1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
வேகமா வருதா மெதுவா வருதா?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
வேகமா. ஆனா வேகம் குறையுது.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
சரி, சுவாசம் எடு.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
மேபெல், ஈரமாக்கிட்டேன்.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
நிச்சயமா செஞ்சிருப்ப.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
கோரா, மோசஸ் கிட்ட சொல்லு.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
இப்போவே, போ.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
சுவாசமெடு. சுவாசி...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
அத்தியாயம் பத்து

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
மேபெல்

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
மோசஸ், அவன் உயிரில்லாமல்
பிறந்ததுக்கு வருந்துறோம்.

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
ஆனா நீ டாக்டரை கூப்பிடாட்டி உன் மனைவி

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
ரத்தப் போக்கிலேயே சாகப் போறா.

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
மோசஸ். மோசஸ்.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
மோசஸ்! மோசஸ்!

16
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
அவளை சுத்தம் செய்.

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
சரி, சார்.

18
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
நன்றி, அவனை கண்டுபிடிச்சீங்க.

19
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
மோசஸ் போய், பாலியிடம் திரும்ப வந்தான்.

20
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
அவள் இப்போ எங்க இருப்பா?

21
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
டாக்டரிடம்.

22
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
மோசஸ் கான்னலியிடம் கெஞ்சினான்,

23
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
அழைச்சா நாம இரட்டிப்பு வேலை
செய்வதா உறுதி செய்தான்.

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
அந்த குழந்தை முகத்தில் ரெண்டு பேருக்கும்
கடவுள் தெரிஞ்சிருக்குமா?

25
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
சரி, கண்ணியமான முறைல இந்த குழந்தையை

26
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
புதைப்பதுதான் இப்போ நாம்
செய்ய வேண்டிய காரியம்.

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
ஆமென்.

28
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
ஆமென்.

29
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
சீக்கிரமா கிளம்பறது நல்லது.

30
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
உன்னை சோதிக்கணும்.

31
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
பாலியோட பையை நிரப்பிட்டு இரு, என்ன?

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
சரி, அம்மா.

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
சரி, இப்போ. வா.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
சரி.

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
உன் மார்பில் பால் வருவதால்,
வலி இருக்கு.

36
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
என்னை அடிமையாக்கிய தண்டனை போதாதுனு
கடவுள் நினைக்கிறார் போல.

37
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
இப்போ, அதில் அர்த்தமில்ல.

38
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
உன் உடம்பில் நடப்பது
இயல்பான விஷயம், சரியா?

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
பெண் என்பதன் ஒரு பகுதி அது.

40
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
இயல்பாக முரட்டுத்தனமானது.

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
அடிமையாய் பிறந்ததால், விருப்பம் இல்ல.

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
நான் ஏதாவது மூலிகையோ, இலையோ

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
மல்லியோ எடுத்து வர்றேன்.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
பாலை நிறுத்த உதவும்.

45
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
அதுவரை, தண்ணியே குடிக்காத.

46
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
சரியா?

47
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
இல்லைம்மா. அது நம்ம ஹாலி வேர்.

48
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
தேடிட்டே இரு.

49
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
மதிய வணக்கம், மாஸ்டர் கான்னலி.

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-மோசஸ்.
-எங்க போயிருந்த?

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
அதை விடு. நீ என் கூட வா.

52
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
சரி, சார். எங்க போறோம்?

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
மன்னிக்கணும்?

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
சார், என் மகளுக்காக.

55
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
பாலி பத்தி மாஸ்டர் ராண்டலுக்கு தெரிஞ்சது,
நம் பாக்கியம்னு சொன்னார்.

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
எல்லாம் கடவுளின் திட்டம்னு சொல்றார்.

57
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
ஹிக்ஸ் பண்ணையில் ஒரு பொண்ணுக்கு
இரண்டு குழந்தைகள் பிறந்தது.

58
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
இரட்டை. பெரிய ஆளோட வாரிசு,

59
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
ஆனா பிரசவத்தில் அம்மா இறந்துட்டா.

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
பண்ணையில் மருத்துவச்சி இருக்கா,
பால் தர யாருமில்லை.

61
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
அதனால், திரு. ராண்டல், பாலியை
குழந்தைகளுக்கு பாலூட்ட சொல்றார்

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
அவங்களுக்கு கவனிப்பு தேவைப்படும் வரை.

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
குழந்தைகளுக்கான உணவை கையில் கொடுக்குறேன்.

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
சிறந்த உணவை அம்மா கத்து தந்தாங்க,

65
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
அவங்களை வலுவாக்கும்,
தாய்ப்பால் மாதிரி.

66
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
இல்ல. திரு ஹிக்குக்கு உணவு வேணாம்,
பால் போதும்.

67
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
மோசஸ்.

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
இதுக்கு முன் உன் மனைவிக்கு
இரண்டு கரு கலைஞ்சதுனு சொல்லு,

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
மத்தவங்களை விட நமக்கு
அவ கர்ப்பம் தெரியும்.

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
அவ மனசு சரியாகும் முன் வற்புறுத்தி வேற

71
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
குழந்தைக்கு பால் கொடுக்க சொல்றது சரியில்ல.

72
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
அது கொடுமை, மோசஸ். சொல்லு.

73
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
என்ன செய்யணும்னு முதலாளி சொல்வார்,
அதுதான் நடக்கணும்.

74
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
இப்போ, வீட்டுக்கு போய்,
அந்த குழந்தைகளை பாரு.

75
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
அப்போ என் கோரா?

76
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
மத்த நீக்ரோ குழந்தைகளோட இருக்கலாம்.

77
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
ஒரு வாரத்துக்கு மேல் ஆகாது.

78
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
சரி, போ.

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
இந்த குப்பையும் கொண்டு போ.

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
வா, மோசஸ்.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
சரி, சார்.

82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
ஒரு பெண்ணுக்கு பாலூட்டுவதை காட்டும் போது
ஆண்கள் இருந்ததில்லை.

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
முதலாளி குழந்தைகளை
பார்க்க சொல்லியிருக்கார்.

84
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
பொடிசுங்க ஒவ்வொன்னும் உன்னை விட
ஐந்து மடங்கு மதிப்பு.

85
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
கான்னலியிடம் இரண்டு வாரம் அவர் சகோதரிக்கு
பாலூட்ட கத்துக் கொடுத்தது யாருனு கேளு.

86
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
ஆமா. இருக்கலாம், மேபெல்.

87
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
ஆனா நான் முட்டாள் இல்ல.

88
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
சரி, இப்போ, வேலையை பாரு,

89
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
அப்போதான் மககிட்ட போக முடியும், கேட்குதா?

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
சரி, இப்போ, அதை செய்.

91
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
நீ உனக்கான பங்கை எடுத்துக்கணும்.

92
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
கான்னலி அதை பார்க்க சொன்னார்.

93
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
பாலி, உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
ஒண்ணுமில்ல.

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
கொஞ்சம்...

96
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
உடல் மாற்றம் நடக்குது.

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
என் மார்பே எனக்கு அந்நியமாய் இருக்கு.

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
எல்லாம் இறங்கி,

99
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
கருத்திருக்கு.

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
பாலி, அது பரவாயில்ல.

101
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
அது பரவாயில்ல.

102
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
உனக்கு தேவை இருப்பதால்தான் உடல் மாறுது.

103
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
நான் பார்க்காதது எதுவுமில்ல.

104
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
தயவு செஞ்சு?

105
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
சரி.

106
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
முதல் விஷயம் முதலில்,
அதுங்க உன்னை இறுக்கமா பிடிக்கணும்.

107
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
முலைக்காம்பின் அளவை பார்க்கணும்.

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
அங்கே. அந்த பக்கம்.

109
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
தெரியும், தெரியும்.

110
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
சரி.

111
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
சரி. சரி.

112
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
பிடி. அது மாதிரி.

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
பெண்களுக்கு கத்து தர வேணாம்,

114
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
ஆனா பாலூட்டுவதை கத்துக்கலாம்,

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
அது நமக்கு தெரியாது.

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
குழந்தைகளும் அப்படிதான்.

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
அதுங்க பாலை குடிச்சு தீர்த்தா,

118
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
உனக்கு ஆறுதலா இருக்கும்.

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
பாலி, அவ்ளோதான்.

120
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
அவ்ளோதான்.

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
உன் உடல் முழுக்க தாய்மை இருக்கு.

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
இப்போ...

123
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
விவசாய வேலையை விட சிகிச்சை
பிடிக்கும்னு தெரியும்.

124
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
ஆனா அது மோசஸோட மனைவி.
மோசஸ் அவளை பார்த்துக்க விரும்புறான்.

125
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
ஆமா, சார். தெரியும், சார், ஆனா...

126
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
சரி, நினைச்சதை சொல்லு.

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
குழந்தைகளுக்கு தேவையான பால் கிடைக்குது,

128
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
சொன்னது சரி, பாலிக்கு
நான் தேவையில்ல, ஆனா...

129
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
பாலிக்கு உடம்பு சரியில்ல.

130
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
எது சரியில்லனு சொல்ற? அவளோட பால் மோசமானதா?

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
இல்ல, சார்...

132
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
அந்த "சரியில்ல" பத்தி சொல்லல.

133
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
ஒரு பெண்ணின் மனசு விசித்திரமானது...

134
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
சார், இந்த விஷயத்தில் மோசஸால்
முடியும்னு தோணலை.

135
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
சரி, அப்படியே இருந்தாலும்,
அதை மோசஸ்தான் சரி செய்யணும்.

136
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
அவனுக்கு ஏத்த ரீதியில் மோசஸ் அதை
சரி செய்வான். உனக்கு புரியுதா?

137
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
ஆமா, சார்.

138
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
ஏய்.

139
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
இப்போ பாலி இங்க இருக்கா.

140
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
குழந்தைகளும்.

141
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
புது நீக்ரோக்களால் நோய்

142
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
வராமலிருக்க, பாஸ் எல்லாரையும் விரட்டினார்.

143
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
நாங்களும் குழந்தைகளும்தான்.

144
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
அதனால், இன்னையிலிருந்து, நீ முழு நேர
வயல் வேலைக்கு போகலாம்.

145
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
இனி உன் உதவி தேவையில்ல.

146
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
சரி.

147
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
என் மருந்துகளை எடுக்க வந்தேன், அவ்ளோதான்.

148
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
அங்க இருக்கு.

149
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
மோசஸ், முதலாளி கான்னலி
உன்னை பார்க்க விரும்புறார்!

150
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
மோசஸ்!

151
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
மேபெல், எங்களை விடு.

152
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
இங்க எங்களுக்கு அருமையா இருக்கு.

153
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
பாலி.

154
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
நல்லா இருக்கியா?

155
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
நல்லா இருக்கேன்.

156
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.

157
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
என் பிள்ளைங்க ஆரோக்கியமா இருக்கு

158
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
கல்யாணம் செஞ்சுகிட்டு நான் இன்னும்
பெத்துக்க மோசஸ் விரும்புறார்.

159
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
யார் குழந்தைகள்?

160
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
எனக்கும் மோசஸ்க்கும்.

161
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
பாலி...

162
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
அந்த குழந்தைங்க உன்னோடது இல்ல.

163
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
குழந்தைகள் ஹிக்ஸுக்கு சொந்தம்,

164
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
அதுங்க நிக்க துடங்கியதும் ஆத்துக்கு

165
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
அந்த பக்கம் வித்திடுவாங்க. இப்போ...

166
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
மேபெல், குழந்தைகளுக்கு
பால் கொடுக்கும் நேரம்.

167
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
சரி, பாலி.

168
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
அப்போ, சரி.

169
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
அம்மா, பாருங்க.

170
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
அம்மா?

171
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
கோரா!

172
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
போ, உடனே வீட்டுக்கு போ, கேட்டதா?

173
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
போடி, இனி சொல்லமாட்டேன், உள்ளே போ.

174
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
கோரா! உடனே வீட்டுக்கு போ.

175
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
ஆனா, அம்மா...

176
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
நான் சொல்றதை செய்.

177
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
இப்போ, வா. வா.

178
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
ப்ரைட்ஃபுல்?

179
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
என்ன, சார், முதலாளி?

180
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
இந்த சவுக்கை பயன்படுத்துவியா?

181
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
சரி, சார்.

182
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
சரி. காட்டு.

183
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-எசேக்கியல்!
-என்ன, சார்?

184
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
தாமஸ்கிட்ட புகையிலை கொண்டு வரச் சொல்லு.

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
சரி, சார், முதலாளி. இப்பவே செய்றேன்.

186
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
உன்னால முடியாட்டி, அவனை இறக்கி
உன்னை அடிக்க சொல்வேன்.

187
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
ப்ரைட்ஃபுல், இப்போதைக்கு போதும்.

188
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
அவனை கீழே இறக்கு. கம்பத்தில் கட்டு.

189
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
எதுக்கு சுத்தி நிக்கிறீங்க?
வேலைக்கு போங்க!

190
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-கோரா.
-என்ன?

191
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
சண்டை நடந்த போது, இதை பார்த்தேன்.

192
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
தரையிலிருந்து எடுத்தேன்.

193
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
வா.

194
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
நாம மேலே போவோம்.

195
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
எனக்கு பசிக்குது.

196
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
தெரியும்மா, கொஞ்சம்...

197
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
ஒரு நிமிஷம் இரு.

198
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
அங்கே நில்லு.

199
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
உங்களுக்கு பசிக்குதா?

200
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
ரொம்ப பசிக்குது, சார்.

201
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
உங்களுக்கு கருணை இருக்கா?

202
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
ஆமா, பெரும்பாலான நேரம்.

203
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
நிச்சயமா, மத்தவங்க மாதிரி, தடுமாறுவேன்.

204
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
எங்க போறீங்க?

205
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
அக்கம் பக்கம் எதுவுமே இல்ல,
ஒண்ணு எங்கிருந்தோ

206
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
தப்பிச்சு போறீங்க இல்ல எங்கேயோ போறீங்க.

207
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
எங்க போறீங்க?

208
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
செயிண்ட் லூயிஸ் போறோம்.

209
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
அங்கிருந்து, கலிஃபோர்னிய பாதைய
பிடிக்கணும். மிசோரியில் சிலரை பார்க்கணும்.

210
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
அது பரவாயில்லையா, மிஸ்...

211
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
கோரா.

212
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
கோரா, சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

213
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
என்னை ஆலினு சொல்வாங்க.

214
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கலை.

215
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
அதை உறுதியா சொல்றேன்.

216
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
நான் மாலி.

217
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
எப்படி இருக்க, மிஸ் மாலி?

218
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
வா.

219
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
மேலே வா.

220
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
பிடிச்சிருக்கேன். வா.

221
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
அப்படிதான். அப்படிதான். அப்படி.

222
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
அப்படிதான், இப்போ, உக்காரு.

223
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
உங்க உடையை பிடிங்க.

224
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
வாங்க. அப்படிதான்.

225
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
அப்படிதான். கீழே உக்காருங்க.

226
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
சரி. அப்படிதான்.

227
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
மேற்கு திசைல போறீங்களா?

228
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
ஆமா. மத்திய-மேற்கு, மிஸ்... மிஸ் கோரா.

229
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
சரி. அப்படிதான்.

230
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர்.

231
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
இந்தாங்க.

232
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-சரி.
-நன்றி, மிஸ்டர் ஆலி.

233
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
இப்போ, உங்களுக்கு குளிருன்னா,

234
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
உங்க சீட்டுக்கு கீழே போர்வை இருக்கு.

235
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
எல்லாம் அங்க இருக்கு.

236
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
போகலாம்.

237
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்

238
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

239
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
படைப்பு மேற்பார்வை
கல்பனா ரகுராமன்