1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Sancı hızlı mı vuruyor, yavaş mı?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Hızlı ama sonra yavaşlıyor.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Tamam, nefes al.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Altıma yaptım Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Yapmışsındır.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, git Moses'a haber ver.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Gitsene.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Nefes al. Nefes...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
ONUNCU BÖLÜM

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Bebek ölü doğduğu için
hepimiz üzgünüz Moses

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
ama doktor çağırmazsan

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
eşin kan kaybından ölecek.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Kadını temizleyin.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Tamam efendim.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Çok şükür onu bulmuşsun.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses, Polly'ye geri götürdü.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Nerede şimdi?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Doktorla.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses, Connelly'ye yalvardı.

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Doktor çağırırsa
iki kat çalışma sözü verdi.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Belki bebek sayesinde
doğru yolu bulmuşlardır.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Şimdilik yapabileceğimiz en iyi şey

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
çocuğu hak ettiği gibi
yakışık alır biçimde gömmek.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Âmin.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Âmin.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Acele etsek iyi olur.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Seni kontrol etmem gerek.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Polly'nin çuvalını doldur, tamam mı?

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Tamam.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Pekâlâ. Gel.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Tamam.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Göğsünün ağrıma sebebi, süt gelmesi.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Sanırım köle olmam
Tanrı'nın gözünde yeterli ceza olmamış.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Saçmalıyorsun.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Bedeninde olan şeyler doğal, tamam mı?

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Kadınlığın bir parçası.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Doğal zalimlik.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
İstemediğim bir şekilde,
köle olarak doğdum.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Biraz ot toplayacağım.

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
Ada çayı ile maydanoz.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Sütün kurumasına yardımcı olur.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Bu sırada artık daha fazla su içme.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Tamam mı?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Hayır canım. O sadece çobanpüskülü.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Aramaya devam et.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Tünaydın Efendi Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Nerelerdeydin?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Boş ver onu. Bizimle gelmeni istiyorum.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Tabii. Nereye gidiyoruz?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Pardon?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Kızım için sordum efendim.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Efendi Randall, Polly meselesini öğrendi
ve şanslı olduğumuzu söyledi.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Yani her şey
Tanrı'nın yazdığı şekilde ilerliyor.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Hicks plantasyonunda
bir kadın iki bebek doğurdu.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
İkiz zenci doğurdu

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
ama kadın doğumda öldü.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Plantasyonda ebe var ama sütanne yok.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Bay Randall da Polly'nin
bebekler büyüyene kadar

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
onları emzirmesini teklif etti.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
O bebekleri elle besleyebilirim.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Annem bana en iyi tarifi öğretti.

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
Anne sütü almış kadar güçlü olurlar.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Hayır. Bay Hicks süt istiyor, mama değil.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Eşinin iki kez düşük yaptığını söyle.

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
Onun durumunu en iyi biz biliriz.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Başkasının bebeğini emzirmeye zorlamak

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
daha kafası böyleyken doğru değil.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Zalimlik bu Moses. Söyle ona.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Efendi ne diyorsa o olacak.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Şimdi eve git ve bebeklere göz kulak ol.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Cora'ma ne olacak?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Diğer veletlerle kalabilir.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Bir haftadan uzun sürmez.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Hadisene.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Şu otları da al.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Gel Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Tamam efendim.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Bir kadına emzirmeyi öğretirken
erkeklerin baktığı olmamıştı.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Bebeklerin sorumlusu ben oldum.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Bu bebeklerin her biri
senin beş katın değerli.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Git de kız kardeşine iki hafta
emzirmeyi öğreten Connelly'ye sor.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Doğru olabilir Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Ama ben aptal değilim.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Tamam, artık başla ki

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
sen de işine dönebilesin. Duydun mu?

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Pekâlâ, iş başına.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Hakkını alacaksın.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly o işi halletmemi istedi.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, ne sıkıntın var?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Hiç.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Sadece...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Vücudum değişiyor.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Kendi göğsümü tanımıyormuş gibiyim.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Her yerim sarkıyor

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
ve kararıyor.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Bir şeyin yok Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Sorun değil.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
İhtiyaç duyduğunu bildiği için
vücudun değişiyor.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Görmediğim bir şey değil.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Lütfen.

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Tamam.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Her şeyden önce
sana bağlanmalarını sağlamalıyız.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Meme uçlarının büyüklüğüne bakayım.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Tamam. Diğer tarafa da.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Biliyorum.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Tamam.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Tamam.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Bu şekilde tut.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Kadınlara kimse söylemez

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
ama emzirmek öğrendiğin bir şeydir,

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
bildiğin bir şey değil.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Bebekler için de öyle.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Onlar sütü emerken

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
daha iyi hissedeceksin.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
İşte böyle Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
İşte böyle.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Anneliğin nasıl yapılacağını
iyi biliyorsun.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Şimdi...

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Tarlada çalışmak yerine
ebeliği seviyorsun.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Ama o kadın Moses'ın eşi.
Moses ona kendisi bakmak istiyor.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Evet efendim, biliyorum ama...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Düşünceni tamamla.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Bebekler ihtiyaçları olan sütü alıyorlar.

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly'nin bana ihtiyacı yok, evet ama...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Polly iyi değil.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Ne demek iyi değil? Sütü mü bozuk?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Hayır efendim.

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
"İyi" derken onu kastetmiyorum.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Bir kadının zihni çetrefilli bir şeydir.

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Moses'ın bu konuda yeteneğinin olduğunu
sanmıyorum efendim.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Öyle olsa bile bu sorun Moses'ın.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Moses nasıl uygun görüyorsa
öyle halleder. Anladın mı?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Evet efendim.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hey.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly artık burada.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Bebekler de öyle.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Patron herkesi temizledi.

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
Hastalık getirecek yeni zenciler yok.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Sadece biz ve çocuklar.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Bugünden itibaren
çalışmak için tarlaya dönebilirsin.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Artık yardımın gerekmeyecek.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Tamam.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Sadece karışımlarımı almaya geldim.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Oradalar.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, Patron Connelly
seni görmek istiyor!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Bizi yalnız bırak Mabel.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Güzel bir şey yaşıyoruz.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
İyi misin?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
İyiyim.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Gerçekten iyiyim.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Bebeklerim sağlıklı,

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
Moses ise daha fazla çocuk için
evlenmek istediğini söylüyor.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Kimin bebekleri?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Benim ve Moses'ın.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
O bebekler senin değil.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Bebekler Hicks'in

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
ve onları nehir tarafında satacaklar.

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
Biraz büyüdükleri anda. Bu yüzden...

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Bebeklerimi emzirme zamanım geldi Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Tamam Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Tamam o zaman.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Anne, bak.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Anne?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Hemen eve dön, tamam mı?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Kızım, sana eve git dedim.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Hemen eve git.

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Ama anne...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Ne dersem onu yap.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Hadi.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Gururlu!

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Efendim patron?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Kırbaç kullanabilir misin?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Evet efendim.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Tamam. Göster.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Evet efendim?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Thomas'a söyle bana tütün getirsin.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Tamam patron. Derhâl.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Getirtemezsen
onun yerine seni kırbaçlatırım.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Bu kadar yeter Gururlu.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Çöz onu. Direğe daya.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Ne diye dikiliyorsunuz? İşinizin başına!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Efendim?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Kavga olurken buldum.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Yerden aldım.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Hadi.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Gel yukarıya çıkalım.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Ben açım.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Biliyorum canım.

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Biraz bekle.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Orada dur.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Aç mısınız?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Çok açız efendim.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
İyi biri misiniz efendim?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Çoğu zaman evet.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Tabii herkes gibi
benim de bocaladığım oldu.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Nereye gidiyorsunuz?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Buralarda pek bir şey yok, o yüzden

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
ya birinden ya da bir yere kaçıyorsunuz.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Siz nereye?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
St. Louis'e doğru gidiyorum.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Oradan Kaliforniya'ya gideceğim.
Missouri'de birileriyle görüşeceğim.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Size uyar mı acaba, Bayan...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Tanıştığımıza memnun oldum Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Benim adım Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Size zarar vermek istemiyorum.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Söz veriyorum.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Ben Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Nasılsınız Molly Hanım?

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Gelin.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Atlayın.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Tuttum. Hadi.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
İşte böyle. Hadi.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Otur bakalım.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Elbiseni tut.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
İşte böyle.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Böyle. Otur hadi.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Pekâlâ. İşte böyle.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Batıya mı gidiyorsunuz?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Evet, ortasına Cora Hanım.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Pekâlâ. Alın bakalım.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Biraz su vereyim.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Buyurun.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Pekâlâ.
-Su iç.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Eğer üşürseniz

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
oturağın altında battaniye var.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Her şey orada. Pekâlâ.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Gidelim.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
YERALTI DEMİRYOLU

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu