1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Nagłe czy narastające?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Nagłe, ale coraz dłuższe.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Oddychaj.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Popuściłam, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Normalne.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, leć po Mosesa.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Leć.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Oddychaj.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
ROZDZIAŁ DZIESIĄTY

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Wszyscy ubolewamy nad poronieniem.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Ale twoja kobieta się wykrwawi,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
jeśli nie wezwiesz lekarza.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Obmyjcie ją.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Tak jest.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Dzięki Bogu, znalazłaś go.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses zabrał go do Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Gdzie ona teraz jest?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Z lekarzem.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses błagał Connelly'ego,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
by po niego posłał.
Obiecał pracę na dwie zmiany.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Może obaj odnaleźli Boga w tej twarzyczce.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Jedyne, co nam pozostało,

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
to zapewnić dziecku godny pochówek.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Pospieszmy się.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Muszę cię obejrzeć.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Zbieraj za Polly.

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Dobrze.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Dobrze. Śmiało.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Dobrze.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Boli cię, bo masz dużo pokarmu.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Bóg za mało mnie ukarał,
czyniąc mnie niewolnicą.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Gadasz głupoty.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
To zupełnie naturalne procesy.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Taka dola kobiety.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Naturalnie okrutna.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Urodziłam się niewolnicą. Nie chcę.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Poszukam ziół.

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
Szałwii i pietruszki.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Spowolnią laktację.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Na razie nie pij wody.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Dobrze?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Nie, skarbie. To tylko ostrokrzew.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Szukaj dalej.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Dzień dobry, panie Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Gdzie byłaś?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Nieważne. Pójdziesz z nami.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Oczywiście. Dokąd?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Że co?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Pytam z powodu córki.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Pan Randall dowiedział się o Polly.
Mówi, że mamy szczęście.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Niezbadane są ścieżki Pana.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Na plantacji Hicksa kobiecina
urodziła dwa bachory.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Bliźniaki. Ojcem był kawał chłopa.

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
Ale matka nie przeżyła porodu.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Mają na plantacji akuszerkę,
ale żadnej karmiącej.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Pan Randall zaproponował,
żeby Polly pokarmiła dzieciaki,

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
aż poradzą sobie bez cycka.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Mogę je karmić z butelki.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Mama nauczyła mnie mieszanki,

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
która jest bardzo zdrowa. Jak z piersi.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Pan Hick nalega na karmienie piersią.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Powiedz mu, że twoja kobieta
poroniła wcześniej dwukrotnie.

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
Wszyscy o tym wiedzą.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Nie można kazać jej karmić cudzych dzieci,

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
nim rany się zagoją.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Przecież to okrutne.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Pan tak nakazał i tak będzie.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
A teraz idź opiekować się dziećmi.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Co z Corą?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Zostanie z resztą bachorów.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
To potrwa góra tydzień.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Idź.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
I zabierz ten bałagan.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Chodź, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Tak jest.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Mężczyźni nigdy się nie przyglądali,
gdy uczyłam przystawiać.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Pan kazał mi pilnować dzieci.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Każde z nich jest warte
ponad pięć razy tyle co ty.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Spytaj Connelly'ego, kto dwa tygodnie
uczył jego siostrę karmić piersią.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Może i tak, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Ale ja nie jestem głupi.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
A teraz bierz się do roboty

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
i wracaj do swojej córki.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Do roboty.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Później i tak musisz swoje zebrać.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly kazał mi tego dopilnować.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Co z tobą, Polly?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Nic.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Tylko...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Ciało reaguje.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Jakbym miała cudze piersi.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Wszystko opada

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
i ciemnieje.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Już dobrze, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Już dobrze.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Ciało reaguje na twoje potrzeby.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Nie pokażesz mi niczego nowego.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Śmiało.

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Dobrze.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Najpierw trzeba je przystawić.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Sprawdzę wielkość brodawek.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Druga pierś.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Wiem, wiem.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Dobrze.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Już dobrze.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Trzymaj w ten sposób.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Nikt o tym matkom nie mówi,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
ale karmienia trzeba się nauczyć.

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
Z tym się nie rodzimy.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Dzieci też się uczą.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Jak ściągną całe mleko,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
poczujesz się lepiej.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Doskonale.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Wspaniale.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Emanujesz macierzyństwem.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Dobrze.

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Wiem, że wolisz pracę akuszerki.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Ale to kobieta Mosesa,
a on chce się sam o nią troszczyć.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Wiem, ale...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Dokończ.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Dzieci mają wystarczająco pokarmu.

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly mnie nie potrzebuje, fakt, ale...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Źle z nią.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
To znaczy? Zsiadłym karmi czy co?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Nie.

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Nie w tym sensie.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Umysł kobiety bywa zwodniczy.

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Nie wiem, czy Moses sobie z tym poradzi.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Cóż, to już jego sprawa.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Zrobi to, co uzna za słuszne. Rozumiesz?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Tak.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Cześć.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly tu teraz jest.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Maluchy też.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Szef wszystkich wygonił,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
żeby mi choróbska nie przynieśli.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Jesteśmy tylko my i dzieci.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Możesz już wrócić do pracy w polu.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Nie będziesz nam potrzebna.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Dobrze.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Zabiorę tylko lekarstwa.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Tam są.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, szef Connelly cię woła!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Zostaw nas już, Mabel.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Dobrze nam tu.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Wszystko w porządku?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Tak.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Naprawdę.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Moje dzieci są zdrowe,

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
a Moses chce mnie wziąć za żonę,
żebym urodziła kolejne.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Czyje dzieci?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Moje i Mosesa.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly.

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
To nie wasze dzieci.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Należą do Hicksa.

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
Sprzeda je w mieście,

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
gdy tylko dadzą radę ustać.

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Muszę nakarmić dzieci, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Dobrze.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
No dobrze.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mamo, spójrz.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mamo?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Natychmiast wracaj do domu.

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Do środka, mówię.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Do domu, Cora!

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Mamo...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Rób, co mówię.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Chodź.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful?

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Tak?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Poradzisz sobie z biczem?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Tak.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Pokaż.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Tak?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Poślij no Thomasa po tytoń.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Robi się, szefie.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Jak się ośmieszysz,
to się zamienicie i on cię wybatoży.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Dość.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Do słupa go.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
A wy co się gapicie? Do roboty!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Tak?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Znalazłam to podczas walki.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Podniosłam z ziemi.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Chodź.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Wejdźmy wyżej.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Jestem głodna.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Wiem, skarbie.

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Zaczekaj chwilę.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Stań tam.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Głodne?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Bardzo, proszę pana.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Pan z tych dobrych?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Zazwyczaj.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Choć zdarzają się potknięcia, jak każdemu.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Dokąd zmierzacie?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
W okolicy nic nie ma,

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
więc albo uciekacie przed czymś,
albo dokądś.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
A pan?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Jadę do Saint Louis.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Stamtąd od Kalifornii.
Mam spotkanie w Missouri.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Może być, panno...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Miło mi, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Zwą mnie Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Nie zrobię wam krzywdy.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Przyrzekam.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Ja jestem Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Witam panienkę.

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Proszę.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Wskakujcie.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Zapraszam.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Pomogę. Proszę.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Usiądź wygodnie.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Sukienka.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
I już.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Siadajcie.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
I już.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Jedzie pan na zachód?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Tam, gdzie najlepiej, panienko.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
I już.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Tu mają panienki wodę.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Proszę.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-No dobrze.
-Woda.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Jeśli zmarzniecie,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
to pod siedzeniem jest pled.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Właśnie tam.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Ruszajmy.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
KOLEJ PODZIEMNA

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Napisy: Konrad Szabowicz

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski