1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Kommer de snabbt eller långsamt?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Snabbt. Men de saktar in.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Andas.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Jag kissade ner mig, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Det gjorde du säkert.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, berätta för Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Gå nu.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Andas. And...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
KAPITEL TIO

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Vi är alla ledsna
att han var dödfödd, Moses.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Men din kvinna kommer att förblöda

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
om du inte kallar på läkare.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Tvätta henne.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Ja, sir.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Prisa Herren, du hittade honom.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses tog honom tillbaka till Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Var är hon nu?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Med doktorn.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses bad Connelly,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
lovade att vi
skulle jobba dubbelt så hårt.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
De såg kanske båda lite av Gud i barnet?

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Det bästa vi kan göra nu

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
är att begrava barnet på ett värdigt sätt.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Vi måste skynda oss.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Vi måste titta till dig.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Fyll Pollys säck, förstått?

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ja, mamma.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Kom nu.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Okej.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Dina bröst är ömma på grund av all mjölk.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Gud straffade mig visst inte tillräckligt
när han gjorde mig till slav.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Dumheter.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Det som händer din kropp är naturligt.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
En del av att vara kvinna.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Naturligt primitiv.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Född till slav, något jag inte vill.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Jag ska hitta några örter,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
lite salvia och persilja.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Det torkar upp mjölken.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Drick inte mer vatten tills dess.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Förstått?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Nej, det är fel örter.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Fortsätt leta.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
God eftermiddag, mäster.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Var har du varit?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Glöm det. Du måste följa med oss.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Ja, sir. Vart ska vi?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ursäkta mig?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Jag har min flicka med mig.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Mäster Randall fick veta om Polly,
vi har äntligen haft tur.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Han menar att allt sker enligt Guds plan.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
På Hicks-plantagen
födde en kvinna två rackare.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Tvillingar. Enorma sådana,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
men deras mamma dog vid födseln.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Nu har de en barnmorska, men ingen ammor.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Mister Randall erbjöd Polly
att ta hand om rackarna

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
tills de inte behöver dia mer.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Jag ger gärna barnen välling.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Min mamma lärde mig ett recept,

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
de kommer att bli starka.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Nej. Mister Hick vill ha mjölk,
inte välling.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Berätta att din kvinna
förlorade två graviditeter

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
när bara vi visste att hon var gravid.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Att tvinga henne
att amma någon annans barn

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
innan hennes sinne har läkt är inte rätt.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Det är elakt. Berätta för honom.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Mästers ord är lag.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Gå till huset och se efter barnen.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Vad händer med min Cora?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Hon kan stanna här
med resten av negerungarna.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Det blir nog bara en vecka.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Seså.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ta röran med dig.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Kom, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Ja, sir.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
En man har aldrig sett på
när en kvinna lär sig amma.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Mästern gav mig ansvaret för barnen.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
De är värda fem gånger ditt värde.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Fråga Connelly vem som lärde
hans syster att amma.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Kanske, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Men jag är inte dum.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Seså, börja,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
så du kan gå hem till din.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Sätt igång.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Du måste fortfarande plocka din andel.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly bad mig att se till det.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Vad är fel på dig, Polly?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Inget.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Bara...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Min kropp har förändrats.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Som att mitt bröst är främmande för mig.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Allt blir lågt

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
och mörkt.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Det är ingen fara.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Ingen fara.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Kroppen förändras för den vet
att du behöver det.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Jag har sett allt.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Snälla?

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Okej.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Först måste vi få dem suga tag.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Visa mig dina bröstvårtor.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Så. Andra sidan.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Jag vet.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Okej.

110
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Håll. Så här.

111
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Ingen berättar det för kvinnor,

112
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
men att amma är något man lär sig,

113
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
inget man vet.

114
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Samma för barn.

115
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
När de dricker mjölken

116
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
kommer du att må bättre.

117
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Såja, Polly.

118
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Såja.

119
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Du är skapt för att vara mor.

120
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Så...

121
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Du föredrar att vara barnmorska
framför för att jobba.

122
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Men det är Moses kvinna.
Och Moses tar hand om henne själv.

123
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Jag vet, sir, men...

124
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Låt höra.

125
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Barnen får så mycket mjölk de vill,

126
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly behöver mig inte, men...

127
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Polly mår inte bra.

128
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Vad menar du? Är hennes mjölk dålig?

129
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Nej, sir...

130
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Det är inte vad jag menar.

131
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
En kvinnas sinne är en knepig sak...

132
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Jag tvivlar på Moses förmåga
att sköta det, sir.

133
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Det är Moses ensak att ta itu med.

134
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Och Moses gör det han anser lämpligt.
Förstått?

135
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Ja, sir.

136
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hej.

137
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly är här nu.

138
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Barnen med.

139
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Chefen har fått ut alla

140
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
så inga nya negrer gör oss sjuka.

141
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Bara vi och barnen.

142
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Från och med idag
kan du jobba på fältet igen.

143
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Vi behöver inte din hjälp längre.

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Okej.

145
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Jag vill bara hämta mina saker.

146
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
De ligger där borta.

147
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, mäster Connelly vill träffa dig!

148
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

149
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Låt oss vara nu, Mabel.

150
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Vi har något fint här.

151
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

152
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Mår du bra?

153
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Ja.

154
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Jättebra.

155
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Mina barn är friska

156
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
och Moses vill att vi gifter oss
så vi kan ha fler.

157
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Vems barn?

158
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Mina och Moses.

159
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

160
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Barnen är inte dina.

161
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
De tillhör Hicks,

162
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
och de kommer att sälja dem

163
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
så fort de kan stå upp.

164
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Det är dags att mata mina barn.

165
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Okej, Polly.

166
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Okej.

167
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Titta, mamma.

168
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mamma?

169
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

170
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Kom hem på en gång!

171
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Jag sa åt dig.

172
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Gå hem nu.

173
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Men, mamma...

174
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Gör som jag säger.

175
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Seså.

176
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful?

177
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Ja, chefen?

178
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Kan du använda en piska?

179
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Ja, sir.

180
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Visa mig.

181
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Ja, sir?

182
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Be Thomas att hämta mer tobak.

183
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Ska bli, chefen.

184
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Gör du inte det
ber jag honom att piska dig.

185
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Det räcker, Prideful.

186
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Släpp honom.

187
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Vad står ni här för?
Tillbaka till arbetet!

188
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Ja?

189
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
När de slogs hittade jag den.

190
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
På marken.

191
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Kom.

192
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Vi måste upp.

193
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Jag är hungrig.

194
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Jag vet, älskling...

195
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Ett ögonblick bara.

196
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Stå här.

197
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Är ni hungriga?

198
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Väldigt hungriga, sir.

199
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Är du snäll, herrn?

200
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
För det mesta.

201
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Ibland vacklar jag, som alla andra.

202
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Vart ska ni?

203
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Det finns inte mycket här,

204
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
så antingen flyr ni från eller till något.

205
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Vart ska du?

206
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Till Saint Louis.

207
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Därifrån mot Kalifornien.
Jag ska träffa några i Missouri.

208
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Är det okej med er, fröken...

209
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

210
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Trevligt att träffas, Cora.

211
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Jag heter Ollie.

212
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Jag vill er inget illa.

213
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Jag lovar er det.

214
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Jag är Molly.

215
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Hur står det till, miss Molly?

216
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Kom.

217
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Hoppa upp, bara.

218
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Jag har dig. Kom.

219
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Såja.

220
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Sätt dig.

221
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Akta klänningen.

222
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Kom. Seså.

223
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Sätt dig nu.

224
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Nu åker vi.

225
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Ska du västerut?

226
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Ja, där det är bäst, miss Cora.

227
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Nu åker vi.

228
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Jag har vatten åt er.

229
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Varsågod.

230
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Okej.
-Här är vatten.

231
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Om ni blir kalla

232
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
finns det en filt under sätet.

233
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Där under.

234
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Nu kör vi.

235
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

236
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Undertexter: Victor Ollén

237
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson