1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
వేగంగా వస్తున్నాయా, నెమ్మదిగానా?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
వేగంగా. కానీ నెమ్మదిస్తున్నాయి.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
సరే, ఊపిరి పీల్చుకో.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
నేను తడిపేసుకున్నాను, మేబెల్.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
అలా చేసే ఉంటావని తెలుసు.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
కోరా, వెళ్లి మోసెస్‌కు చెప్పు.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
వెళ్లు, వెంటనే.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
ఊపిరి పీల్చు. ఊపి...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
అధ్యాయం
పది

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
మేబెల్

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
తను చనిపోయి పుట్టడం మాకూ బాధే, మోసెస్.

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
కానీ మీరు వైద్యుడిని పిలవకపోతే,

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
మీ ఆవిడ రక్తస్రావంతో చనిపోతుంది.

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
మోసెస్. మోసెస్.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
మోసెస్! మోసెస్!

16
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
ఆమెను శుభ్రం చేయండి.

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
అలాగే, సర్.

18
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
హమ్మయ్య, నీవు తనను కనుగొన్నావు.

19
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
మోజెస్ వెళ్లి అతన్ని తిరిగి
పాలీకి తెచ్చాడు.

20
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
ఆమె ఇప్పుడెక్కడ ఉంది?

21
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
వైద్యుడితో.

22
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
కానెలీని మోసెస్ అర్థించాడు,

23
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
అతని కోసం పంపితే, మన
రెట్టింపు సమయంపై హామీ ఇచ్చాడు.

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
బహుశా వాళ్లిద్దరూ ఈ బిడ్డ ముఖం చూసి
సానుకూలంగా మారుంటారు.

25
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
సరే, మనమిప్పుడు చేయగలిగే మంచి పని

26
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
గౌరవనీయ మార్గంలో
సరిగా ఈ బిడ్డను పాతిపెట్టడమే.

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
ఆమెన్.

28
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
ఆమెన్.

29
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
మనమిక త్వరపడడం మంచిది.

30
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
నిన్ను చూస్తూ ఉండాలి.

31
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
పాలీ సంచి నింపుతూ ఉండు, వినబడిందా?

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
సరే, అమ్మా.

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
సరే, ఇక. కానివ్వు.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
సరే.

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
పాలు వస్తుండడంతో
నీ స్తనాలు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

36
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
నన్ను బానిసను చేసి దేవుడు ఇంతగా
నన్ను శిక్షించకుండా ఉండాల్సింది.

37
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
ఇప్పుడు, అదంతా వృథా తప్ప ఇంకేం కాదు.

38
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
నీ శరీరానికి జరుగుతున్నది
సహజమైనదే, సరేనా?

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
మహిళగా ఉండడంలో ఇది భాగం.

40
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
సహజంగానే మోటుదాన్ని.

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
బానిసగా పుట్టిన నేను, అది కోరుకోలేదు.

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
నేను కొన్ని మూలికలు, సేజ్,

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
కొంత పార్స్‌లే కోసం వెతుకుతాను.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
నీ పాలు ఎండడంలో సాయపడతాను.

45
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
ఈ సమయంలో, ఎక్కువ నీళ్లు తాగకు.

46
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
సరేనా?

47
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
లేదు, పాపా. అది పురాతన పవిత్ర వృక్షం.

48
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
వెతుకుతూ ఉండు.

49
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
ఆఫ్టర్‌నూన్, మాస్టర్ కానెలీ.

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-మోసెస్.
-ఎక్కడకు వెళ్లావు?

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
అది పట్టించుకోకు.
నువ్వు మాతో రావాలి.

52
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
సరే, సర్. ఎక్కడకు వెళతాం?

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
ఏమన్నావు?

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
నా కూతురు కోసం, సర్.

55
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
పాలీ గురించి మాస్టర్ రాండల్ కనుగొనడంతో,
మనకు కాస్త అదృష్టం దొరికినట్లుంది.

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
దానర్థం ఏంటంటే, జరిగే ప్రతిదీ
దేవుడి ప్రణాళికలో భాగమే.

57
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
హిక్స్ తోట దగ్గర
ఓ మహిళ ఇద్దరు పిల్లలకు జన్మనిచ్చింది.

58
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
కవలలు. ఆ భారీకాయుడి విత్తనం,

59
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
కానీ వాళ్ల అమ్మ ప్రసవించి చనిపోయింది.

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
వారికిపుడు తోటలో మంత్రసాని దొరికింది,
పాలిచ్చే ఆయా కాదు.

61
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
అందుకే, రాండల్ గారు,
పిల్లలను సాకమని పాలీకి ఆఫర్ ఇచ్చారు

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
వాళ్లకు పోషణ అవసరం
పడనంత వరకూ.

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
ఆ పిల్లలకు మంచి తిండి
పెట్టేందుకు సంతోషమే.

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
మా అమ్మ మంచి వంటకం నేర్పింది,

65
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
తల్లి పాలలా
వాళ్లను ధృడంగా చేయగలిగేది.

66
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
లేదు. వాళ్లకు తిండి కాదు,
పాలు కావాలని హిక్ చెప్పారు.

67
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
మోసెస్.

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
మీ ఆవిడకు గతంలో రెండుసార్లు
గర్భం పోయిందని చెప్పు,

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
ఆమె గర్భంతో ఉందని మనకు మాత్రమే తెలుసు.

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
తన మనసు కుదుటపడే వరకూ
వేరేవాళ్ల పిల్లలను

71
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
సాకమని చెప్పడం సరైన పని కాదు.

72
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
అది క్రూరం, మోసెస్. చెప్పు.

73
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
ఇదెలా ఉంటుందో, ఎలా ఉండాలో
మాస్టర్ చెప్పారు.

74
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
ఇప్పుడు, ఆ ఇంటికి వెళ్లి,
ఆ పిల్లలను చూసుకో.

75
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
నా కోరా సంగతేంటి?

76
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
మిగిలిన పికనీల మాదిరిగా
ఆమె అక్కడే ఉండవచ్చు.

77
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
వారం కంటే ఎక్కువ పట్టదు.

78
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
సరే, ఇక వెళ్లు.

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
ఆ చెత్తను నీతో తీసుకుపో.

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
రా, మోసెస్.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
సరే, సర్.

82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
ఎలా పాలు పట్టాలో చూపించేటప్పుడు
ఏ పురుషుడు చూడడం జరగలేదు.

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
మాస్టర్ ఈ పిల్లలను
చూసే బాధ్యత అప్పగించారు.

84
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
మీ ఐదుగురి కంటే
ఈ ఒక్కో బిడ్డ విలువ ఎక్కువ.

85
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
తన సోదరికి ఆహారమెలా ఇవ్వాలో నేర్పిస్తూ
రెండు వారాలు గడిపిన కానెలీని అడుగు.

86
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
సరే. కావచ్చు, మేబెల్.

87
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
కానీ పిచ్చోడిని కాను.

88
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
సరే, ఇక, పని కానివ్వు,

89
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
నీ బిడ్డ దగ్గరకు వెళ్లచ్చు, విన్నావా?

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
సరే, ఇక, మీరంతా పని చూడండి.

91
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
నువ్వింకా నీ వాటా పని చూడాలి.

92
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
ఆ పని చూడమని కానెలీ చెప్పింది.

93
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
పాలీ, నీకు ఏమయింది?

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
ఏమీ లేదు.

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
కేవలం...

96
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
శరీరంలో మార్పు వస్తోంది.

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
నా స్తనం నాకు తెలియనట్లుగా ఉంది.

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
భారం అంతా దిగుతుంది

99
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
ఇంకా తగ్గుతుంది.

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
పర్వాలేదు, పాలీ.

101
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
ఏం పర్లేదు.

102
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
నీ అవసరం శరీరానికి తెలియడంతో
అది మారుతుంది.

103
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
నేనిప్పుడు చూడలేనిది ఏమీ లేదు.

104
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
ప్లీజ్?

105
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
సరే.

106
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
మొదట పనిగా,
మనం వాళ్లను నీకు ముడి వేసుకోవాలి.

107
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
నీ చనుమొనల పరిమాణం చూడనివ్వు.

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
అంతే. మరో వైపు.

109
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
నాకు తెలుసు, తెలుసు.

110
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
సరే.

111
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
సరే. సరే.

112
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
పట్టుకో. అలాగే.

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
మహిళలకు ఎవరూ నేర్పకపోయినా,

114
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
పోషణ అనేది నువ్వు నేర్చుకోవాలి,

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
నీకు తెలిసినదానిలా కాదు.

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
పిల్లలకు కూడా అంతే.

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
వాళ్లు పాలన్నీ తాగేశాక,

118
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
నీకు మెరుగ్గా అనిపిస్తుంది.

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
అంతే, పాలీ.

120
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
అంతే.

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
తల్లి బాధ్యత అంతా నీలోనే ఉంటుంది.

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
ఇప్పుడు...

123
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
తోటలో పని చేస్తూ మంత్రసానిగా
ఉండడం నీకిష్టమని తెలుసు.

124
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
కానీ ఆ మోసెస్ భార్య.
ఆమెను తనే చూసుకోవాలని మోసెస్ కోరిక.

125
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
సరే, సర్. తెలుసు, సర్, కానీ...

126
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
సరే, నీ ఆలోచన చెప్పు.

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
వాళ్లు తాగగల పాలన్నీ
పిల్లలు తాగుతున్నారు,

128
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
పాలీకి నా అవసరం లేదు,
మీ మాట నిజం, కానీ...

129
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
పాలీకి ఒంట్లో బాగాలేదు.

130
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
ఏమంటున్నావు, బాలేదా?
తన పాలు మంచివి కావా?

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
కాదు, సర్...

132
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
"బాలేదు" అంటే నా అర్థం కాదు.

133
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
ఒక మహిళ మనసు విచిత్రమైనది, చూడండి...

134
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
ఈ విషయంలో మోసెస్ సామర్థ్యాలపై
నాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి, సర్.

135
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
సరే, అది అలాగే ఉన్నా,
అది మోసెస్ చూసుకోవాలి.

136
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
తనకు తగినట్లుగా చూసుకోవాలని
మోసెస్ భావిస్తున్నాడు. అర్థమైందా?

137
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
సరే, సర్.

138
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
హేయ్.

139
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
పాలీ ఇప్పుడు లోపలే ఉంది.

140
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
పిల్లలు కూడా.

141
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
బాస్ అందరినీ పంపేశాడు

142
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
కొత్త నిగ్గర్లు ఇక్కడ
రోగాలను తీసుకురారు.

143
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
మనం, ఈ పిల్లలం అంతే.

144
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
అంటే, ఇవాల్టికి, నువ్వు తిరిగెళ్లి
తోటలో పూర్తి రోజు పని చెయ్.

145
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
నీ సహాయం ఇకపై అవసరం లేదు.

146
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
సరే.

147
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
నా టింక్చర్లు తీసుకెళ్లాలని, అంతే.

148
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
అవి అక్కడున్నాయి.

149
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
మోసెస్, బాస్ కానెలీ నిన్ను చూడాలన్నారు!

150
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
మోసెస్!

151
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
వెంటనే వెళ్లు, మేబెల్.

152
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
ఇక్కడ మాకు మంచి చోటు దొరికింది.

153
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
పాలీ.

154
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
బాగానే ఉన్నావా?

155
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
నేను బాగున్నాను.

156
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
నిజంగా బాగున్నాను.

157
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
నా బిడ్డలు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు

158
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
పెళ్లి చేసుకుంటానని మోసెస్ అన్నాడు,
మేమింకా కనవచ్చు.

159
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
ఎవరి పిల్లలు?

160
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
నాకు, మోసెస్‌కు.

161
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
పాలీ...

162
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
ఆ పిల్లలు నీ వాళ్లు కారు.

163
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
వాళ్లు హెక్స్ పిల్లలు,

164
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
వాళ్లకు నించోవడం రాగానే

165
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
వారిని నది అవతల అమ్మేస్తారు. ఇక...

166
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
ఇది నా పిల్లలకు పాలు పట్టే సమయం, మేబెల్.

167
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
సరే, పాలీ.

168
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
సరే, అయితే.

169
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
అమ్మా, చూడు.

170
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
అమ్మా?

171
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
కోరా!

172
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
పో, వెంటనే ఇంటికి తిరిగెళ్లు, వినబడిందా?

173
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
పిల్లా, నీకు చెప్పాను, లోపలకు వెళ్లు.

174
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
కోరా! ఇంటికి వెళ్లు.

175
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
కానీ, అమ్మా...

176
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
నేను చెప్పిన పని చెయ్.

177
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
రా, వెంటనే. రా.

178
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
ప్రైడ్‌ఫుల్?

179
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
ఆ, సర్, బాస్?

180
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
నువ్వీ కొరడా పని చేయగలవా?

181
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
చేస్తాను, సర్.

182
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
సరే. చూపించు.

183
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-ఎజికేల్!
-చెప్పండి, సర్?

184
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
థామస్ నాకు ఇంకాస్త పొగాకు తెచ్చాడు.

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
సరే, సర్, బాస్. ఇప్పుడే వస్తా, బాస్.

186
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
నువ్వు సరిగ్గా కొట్టకపోతే,
వాడిని లాగి, నిన్ను కొట్టామంటా.

187
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
ఇప్పటికి చాలు, ప్రైడ్‌పుల్.

188
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
వాడిని కింద పడెయ్. దుంగకు కట్టేయ్.

189
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
మీరంతా ఎందుకు నుంచున్నారు?
వెళ్లి పని చూడండి!

190
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-కోరా.
-ఏంటి?

191
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
గొడవ జరుగుతున్నప్పుడు,
నాకు ఇది కనిపించింది.

192
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
నేలపై నుంచి దీన్ని తీశాను.

193
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
రా.

194
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
మనం పైకి వెళదాం.

195
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

196
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
నాకు తెలుసు, పాపా, అదీ...

197
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
ఒక్క క్షణం సమయమివ్వు.

198
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
అక్కడ నుంచో.

199
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

200
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
మాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది, సర్.

201
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
మంచివాడివేనా, మిస్టర్?

202
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
చాలా సార్లు, అవును.

203
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
ఖచ్చితంగా, మిగతావారిలా,
తప్పులు చేసుంటాను.

204
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
మీరు ఎటు వెళుతున్నారు?

205
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
ఇక్కడ పెద్దగా ఏమీ లేదు, అంటే మీరు

206
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
పారిపోయి వస్తుండాలి, పారిపోతుండాలి.

207
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

208
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
సెయింట్ లూయిస్ వైపు.

209
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
అక్కడ నుంచి, కేలిఫోర్నియా వెళ్లాలి.
మిస్సోరీలో కొందరిని కలవాలి.

210
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
అది నీకు పర్వాలేదా, మిస్...

211
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
కోరా.

212
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
నిన్ను కలవడం సంతోషం, కోరా.

213
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
నన్ను ఆల్లీ అని పిలుస్తారు.

214
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
నీకు హాని లేదని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

215
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

216
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
నా పేరు మాలీ.

217
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
ఎలా ఉన్నావు, మిస్ మాలీ?

218
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
రండి.

219
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
రండి.

220
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
నిన్ను పట్టుకున్నా. రా.

221
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
ఇదుగో పద. ఇదుగో వెళుతున్నాం. అక్కడే.

222
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
రా, ఇక, సరిగ్గా కూర్చో.

223
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
నీ డ్రెస్ పట్టుకో.

224
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
ఎక్కు. అదుగో అంతే.

225
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
అదుగో. కూర్చో.

226
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
సరే ఇక. కానిద్దాం.

227
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
ప్రయాణం పశ్చిమానికా?

228
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
అవును. మధ్య ప్రాచ్యం. మిస్... మిస్ కోరా.

229
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
సరే. ఇదుగో వెళుతున్నాం.

230
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
మీ కోసం కాసిన్ని నీళ్లు.

231
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
ఇదుగో.

232
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-అలాగే.
-ఇదుగో నీళ్ళు.

233
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
ఇక, మీకు చలి వేస్తే,

234
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
సీటు కింద దుప్పటి ఉంది.

235
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
అన్నీ అక్కడున్నాయి. సరే.

236
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
పదండి.

237
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

238
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

239
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల