Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Indochina, 1945
El pueblo vietnamita se opone al colonialismo francés.
El teniente de Ho Chi Minh, Vo Binh Yen, lidera la insurrección.
Japón, en guerra con China, ocupa el norte del país.
9 de marzo de 1945
Hola.
Me llamo Robert Tassen. Soy soldado.
Fui herido en el ataque japonés del 9 de marzo.
¿Dónde?
Guarnición Camille Chautemps.
Me extrañaría, están todos muertos.
Bueno, yo estoy vivo.
Quiero unirme a un regimiento.
Esto es el burdel de la Legión.
¿Traes tu documento militar?
No.
-¿Tu placa? -No tengo.
Bueno...
Espérame aquí.
¿Quieres comer algo?
No tengo dinero.
Gracias.
Llegué un día antes de la masacre.
Iba a ver a mi hermano y su mujer.
No hay registros de ningún Robert Tassen.
Hay un Henri Tassen.
Y no estuvo en Chautemps sino en Chaubon, cerca de Haiphong.
Imposible. Me reuní con ellos en Chautemps.
Este es el 5to. regimiento. No tengo todos los listados.
¿Dónde estabas antes?
2da. División Blindada. Nod-sur-Seine.
Tienes mala suerte.
La guerra se acaba en Francia, llegas aquí y vuelve a empezar.
Aquí se masacraron a 7000 hombres.
Exceptuando mujeres y niños.
No tuvimos tiempo de contar a todos.
Quiero pelear contra Vo Binh Yen.
Por ahora, la meta es proteger a la población indochina.
Porque Ho Chi Minh no lo hará,
y menos aún sus tenientes.
La guerrilla se está expandiendo por todo el territorio.
Tras la retirada de Japón, los viets se están matando entre sí.
No debería avergonzarte regresar a Francia.
¿Para qué?
Mi hermano y su mujer fueron asesinados por Vo Binh.
Creí que habían sido los japoneses.
Es lo mismo.
Vo Binh presenció la masacre. Se quedó quieto sin intervenir.
¿Y tú?
¿Dónde estabas?
En el patio.
Herido.
Forzaron a mi hermano a ver cómo destripaban a su mujer.
A ella le quitaron el bebé del vientre y se lo cosieron al pecho.
A mi hermano lo obligaron a arrodillarse y un japonés lo degolló.
Vo Binh estaba ahí,
mirando,
sonriendo.
¿Tassen?
¿Robert Tassen?
¿Qué?
¿Quieres un cigarrillo?
LOS CONFINES DEL MUNDO
¿De dónde eres?
De Mayenne.
En Mayenne sólo hay campesinos. ¿Eres un pueblerino?
Puede ser.
¿Te dejas tratar de pueblerino así nomás?
Allí hay algo.
Ve a ver.
Es un cuerpo.
Mierda.
¡Ustedes dejaron que eso pasara!
¡Son unos cobardes!
¡Debería matarlos a todos!
¡Manada de cerdos!
Nos traicionaron dos veces.
A su amigo, el padre François, y a mí.
No confío más en ustedes.
El capitán Sirbon se los hará pagar.
Tienen 10 minutos para irse antes de que quememos todo.
¿Dónde te crees que estás, Tassen?
Esto es un puesto fronterizo, no un establo.
Una hora más, y eras un desertor.
¿Sabes qué les hacemos a los desertores?
Los colgamos.
¿Quieres que te colguemos?
Eso sí, mejor bife de caballo que de gato.
¿Qué es esa sangre?
Nada.
La próxima vez que salgas, avisa a Maussier.
¿Qué tal un trago?
-No tengo tiempo. -¿No tienes tiempo?
No me gusta.
¿Eres marica?
Te pregunté si eres marica.
La nueva no toma alcohol, chicos.
¿Y tú cómo te llamabas?
¿Adónde vas?
Te estoy hablando.
Carajo.
¿Tú lo trajiste?
A mi hermano también lo degollaron.
Hay que enterrarlo.
¿Radio Hanoi aún pasa música de acordeón?
No tengo idea. Y encima el acordeón me hace llorar.
¿A ti gusta el acordeón?
El acordeón. ¿Te gusta?
No.
¿Puedes parar, por favor?
¡Calla, carajo!
JULIO
Allí hay diez hombres.
En la colina.
¡Tassen!
¡Cavagna!
Por suerte esos cabrones no tienen puntería.
¿Cómo es la comida de tu ejército?
¿Qué?
¿Cómo es la comida de tu ejército?
¿Qué mierda te importa?
¿Les pagan para pelear?
¿Por qué? ¿Quieres cambiar de bando?
¿Te interesa?
¿Quieres hacerte francés?
Sí. Quiero ser francés.
¿Conoces a Vo Binh Yen?
¿Me reconoces?
Sí.
Podría decirse que naciste con una buena estrella.
¿Le parece?
Estuviste cerca.
¿Qué hace aquí?
Te lo explicaré otro día.
Me tengo que ir.
Confesiones de San Agustín
"¿Quién nos mostrará el bien?
"Y nos oirán decir..."
Qué bien. Ya puedes caminar.
Sí.
Bueno...
¿Cuánto tiempo te quedaste en esa choza?
Un mes.
Esa niñita te salvó la vida.
Fue ella la que me encontró.
Ahora les debes una vida.
Yo no le debo nada a nadie.
¿Conocía bien al comandante de la guarnición?
Era un amigo.
Un tipo muy correcto para ser militar.
Muy honesto.
¿Va a estar en su libro?
Seguramente, sí.
A él también lo degollaron.
Cortar cabezas es una tradición francesa.
¿Qué es ese libro que me dejó?
¿Lo tienes tú? Creí que lo había perdido.
¿Lo quiere?
No, la próxima vez.
¿Aún tienes familia en Francia?
Sí. Mi madre adoptiva.
¿Eres huérfano?
No, pero mi madre no podía cuidarnos.
¿Todavía la ves?
Murió hace tres años.
¿Y la otra?
Tu madre adoptiva. ¿La quieres?
Por supuesto.
Qué bien.
Volverás a verla.
No creo.
Volveré a ver a Vo Binh.
Regresa
y funda una familia.
Eres demasiado joven para derrochar tu vida.
Te han herido dos veces. No tientes al diablo.
Le pediré al capitán Sirbon que disponga tu regreso.
Tassen, ya no estás aquí.
Ahora eres corporal. Te toca un cuarto doble.
Y te dan una pistola.
¿Quién está en la otra cama?
Khiet, un indo que llegó la semana pasada.
Es sargento.
Creí que habías vuelto a Francia.
¿Quién es ese?
Rigot. Está muerto.
Anh pisó una mina, y no pudimos transportarlo.
¿Vienes?
¿Adónde?
A Le Perroquet. Me quiero emborrachar.
Pacificación, solo saben decir eso. ¿Qué significa?
Que la población debe apoyarnos.
Liberas una aldea, y los viets volverán a tomarla.
Hay que hacer como ellos. Esconderse. Atacar de noche.
Somos demasiados. Muy visibles. Muy franceses.
¿Muy franceses? ¡Vete a la mierda!
Hay que montar un comando.
Sorprender a los aldeanos, caerles encima y retirarnos.
Eso es vietminh.
¿Qué significa un comando?
Hay que reclutarlos entre los prisioneros.
Como Phong.
¿Y mezclar nuestros cojones con los ex viets?
Sí. ¿Por qué no?
Yo ahora soy francés.
¿No bailan?
Esta noche hay chicas guapas.
-¿Cuánto cuesta? -20 piastras.
-¿En concepto de qué? -Baile, conversación.
-¿Te esperabas una mamada? -No hablo con animales.
Quería visitarte en el hospital, pero era complicado.
¿Te hiciste amigos?
No, estaba ido.
¿Ido? Pobrecito.
-¿Qué le pasa a este? -Déjalo, está borracho.
¡Me cago en ti!
Yo también me cago en ti.
¿Ah, sí?
Sí.
Qué gracioso...
Siempre invitan primero a los feos.
Ni dientes tienen.
Se los tiñen de negro.
A los legionarios les gusta.
La Legión está llena de nazis. Hay que liquidarlos como a los viets.
Los franceses son demasiado amables. No saben luchar.
Phong, cierra el pico.
O te rompo los dientes.
Mira a la chiquilla de azul. ¿Bonita, no?
Oye, Tassen. ¿Viste a la chiquilla de azul?
Necesitamos un nombre para el comando.
No se me ocurre.
¿Y si lo llamamos Tigres Amarillos?
¡Qué nombre más malo!
¡Por los Tigres Amarillos!
Phong tiene razón.
Hay que armar el comando con los desertores.
¿Quieres un ticket?
¡Aquí se habla en francés!
¿No me reconoces?
No.
Una vez me invitaste una sopa. ¿No recuerdas?
¿Estás segura?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Robert.
¿Y tú?
Mai.
¿Tienes un cigarrillo, Robert?
¿Segura que no me recuerdas?
Sí.
¿Quieres bailar?
No sé.
No sé bailar.
¿Entonces qué quieres?
Es aquí.
¿Siempre haces esto en tu casa?
No, pero es tarde. Quería regresar.
¿No te gusto?
Sí.
Desvístete.
Bueno, me voy.
Son 100 piastras.
Claro.
Lo siento.
¿Te veré otra vez?
Si quieres.
¿No estás muerto?
No, Khiet. ¿No ves?
Tienes suerte.
Todas esas trabajan para los viets.
Las conozco.
Amenazan a sus familias y...
¿Estuvo bien?
¿Qué?
Con la chica.
Sí.
En un rato nos vamos a Suntay.
Explotaron un puente.
SEPTIEMBRE
¿Qué diablos es esto?
Un collar.
Es la manía de Dao.
Es asqueroso.
Por supuesto que lo es.
Hay un límite. No podemos caer tan bajo.
No tenemos opción.
Estoy al tanto de tu cacería de Vo Binh.
¿Quién se lo dijo?
Estás aquí para servir a Francia, no para ajustar cuentas.
Estoy sirviendo a Francia.
Y para eso necesito vietminhs.
¿Vietminhs?
Los prisioneros de nuestros campos.
Ya convirtieron a Phong.
¿No es suficiente?
No. Quiero una decena.
Te van a degollar.
No si les damos de comer. Si les pagamos algo, como a nosotros.
Con ellos, ganaremos.
Me prometieron una decena de franceses.
Hace un mes que los esperamos.
No quiero oír más hablar de Vo Binh, ¿entendido?
-Tissier está muerto. -¿Le lanzaste una granada?
¿Dónde están los otros?
Ven a ver.
-¿Qué? -Ven.
Es Pingoët.
-¿Qué tiene? -Sanguijuelas en la verga.
A ver.
Mierda.
¿Puedes caminar?
No me la van a cortar, ¿no?
¿Acaso la usas?
¿Qué le pasa a Phong?
Khiet no quiere llevarlo a ver a su madre.
¿Qué tiene su madre?
Dice que está enferma.
¿Hay larvas allí?
-¿La aldea de Phong está lejos? -A unos diez kilómetros.
¿Por qué no lo quiere llevar Khiet?
Porque han visto a hombres de Vo Binh. Es peligroso.
¿Y Vo Binh estaba también?
No lo sé.
¿Puedo entrar?
¿Por qué?
-¿Estás con alguien? -No, pero tienes que avisar antes.
No puedes venir aquí. No está permitido.
Debes pagar al Taipan.
Ven a Le Perroquet esta noche.
Hoy no puedo.
Nos vamos a una aldea.
Entonces mañana.
Mañana quizá ya no esté aquí.
Adentro, no.
Dame.
¿La viste otra vez?
¿A quién?
A la chica del tigre amarillo. ¿La viste otra vez?
Sí.
¿Y?
¿Y qué?
¿Qué tiene de especial?
Nada.
No mientas. Si te vieras la cara...
Entró en tu verga como la sanguijuela de Pingoët, aún no lo sabes.
Te va a comer de adentro.
-¿Listo? -Lo mismo con Phong.
Lo intuyo, es una perra.
-Qué pesado eres. -¡Vete a la mierda!
Ya verás, nos va a joder. Hasta el culo.
Como la chica.
¿Se sabe quién es?
No.
Un francés.
¡Malditos bastardos!
¿Dónde tienen a esos prisioneros vietminh?
Del otro lado del río.
Tu amigo la tiene difícil. El hospital se quemó.
¿Adónde lo llevarán?
En Fort Bai hay un cirujano, no sé si su verga aguantará.
Hora de irnos.
Señores.
¿Cómo elegirás a tus prisioneros?
Pediré a los más flacos.
Harán cualquier cosa por comer.
Phong quiere ver a su madre esta noche.
¿Hablaste con Sirbon?
No, ¿por qué?
Te gusta charlar con él, ¿no?
¿A qué te refieres?
No me tomes por estúpido. Le contaste de Vo Binh.
¿Cuál es el problema?
Phong no debería ir solo.
-¿O sea? -Tendremos que escoltarlo.
Tienes razón. Vo Binh te espera.
Tigres Amarillos, qué cómico eres.
Como tu putita.
Vengo de Saigón, es una gran fiesta.
La decadencia.
Parece que los franceses celebran el páramo en que devino Europa.
¿Regresó para decirme esto?
No.
No...
Estuve en Chautemps el día de la masacre, como tú.
Pero me fui antes.
De cierto modo, somos de la misma familia.
Somos sobrevivientes.
¿Por qué no me lo dijo antes?
Complejo del sobreviviente.
Cuando oí tu historia ante el comandante Orlan,
me sentí menos solo, menos culpable.
¿Culpable de qué?
De estar vivo.
¿No te pasa eso?
¿Qué estaba haciendo allí?
Quería ver al hombre que había tomado control del delta.
Vo Binh Yen, en carne y hueso.
Él mató a mi hermano.
¿Ah, sí?
¿Mató a tu hermano?
Dejó que lo mataran. Ya se lo dije, es igual.
No creo.
¿Usted sabía qué iba a pasar?
No.
Vo Binh sólo me aconsejó que me fuera.
Entonces se fue, sin más.
Sí, me fui.
Me fui. ¿Qué querías que hiciera? ¿Quedarme?
¿De qué lado está, en realidad?
De ninguno.
Quizá por eso me fui.
Esta no es mi guerra.
Me gusta este país y su gente.
Usted sí que es un hombre bueno, quiere a todos.
No.
A tu hermano no lo quería tanto, por ejemplo.
¿Qué le hizo mi hermano?
Dejemos eso para otro momento.
¿Cree que nos volveremos a ver?
Era un muy buen amigo de mi hijo.
Pensé que tu hermano era una buena influencia para él.
Pero no lo disuadió de ir a pelear a Francia.
Mi hijo se fue a que lo mataran los alemanes.
Él no lo obligó a hacerlo.
No.
Sólo lo alentó.
Tienes razón, sí.
Colgarse de mí no se lo traerá de vuelta.
Hay enemigos contra los que no podemos luchar.
No me refiero a Vo Binh Yen.
Me refiero a ti.
Y tu enemigo interior.
Ocúpese de su enemigo y olvídeme.
No lo puedo ayudar.
¿Quién era ese?
Un escritor.
¿Qué dijo?
¿Qué quería?
Nada.
Conocía a mi hermano.
No me cae bien.
No me gusta su jeta.
A ti no te gusta nadie.
Parece un diablo.
-¿Qué? -Ve a cagar, Cavagna.
-¿Adónde vas? -Déjame.
No vayas con Phong. Debes planificarlo. Hay centinelas y trampas en el área.
-No voy a ir. -¡Seguro! Sé que quieres a Vo Binh.
-Quita la mano. -¿Y si no qué?
¿Eso es todo?
Golpeas como una nena.
¿Suficiente?
¿Estás más tranquilo?
Pensé que no volverías.
¿Por qué?
Hay otras chicas.
Yo no soy así.
Sí.
Sí, ¿qué?
Hola.
¿Qué quieres?
Estoy saludando.
¿No ves que estamos comiendo?
Desvístete.
Era lo que iba a hacer.
No contestes.
No está bien.
¿Qué?
Cómo me hablas.
¿Cómo quieres que te hable?
Te hablo así porque eres una chica que folla con soldados.
Abre las piernas.
Es tu trabajo abrir las piernas, ¿o no?
¿Cómo te follan los demás?
¿En cuatro patas? ¿Eso es lo que prefieren?
A veces, sí.
¿No estás harta?
Yo, en tu lugar, estaría harto.
¿Por qué no admites que te acuerdas de mí?
Vete. Fuera.
Sí.
¿Tienes fuego?
Quédatelo.
No acabaste dentro, ¿no?
No me gusta nadar en el jugo de mis amigos.
¿Qué?
¿Te molesta?
¿Adónde van?
A aquel edificio. Ya despejamos todo.
-¿Cuándo llegaron? -Hace dos horas.
¿No podían notificarme?
Phong desertó.
-¿Estás bromeando? -Faltó a la llamada.
-¿Es verdad? -Claro que sí.
Habrá ido a visitar a su madre.
Sí, seguro.
No es culpa mía.
¡Me fui dos horas!
Nadie dijo nada.
Váyanse todos a la mierda.
NOVIEMBRE
Tengo ganas de tomar el metro.
Dame uno.
Quiero cambiar de línea en Nation.
¿Es tu única reacción?
Ah, Cavagna.
Cavagna, ¿qué?
Cavagna te manda a la mierda.
¿Hasta cuándo vas a actuar de jefe, jodiendo a todos?
¿Quién te crees que eres?
¿Crees que la tienes más grande que todos?
Vete a casa.
"Vete a casa".
Te estás burlando de mí. Sabes que no es tan fácil.
¿Alguien te espera?
¿Si me esperan?
En la estación Nation. ¿Alguien te espera?
Nadie me espera, lo sabes muy bien.
¿Entonces por qué quieres volver?
¿Tú nunca pensaste en volver?
Yo no quiero morir aquí.
Eso te jode, ¿no?
No. No quiero que te maten.
¿Así que no quieres eso?
Claro que no. Que pregunta más imbécil.
Somos muy jóvenes para morir.
¿No quieres tener críos?
Ve a buscar a los nuevos.
No están listos.
Los quiero conmigo.
No aguantarán.
-¿Tú con quién vas? -Contigo.
Imposible, eres sargento.
Eres nuestro jefe.
Yo mando en mi unidad. No a ti.
-Khiet está muerto. Bala en el pecho. -Lo sé.
-Deberías habernos esperado. -¿Qué?
Eres un cabrón. Teníamos que atacar juntos.
-¿Sabes con quién hablas? -Ojalá supiera.
Más tarde hablaremos.
Cuando quieras.
Ahora, entonces.
No.
-¿Qué dice? -No entiendo.
¿Vo Binh?
-¿Qué? -¿No lo menciona?
No sé.
-¿Y? -Está cifrado.
No pierdan el tiempo. Limpien la aldea y vengan.
-Los hombres tienen diarrea. -Yo también.
En serio, están enfermos. ¿Cuándo nos replegamos?
No nos replegamos.
¿Cuál es tu juego? Esas no son las órdenes.
Nos quedamos.
Si serás cabrón, Tassen...
Vuelve con Maussier si quieres.
Realmente eres un idiota.
A mí también me gustaría.
¿Qué?
Tener críos.
¿Me hablas de eso porque acabas de cagar?
Para tener críos hay que amar a una mujer.
Cuando esto termine, nos sucederá.
Sí.
¿No tenemos más suero?
Maussier se lo llevó con él.
Solo hay opio para curar la diarrea.
¿Tienes?
Responde. ¿Tienes?
Dame. No me hace nada.
¿Oyen?
¿Qué?
No se oye nada.
Relájate. Piensa en otra cosa.
¿En el metro?
Basta...
Está totalmente ido.
Carajo, está subiendo.
¿Eres tú?
Ven.
Nunca más nos separaremos.
No, nunca más.
Hombre, ¿qué pasa?
Registren. ¡Registren por todas partes!
¡Traduce, Dao, mierda!
¡Muevan el culo!
Los encontramos allí arriba.
¿Tú disparaste? ¿Fue él?
Dice que vive solo con su hija.
¿Tiene una cría a su edad?
¿Esto es de él?
Toma.
¿Dónde están los demás?
No sabe. No quiere morir.
¿En serio?
Mierda. Que esto pare.
No, es demasiado bueno.
Un túnel.
¿Cuántos hay ahí?
Tres.
-¿Arrojo una granada? -Los quiero vivos.
No cabremos. Demasiado estrecho.
Es una ratonera.
¡Una puta ratonera!
¿Qué mierda es esto?
¿Cuántas salidas tiene el túnel?
¿Tenemos al que disparó?
Fui yo.
Bien. Eres valiente.
Aleja a los otros.
Tú, no.
¿De dónde sacaste el fusil?
¿Conoces a Vo Binh?
¿Estaba ahí?
Vo Binh está en todas partes.
Claro.
Vaya pesca. Dos críos y una chica ciega.
-¿Una chica ciega? -Es mi hermana.
Necesito soldados como tú.
Además, hablas francés.
Ven con nosotros, y tu hermana se salva.
Yo no soy un traidor como él.
¿Qué le dijiste?
¿Y la ciega?
Dile a Vo Binh que me llamo Robert Tassen
y que no le daré tregua.
Tassen. ¿Oíste?
Vo Binh fue asesinado hace un mes.
Apuñalado en la espalda por uno de sus hombres.
Deberías ponerte contento.
Esto es de Maussier.
Te concierne.
Dice que lo insultaste.
Tiene razón.
Y que además eres un mal francés.
Que quieres mucho a los indos.
¿Qué es un buen francés?
¿El que se deja ocupar?
¿Qué hago con este informe?
Maussier es un tipo extraño.
Puede complicar las cosas.
En adelante, no responderás a él.
¿Qué significa eso?
Tienes vía libre. Haz lo que quieras con tus amarillos.
Ya es lo que haces, ¿no?
Nunca seré como quieres.
Siempre habrá otros hombres.
¿Soy como ellos?
No.
Ellos no hacen tanto problema.
Ven.
En la jungla vi una estrella fugaz.
Explotó.
No era una estrella.
Es la guerra.
¿Estás con ellos?
Yo soy libre.
Casi lo atrapo.
-¿A quién? -A Vo Binh.
No hay que matarlo.
Es un héroe.
¿Un héroe?
Sí. Es la libertad.
No quiero ser el último de la fila.
No soy la mujer de nadie.
Pagaré.
No tienes suficiente dinero.
¿El dinero es lo único que te importa?
Aquí tienes tu dinero.
¿Estás contenta?
No lo quiero.
¿Quieres que te folle gratis?
-Vete de aquí. -No, pagué.
Ahora te puedo follar.
No te quiero ver más.
Sí, te voy a follar.
¡Suéltame!
¡Basta!
¡No te quiero!
Dilo otra vez.
-¡Otra vez! -No te quiero.
¡Nunca te voy a querer!
-¡Di que me odias! -¡Te odio!
DICIEMBRE
Esto está aburridísimo, ¿no te parece?
Sí.
Esta noche iré a Le Perroquet. ¿Quieres venir?
No.
¿Te enteraste de lo de Pingoët?
Se la cortaron.
Es la tercera versión de este capítulo, creo que lo sacaré.
Quizá sea gracias a ti.
Estuviste bien en pasar de visita porque, como ves,
no tengo demasiada compañía.
En fin...
Siempre está el coñac.
¿Y?
¿A qué se debe el honor?
A nada. Estaba por la zona.
Pensaste...
¿Por qué no pasar y pedir disculpas? ¿Es así?
¿Disculparme por qué?
Por tratarme de cobarde.
Yo nunca dije eso.
Lo pensaste lo suficientemente alto para que lo oiga.
¿Piensas que estoy del lado incorrecto?
Creo que será mejor que me vaya.
¿Hiciste todo ese camino y ahora no te puedes quedar?
Debo volver, mañana nos vamos de misión.
Ah, es cierto.
Entonces, ¿qué querías decirme?
Tómate tu tiempo.
Saldrá solo.
El tiempo decide por nosotros.
Siempre tiene la última palabra.
Es sobre una chica.
Trabaja de puta en Le Perroquet.
¿Tienes algo contra las prostitutas?
No.
No pongas esa cara. Tienes suerte.
No puedo quitármela de la cabeza.
Las dos cosas se mezclan...
¿Te hace olvidar la venganza?
Sí.
El amor ocupa espacio.
No el espacio adecuado.
¿En qué espacio quieres guardar la venganza?
No eres el único que se enamora, ¿lo sabes?
¿De una prostituta?
¿Y eso qué cambia?
Es maravilloso amar.
¿Que te follen soldados también es maravilloso?
De todos modos, es inútil hablar. Está ebrio.
¿Cómo se hace para amar el propio dolor?
¿Perdón?
Cuando uno ama, o no conoce la pena,
o llega a amar esa propia pena.
¿No le suena?
¿Tú qué crees?
¿Que yo amo mi pena?
Cada día, intento hacer algo con ella.
Le hablo.
Le pido que se aplaque.
Pero nunca lo conseguiré.
Tienes que vivir con ella.
-No me interesa. -No tienes alternativa.
Ambos somos sobrevivientes.
Y acaso la supervivencia sea lo más interesante.
Es terrible y, a su vez, inmensa.
Nada te es dado.
Hay que buscarlo.
No lo encontraré.
¿Cómo se llama?
Son periodistas a cargo de un reportaje.
Caporal Tassen. Terco como una mula.
-Senescal, Paris Match. -Buenos días.
Kuskaz, mi fotógrafo.
Estaba delante del campo.
Pidió verte.
Muéstrale.
Dice que se lo hizo Vo Binh.
Sabe dónde está.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Lo trajeron.
¿Sirbon está al tanto?
No.
No digas nada.
Yo me encargo.
A mí ninguna foto.
¿Y? ¿Vamos?
Dame el rollo.
-¿Pasa algo? -No quiere fotos.
El rollo.
-Es su trabajo, Tassen. -Tú, calla.
Dámelo, o te lo quito.
¿Cavagna no volvió aún?
No.
-¿Conoces Hoang Ty? -Es detrás de las montañas.
¿Qué piensas del crío?
Vo Binh es cruel. Es capaz de hacer eso.
¿Crees que es una trampa?
Sí.
¿Jugamos una partida?
No, necesito tomar aire.
¿No vieron a Cavagna?
Estaba aquí hace un rato.
¿Se fue hace mucho?
Creo que se fue con una chica.
Quédate a beber algo.
No.
-¿Está Mai? -No, pero mira, hay otras chicas.
Largo de aquí.
Eh, soldado.
¿Quieres fumar?
Ven.
Tassen.
Siéntate. Me estás mareando.
Despacio.
¿Y?
¿Qué?
¿Te follaste a Mai?
No jodas, Robert.
¿Sí o no?
No.
Estás mintiendo.
Bueno.
Entonces me la follé.
¿Contento?
No finjas que no te la follaste y confiesas porque estás harto.
Cierra el pico.
Mañana nos vamos a Hoang Ty.
Sí.
Qué bien se está aquí.
Enterraremos todas las cabezas cortadas.
Y también las vergas.
Qué asco.
Será nuestro.
¿Qué le pasa a esta pipa?
Hoang Ty...
Hoang Ty es lo único que nos falta.
¡Robert!
Me voy.
Mañana.
¿Cuándo regresas?
No regreso.
¿Qué diablos haces?
Espérame.
Tengo que hablar con él.
Hay que frenar. El crío está agotado.
¡Eh, Robert!
Si serás rompe cojones.
¿Quieres meterte en esa mierda?
Hay huellas de hombre a unos 100 metros.
Dos hombres.
Métele una granada.
Espera.
¿Ya se te pasó el enojo?
No estoy enojado.
No me follé a tu viet.
Ni siquiera me darían ganas.
Tu sí que no entiendes nada.
Me gustan los hombres, cabrón.
Soy maricón.
Chupo vergas.
-¿Estás bien? -Una serpiente.
¿Estás bien?
Me picó.
Mierda, déjame ver.
Carajo.
¡Qué tontería!
No me dejes. Quédate conmigo.
Mierda... el metro.
Me habría perdido.
Nunca estuve en París.
Ahora sólo quedan amarillos.
Y yo.
No, tú eres de los nuestros.
El crío no está.
¿Y ahora qué?
¿Vamos de todos modos?
¿Se apagó la vela?
Espera.
¿Puedo leerte unas pocas líneas?
"Después de su tesis,
"mi padre decidió descansar lejos de París.
"Primero, se le ocurrió Burdeos,
"pero quedarse en la ciudad que fue la cuna de la trata de negros
"le era inaceptable.
"Optó entonces por un destino menos llamativa: Lille.
"Y resultó muy atinado, pues en la capital de Flandes
"conoció a mi madre.
"Ese encuentro provocó un flechazo que duraría 50 años.
"Sólo el duelo fue capaz de interrumpir aquel amor.
"Y fue aquí, en Indochina, que llegó a su fin.
"Unos años después, yo también conocería allí
"a una mujer de quien me enamoré perdidamente.
"Una mujer que murió a los 50 años,
"no sin darme antes un hijo
"que perdió su vida a los 25".
El duelo es una extraña prueba.
Un día pensamos que estamos curados, pero no...
Aún está allí,
incrustado con su enojo.
Ve a acostarte.
Dirigir el hospital de Hanoi es algo muy distinto.
¿Conoce al profesor Gramet de Rouen?
Me hablaba de pacientes completamente mudos,
que de pronto
recuperaban el uso de la palabra.
Si Mai no quiere hablar,
nadie la forzará.
No me refería a forzar el curso de las cosas.
La afasia traumática no puede tomarse a la ligera.
Nada peor que forzar las cosas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
No espero una respuesta ahora, desde luego. Sólo piénsalo.
¿Es posible contemplar un día...
No tengo prisa,
pero así y todo...
¿Sería posible contemplar un día
el hecho de pedirte la mano?
Hasta pronto.
Que tenga un buen viaje.
Subtítulos TITRAFILM