از هم جدا شدیم اما من یک دختر دارم
و من نمی خواستم بین این مسائل بزرگ بشه
...احساس کردم به یک شروع تازه نیاز دارم ؛ پس
من اینجام
...لعنتی
...باشه ؛ ببخشید
حرف خشنی بود؟
ما گذشته رو پشت سر میزاریم
خب ببخشید من بیماران داخلی زیادی دارم یکی باید به من شلیک کنه
خب ببین تو بهترین کسی بودی که به ما مراجعه کردی
میخوام صادقانه بگم
تو تنها کاندید شایسته متوسطی بودی که اومدی
مطمئنی میخوای اینجا کار کنی؟
خیلی زیاد
من به عنوان پرستار قلب و عروق کار می کنم
پس منو کجا رها می کنی؟
کرایه قطار اونجا چنده؟ ۷۰ کوید؟
بیشتر ؛ حدود ۱۰۰تا لعنتی
میدونی که من نمیتونم از پسش بربیام
این کار به سرعت به پول بیشتری میرسه
نه من میخوام اونو ببینم من حق دارم اونو ببینم
البته که می بینی و من همین الان میتونم بلند شم با اون برم
و کسی نیست که منو بشناسه و بخاطر این کار سرزنشم کنه
اما من اینجام و دارم باهات صحبت می کنم
افزایش درآمد سالانه داره
اضافه کاری مناسب هم یکی دیگه از دلایلیه که داریم سفر می کنیم
و تو هم میتونی بیای و اگه کوتاه اومدی شاید بتونم بهت کمک کنم
من نیازی به صدقه ندارم ؛ هیچوقت ازت نخواستم
البته
من این کار رو برای مولی انجام میدم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
پس این کار چیه؟ من دکترم
تصادف و اورژانس
درسته مگه نه؟ من خودم چند ماه پیش اونجا بودم
هموروئید
یکم خطر شغلی داشتم
بیا عزیزم
بیا اینو ببین ؛ اینجا خونه جدید ماست
اینجا مال ماست
تو اول برو عزیزم
آره برو اونجا عزیزم
آره مولی ؛ اینو ببین
بزرگه
مولی
مولی؟ مولی؟
مولی؟
ما اینجاییم عشقم
همیشه سعی کن موقع جابجایی حواست به دکترهای جوان باشه
کاملا درسته
سال گذشته یک زوج آسیایی دوست داشتنی اینجا بودند دکتر سینگ و همسرش
خوب تو کجا کار می کنی؟
طب اورژانسی ؛ بخش تصادفات
فردا در لوتیان جنوبی شروع به کار می کنم عالیه
پس شوهرت کجا کار می کنه؟
فقط من و دخترم هستیم ما دیگه با هم نیستیم
فکر کنم این اتفاق طبیعیه بخصوص بین شما که تیپتون امروزیه
فاش کردن اطلاعات ؛ سرقت اموال ؛ استفاده از مواد مخدر
در مجموع ما در سازمان سلامت جهانی بیشتر از ۱۷ میلیون از دست دادیم
اگه مورد مشکوکی دیدید گزارش بدید
اگه به فکر سرقت چیزی هستید یادتون باشه من شما رو زیر نظر دارم
خودت نمی تونی اونو در تئاتر نشون بدی؟
خب من جای تو رو با یک موقعیت مدیریتی عوض می کنم
نه تو مشکلی نداری مهربون باش
اون خوشگله به طرز عجیبی برای این کار خوبه
به دلایلی میخواد در محله الساور کار کنه
زیاد برای اینجا مناسب نیست
یا شاید برای یک بار هم که شده بخش بیچاره ما
قرار نیست با مخ بخوره زمین
لطفا مواظبش باش حله
دکتر ساتن؟
سلام
سلام ؛ اندرو برنر هستم ؛ اندی
بریجیت در جلسه مدیریته ؛ ازم خواست بهت این اطراف رو نشون بدم
باشه ؛ عالیه ؛ الی هستم آره ؛ منو در جریان گذاشت
در اینباره مطمئنی؟ هنوز دیر نشده راهتو بکشی بری
هیچ کس سرزنشت نمی کنه نمی تونه اینقدر بد باشه
خب یکی مثل شجاع دل هست که با سالمندان رابطه خوبی نداره
و اون فقط شب جمعه است ؛ مراقب پشتت باش
شواهد ریه مزمن ؛ امروز صبح تنگی نفس بیشتر شد
فقط بزاریدش اونجا الان میام بالا سرش
باشه
خیلی خب ؛ سریع انجامش بدیم؟ باشه
...رسوس ؛ من
خب ؛ این یک طرح کاملا استاندارده
ما باید یک کیت پزشکی جدید بیاریم داخل این کمد نگهداری میشه
روش نوشته ؛ کیت اضطراری
جیسون با هزینه مالی خودش تمام راه رو تا آخر شهر میره و میاد
فقط برای اینکه بتونه یک اسباب بازی جدید بگیره
جیسون؟ گلدینگ
اون یکی دیگه از مشاورهاست
در آی.تی.یو پاره وقت کار می کنه تمام وقت در ورزش های سگانه فعالیت می کنه
هیچ کربوهیدراتی جمع نمی کنه تمام روز اینجایی
کارن ایشون دکتر ساتنه یکی از کارکنان جدید
کارن یکی از پرستارهای ارشد ماست
سعی کن باهاش خوب رفتار کنی میدونی که ما به تمام کمک هایی که میتونیم دریافت کنیم نیاز داریم
من با همه خوبم این شایعه رو شنیدم
بدیهیه که بخش های اصلی اینجا هستند
میدونی چیه ؛ من درواقع دارم اینجا خودم رو خسته می کنم
خب ؛ واقعا چی میخوای بدونی؟
از کجا میتونم قهوه بگیرم؟
خدای من ؛ ممنون
یک لحظه فکر کردم تو از همون آدمای نچسبی
...بهت نشون میدم‌؛ اگه خیلی خوش شانس باشی
لعنتی ؛ ببخشید ؛ فقط یک لحظه
آره
آره ؛ امروز صبح قبل از اینکه برم بهش گفتم
خب اون تب داره؟
متاسفم ؛ پرستار بچه است
آره
گوش کن من اینجا یکم گرفتارم به مامانش زنگ زدی؟
درسته دست نگه دار ؛ یک لحظه صبر کن
گوش کن ؛ واضحه که این یکم طول میکشه
پس من میخوام کارم رو با بچه ها شروع کنی باشه؟ چارلی؟
دکتر مک کی؟ ببخشید؟
الی رو به بخش خردسالان ببر بهش نشون بده روند کار چطوریه
البته
سلام؟
اینم از سیستم
راست، از چپ به راست، ما اینجا تریاژ داریم
بعد اونا به صف انتظار دکتر میرند ؛ جایی که تو مرتبشون می کنی
حله
بخش اشعه ایکس اینجاست درمان اینجاست
من بهت هشدار میدم چارلی میتونی یکم اینجا حرفه ای باشی؟
من روش سیستمی رو ترجیح میدم
و باور کن ؛ امروز همه بهترین افراد سر کار هستند
تنها چیزی که باید بدونی اینه که باید خودت رو اینجا جا بندازی فقط یک قانون وجود داره
مشاوره یا حرف زدن ؛ هیچکس نمی خواد سراغ دلخوشی ها بره
...همه فقط مورد بعدی رو برمیدارند
یعنی این یکی باید مال تو باشه
بله؟
هشت دقیقه دیگه
برو
آلن ترنر؟
ببخشید دکتر تقصیر من بود صدای تلویزیون لعنتی خیلی بلنده درسته؟
از این طرف
اسم من دکتر ساتنه
پس چه اتفاقی افتاد؟
دیشب محکم به چیزی خوردم ؛ احمقم ؛ میدونم
ببین میدونم دارم اینجا وقتت رو تلف می کنم اما همسرم اصرار کرد
خب من باید یک عکس اشعه ایکس بگیرم
از قبل یکی گرفتم
پرستار منو فرستاد؛ کارن بود درسته؟ اون فوق العاده است
خب من برم نگاه کنم
شکستگی متاکارپ پنجم
موافقم ؛ شکستگی بوکسور کلاسیک
تو باید اون یکی رو ببینی باشه؟
آره
پس باید تا وقتی که در این کلینیک شکستگی ببینی ادامه پیدا کنه
تا هفته بعد مسکن های معمولی استفاده کن و به هیچ کس مشت نزن
ممنونم دکتر
البتم کریسمس سال گذشته بود که من بابی خودم رو از دست دادم
پنجاه سال ؛ ما ازدواج کردیم اوه متاسفم
خدایا ؛ اون منو عصبانی می کرد
همیشه درباره همه چیز حق به جانب بود همیشه فکر می کرد کارش درسته
بهش گفتم :‌یکی از همین روزا
من داخل چاییت سم میریزم و در نهایت میمیری
میدونی چی میگفت؟
من میخورمش
خب حالا اون رفته و من آرامش و سکوت ارزشمندم رو دارم
متاسفم عزیزم
مشکلی نیست من منظوری نداشتم
بیا اینجا ؛ همه چیز مرتبه ؛ راست میگم
فقط دو دقیقه بهم فرصت بده
چیزی نیست ؛ چیزی نیست
همه چیز تموم شد معلومه یکی به اون خوب آموزش داده
هیچکدوم از پزشک های دیگه پانسمان هاشون رو خودشون انجام نمیدند ؛ همینطور بخیه
تقریبا استاندارد پرستاره ؛ خب تقریبا
خیلی ممنونم نگران نباش
مراقب باش
اون حالش خوبه؟ آره فقط یکم احساساتی شده بود
آره متوجه شدم
پانسمان و خونریزی قلبی؟ تو باید دنبال کار من باشی
اینجا رو دوست دارم
منم همینطور
فرق داره
گاهی اوقات برای شروع دوباره سرگرم کننده است مثل لباس پوشیدنه
پس من کی هستم؟
تو الی هستی اما من هنوز میتونم تو رو مامانی صدا کنم
آفرین ؛ تو کارت خوبه
یک تیکه بخور
بابا کی میاد؟
بابا فقط باید یکم بیشتر کار کنه
اما هر وقت بخوای میتونیم بریم اون پایین و ببینیمش
خوبه
به جهنم خوش اومدی ؛ ببین این قسمت نیاز به تغییر در احیای مختصر داره
فقط یک نگاه کوچیک باشه؟ باشه
ممنون
اوه ده گرم مورفین داره
میشه یک نگاهی بندازم؟
خب لازم نیست اول عکس اشعه ایکس بگیریم؟
پوست الان یکم کشیده بنظر میرسه
و اندی میخواست اونو بهینه سازی کنه
ما نمی خوایم داخل عکس اشعه ایکس بیفته درسته جیمی؟
راستش ما نمیخوایم
ما اونو گچ میگیریم و تمیزش می کنیم
به معنای واقعی کلمه
جیمی بودی درسته؟
من دکتر ساتن هستم
چیکار میخوای بکنی؟
خب ما باید این مچ پا رو سریعا صاف کنیم
برای حفظ خون رسانی به پا
...پس من فقط میخوام آروم اینو جا بندازم اوه لعنتی
میدونم ؛‌متاسفم
درد داره ؛ متاسفم لعنتی
نکن ؛ بهش دست نزن ...نکن
فقط میخوام اینو جا بندازم
قول میدم فقط یک دقیقه طول بکشه جیمی ...من فقط میخوام
همینه
اینم از این
حالا بهتر به نظر نمیرسه؟ کارت خیلی خوب بود
ولی بیشتر پرستارها قبلش یک مسکن میدند
فقط فکر کردم باید به حرکت ادامه بدیم
خوبه ؛ تصمیم خودت بود ؛ کاملا
به هر حال تو یکی از اعضای سرسخت تیم پرستاری هستی ما میریم دنبالش
بیا پات رو گچ بگیریم ؛ باشه؟
خیلی خب ؛ میخوای درستش کنی؟
ممکنه ارتباط نزدیک ما برای گچ گرفتن مناسب باشه
آخرین جایی که بودند چیکار کردند؟
درستش کردند
همیشه شخصا فکر می کنم حق با توئه
نتایج با پای گچ گرفته شده وحشتناک بود
اما این یک پروژه جایگزین حیوان خانگیه
ببین
من قراره به نیازهای روزمره تو یا هرچیزی که اسمش رو بزاری رسیدگی کنم
...پس اگه میخوای در مورد کار یا ؛‌میدونی ؛ زندگی یا هرچیز دیگه ای صحبت کنی من هستم
خب من میدونم کجایی درسته؟ آره
بریجیت چیزی گفت؟
اون کاملا شیرفهمم کرد گفت که مراقب تو باشم
ظاهرا تو خیلی از سر ما زیادی اون درست میگه
حتی می تونیم یک شب با نوشیدنی هم دربارش صحبت کنیم اگه دوست داری
تو که یک لیوان میتونی بنوشی درسته؟ فقط یکی
تنت درسته؟ با چسر
چطور میدونستی؟
سلام؟
باشه خوبه
زمان تخمینی ورود؟
یک تصادف بزرگ در بخش ام۸ داریم با تلفات زیاد ما دو مصدوم داریم
زمان تقریبی ورود شش دقیقه است باید تروما و هماتولوژی رو آماده کنیم
آلی تو با من بیا ؛ بزن بریم
اولی ؛ اسمی ندارم
توسط مردم به اینجا رسیده
کمربند ایمنی نداشته شوهرش در صحنه فوت کرد
اون بیرون اوضاع خوب نیست یک دو سه
چقدر طول می کشه اونا برسند؟ دقیقا پشت سرمون بودند
یک بچه شش ساله باشه ؛ یکی بره دنبال ضدعفونی ها
اون به پان سی تی نیاز داره فعلا پایداره
توی سیستم چک کن حواست باشه یک پرونده داشته باشه و ذخیره اش کن
باشه صبر کن
اینو شنیدی؟
...نمی تونم دقیقا
اون خیلی ناله می کرد اما الان ساکت شده
باید نگران آدمای ساکت باشی
چیزی سمت راست نیست ؛ احتمالا خونه
میتونی یک فشارسنج سیار بیاری؟
اون قبل از اینکه حرکت کنه به یک لوله در سینه اش نیاز داره کارن؟
بچه اینجاست
باشه ؛ تو حواست به این باشه
دختر شش ساله ای که از ماشین به بیرون پرت شده هیچ جوابی نگرفتیم
ضدعفونی ها کجا هستند؟ پیداشون نکردم
من نبضی احساس نمی کنم ؛ احیای قلبی رو شروع کن
اون سی.تی بود به محض اینکه تموم بشه اینجا آماده است
باشه، ممنون
تو خوبی؟ آره
ببخشید ؛ اما این مدتی ازش گذشته
فضای بین دنده ای پنجم ، خط میانی زیر بغل
اندی میخواد اول کالبدشکافی کنه
در اصل باید یک سوراخ بزرگ خونی با فروسپس ایجاد کنی
میخوای صداش کنم؟ نه مشکلی ندارم
خب میریم داخل
بهتره اینو واردش کنی مگه اینکه خودت رو به عنوان یک دختر کوچولوی هلندی تصور کنی
لعنتی
پس آخرین باری که دچار ترومای شدید شدی کی بود؟
صادقانه بگم؟
خیلی وقت نیست
کارن چیزی گفت؟
...نه ؛ کارن
کارن دوستت داره
و اون از همه دکترهای زن متنفره
ظاهرا اینطوره ولی من بهت میگم ؛ تو واقعا یک عوضی نیستی
تعریف زیادی بود
گوش کن
نگران نباش ؛‌ اتفاق میفته
کسایی که نمرات متوسط و خوبی میگیرند همیشه ؛ هر روز با این مزخرفات جزئیات کار درگیر هستند
و بعد سرت رو بالا میاری و متوجه میشی که شش ماه گذشته
از وقتی که پات رو در بخش احیا گذاشتی
تو اون زن رو نجات دادی
کارت خوب بود ؛ نگران نباش همش برمیگرده
تو نمی تونی هیچ کاری بدتر از بریجیت انجام بدی
منظورم اینه اینقدر محکم تکون میخوره که عملا بلند میشه
ببخشید غیر حرفه ای بود
...سه بچه و بدون کمربند ایمنی
بقیه به شهر رفتند امیدوارم اونا بهتر از ما عمل کنند
متاسفم ؛ اون مرد مست دوباره برگشت
اصرار داره که بهش قول داده بودند که برای سم زدایی بستری بشه
مرد مست ؛ مثل یک کار برای یک مرد بد بنظر میرسه
باشه
خیلی خب ؛ منو پیش اون مرد مست ببر
اینم از این
بالاخره یک دکتر پیدا شد که اعتراف می کنه همه چیز رو نمی دونه
راز تو پیش من محفوظه آدمای مغرور بدترین افرادند
یک روز از دانشکده پزشکی خارج میشند و با خودشون فکر می کنند که هدیه خدا هستند
آره ؛ خب من تا حالا همچین مشکلی نداشتم
نگران نباش پرستارها ازت خوششون میاد
تو یکی از ما هستی حتی اگه دکتر باشی
فقط بهم قول بده تبدیل به سه شنبه آینده نمیشی
تمام تلاشم رو می کنم تیم ترجمه ققنوس
هرگز کافی نیست مگه نه؟ دوباره باید اعتصاب کنیم
گوش کن ما امروز یک مورد اف۲ جدید داریم
تو میتونی حدود ساعت ۱۱ بهشون یک سری بزنی؟
آره مشکلی نیست
سعی کن جلوی کشته شدن افراد زیادی رو بگیری سعی می کنم
پس اولین کاری که باید بکنی اینه که ...سمت راست رو بررسی کنی
خب اونا چه شکلی هستند؟ جوان و مغرور
بی تجربه و فوق العاده کشنده این تازه از اون خوباشه
الی ؛ ببخشید ؛ فهمیدم داری میری داروخونه خوب اینا رو پس فرستادند
خانم کیرنان یکی از شما بود درسته؟ آره
خب امضاش اشکال داره
با شماره رسمی سازمان دارویی مطابقت نداره
...ببخشید نمی تونم از این استفاده کنم
...من
بعد از طلاق اسم خانوادگیم رو پس گرفتم
و گاهی اوقات ناخواسته می نویسمش
البته
اوضاع چطوره؟ آره ؛ خوبه
خودت میدونی ؛ اگه خواستی حرف بزنی
یک عوضی یا حتی فقط اگه خواستی یکم جیغ بزنی من در دسترسم ؟
یک نوشیدنی بعد از کار چطوره؟
ممنون ؛ بهتره برم دنبال مولی اما حتما ؛ خوشم میاد
بریجیت
نوبت پزشک تلفنی بالاخره ؛ می بینمت
این زن ؛‌مکی ادعا کرده
که آب بدن مادرش اینقدر کم شده بود
که داشت از گلدون گل لعنتی آب میخورده
چیزی شنیدی؟
یک پرستار بود ؛ خواهرش در یکی از بخش ها باهام تماس گرفت
چند ماه پیش هم همین حرف ها رو میزد یک بار دیدمش ؛ شماره شو بهم داد
و
خب اون نظرش رو برای جلو اومدن تغییر داد
خب باهاش تماس بگیر مجبورش کن دوباره عوضش کنه
الو؟ الی ؛ بریجیت هستم
ببخشید ؛ میدونم زوده امیدوارم بیدارت نکرده باشم
نه ؛ همه چیز مرتبه؟
ببین میدونم زمان کمی گذشته اما من امشب ترتیب یک آشپزخونه عالی رو دادم
و واقعا دوست دارم تو هم بیای
بریجیت من خیلی دوست دارم بیام اما نمی تونم دوباره از مونا بخوام جای من وایسه
مولی هم دعوت شده ؛ بخاطر مولیه درسته؟ دخترای من ازش مراقبت می کنند
بین هفت تا هشته
باشه عالیه
عالیه ؛ بعد می بینمت
اونجا می بینمت خدانگهدار
بیا بریم
ایول ؛ ایده خوبیه ؛ من تازه رفته بودم سراغ یک شراب استاندارد ارزون قیمت
میخوای مبادله کنی ؟ فقط لیدله
هم صرفه جوییه هم شیکه ؛‌تو منو می کشی سلام من چارلی هستم
من مولی هستم
ببین اگه اون دکمه رو فشار بدی یک هیولای وحشتناک هست
به اسم بریجیت که پشت اون دره و میاد و تمام نوشیدنی های ما رو می دزده
پس اون درو بزن
اگه هیولا اومد اجازه هست پشتت قایم بشم؟
آره؟
سلام
بیا داخل بالاخره اومدی
اوه فز ؛ من عاشق شراب فزم
هیولا
من وقتی برام فز میارند خوشحال میشم همین الان اینو باز می کنم
خب ؛ این مولیه میخوای به خانم سلام کنی؟
لکسی ؛ ایلا
من مطمئنم که مولی دوست داره همسترها رو ببینه
سلام من لکسی هستم
سلام ؛ مولی اما نزار اونا از قفس بیرون بیان باشه؟
اونا بوی وحشتناکی میدند اما دوستشون داریم
منظورم همسترهاست نه بچه ها
خب ما فقط یک قانون در مهمونی های من داریم بحث کاری نمی کنیم باشه؟
خوب.
خب ؛ پس اینم از این
خداروشکر که اینجایی ؛ به سلامتی
خب خب ؛ بیا بریم و همه رو ببینیم
سلام
سلام ؛ چی میتونم برات بیارم؟
...خب انگار ؛ همه چیز
من یک شراب سفید میخورم ؛ لطفا شراب سفید ؛ درسته
خدای من ؛ امیدوارم با این لیوان بزرگ مشکلی نداشته باشی
خب پس واقعا بیرون رفتی؟ واقعا انتخابی نداشتم
باورم نمیشه اینقدر طولش دادم
خب این تحت شرایطی کار می کنه
درباره تو چی؟
شنیدم بعضیا صحبت می کنند
شایعه پراکنی نه ؛ نه
...من نمی تونم باهاش رقابت کنم
ما فقط یک روز به همدیگه نگاه کردیم و متوجه شدیم همه چیز تموم شده
و هفته بعد با وکیل تماس گرفت
نمیتونه به این سادگی باشه ...میدونی ؛ ما سعیمون رو کردیم
برای بچه ها ؛ میدونی؟ همون داستان قدیمی که میخواستیم به نتیجه برسه
فکر می کنم اینجا جاییه که من قراره کارم رو باعث این بدونم
ولی؟ من اونو سرزنش می کنم
...معلومه ؛ شوخی می کنم ؛ منظورم اینه که
...ما حالمون خوبه ؛ این فقط
اون یک غیرنظامی بود
میدونی از جهان های مختلف با دیدگاه های مختلف بودیم
با پس زمینه های مختلف در پایان کار ؛‌اونا نمی دونند تو واقعا از چه چیزی عبور می کنی
و هیچ مردی نمی تونه یک قهرمان باشه وقتی تو تر و خشکش کنی
تو همیشه میتونی خودتو بشوری خب من آشغالا رو بردم بیرون
خب پس فقط یک غیرنظامی نیست که دکترها رو ترک می کنه درسته؟
شاید ؛ اما بدون بیهوشی یا گوش و حلق و بینی نمیشه تو واقعا دمدمی مزاجی درسته؟
احتمالا یک روانپزشک خوب کسیه که نیاز به پروژه داره
واقعا فکر می کنی میتونی درست بشی؟ البته
در دستای درست امکان پذیره
سلام ؛ لباس قشنگیه
زارا؟ روز قبل هالووینه
گرفتم
باید ازش درخواست کنی
الان چند وقت گذشته؟
آره، شش ماهه
درواقع هفت ماهه
حتما باید ازش درخواست کنی
نه ؛ بیش از حد پیچیده است
تا جایی که بتونم ساکت میشم
تو چه شیفتی داری؟ میانی
می بینمت بعدا می بینمت
دیدی ؛ بهت گفتم که درست میشی همینطوره
ممنونم
خیلی خب ؛ تو میتونی هر چیزی که میخوای سفارش بدی
پیتزا پیتزا؟ باشه خوبه
شماره ای که ازش دارم دیگه جواب نمیده
تو میدونی اون کجاست؟
الان چند ماهی میگذره
به بیمارستان زنگ زدی؟ دیگه اونجا کار نمی کنه
اونا دیگه چیزی بهم نمیگند
اون یک احمق نبود ؛ کت خودم رو میگم مگه زمانی که به مرد ها میرسید شاید یکم احمق میشد
اون کارل فقط فضا اشغال می کرد شاید فقط صلاح اونو میخواست
ممنونم
به یک دکتر خیلی ماهر در بخش احیا نیاز داریم
باشه من میرم
این یکم بی حس کننده است تا یکم احساس خواب آلودگی پیدا کنی
قبل از اینکه مچ پات رو بکشیم
درست شنیدم ؟ گفتی پروپوفول؟
درسته
این همون چیزی نیست که به مایکل جکسون قبل از مرگش تزریق شد؟
...چون من خیلی
خیلی سریع بود
آماده ای؟ آماده به دنیا اومدم دکتر
خیلی خب ؛ باشه
این یک نوع دورهمی خانوادگیه قشنگ به نظر میرسه
آره این ایده مادرم برای جشن ۷۰ سالگیش بود
تمام خانواده رو برای آخر هفته کنار هم جمع کرده
نمیدونستم جمع کردن اونا دور هم اینقدر ماموریت سختی میتونه باشه
پس تو عضو خانواده اون هستی؟ پذیرفته شدم
این باعث میشه براش ارزش بیشتری قائل بشی
البته ؛ متاسفم
درسته
خب اینجاست ؛ باید موبایل یا همچین چیزی داشته باشه
همینه ؛ برده آزاد شد ؛ تو واقعا یک منجی هستی
اون این آدرس رو داده؟
من هم یک دعوتنامه دارم مامان به ایمیل اعتماد نداره
منم همینطور فکر می کنم
آره ؛‌ اون اینجاست
پیام جدید
سلام کت ؛ سم کلی از شفیلر اکسپرس هستم
امیدوارم این شماره درست باشه من باید فورا باهات صحبت کنم
من باهاش دانشگاه میرفتم
شنیدم به نیوزلند رفت و با یک کشاورز ازدواج کرد
هنوز منتظر پاسپورت شما هستم
اگه نمی تونید اونو بیرون بیارید به یک پاسپورت جدید نیاز دارید
و گرنه دستمزد شما قطع میشه
من نمی دونم چیکار کنم
اون یکم از دست داد ؛‌درواقع ؛ الی
به صرفه نیست که این چیزها رو جمع آوری کنی
تو میتونی باهام صحبت کنی میدونی ؛ درباره هرچی که باشه
میتونی یک رازی رو نگه داری؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس