1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Kommer de fort eller sakte?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Fort, men begynner å bli sakte.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Ok, pust.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Jeg tisset på meg, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Det gjorde du sikkert.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, si ifra til Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Nå.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Bare pust. Pust...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
TIENDE KAPITTEL

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Vi er alle triste for
at han er dødfødt, Moses,

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
men kvinnen din vil blø i hjel

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
hvis du ikke kontakter en lege.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Vask henne.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Ja.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Gud være lovet, du fant ham.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses tok ham med tilbake til Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Hvor er hun nå?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Hos legen.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses tryglet Connelly,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
sa at vi ville plukke dobbelt
om han sendte bud på ham.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Kanskje de begge fant litt av Gud
i dette barnets ansikt.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Det beste vi kan gjøre nå,

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
er å begrave barnet på verdig vis.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Vi får skynde oss.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Jeg må sjekke deg.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Fortsett å fylle Pollys sekk.

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ja.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Greit. Kom igjen.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Ok.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Brystene dine er såre
fordi melka kommer inn.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Gud fant vel ut han ikke hadde straffet
meg nok ved å gjøre meg til slave.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Nei, det er bare tøv.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Det som skjer med kroppen din,
er naturlig.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Det er en del av å være kvinne.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Naturlig brutalt.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Jeg er født slave. Jeg vil ikke.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Jeg graver opp noen urter,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
litt salvie, litt persille.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Hjelper med å tørke melka.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
I mellomtida, ikke drikk mer vann.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Ok?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Nei, vennen. Det er bare kristtorn.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Fortsett å lete.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
God ettermiddag, herr Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Hvor har du vært?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Samme det. Du må bli med oss.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Ja. Hvor skal vi?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Unnskyld?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
På grunn av jenta mi.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Herr Randall fant ut om Polly
og sa vi hadde litt flaks.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Det han mener, er at alt skjer
i henhold til Guds plan.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Og nede på Hicks-plantasjen
fødte en kvinne to babyer.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Tvillinger. Yngel av en svær fyr,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
men mora døde i barsel.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
De har en jordmor på plantasjen,
men ingen amme.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Så herr Randall har tilbudt dem Polly
for å amme babyene

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
til den tid kommer at de ikke trenger det.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Jeg kan gjerne gi dem velling.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Mamma lærte meg beste oppskriften,

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
gjør dem sterke, akkurat som fra brystet.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Nei. Herr Hicks sa
at han vil ha melk, ikke velling.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Fortell at kona di har mistet to barn før,

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
før noen utenom oss visste
at hun var gravid.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Å tvinge henne til å amme
noen andres babyer

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
før hun har kommet seg, er ikke riktig.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Ondskapsfullt, Moses. Si det.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Herren sier hva det blir til,
og det er slik det blir.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Gå opp til huset og pass på babyene.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Hva med min Cora?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Hun kan bli der
med resten av pickaninniene.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Bør ikke ta mer enn en uke.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Sett i gang.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ta det rotet med deg.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Kom igjen, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Ja.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Har aldri hatt menn som ser på
mens jeg lærer en kvinne å amme.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Herren ga meg ansvaret for babyene.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Hver av disse karene
er verdt mer enn fem av deg.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Spør Connelly hvem som brukte
to uker på å lære søstera å amme.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Ja. Kanskje, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Men jeg er ingen tosk.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Greit, sett i gang,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
så du kan dra tilbake til din.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Sett i gang, folkens.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Du må fortsatt plukke din andel.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly ba meg se til det.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, hva er det med deg?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Ingenting.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Bare...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Kroppen har forandret seg.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Jeg føler at jeg ikke eier
mitt eget bryst.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Alt er nedsunket

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
og mørkt.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Det er helt i orden, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Det er helt i orden.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Kroppen endrer seg
fordi den vet du trenger det.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Jeg har sett alt.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Vær så snill?

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Ok.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Først må vi få dem til å ta brystet.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Få se på størrelsen på brystvortene dine.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Sånn. Andre siden.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Jeg vet det.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Ok.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Ok.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Hold ham. Slik.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Ingen sier det til kvinner,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
men å amme er noe man lærer,

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
ikke noe man vet.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Det samme for babyene.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Når de har sugd melk,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
vil du føle deg bedre.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Sånn ja, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Sånn ja.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Du er den fødte mor.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Altså...

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Vet du liker å være jordmor
mer enn å jobbe i åkeren.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Men det er Moses' kvinne.
Og Moses vil ta seg av henne selv.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Ja, jeg vet det, men...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Snakk ut.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Babyene får all melka de trenger.

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly trenger ikke meg,
du har rett, men...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
...Polly er ikke bra.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Hva mener du? Er melka hennes dårlig?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Nei...

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Jeg mener ikke "bra" slik.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Et kvinnesinn er kinkige saker, og...

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
...jeg tviler på Moses' ferdigheter her.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Det får så være. Det er Moses' sak.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Og Moses vil ta seg av det
slik han ønsker. Forstår du?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Ja.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hei.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly er her nå.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Babyene også.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Sjefen fikk alle ut,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
så ingen nye niggere kan bringe sykdom.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Bare oss og disse barna.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Så fra og med i dag
kan du jobbe fulltid i åkeren.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Trenger ikke din hjelp lenger.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Greit.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Skal bare hente tinkturene mine.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
De er der borte.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, herr Connelly vil snakke med deg!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
La oss være nå, Mabel.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Vi har noe fint her.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Går det bra?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Ja.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Veldig bra.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Babyene mine er sunne,

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
og Moses sier han vil gifte seg,
så vi kan få flere.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Hvem sine babyer?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Jeg og Moses.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
De babyene er ikke dine.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
De tilhører Hicks-familien,

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
og de skal selge dem ned elva

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
så snart de kan stå oppreist.

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Jeg må amme babyene mine nå, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Greit, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Greit.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mamma, se.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mamma?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Gå hjem nå. Hører du?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Jeg har sagt at du skal gå inn.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Gå hjem nå.

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Men mamma...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Du gjør som jeg sier.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Kom igjen.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful?

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Ja, sjef?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Kan du bruke pisken?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Ja.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Greit. Vis meg.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Ja?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Be Thomas hente mer tobakk til meg.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Ja, sjef. Skal bli.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Hvis du ikke klarer det,
skal jeg få ham til å piske deg.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Det holder, Prideful.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Ta ham ned. Fest ham til stolpen.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Hva står dere her for? Gå tilbake på jobb!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Ja?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Jeg fant den under slåssingen.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Plukket den opp fra bakken.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Kom igjen.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
La oss komme oss opp.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Jeg er sulten.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Jeg vet det, vennen.

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Gi meg et øyeblikk.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Stå der.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Er dere sultne?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Vi er veldig sultne.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Er du snill?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Som regel, ja.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Som alle andre kan jeg vakle, så klart.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Hvor skal dere?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Det er ikke stort her omkring,
så jeg tenkte

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
at dere rømmer fra eller til noe.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Hvor skal du?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Ned til Saint Louis.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Derfra videre ned til California.
Skal møte noen i Missouri.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Er det greit for deg, frøken...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Hyggelig å hilse på deg, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Jeg blir kalt Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Jeg vil dere ikke noe vondt.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Det lover jeg dere.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Jeg heter Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Står til, frøken Molly?

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Kom igjen.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Kom opp.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Jeg har deg. Kom igjen.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Sånn ja. Sånn.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Kom igjen, nå. Sett deg.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Pass på kjolen.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Kom igjen. Sånn ja.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Sånn ja. Sett deg.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Greit. Sånn.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Så du skal vestover?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Ja, midtvesten, frøken Cora.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Greit. Her.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Her er litt vann til dere.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Vær så god.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Greit.
-Litt vann.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Hvis dere blir kalde,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
er det et teppe under setet.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Det ligger der.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Da drar vi.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Tekst: Marius Theil

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Kreativ leder Heidi Rabbevåg