1
00:00:41,751 --> 00:00:43,711
陣痛の間隔は？

2
00:00:44,253 --> 00:00:47,131
短い　今はゆっくりに

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
尿が漏れた メイベル

4
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
仕方ないわ

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,812
コーラ モーゼスを

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,440
呼んで

7
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
吸って 吐いて

8
00:01:13,282 --> 00:01:17,870
第10章

9
00:01:17,995 --> 00:01:21,248
メイベル

10
00:02:19,890 --> 00:02:23,561
みんな死産を悲しんでる

11
00:02:25,104 --> 00:02:30,484
でも医者を呼ばないと
ポリーも出血多量で死ぬ

12
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
モーゼス

13
00:02:40,828 --> 00:02:41,912
待って

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,248
モーゼス！

15
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
ねえ

16
00:02:51,380 --> 00:02:52,631
片付けろ

17
00:02:53,465 --> 00:02:54,675
はい

18
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
見つかってよかった

19
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
モーゼスが連れて戻った

20
00:04:30,104 --> 00:04:31,647
ポリーは？

21
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
医者が診てる

22
00:04:34,108 --> 00:04:39,822
モーゼスがコネリーに
頼み込んで呼んでもらった

23
00:04:41,115 --> 00:04:45,494
２人ともさすがに
人の心を思い出したか

24
00:04:45,828 --> 00:04:50,207
せめてこの子を
きちんと埋葬して

25
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
送り出してあげましょう

26
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
アーメン

27
00:05:20,487 --> 00:05:21,739
アーメン

28
00:05:22,448 --> 00:05:23,907
行かないと

29
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
体の様子を見る

30
00:05:49,725 --> 00:05:51,935
代わりに摘むのよ

31
00:05:52,061 --> 00:05:53,145
はい

32
00:05:56,148 --> 00:05:57,274
見せて

33
00:06:08,160 --> 00:06:11,330
母乳がたまって胸が痛むの

34
00:06:14,875 --> 00:06:19,254
神は私を奴隷にするだけじゃ
足りないの？

35
00:06:20,339 --> 00:06:22,841
バカなこと言わないの

36
00:06:23,092 --> 00:06:29,014
胸が張って痛むのは
女の体として自然なことよ

37
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
生まれつき劣ってる

38
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
奴隷に生まれてくるなんて

39
00:06:40,150 --> 00:06:45,989
セージとパセリを取ってくる
母乳の出を抑えるから

40
00:06:46,406 --> 00:06:50,160
水分は取らないようにして

41
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
それはヒイラギよ
ほら 探して

42
00:07:19,022 --> 00:07:21,525
コネリーさん モーゼス

43
00:07:21,650 --> 00:07:22,776
何してた？

44
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
まあいい　来てくれ

45
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
どちらへ？

46
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
何だと？

47
00:07:29,158 --> 00:07:31,034
娘がいるので

48
00:07:31,410 --> 00:07:35,998
ランドル様が
ポリーのことを好都合だと

49
00:07:36,331 --> 00:07:39,877
すべては
神の思し召しってことだ

50
00:07:40,210 --> 00:07:44,756
ヒックス農園で
ニガーの双子が生まれたが

51
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
母親が出産で死んでしまった

52
00:07:49,386 --> 00:07:52,514
助産婦はいるが乳母がいない

53
00:07:53,348 --> 00:07:59,146
だから乳離れするまで
ポリーに世話をさせたらいいと

54
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
私がパン
粥
がゆ
を与えます

55
00:08:03,150 --> 00:08:07,404
母のレシピなら
母乳のように栄養がある

56
00:08:07,529 --> 00:08:11,867
ヒックスさんは粥ではなく
母乳がお望みだ

57
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
モーゼス

58
00:08:17,414 --> 00:08:23,962
誰も知らないけどポリーは
２度 流産してると伝えて

59
00:08:30,302 --> 00:08:34,890
まだ傷ついてるのに
他の子に授乳だなんて

60
00:08:35,515 --> 00:08:37,184
あまりに酷だわ

61
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
主人の命令は絶対だ

62
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
屋敷へ行き 双子の世話を

63
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
娘はどうすれば？

64
00:08:53,367 --> 00:08:56,036
他のガキたちと残れ

65
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
１週間ほどだ

66
00:08:59,915 --> 00:09:01,166
さあ 早く

67
00:09:02,084 --> 00:09:03,794
薬草も持ってけ

68
00:09:05,963 --> 00:09:07,256
行くぞ

69
00:09:07,381 --> 00:09:08,423
はい

70
00:09:34,783 --> 00:09:38,370
母乳をあげる姿を
男が見るなんて

71
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
双子を任されてるんだ

72
00:09:42,082 --> 00:09:44,835
君の５倍 価値がある子だ

73
00:09:44,960 --> 00:09:49,881
コネリーの妹に
授乳を手ほどきしたのは私よ

74
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
分かってるが それはそれだ

75
00:09:59,474 --> 00:10:04,021
よし さっさと始めるんだ
娘の所へ戻れる

76
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
じゃあ頼んだぞ

77
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
綿摘みも忘れるな

78
00:10:16,199 --> 00:10:18,160
監視を任されてる

79
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
ポリー 大丈夫？

80
00:10:43,226 --> 00:10:44,186
ええ

81
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
ただ…

82
00:10:52,194 --> 00:10:54,029
体が変化してて

83
00:10:57,199 --> 00:10:59,701
自分の胸じゃないみたい

84
00:11:02,037 --> 00:11:04,289
感覚がなくなってて

85
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
まるで闇

86
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
いいのよ

87
00:11:10,670 --> 00:11:12,089
大丈夫

88
00:11:13,840 --> 00:11:17,135
体の変化は必要だから起きてる

89
00:11:17,260 --> 00:11:19,846
すべて自然なことよ

90
00:11:21,181 --> 00:11:22,391
さあ

91
00:11:42,160 --> 00:11:43,495
じゃあ

92
00:11:45,372 --> 00:11:49,126
まずは赤ん坊に
乳首をふくませる

93
00:11:50,710 --> 00:11:52,963
乳首を見せて

94
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
反対側も

95
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
ごめん　痛いわね

96
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
いいわ

97
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
こうして抱いてみて

98
00:12:54,649 --> 00:12:56,943
誰も教えないけど

99
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
女は授乳を覚える

100
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
みんな初めて

101
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
赤ん坊も同じ

102
00:13:11,124 --> 00:13:14,753
飲んでくれるとスッキリする

103
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
そうよ ポリー

104
00:13:24,095 --> 00:13:25,305
上手ね

105
00:13:28,099 --> 00:13:31,686
母親のいろはが分かってる

106
00:15:12,621 --> 00:15:13,538
さて

107
00:15:15,457 --> 00:15:18,585
畑より屋敷の仕事がよくても

108
00:15:19,252 --> 00:15:23,006
あれはモーゼスの女だ
彼が世話する

109
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
ええ 分かってますが…

110
00:15:28,178 --> 00:15:29,512
何だ？

111
00:15:31,931 --> 00:15:37,646
赤ん坊は飲み方も覚え
私の役目は終わりましたが

112
00:15:39,230 --> 00:15:41,483
ポリーは調子が悪い

113
00:15:42,025 --> 00:15:44,319
母乳がよくないのか？

114
00:15:44,444 --> 00:15:48,114
そういう意味じゃありません

115
00:15:50,200 --> 00:15:54,371
女の心はとても複雑なんです

116
00:15:55,664 --> 00:16:01,836
モーゼスがその点を
分かってやれるのか心配です

117
00:16:01,961 --> 00:16:04,255
そうかもしれんが

118
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
モーゼスなりに
きちんと対処するさ

119
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
いいな？

120
00:16:12,764 --> 00:16:13,640
はい

121
00:16:52,303 --> 00:16:53,805
ここに移った

122
00:16:56,266 --> 00:16:57,475
赤ん坊も

123
00:16:59,936 --> 00:17:05,233
病気がうつらないよう
ここのニガーは追い出した

124
00:17:05,567 --> 00:17:08,862
君も一日中 畑に出ていいぞ

125
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
俺たちだけでやれる

126
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
分かった

127
00:17:25,253 --> 00:17:28,923
ちょっと薬を取りに来ただけ

128
00:17:30,925 --> 00:17:32,093
そこに

129
00:17:45,356 --> 00:17:49,068
モーゼス！
コネリーさんが呼んでる

130
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
モーゼス！

131
00:18:13,426 --> 00:18:15,345
俺たちに構うな

132
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
最高の暮らしだ

133
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
ポリー

134
00:18:31,653 --> 00:18:33,029
大丈夫？

135
00:18:35,114 --> 00:18:36,533
ええ

136
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
調子がいい

137
00:18:40,787 --> 00:18:42,956
赤ん坊も元気だし

138
00:18:43,122 --> 00:18:47,085
モーゼスは
結婚してもっと産もうって

139
00:18:52,173 --> 00:18:53,758
誰の子だと？

140
00:18:57,136 --> 00:18:59,013
私とモーゼスよ

141
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
ポリー

142
00:19:04,018 --> 00:19:06,855
双子はあなたの子じゃない

143
00:19:07,772 --> 00:19:10,275
ヒックス農園の子よ

144
00:19:10,400 --> 00:19:15,196
歩けるようになったら
すぐ奴隷として売られ…

145
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
授乳の時間よ メイベル

146
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
分かった

147
00:19:35,341 --> 00:19:36,593
それじゃ

148
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
ママ 見て

149
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
ママ？

150
00:23:56,269 --> 00:23:57,353
コーラ！

151
00:23:58,020 --> 00:24:00,314
家に帰っていなさい

152
00:24:02,191 --> 00:24:04,694
聞こえたでしょ

153
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
コーラ 帰りなさい

154
00:24:08,698 --> 00:24:09,490
ママ…

155
00:24:10,449 --> 00:24:12,076
言う通りにして

156
00:24:12,493 --> 00:24:13,327
おいで

157
00:26:02,895 --> 00:26:03,980
プライドフル

158
00:26:05,731 --> 00:26:07,233
何でしょう

159
00:26:09,902 --> 00:26:11,487
ムチを打てるか？

160
00:26:12,154 --> 00:26:13,155
はい

161
00:26:16,117 --> 00:26:17,743
やってみろ

162
00:26:25,584 --> 00:26:26,711
エゼキエル

163
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
はい

164
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
タバコを持ってこい

165
00:26:31,716 --> 00:26:33,634
はい ただ今

166
00:26:39,932 --> 00:26:43,436
しっかりやれ
お前もムチ打ちだぞ

167
00:28:03,349 --> 00:28:04,934
いいだろう

168
00:28:07,520 --> 00:28:09,772
外して杭につなげ

169
00:28:14,318 --> 00:28:16,487
何してる？　仕事に戻れ

170
00:34:22,811 --> 00:34:23,729
コーラ…

171
00:40:15,914 --> 00:40:16,915
コーラ

172
00:40:19,668 --> 00:40:22,963
銃撃が起きた時 見つけたの

173
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
拾っておいた

174
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
行こう

175
00:40:45,902 --> 00:40:47,863
ここから出ましょ

176
00:49:21,250 --> 00:49:22,752
おなかすいた

177
00:49:24,045 --> 00:49:27,965
そうね　ちょっと待ってね

178
00:49:46,401 --> 00:49:47,652
そこにいて

179
00:51:06,230 --> 00:51:07,440
空腹か？

180
00:51:07,732 --> 00:51:09,484
ペコペコです

181
00:51:12,278 --> 00:51:14,030
親切なお方で？

182
00:51:15,573 --> 00:51:17,158
ああ 大抵は

183
00:51:18,242 --> 00:51:21,078
そうでない時もあるが

184
00:51:25,583 --> 00:51:26,918
行き先は？

185
00:51:30,588 --> 00:51:36,552
この辺りは何もない
きっと逃げてるところだろ？

186
00:51:37,595 --> 00:51:39,055
どちらへ？

187
00:51:40,598 --> 00:51:43,351
セントルイスに行く

188
00:51:43,476 --> 00:51:47,772
ミズーリの仲間に会い
カリフォルニアへ

189
00:51:48,439 --> 00:51:50,691
同じ方向か？　名前は…

190
00:51:52,443 --> 00:51:53,486
コーラ

191
00:51:54,779 --> 00:51:57,198
よろしく コーラ

192
00:51:57,865 --> 00:51:59,951
俺はオリーだ

193
00:52:01,244 --> 00:52:05,665
君たちに危害は加えんよ
約束する

194
00:52:07,124 --> 00:52:08,376
私はモリー

195
00:52:09,794 --> 00:52:12,880
やあ モリー　乗りな

196
00:52:15,716 --> 00:52:17,385
よし おいで

197
00:52:17,510 --> 00:52:21,097
そうだ　つかまって　いくよ

198
00:52:22,932 --> 00:52:24,559
いい子だ

199
00:52:29,647 --> 00:52:33,109
気をつけて　そうだ

200
00:52:33,568 --> 00:52:36,445
さあ 座ってくれ

201
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
そうだ

202
00:52:40,491 --> 00:52:41,742
西へ？

203
00:52:41,868 --> 00:52:42,827
ああ

204
00:52:43,536 --> 00:52:45,788
中西部だ コーラ

205
00:52:46,747 --> 00:52:48,541
よし じゃあ

206
00:52:48,916 --> 00:52:51,711
水をやろう　飲むんだ

207
00:52:52,712 --> 00:52:53,880
ほら

208
00:52:54,589 --> 00:52:57,508
ありがとう オリーさん

209
00:52:59,135 --> 00:53:01,095
もし寒ければ

210
00:53:02,513 --> 00:53:04,640
座席の下に毛布が

211
00:53:10,938 --> 00:53:11,856
進め！

212
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
地下鉄道
～自由への旅路～

213
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
日本語字幕　久保田 愛

214
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
制作監修　吉田 貴代子