1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Sunt dese sau rare?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Dese, dar se răresc.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Bine. Respiră!

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Am făcut pe mine, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Nu mă îndoiesc.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, du-te și cheamă-l pe Moses!

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Hai, du-te!

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Respiră!

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
CAPITOLUL ZECE

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Ni se rupe inima că s-a născut mort,

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
dar femeia ta va sângera până va muri,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
dacă nu chemi un doctor.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses!

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Ajut-o să se spele!

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Da, dle.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Slavă cerului că l-ai găsit!

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses i l-a adus înapoi lui Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Ea unde e?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Cu doctorul.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses l-a implorat pe Connelly,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
i-a promis că vom strânge dublu
dacă trimite după doctor.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Poate că i-a îmbunat puțin
chipul acesta de îngeraș.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Nu ne rămâne

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
decât să îngropăm copilul ăsta
cu demnitate.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amin!

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amin!

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Să ne grăbim!

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Trebuie să văd cum ești.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Tu umple sacul lui Polly, pricepi?

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Da, dnă.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Bun. Să vedem!

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Bine.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Te doare pieptul pentru că vine laptele.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Dumnezeu s-a gândit că nu m-a pedepsit
destul făcându-mă sclavă.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Nu vorbi prostii!

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
E normal ce se întâmplă cu corpul tău.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Asta înseamnă să fii femeie.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Neomenie din naștere.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Nu vreau. Mi-ajunge că-s sclavă.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
O să adun niște verdeață,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
niște salvie, niște pătrunjel.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
O să-ți oprească laptele.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Până atunci, nu mai bea apă.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Bine?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Nu, draga mea. E rădăcină de laur.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Mai caută!

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Bună ziua, conașule Connelly!

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
- Moses.
- Unde ai fost?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Lasă asta! Vreau să vii cu noi.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Da, dle. Unde?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Poftim?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Ca să știu ce să fac cu fata.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Conașu' Randall a aflat de Polly
și a zis că a dat norocul peste noi.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Vrea să spună
că totul e din voia Domnului.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
O femeie de pe plantația Hicks
a născut doi prunci,

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
gemeni, odraslele unui armăsar de prăsilă,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
dar mama a murit la naștere.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Au moașă pe plantație, dar nu și doică.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Dl Randall a oferit-o pe Polly,
să alăpteze pruncii

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
până ce vor fi înțărcați.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Pot să-i hrănesc eu cu piure.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Știu rețeta cea mai bună de la mama.

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
O să crească puternici,
precum cei alăptați.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Nu. Dl Hicks vrea lapte, nu piure.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses!

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Spune-i că femeia ta a mai pierdut
două sarcini.

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
Doar noi am știut că e grea.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Nu e bine să o forțăm
să alăpteze copiii altcuiva

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
înainte să-și găsească
liniștea sufletească.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Ar fi o cruzime, Moses. Spune-i!

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Cum spune conașu', așa rămâne!

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Du-te acasă și grijește de copii!

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Și cu Cora ce fac?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
O să stea cu celelalte piticanii.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Cel mult o săptămână.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Hai, du-te!

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Și ia-ți și buruienile!

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Haide, Moses!

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Da, dle!

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Niciun bărbat n-a mai fost de față
când învăț o femeie cum să alăpteze.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Conașu' mi-a zis să am grijă de prunci.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Unul face cât cinci ca voi.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Întreabă-l pe Connelly, care a învățat-o
două săptămâni pe sor-sa să alăpteze.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Așa o fi, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Dar nu sunt prost.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Bine, fă ce ai de făcut,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
apoi întoarce-te la al tău, da?

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Gata, apucați-vă de treabă!

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
După aia, trebuie să-ți culegi cota.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly m-a pus să te supraveghez.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Ce-ai pățit, Polly?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Nimic.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Doar că...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Trupul trece prin schimbări.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Parcă nu mi-aș mai cunoaște pieptul.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
A început să se lase

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
și să se închidă la culoare.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Nu-ți face griji, Polly!

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Nu te îngrijora.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Trupul trece prin schimbări
pentru că știe că suferi.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Am văzut de toate la viața mea.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Îmi dai voie?

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Bine.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Mai întâi, trebuie să-i ajutăm
să găsească sfârcul.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Dă-mi voie să văd cum arată.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Gata. Celălalt.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Știu.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Bun.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Gata.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Ține-l. Așa.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Nimeni nu le spune asta femeilor,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
dar alăptatul se învață.

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
Nu e ceva înnăscut.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
La fel e și pentru copii.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
După ce vor fi supt laptele,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
te vei simți mai bine.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Așa, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Bravo!

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Maternitatea curge prin venele tale.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Vezi tu...

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Știu că-ți place să fii moașă,
nu să muncești la câmp.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Dar e femeia lui Moses.
Iar el vrea să aibă singur grijă de ea.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Da, dle, știu, dar...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Termină ce ai de zis!

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Pruncii sug după pofta inimii,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly nu mai are nevoie de mine,
aveți dreptate, dar...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Polly nu e teafără.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Cum adică? Nu e bun laptele?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Nu, dle...

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Nu asta vreau să spun.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Mintea unei femei e tare complicată și...

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
am îndoieli că Moses se pricepe
câtuși de puțin aici.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Așa o fi, dar asta îl privește doar pe el.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Iar el o să deslușească problema
după cum îl taie capul. Ai priceput?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Da, dle.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hei!

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly a venit acasă.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Și pruncii.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Șefu' i-a alungat pe restul,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
ca să nu aducă vreo boală.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Suntem doar noi și copiii.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Începând de azi,
o să lucrezi iar doar pe câmp.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Nu mai avem nevoie de ajutorul tău.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Am priceput.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Nu vreau decât să-mi iau tincturile.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Le găsești acolo.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, te caută conașu' Connelly!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Lasă-ne în pace, Mabel!

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Avem o familie frumoasă.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Ești bine?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Sunt bine.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Foarte bine.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Copiii îmi sunt sănătoși,

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
iar Moses a zis să ne căsătorim,
ca să mai facem.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Copiii cui?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Ai mei și ai lui Moses.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Nu sunt copiii tăi.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Sunt ai lui Hicks,

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
care o să-i vândă mai la sud

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
de îndată ce pot sta copăcel.

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
E timpul să-mi alăptez copiii, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Bine, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Bine.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mama, uite!

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mama?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Treci acasă, ai înțeles?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Ai auzit, fetițo? Treci în casă!

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Treci acasă imediat!

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Dar, mami...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Fă cum îți spun eu!

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Hai cu mine!

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful?

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Da, șefu'!

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Te descurci cu biciul?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Da, dle.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Bun. Să te văd!

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
- Ezekiel!
- Da, dle!

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Spune-i lui Thomas să-mi aducă
niște tutun.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Da, șefu'! Imediat, șefu'!

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Dacă nu te descurci, îl dezleg pe el
și-l pun să te biciuiască pe tine.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Ajunge, Prideful.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Descătușează-l și leagă-l de stâlp!

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Voi de ce stați aici? Înapoi la treabă!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
- Cora.
- Da?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Am găsit-o în toiul încăierării.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Era pe jos.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Hai!

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Hai să ieșim din văgăuna asta!

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Mi-e foame.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Știu, draga mea...

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Lasă-mă o clipă.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Stai acolo.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Vă e foame?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Suntem lihnite, dle.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Sunteți un om bun, dle?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Cel mai adesea, da.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Mai și păcătuiesc, ca oricare altul.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Încotro?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Nu e mare lucru prin părțile astea.
Îmi închipui

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
că fugiți de ceva sau către ceva.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Dumneata, încotro?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Până la St. Louis.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
De acolo o iau spre California.
Mă întâlnesc cu niște oameni în Missouri.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Dacă e și pe placul tău, dră...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Îmi pare bine, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Mie-mi zice Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Nu vă vreau răul.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Vă dau cuvântul meu.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Eu sunt Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Bună, dră Molly!

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Hai!

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Urcați!

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Te ridic eu.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Așa. Bine.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Găsește-ți un loc.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Ai grijă la rochiță!

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Așa.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Gata. Ia loc!

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Gata!

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Mergi spre apus?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Da, într-acolo, dră Cora.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Bun. Poftiți!

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Beți niște apă.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Poftim!

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
- Bun.
- Bea tu.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Dacă vi se face frig,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
găsiți o pătură sub bancă.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
E acolo.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Să mergem!

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
RUTA SUBTERANĂ

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Subtitrarea: Cristian Brînză

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
redactor Mioara-Amalia Lazăr