1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Схватки быстрые или медленные?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Быстрые, но замедляются.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Так, дыши.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Я обмочилась, Мейбл.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Еще бы.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Кора, беги, скажи Моисею.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Ну же.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Дыши... Ды...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
МЕЙБЛ

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Мы все скорбим,
что он мертворожденный, Моисей,

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
но твоя жена истечет кровью и умрет,

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
если не позвать врача.

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Моисей.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Моисей!

16
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Вымой ее.

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Да, сэр.

18
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Хвала Господу, ты нашла его.

19
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Моисей привел его к Полли.

20
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Где она сейчас?

21
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
С доктором.

22
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Моисей упросил Коннелли,

23
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
обещал, мы соберем двойную норму,
если он позовет врача.

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Может, они оба увидели частицу Бога
в личике этого ребенка?

25
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Ну, сейчас мы можем только

26
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
похоронить это дитя как следует,
достойным образом.

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Аминь.

28
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Аминь.

29
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Надо спешить.

30
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Мне нужно тебя проверить.

31
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Клади хлопок в мешок Полли, слышишь?

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Да, мэм.

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Так. Ну-ка.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Так.

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
У тебя болит грудь,
потому что молоко идет.

36
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Наверное, Бог решил, что мало
меня наказал, сделав рабыней.

37
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Это просто вздор.

38
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
То, что происходит с твоим телом,
естественно, понимаешь?

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Это часть женской доли.

40
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Жестокость природы.

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Рождение в рабстве, я этого не хочу.

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Я найду травки -

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
шалфей, петрушку.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Это высушит молоко.

45
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
А пока не пей больше воды.

46
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Хорошо?

47
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Нет, милая. Это просто корень падуба.

48
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Продолжай искать.

49
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Здравствуйте, мастер Коннелли.

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
- Моисей.
- Где вы были?

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Ну да неважно. Пойдемте с нами.

52
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Да, сэр. Куда мы идем?

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Что?

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Я за дочку волнуюсь, сэр.

55
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Мастер Рэндалл узнал о Полли
и сказал, что нам повезло.

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Он хочет сказать,
что всё случается по Божьему плану.

57
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
На плантации Хиксов
женщина родила двоих младенцев,

58
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
двойню, да еще
от здоровенного черномазого,

59
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
но умерла родами.

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
У них на плантации есть повитуха,
но нет кормилицы.

61
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
И м-р Рэндалл предложил им Полли,
чтобы та кормила детей,

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
пока не придет время отлучать от груди.

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Я с радостью выкормлю детей кашицей.

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
У меня лучший рецепт от мамы.

65
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
Дети вырастают сильными, как груднички.

66
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Нет. М-р Хикс сказал,
ему нужно молоко, а не кашица.

67
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Моисей.

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Скажи ему, что у твоей жены
уже было два выкидыша.

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
Никто, кроме нас, не знал,
что она в тягости.

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Заставлять ее кормить чужих малышей,

71
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
пока она еще
не исцелилась умом, неправильно.

72
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Это жестоко, Моисей. Скажи ему.

73
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Мастер так велел, и так будет.

74
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
А теперь иди в дом и займись детьми.

75
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
А моя Кора?

76
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Пусть остается там с другими негритятами.

77
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Это займет не больше недели.

78
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Иди же.

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
И забери эту дрянь.

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Идем, Моисей.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Да, сэр.

82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Мужчины еще ни разу не смотрели,
как я учу кормить грудью.

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Хозяин поставил меня главным над детьми.

84
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Каждый из этих мелких
стоит больше пяти таких, как ты.

85
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Иди и спроси Коннелли,
кто две недели учил его сестру кормить.

86
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Да. Может быть, Мейбл.

87
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Но я не глупец.

88
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Давай, принимайся за дело -

89
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
и сможешь скорее вернуться к своей дочке.

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Все пусть принимаются за дело.

91
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Вам еще надо норму собрать.

92
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Коннелли поручил это мне.

93
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Полли, что с тобой?

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Ничего.

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Просто...

96
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Мое тело меняется.

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Я как будто груди не чувствую.

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Всё так печально

99
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
и мрачно.

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Ничего, Полли.

101
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Ничего.

102
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Тело меняется,
потому что знает твою потребность.

103
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Теперь я всякое повидала.

104
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Прошу тебя.

105
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Ладно.

106
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Сначала - главное.
Надо научить их брать сосок.

107
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Покажи, какого размера соски.

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Вот так. Другую.

109
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Знаю.

110
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Хорошо.

111
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Так.

112
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Держи. Вот так.

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Никто не говорит женщинам,

114
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
что кормлению надо научиться,

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
этого не знаешь от природы.

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
И дети тоже учатся.

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Когда они высосут молоко,

118
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
тебе станет лучше.

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Вот так, Полли.

120
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Вот так.

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Материнство течет по твоему телу.

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Так вот...

123
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Да, ты любишь роды принимать,
а не в поле работать.

124
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Но это - жена Моисея.
А Моисей хочет сам о ней заботиться.

125
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Да, сэр. Я знаю, сэр, но...

126
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Ну, договаривай.

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Дети получают всё нужное молоко,

128
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
я не нужна Полли, вы правы, но...

129
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Полли нездорова.

130
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
То есть как? У нее молоко плохое?

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Нет, сэр...

132
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Я не про такое нездоровье.

133
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Разум женщины - сложная штука,
и, понимаете...

134
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Я сомневаюсь в способностях Моисея
в этом отношении, сэр.

135
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Ну, пусть и так, но это - забота Моисея.

136
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
И Моисей поступит так,
как посчитает нужным. Поняла?

137
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Да, сэр.

138
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Здравствуй.

139
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Полли теперь тут.

140
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
И малыши тоже.

141
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Хозяин всех выгнал,

142
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
чтобы новые черномазые не принесли заразу.

143
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Здесь только мы и дети.

144
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Так что с этого дня
вернешься в поле на полный день.

145
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Твоя помощь нам больше не нужна.

146
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Ладно.

147
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Я только свои микстуры заберу, и всё.

148
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Они там.

149
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Моисей, хозяин Коннелли тебя зовет!

150
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Моисей!

151
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Оставь нас, Мейбл.

152
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
У нас здесь хорошая жизнь.

153
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Полли.

154
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Всё ли хорошо?

155
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Всё хорошо.

156
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Очень хорошо.

157
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Мои малыши здоровы,

158
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
а Моисей говорит,
что хочет жениться и родить еще.

159
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Какие малыши?

160
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Наши с Моисеем.

161
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Полли...

162
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Это не твои малыши.

163
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Это малыши Хикса,

164
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
и он продаст их в низовье реки,

165
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
как только они стоять научатся. Слушай...

166
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Мне пора кормить моих малышей, Мейбл.

167
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Хорошо, Полли.

168
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Как хочешь.

169
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Мама, смотри.

170
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Мама?

171
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Кора!

172
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Вернись домой, слышишь?

173
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Детка, я же велела вернуться в дом.

174
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Кора! Домой сейчас же.

175
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Но, мама...

176
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Делай, как я велела.

177
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Ну же. Быстрее.

178
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Прайдфул?

179
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Да, хозяин?

180
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Думаешь, справишься с плетью?

181
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Да, сэр.

182
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Хорошо. Покажи.

183
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
- Иезекиль?
- Да, сэр?

184
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Скажи Томасу,
пусть принесет мне еще табаку.

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Да, хозяин. Сию минуту, хозяин.

186
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Если не справишься с ним,
я сниму его и заставлю избить тебя.

187
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Хватит, Прайдфул.

188
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Сними его. Привяжи к столбу.

189
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Чего стоите? За работу!

190
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
- Кора.
- Да?

191
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Когда шел бой, я нашла это.

192
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Подняла с земли.

193
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Пойдем.

194
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Поднимемся наверх.

195
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Я есть хочу.

196
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Знаю, детка, просто...

197
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Просто дай мне минуту.

198
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Стой там.

199
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Хотите есть?

200
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Мы ужасно голодны, сэр.

201
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Вы добрый человек, мистер?

202
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Чаще всего - да.

203
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Конечно, я, как и все, ошибаюсь.

204
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Куда направляетесь?

205
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Тут пустошь, так что, думаю,

206
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
вы бежите либо откуда-то, либо куда-то.

207
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
А вы куда едете?

208
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
В Сент-Луис.

209
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Оттуда - по тропе до Калифорнии.
Встречусь кое с кем в Миссури.

210
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Это вас устроит, мисс...

211
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Кора.

212
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Рад знакомству, Кора.

213
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Меня зовут Олли.

214
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Я вас не обижу.

215
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Обещаю.

216
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Я Молли.

217
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Как поживаете, мисс Молли?

218
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Ну же.

219
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Поднимайтесь.

220
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Я помогу. Давайте-ка.

221
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Вот так. Хорошо.

222
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Усаживайтесь поудобнее.

223
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
И подол подберите.

224
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Вот так.

225
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Хорошо. Садитесь.

226
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Вот так.

227
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Едете на запад, да?

228
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Да, на Средний Запад, мисс... мисс Кора.

229
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Вот так. Прекрасно.

230
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Там для вас вода.

231
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Вот так.

232
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
- Отлично.
- Попей воды.

233
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Если замерзнете -

234
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
под сиденьем есть одеяло.

235
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Оно там. Хорошо.

236
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Поехали.

237
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

238
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Перевод субтитров: Анастасия Страту

239
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович