Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Bonjour.
Je m'appelle Robert Tassen. Je suis soldat.
J'ai été blessé lors de l'attaque des Japonais le 9 mars.
Où ça ?
Garnison Camille Chautemps.
Ça m'étonnerait, ils sont morts.
Moi, je suis vivant.
Je veux rejoindre un régiment.
Sauf que t'es au bordel de la légion.
T'as tes papiers militaires ?
Non.
- T'as ta plaque ? - J'en ai pas.
Bon...
Attends-moi ici.
Tu veux manger ?
J'ai pas d'argent.
Merci.
Je suis arrivé la veille du massacre.
Je rejoignais mon frère et sa femme.
J'ai aucune trace de Robert Tassen.
J'ai un Henri Tassen.
Il était pas à Chautemps mais à Chaubon, vers Haiphong.
Impossible. Je les ai rejoints à Chautemps.
C'est le 5e régiment d'infanterie. J'ai pas tous les relevés.
Vous étiez où avant ?
2e division blindée. Nod-sur-Seine.
C'est pas de chance.
Ça se termine en France, vous arrivez ici et ça recommence.
7 000 hommes massacrés ici.
Sans compter les femmes et les enfants.
On n'a pas eu le temps de les compter.
Je veux me battre contre Vo Binh Yen.
Il s'agit de protéger la population indochinoise.
Ho Chi Minh va pas s'en charger, encore moins ses lieutenants.
La guérilla se généralise sur tout le territoire.
Depuis le départ des Japonais, même les Viêts se tuent entre eux.
Après ce que vous avez vécu, vous pourriez rentrer en France.
Pour faire quoi ?
Mon frère et sa femme ont été assassinés par Vo Binh.
Je croyais que c'était les Japonais.
C'est pareil.
Vo Binh était là pendant le massacre. Il a laissé faire.
Et vous,
vous étiez où ?
Dans la cour.
Blessé.
Ils ont forcé mon frère à regarder sa femme se faire éventrer.
Ils ont sorti son bébé et lui ont cousu sur la poitrine.
Ils ont obligé mon frère à s'agenouiller et un Japonais l'a décapité.
Vo Binh était là,
il regardait.
Il souriait.
Tassen ?
Robert Tassen ?
Quoi ?
Vous voulez une cigarette ?
T'es d'où ?
La Mayenne.
La Mayenne, c'est des paysans. T'es un bouseux ?
Si tu veux.
Tu te laisses traiter de bouseux comme ça ?
Il y a quelque chose là-bas.
Va voir.
C'est un corps.
Putain...
Vous avez laissé faire ça ?
Vous êtes des lâches !
Je devrais tous vous fusiller.
Bande de porcs !
Vous avez trahi deux fois !
Le père François, votre ami, et moi !
J'ai plus confiance en vous !
Le capitaine Sirbon va vous le faire payer.
Vous avez 10 minutes pour vous barrer. Après, on met le feu.
Vous vous croyez où, Tassen ?
C'est un poste frontière, pas une écurie.
À une heure près, vous deveniez déserteur.
Vous savez ce qu'on leur fait ?
On les pend.
Vous voulez être pendu, c'est ça ?
La bavette de cheval, ça nous changera du chat.
C'est quoi ce sang ?
Rien.
La prochaine fois, prévenez Maussier.
Tu bois un coup ?
- Pas le temps. - Pas le temps ?
Non, j'aime pas ça.
T'es pédé ?
J'ai dit : "T'es pédé ?"
La nouvelle boit pas d'alcool, les gars.
C'est quoi ton nom déjà ?
On va où ?
Je te parle.
Putain !
C'est toi qui l'as ramené ?
Mon frère aussi, ils l'ont décapité.
Faut l'enterrer.
C'est que de l'accordéon sur Radio Hanoï ?
J'en sais rien, moi. L'accordéon, ça me fait chialer.
T'aimes ça, l'accordéon ?
L'accordéon, t'aimes ça ?
Non.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Putain ! Tu peux arrêter !
Il y a 10 hommes derrière.
Là-haut.
Tassen !
Cavagna !
Heureusement qu'ils savent pas tirer.
On mange comment dans ton armée ?
Quoi ?
On mange comment dans ton armée ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Vous êtes payés pour vous battre ?
Pourquoi, tu veux changer de camp ?
Ça t'intéresse ?
Tu voudrais être Français ?
Oui. Je veux être Français.
Vo Binh Yen, tu le connais ?
Vous me reconnaissez ?
Oui.
Vous êtes né sous une bonne étoile.
Ah bon ?
Vous avez eu chaud.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous le dirai un autre jour.
Il faut que j'y aille.
"Qui nous montrera le bien ?
"Et s'il nous entendait dire..."
C'est bien. Ce matin, vous marchez.
Oui.
Enfin...
Vous êtes resté combien de temps dans la paillotte ?
Un mois.
Cette fillette vous a sauvé la vie.
C'est elle qui m'a trouvé.
Maintenant, vous leur devez une vie.
Je dois rien à personne.
Vous connaissiez le commandant de la garnison ?
C'était un ami.
Un type très bien pour un militaire.
Très droit.
Il sera dans votre bouquin ?
Sans doute, oui.
À lui aussi, ils lui ont coupé la tête.
Décapiter, c'est une tradition française.
C'est quoi, ce livre que vous m'avez laissé ?
Vous l'avez ? Je croyais que je l'avais perdu.
Vous le voulez ?
Non, la prochaine fois.
Il vous reste de la famille en France ?
Oui, ma mère adoptive.
Vous êtes de l'Assistance publique ?
Non, mais ma mère pouvait pas nous garder.
Vous la revoyez ?
Elle est morte il y a 3 ans.
Et l'autre ?
Votre mère adoptive, vous l'aimez ?
Bien sûr.
C'est bien.
Vous allez la retrouver.
Je crois pas.
C'est Vo Binh que je veux.
Rentrez
et fondez une famille.
Ça serait trop bête de passer à côté de la vie.
Vous avez été blessé deux fois. Ne tentez pas le diable.
Je vais demander au capitaine d'arranger votre retour.
Tassen, t'es pas là.
T'es caporal, t'as droit à une chambre à deux.
Et t'as un flingue.
L'autre lit, c'est qui ?
Khiet, un Indo arrivé la semaine dernière.
Lui, il est sergent.
Je croyais que t'étais rentré en France.
C'est qui ?
Rigot. Il est mort.
Anh a sauté sur une mine. On a pas pu le ramener.
Tu viens ?
Tu vas où ?
Au Perroquet. J'ai envie de me soûler.
"Pacification", ils disent plus que ça. Ça veut dire quoi ?
La population doit être avec nous.
Tu libères un village, les Viêts le reprennent.
Faut faire comme eux. Rester caché, sortir la nuit.
On est trop visibles, trop Français.
Trop Français ? Putain !
Faudrait monter un commando.
On arrive sans prévenir, on se bat et on se retire.
Ça, c'est Vietminh.
Ça veut dire quoi, un commando ?
Faut recruter des prisonniers.
Comme Phong.
On mélange nos couilles avec d'anciens Viêts ?
Oui. Et alors ?
Je suis Français.
Vous dansez pas ?
Il y a des jolies filles ce soir.
- C'est combien ? - 20 piastres.
- On a droit à quoi ? - Danse, conversation.
- Tu veux te faire sucer ? - Je te parle pas.
Je voulais venir à l'hôpital, mais c'était compliqué.
Tu t'es fait des copains ?
Non, j'étais sonné.
Sonné ? Pauvre bonhomme !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est bourré.
Je t'emmerde !
Moi aussi, je t'emmerde !
Ah, ouais ?
Ouais.
C'est marrant...
Les plus moches sont invitées.
Il y en a une sans dents.
Elles se les teignent en noir.
Les légionnaires sont contents.
C'est bourré de nazis, la légion. Faut les flinguer comme les Viêts !
Les Français sont trop gentils. Ils savent pas se battre.
Phong, ta gueule !
Ou je te pète les dents.
Regarde la petite en bleu, elle est mignonne, hein ?
Hé, Tassen ! T'as vu la petite en bleu, là ?
Pour le commando, faut trouver un nom.
J'en ai pas.
On a qu'à l'appeler "Les Tigres jaunes".
C'est quoi ce nom pourri ?
Aux Tigres jaunes !
Il a raison, Phong.
Un commando, ça se monte avec des reconvertis.
Un ticket ?
Ici, on parle français.
Tu me reconnais pas ?
Non.
Un jour, tu m'as offert une soupe. Tu te souviens pas ?
T'es sûre ?
Oui.
Tu t'appelles comment ?
Robert.
Et toi ?
Maï.
Tu as une cigarette, Robert?
T'es sûre que tu te souviens pas ?
Oui.
Tu veux danser ?
Je sais pas.
Je sais pas danser.
Alors tu veux quoi ?
C'est ici.
Tu fais toujours ça chez toi ?
Non, mais il est tard. Je voulais rentrer.
Je te plais pas ?
Si.
Déshabille-toi.
Bon, j'y vais.
C'est 100 piastres.
Ah, oui !
Pardon.
On se reverra ?
Si tu veux.
T'es pas mort ?
Non, Khiet. Tu vois.
T'as de la chance.
Elles travaillent toutes pour les Viêts.
Je les connais.
Ils menacent les familles et...
C'était bien ?
Quoi ?
Avec la fille.
Oui.
On part tout à l'heure à Suntay.
Ils ont fait sauter un pont.
C'est quoi ça ?
Un collier.
C'est la manie de Dao.
C'est dégueulasse !
Bien sûr que ça l'est.
On peut pas s'abaisser à des trucs pareils.
Si, on est obligé.
Je suis au courant de votre chasse à Vo Binh.
Qui a dit ça ?
Vous servez la France, vous réglez pas vos comptes.
Je la sers, la France !
Pour la servir, j'ai besoin de Vietminh.
De Vietminh ?
Les prisonniers dans les camps.
Vous avez converti Phong.
Ça vous suffit pas ?
Non. J'en veux une dizaine.
Ils vous trancheront la gorge.
Pas si on les nourrit, si on les paye un peu, comme nous.
C'est avec eux qu'on gagnera.
On m'a promis une dizaine de Français.
Ça fait un mois qu'on les attend.
Je veux plus entendre parler de Vo Binh.
- Tissier est mort. - Tu l'as grenadé ?
Les autres, ils sont où ?
Viens voir.
- Quoi ? - Viens !
C'est Pingoët.
- Il a quoi ? - Une sangsue dans la bite.
Fais voir.
Putain !
Tu peux marcher ?
On va pas me la couper, hein ?
Pour ce que tu t'en sers.
Il a quoi, Phong ?
Khiet peut plus l'emmener voir sa mère.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Il dit qu'elle est malade.
T'as à becter ?
- Il est loin, le village de Phong ? - 10 kilomètres.
Pourquoi Khiet n'y va pas ?
Les hommes de Vo Binh ont été vus là-bas.
Il y était Vo Binh ?
Je sais pas.
- Je peux entrer ? - Non.
Pourquoi ?
- T'es avec quelqu'un ? - Non, mais il faut prévenir.
Tu peux pas venir ici. J'ai pas le droit.
Faut payer la taïpan.
Reviens ce soir au Perroquet.
Ce soir, je peux pas.
On part dans un village.
Alors demain.
Je serai peut-être plus là.
Pas en moi.
Donne !
Tu l'as revue ?
Qui ça ?
La petite au tigre jaune. Tu l'as revue ?
Oui.
Et alors ?
Et alors quoi ?
Elle a quoi de spécial ?
Rien.
Tu parles ! Il y a qu'à voir ta tête.
Elle est dans ta bite comme une sangsue, mais tu le sais pas.
Elle va te bouffer.
- T'as fini ? - C'est comme Phong.
Je le sens, c'est une salope.
- T'es usant. - Usant, mon cul !
Tu vas voir qu'il va nous la mettre. Dans le cul.
Comme la fille.
On sait qui c'est ?
Non.
Un Français.
Sales putains !
Les prisonniers Vietminh, ils sont gardés où ?
De l'autre côté du fleuve.
Ça va pas être simple, l'hôpital a brûlé.
Ils vont l'emmener où ?
Voir un chirurgien à Baï, je sais pas si sa bite tiendra.
Faut y aller.
Messieurs.
Comment tu vas choisir tes prisonniers ?
Je vais demander les plus maigres.
Ils sont prêts à tout pour bouffer.
Phong veut aller voir sa mère cette nuit.
Tu l'as dit à Sirbon?
Non, pourquoi ?
T'aimes parler avec lui.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis pas con. Tu lui as dit pour Vo Binh.
C'est quoi, le problème ?
Phong doit pas y aller seul.
- Ça veut dire quoi ? - Faudrait l'accompagner.
T'as raison, Vo Binh t'attend.
Les Tigres jaunes, tu me fais marrer !
C'est comme ta petite pute.
Je rentre de Saigon. C'est la grande fête,
la décadence.
Les Français célèbrent le champ de ruines qu'est devenue l'Europe.
Vous êtes revenu pour me dire ça ?
Non.
Non...
J'étais à Chautemps le jour du massacre, comme vous.
Je suis parti avant.
D'une certaine façon, on est de la même famille.
Des rescapés.
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
Le complexe du survivant.
Quand j'ai écouté votre histoire chez Orlan,
je me suis senti moins seul, moins coupable.
Coupable de quoi ?
D'être vivant.
Ça vous le fait pas à vous ?
Qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?
Je voulais voir l'homme qui a pris le contrôle du delta.
Voir Vo Binh Yen en chair et en os.
Il a tué mon frère.
Vraiment ?
Il a tué votre frère ?
Il a laissé faire, je vous l'ai dit, c'est pareil.
Je ne crois pas.
Vous saviez ce qui allait se passer ?
Non.
Vo Binh m'a conseillé de partir.
Alors vous êtes parti, comme ça.
Oui, je suis parti.
Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ? Que je reste ?
Vous êtes de quel côté ?
Aucun.
C'est peut-être pour ça que je suis parti.
C'est pas ma guerre.
J'aime ce pays, ceux qui y vivent.
Vous êtes un type bien, vous aimez tout le monde.
Non.
Je n'aimais plus tellement votre frère, par exemple.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
C'est pas le moment pour en parler.
Vous croyez qu'on va se revoir ?
C'était un très bon ami de mon fils.
Je pensais que votre frère avait une bonne influence.
Il ne l'a pas empêché d'aller se battre en France.
Mon fils est parti se faire tuer contre les Allemands.
Il l'a pas forcé.
Non,
juste encouragé.
Vous avez raison, oui.
Vous accrocher à moi le ramènera pas.
Il y a des ennemis contre lesquels on ne peut pas lutter.
Non, je parle pas de Vo Binh Yen.
Je parle de vous,
de votre ennemi intérieur.
Occupez-vous du vôtre et oubliez-moi.
Je peux rien pour vous.
C'était qui ?
Un écrivain.
C'est ce qu'il te dit.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien.
Il connaissait mon frère.
Je le sens pas.
J'aime pas sa gueule.
T'aimes personne.
On dirait un diable.
- Quoi ? - Fais chier !
- Tu vas où ? - Lâche-moi.
Va pas avec Phong. Il y a des guetteurs et des pièges partout dans ce coin.
- J'y vais pas. - Tu veux coincer Vo Binh.
- Retire ta main. - Sinon quoi ?
C'est tout ?
Tu tapes comme une chérie.
C'est bon ?
T'es calmé, là ?
Je pensais que tu reviendrais plus.
Pourquoi ?
Il y a d'autres filles.
Je suis pas comme ça.
Oui.
Oui, quoi ?
Bonjour.
Tu veux quoi ?
Je dis juste bonjour.
Tu vois pas qu'on mange ?
Déshabille-toi.
J'allais le faire.
Discute pas.
C'est pas bien.
Quoi ?
Comment tu parles.
Tu veux que je te parle comment ?
Je te parle comme ça car tu te fais enfiler par des soldats.
Écarte les jambes.
C'est ton métier d'écarter les jambes.
Comment ils te prennent, les autres ?
À quatre pattes, c'est ce qu'ils préfèrent ?
Des fois, oui.
T'en as pas marre ?
À ta place, j'en aurais marre.
Pourquoi tu dis pas que tu te souviens de moi ?
Pars. Va-t'en.
Oui.
T'as du feu ?
Tu peux les garder.
T'as pas craché dedans ?
Je nage pas dans le jus des copains.
Quoi ?
Ça t'a pas plu ?
Ils vont où ?
Dans le bâtiment, là. On a viré des trucs.
- Ils sont arrivés quand ? - Il y a 2 heures.
Vous pouviez pas me prévenir ?
Phong a déserté.
- Quoi ? - Il a manqué à l'appel de midi.
- C'est vrai ? - Bien sûr que c'est vrai.
Il a été voir sa mère.
Tu parles.
C'est pas de ma faute.
Je suis parti 2 heures !
On t'a rien dit.
Vous me faites tous chier !
Je veux prendre le métro.
Tiens, passe-m'en une.
J'ai envie de changer à Nation.
C'est tout ce que ça te fait ?
Oh, Cavagna.
Quoi, Cavagna ?
Cavagna, il te dit "merde".
Tu crois que tu vas pouvoir jouer longtemps au petit chef ?
Tu te prends pour qui ?
Tu crois que t'en as une plus grosse ?
T'as qu'à rentrer.
"T'as qu'à rentrer"...
Tu sais très bien qu'on rentre pas comme ça.
On t'attend ?
On m'attend ?
Au métro Nation, on t'attend ?
Personne m'attend nulle part, tu le sais.
Alors, pourquoi tu veux rentrer ?
T'as jamais pensé à rentrer, toi ?
Moi, je veux pas crever ici.
Ça t'emmerde que j'ai pas envie de crever.
Non. J'ai pas envie que tu te fasses tuer.
T'en as pas envie ?
Non. T'es con de me poser cette question.
On est trop jeunes pour mourir.
T'as pas envie d'avoir des gosses ?
Va chercher les nouveaux.
Ils sont pas prêts.
Je les veux avec moi.
Ils tiendront pas.
- Tu vas avec qui ? - Avec toi.
Non, t'es sergent.
T'es notre chef.
Je commande mon groupe. Je peux pas te commander.
- Khiet a été tué. Balle dans le cœur. - Je sais.
- Fallait nous attendre. - Quoi ?
T'es un con. On aurait dû attaquer ensemble.
- Tu sais à qui tu parles ? - J'aimerais le savoir.
On s'expliquera après.
Quand tu veux.
Maintenant, vas-y !
Non.
- Ça dit quoi ? - Je comprends pas.
Vo Binh ?
- Quoi ? - Il y a rien sur lui ?
Je sais pas.
- Alors ? - C'est codé.
Traîne pas. Nettoie le village et rejoignez-nous.
- Les hommes ont la chiasse. - Moi aussi.
C'est sérieux, ils sont mal. On se replie quand ?
On se replie pas.
Tu me joues quoi ? C'est pas les ordres.
On reste.
Putain, Tassen...
Tu peux rejoindre Maussier si tu veux.
T'es vraiment couillon.
Moi aussi, j'ai envie.
De quoi ?
D'avoir des enfants.
Tu parles de ça car tu viens de chier ?
Pour avoir des enfants, faut aimer une femme.
Quand ça sera terminé, ça nous arrivera.
Ouais.
On n'a plus de sérum ?
Maussier est reparti avec.
Seul l'opium arrête la courante.
T'en as ?
Réponds. T'en as ?
Tiens, donne. Ça me fait rien.
Vous entendez ?
Quoi ?
On entend plus rien.
Laisse-toi aller, pense à autre chose.
Au métro ?
Ça va...
Il est bien parti.
Putain, ça monte.
C'est toi ?
Viens.
Maintenant, on va plus se quitter.
Non, plus se quitter.
Bordel de bordel !
Fouillez ! Fouillez partout !
Traduis Dao, merde !
Bougez-vous le cul !
On les a trouvés là-haut.
C'est toi qui as tiré ? C'est lui ?
Il vit seul avec sa fille.
Il a une gamine à son âge ?
C'est à lui ?
Tiens, regarde.
Les autres, ils sont où ?
Il sait pas. Il veut pas mourir.
Ah, ouais ?
Putain ! Faut que ça s'arrête.
Non, c'est trop bon, putain !
Souterrain.
Ils sont combien dedans ?
Trois.
- Je leur balance une grenade ? - Je les veux vivants.
On rentrera pas, c'est trop petit.
C'est un trou à rats.
C'est un putain de trou à rats !
C'est quoi ça encore ?
Il y a combien de sorties ?
On a celui qui a tiré ?
Moi.
C'est bien, t'es courageux.
Éloigne les autres.
Pas toi.
Tu l'as eu où le fusil ?
Tu connais Vo Binh ?
Il était là ?
Il se cache pas. Il est partout.
C'est ça.
Quelle prise ! Des gosses et une aveugle.
- Une aveugle ? - C'est ma sœur.
J'ai besoin de soldats comme toi.
En plus, tu parles français.
Viens avec nous et on touche pas ta sœur.
Je suis pas un traître !
Tu lui as dit quoi ?
Où est l'aveugle ?
Dis à Vo Binh que mon nom, c'est Robert Tassen
et que je le lâcherai pas.
Tassen, t'entends ?
Vo Binh a été tué il y a un mois.
Poignardé dans le dos par un de ses hommes.
Ça devrait te faire plaisir.
Ça, c'est de Maussier.
Ça te concerne.
Il dit que tu l'as insulté.
Il a raison.
Et que t'es pas un bon Français,
t'aimes trop les Indos.
C'est quoi, un bon Français ?
Quelqu'un qui se laisse occuper ?
J'en fais quoi de ce rapport ?
Maussier est un drôle de type,
il donne du poids à la fumée.
Dorénavant, tu passeras plus par lui.
Comment ça ?
Je te donne carte blanche. Tu fais à ta façon.
C'est ce que tu fais déjà, non ?
Je serai jamais comme tu veux.
Il y aura toujours d'autres hommes.
Je suis comme eux ?
Non.
Ils font pas tant d'histoires.
Viens.
Dans la jungle, j'ai vu une étoile filante.
Elle a explosé.
C'était pas une étoile.
C'est la guerre.
T'es avec eux ?
Moi, je suis libre.
J'ai failli l'avoir.
- Qui ? - Vo Binh.
Faut pas le tuer.
C'est un héros.
Un héros ?
Oui. C'est la liberté.
Je veux plus passer derrière les autres.
Je suis la femme de personne.
Je paierai.
T'as pas assez d'argent.
Il y a que ça qui compte, l'argent ?
Le voilà ton argent.
T'es contente ?
J'en veux pas.
Tu veux que je te baise sans payer ?
- Va-t'en ! - Non, j'ai payé.
Je peux te baiser.
Je veux plus te voir.
Si, je vais te baiser !
Lâche-moi !
Arrête !
Je t'aime pas !
Dis-le encore !
Redis-le !
- Redis-le ! - Je t'aime pas !
Je t'aimerai jamais !
- Dis que tu me détestes. - Je te déteste !
On se fait chier depuis quelques jours, non ?
Si.
Je vais au Perroquet, ce soir. Tu viens ?
Non.
T'es au courant pour Pingoët ?
Ils lui ont coupé.
C'est la 3e fois que je réécris ce chapitre. Il va sauter.
Peut-être grâce à vous, d'ailleurs.
C'est une bonne idée d'être passé car en ce moment,
je manque un peu de compagnie.
Enfin...
J'ai le cognac.
Alors,
qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
Rien. J'étais pas très loin.
Vous vous êtes dit :
"Tiens, si je passais dire bonjour pour m'excuser ?"
M'excuser de quoi ?
De m'avoir traité de lâche.
J'ai jamais dit ça.
Vous l'avez pensé assez fort pour que je l'entende.
Je suis pas du bon côté ?
Je vais vous laisser, ce sera mieux.
Vous avez pas fait tout ce chemin pour ne pas rester.
On part en mission demain.
Oui, c'est vrai...
Alors, qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Prenez votre temps.
Ça sortira tout seul.
Le temps décide pour nous.
Il a toujours le dernier mot.
C'est à cause d'une fille.
Elle fait la pute au Perroquet.
Vous avez quelque chose contre les prostituées ?
Non.
Faites pas cette tête. Vous avez de la chance.
J'arrive plus à penser à autre chose.
Les deux se mélangent...
Elle vous fait oublier votre vengeance ?
Oui.
L'amour, ça prend de la place.
Pas la bonne place.
Vous la mettez à quelle place, votre vengeance ?
Vous êtes pas le seul à tomber amoureux, vous savez.
D'une prostituée ?
Qu'est-ce que ça change ?
C'est formidable d'aimer.
Se faire baiser par des soldats, c'est formidable ?
Ça sert à rien de discuter, vous êtes ivre.
Comment on fait pour aimer sa peine ?
Pardon ?
"Quand on aime, ou on a point de peine
"ou on aime jusqu'à aimer sa peine."
Ça vous rappelle rien ?
Vous croyez quoi ?
Que je l'aime, moi, ma peine ?
Tous les jours, j'essaie d'en faire quelque chose.
Je lui parle.
Je lui demande de se calmer,
mais j'en viendrai jamais à bout.
Faut vivre avec.
- Ça m'intéresse pas. - On n'a pas le choix.
On est tous les deux des survivants.
La survie, c'est peut-être le plus intéressant.
C'est à la fois terrible et immense.
Rien n'est offert.
Il faut chercher.
Je trouverai pas.
Elle s'appelle comment ?
C'est des journalistes.
Caporal Tassen, forte tête mais on l'aime bien.
- Sénéchal, Paris Match. - Bonjour.
Kuskaz, mon photographe.
Il était devant le camp.
Il a demandé à te voir.
Montre-lui.
Il dit que Vo Binh lui a fait.
Il sait où il est.
Il est arrivé comment ?
On l'a amené.
Sirbon est au courant ?
Non.
Tu dis rien.
Je m'en occupe.
Me photographie pas.
Alors, on y va ?
Donne-moi ton rouleau.
- Un souci ? - Il veut pas de photos.
Ton rouleau.
- Ils font leur boulot. - Ta gueule.
Tu me le donnes ou c'est moi qui le prends ?
Cavagna est pas rentré ?
Non.
- Tu connais Hoang Ty ? - C'est derrière les montagnes.
T'en penses quoi du gosse ?
Vo Binh est cruel. Il est capable.
Tu penses que c'est un piège ?
Oui.
Tu fais une partie ?
Non, faut que je prenne l'air.
Vous avez vu Cavagna ?
Il était là tout à l'heure.
Il est parti quand ?
Il est parti avec une fille.
Tu bois un coup ?
Non.
- Elle est là Maï ? - Non mais il y a d'autres filles.
Dégage.
Hé, soldat !
Tu veux fumer ?
Viens.
Tassen.
Descends, tu me files le tournis.
Doucement !
Doucement.
Alors ?
Quoi ?
Maï, tu l'as baisée ?
Merde, Robert.
Tu l'as baisée ou pas ?
Non.
Tu mens.
OK,
alors, je l'ai baisée.
T'es content ?
Joue pas à celui qui l'a pas baisée et qui avoue car il en a marre.
Ferme-la !
Demain, on part à Hoang Ty.
Ouais.
On est bien, là.
On va enterrer toutes les têtes coupées.
Et les bites aussi.
C'est dégueulasse.
On va se le faire.
Pourquoi elle marche plus cette pipe ?
Hoang Ty...
Il manquait plus que Hoang Ty.
Robert !
Je pars.
Demain.
Et tu reviens quand ?
Je reviendrai pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Attends-moi.
Je peux pas venir, je dois lui parler.
Faut faire une pause, le gamin est crevé !
Robert !
Putain, tu fais chier !
Tu veux vraiment aller dans ce merdier ?
Il y a des traces d'hommes à 100 mètres.
Deux hommes.
File-lui une grenade.
Attends !
T'as fini de faire la gueule ?
Je fais pas la gueule.
Je l'ai pas baisée, ta Viêt.
J'en voudrais même pas.
Tu comprends vraiment rien, toi ?
Je préfère les gars, connard !
Je suis pédé, quoi !
Je suce des queues.
- Ça va ? - Un serpent, merde !
Ça va ?
J'ai été mordu.
Putain, fais voir, fais voir !
Putain !
C'est trop con !
Me lâche pas ! Reste avec moi !
Putain, le métro...
Je serais perdu.
J'ai jamais été à Paris !
Maintenant, il n'y a plus que des jaunes.
Et moi.
Non, toi, t'es comme nous.
L'enfant... Il est plus là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On y va quand même ?
T'as plus de bougie ?
Attends !
Je peux te lire quelques lignes ?
"Afin de fêter sa soutenance,
"mon père avait choisi de se reposer loin de Paris.
"Il envisagea Bordeaux,
"mais l'idée de séjourner dans le berceau de la traite négrière
"ne lui convenait guère.
"Il opta donc pour une destination moins tapageuse : Lille.
"Il fut bien inspiré car c'est au cœur de cette capitale
"qu'il rencontra ma mère.
"Cette rencontre provoqua un coup de foudre qui dura 50 ans.
"Il n'y eut que le deuil capable d'interrompre cet amour.
"Et c'est ici, en Indochine, qu'il prit fin.
"Des années plus tard, je rencontrais dans ce pays
"une femme dont je tombais amoureux.
"Une femme qui mourut à l'âge de 50 ans,
"non sans m'avoir donné un fils
"qui perdit la vie à l'âge de 25."
Le deuil est une drôle d'épreuve.
Un jour, on croit en être sorti, et puis non...
Il est toujours là,
incrusté avec sa colère.
Va te coucher.
La direction de l'hôpital général d'Hanoï, c'est autre chose.
Vous savez, le professeur Gramet de Rouen ?
Il m'a parlé de patients totalement mutiques,
qui, sans prévenir,
ont retrouvé l'usage de la parole.
Si Maï ne veut pas parler ici,
personne ne l'obligera.
Je ne parlais pas de forcer le cours des choses.
Une aphasie d'origine traumatique est grave.
Il n'y a pas pire que forcer les choses.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Je ne vous demande pas d'y répondre, seulement d'y réfléchir.
Est-il possible d'envisager un jour...
Je ne suis pas pressé
mais tout de même...
Serait-il envisageable, un jour,
de demander votre main ?
À la prochaine.
Oui, bon retour !
Sous-titrage TITRAFILM