1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Vêm depressa ou devagar?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Depressa, mas estão a abrandar.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Pronto, respira.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Fiz chichi sem querer, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Aposto que sim.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, vai avisar o Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Anda, vai lá.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Respira. Respi...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
DÉCIMO CAPÍTULO

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Lamentamos que ele tenha
nascido morto, Moses,

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
mas a tua mulher vai sangrar até à morte

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
se não chamares um médico.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Limpem-na.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Sim, senhor.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Encontraste-o, graças a Deus!

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
O Moses levou-o de volta à Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Onde está ela agora?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Com o médico.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
O Moses implorou ao Connelly,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
disse que apanharíamos a dobrar
se ele chamasse o médico.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Terão ambos ficado piedosos
ao contemplar esta criança?

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
O melhor que há a fazer

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
é enterrar esta criança
como deve ser, de forma digna.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Ámen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Ámen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
É melhor despacharmo-nos.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Tenho de ver como estás.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Continua a encher o saco da Polly.

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Sim, senhora.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Pronto. Vá lá.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Pronto.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Dói-te o peito
porque o leite está a subir.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Deus deve ter pensado que fazer-me escrava
não foi punição suficiente.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Isso é um disparate.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
O que se está a passar
com o teu corpo é natural.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Faz parte de ser mulher.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Naturalmente cruel.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Não queria ter nascido escrava.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Vou apanhar algumas ervas,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
um pouco de salva e de salsa.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Vão ajudar a secar o leite.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Entretanto, não bebas mais água.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Está bem?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Não, querida. Isso é azevinho.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Continua a procurar.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Boa tarde, Sr. Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Por onde andaste?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Esquece isso. Preciso que venhas connosco.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Sim, senhor. Aonde vamos?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Desculpa?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Pergunto pela minha filha.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
O Sr. Randall soube da Polly
e disse que era um golpe de sorte.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
O que ele quer dizer
é que tudo obedece ao plano de Deus.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Na plantação dos Hicks,
uma mulher pariu dois rapazolas,

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
gémeos, filhos de um pretão,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
mas a mãe morreu no parto.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Eles têm parteira na plantação,
mas não têm ama de leite.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
O Sr. Randall ofereceu a Polly
para amamentar os rapazolas

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
até eles deixarem de precisar.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Posso dar papa a esses bebés.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
A minha mãe ensinou-me a receita

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
de umas papas fortes,
como o leite do peito.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Não. O Sr. Hicks disse
que quer leite, não papas.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Diz-lhe que a tua mulher
já perdeu duas gravidezes

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
e que só nós soubemos disso.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Obrigá-la a amamentar bebés de outra mãe

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
antes de ela se recompor não está certo.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
É cruel, Moses. Diz-lhe.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
O senhor diz que vai ser assim,
é assim que vai ser!

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Vai lá para a casa e toma conta dos bebés.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Então e a minha Cora?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Ela pode ficar lá com os outros pretinhos.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Não deve durar mais de uma semana.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Vai lá!

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
E leva essa porcaria.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Anda, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Sim, senhor.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Nunca tive homens a assistir
quando ensino uma mulher a amamentar.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
O senhor encarregou-me dos bebés.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Cada um deles vale mais que cinco de ti.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Vai perguntar ao Connelly quem levou
duas semanas a ensinar a irmã a amamentar.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Sim. Talvez, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Mas eu não sou parvo.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Pronto, anda lá com isso,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
para poderes ir ter com a tua filha.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Pronto, andem lá com isso.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Ainda tens de apanhar a tua parte.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
O Connelly disse-me para verificar.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
O que tens, Polly?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Nada.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
É só que...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
O meu corpo está diferente.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Parece que já nem conheço o meu peito.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Tudo está a ficar descaído

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
e escuro.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Está tudo bem, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Está tudo bem.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
O corpo muda porque sabe que precisas.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Não é nada que eu já não tenha visto.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Por favor.

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Pronto.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
A primeira coisa a fazer
é que eles peguem no peito.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Deixa-me ver o tamanho dos teus mamilos.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Pronto. E o do outro lado.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Eu sei.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Pronto.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Pronto.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Segura-o. Assim.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Ninguém o diz às mulheres,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
mas amamentar é algo que se aprende,

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
não algo que já se sabe.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
É igual com os bebés.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Quando eles tirarem o leite,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
vais sentir-te melhor.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
É isso, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
É isso.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Vê-se que tens todo o perfil de mãe.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Agora...

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
...sei que preferes ser parteira
a trabalhar no campo.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Mas trata-se da mulher do Moses.
E o Moses é que deve tratar dela.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Sim, senhor. Eu sei, senhor, mas...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Conclui o teu pensamento.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Os bebés estão a beber bem o leite,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
a Polly não precisa de mim,
tem razão, mas...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
A Polly não está bem.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Ela não está bem? O leite dela não presta?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Não, senhor...

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Não é a isso que me refiro.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
A mente de uma mulher é complicada e...

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
...tenho dúvidas quanto às capacidades
do Moses nesta matéria, senhor.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Seja como for, isso é com o Moses.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
E o Moses vai lidar com o caso
como achar melhor. Entendido?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Sim, senhor.

137
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
A Polly está ali.

138
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Os bebés também.

139
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
O chefe mandou todos embora

140
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
para não virem para cá trazer doenças.

141
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Somos só nós e as crianças.

142
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
A partir de hoje,
podes voltar para o campo a tempo inteiro.

143
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Já não precisamos da tua ajuda.

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Certo.

145
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Só vim buscar as minhas tinturas.

146
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Estão ali.

147
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, o chefe Connelly
quer falar contigo!

148
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

149
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Deixa-nos, Mabel.

150
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Estamos aqui muito bem.

151
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

152
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Estás bem?

153
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Estou bem.

154
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Muito bem.

155
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Os meus bebés estão de saúde

156
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
e o Moses diz que quer casar,
para podermos ter mais.

157
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Os bebés de quem?

158
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Meus e do Moses.

159
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

160
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Esses bebés não são teus filhos.

161
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Pertencem ao Hicks

162
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
e eles vão vendê-los para irem rio abaixo

163
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
mal se aguentem em pé...

164
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Está na hora de dar de mamar
aos meus bebés, Mabel.

165
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Está bem, Polly.

166
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Está bem.

167
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Olha, mãe.

168
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mãe?

169
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

170
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Vai andando para casa, estás a ouvir?

171
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Vai lá para dentro, já disse.

172
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Vai já para casa!

173
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Mas, mãe...

174
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Faz o que te digo.

175
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Anda lá.

176
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful?

177
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Sim, chefe?

178
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Achas que consegues usar o chicote?

179
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Sim, senhor.

180
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Muito bem. Mostra-me.

181
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Sim, senhor?

182
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
O Thomas que me traga mais tabaco.

183
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Sim, senhor, chefe. É para já.

184
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Se não dás conta dele,
tiro-o dali e ponho-o a chicotear-te.

185
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Já chega, Prideful.

186
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Tira-o dali. Ata-o ao poste.

187
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Para que estão aí especados? Ao trabalho!

188
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Sim?

189
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Quando estava a haver a luta, achei-o.

190
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Apanhei-o do chão.

191
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Anda.

192
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Vamos lá para cima.

193
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Tenho fome.

194
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Eu sei, querida, mas...

195
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Dá-me só um momento.

196
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Fica aí.

197
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Têm fome?

198
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Estamos cheias de fome.

199
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
O senhor é bondoso?

200
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Por norma, sim.

201
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Tenho as minhas falhas, como toda a gente.

202
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Para onde vão?

203
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Não há muita coisa por cá, pelo que deduzo

204
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
que estão a fugir de algo
ou nalguma direção.

205
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Para onde vai?

206
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Vou descer até St. Louis.

207
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
De lá, tomo a estrada da Califórnia.
Tenho um encontro no Missouri.

208
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Parece-lhe bem? Menina...

209
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

210
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Prazer em conhecê-la, Cora.

211
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Eu chamo-me Ollie.

212
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Não tenho más intenções.

213
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Garanto-lhe isso.

214
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Eu sou a Molly.

215
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Como está, Mna. Molly?

216
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Vamos lá.

217
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Subam.

218
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Anda cá. Vamos.

219
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Cá está. Ora bem. Isso.

220
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Pronto, instala-te aí.

221
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Apanhe o vestido.

222
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Pronto. Cá está.

223
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Cá está. Sentem-se.

224
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Muito bem. Já está.

225
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Vai para oeste?

226
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Sim, para o Midwest, Mna. Cora.

227
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Muito bem. Aqui está.

228
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Água para vocês.

229
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Aqui tem.

230
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Muito bem.
-Toma água.

231
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Se tiverem frio,

232
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
está uma manta debaixo do banco.

233
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Está aí tudo. Muito bem.

234
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Vamos lá.

235
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
A ESTRADA SUBTERRÂNEA

236
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Traduzido por: Rolando Melo

237
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha