1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Sono frequenti o no?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Sono frequenti. Ma rallentano.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Ok, respira.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Mi sono bagnata, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
È normale.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, va' a dirlo a Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Muoviti.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Pensa solo a respirare.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
CAPITOLO DIECI

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Siamo tutti tristi
perché è nato morto, Moses.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Ma l'emorragia ucciderà la tua donna,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
se non chiami un dottore.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses. Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses! Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Dalle una ripulita.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Sì, signore.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Grazie a Dio l'hai trovato.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Alla fine Moses l'ha riportato a Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Lei ora dov'è?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Con il dottore.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses ha supplicato Connelly.

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Avremmo lavorato il doppio
se l'avesse chiamato.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Forse entrambi hanno trovato
un po' di Dio nel volto del bambino.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Beh, la cosa migliore da fare adesso

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
è dare una degna sepoltura al bambino.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Adesso sbrighiamoci.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Voglio vedere come stai.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Continua a riempire il sacco di Polly.

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Sì, signora.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Dai, vieni.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Ok.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Ti fa male il seno perché hai il latte.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Dio non mi aveva punita abbastanza
rendendomi schiava.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Questi sono discorsi senza senso.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Il tuo corpo ha reazioni
del tutto naturali.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Fa parte dell'essere donna.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Naturali ma crudeli.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Non ho chiesto io di nascere schiava.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Raccoglierò delle erbe,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
della salvia, del prezzemolo.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Aiuteranno ad assorbire il latte.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Intanto non bere altra acqua.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Ok?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
No, piccola. Quello è agrifoglio.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Continua a cercare.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Salve, padrone Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Dove sei stata?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Lascia perdere. Devi venire con noi.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Sì, signore. Dove andiamo?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Scusa?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Chiedo per la bambina, signore.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Padrone Randall ha saputo di Polly
e dice che siamo stati fortunati.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Tutto quello che succede
rientra nel piano di Dio.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Alla piantagione Hicks,
una donna ha partorito due bambini.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Gemelli. Sono figli di un negro robusto,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
ma la madre è morta durante il parto.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Nella piantagione c'è una levatrice,
ma neanche una balia.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Il sig. Randall chiede che Polly li svezzi

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
per tutto il tempo necessario.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Sarò felice di imboccare i bambini.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Una ricetta eccellente di mia madre

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
li renderà forti
come se venissero allattati.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
No. Il sig. Hicks vuole
che siano allattati. Niente pappa.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Digli che la tua donna
aveva già perso due figli

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
che solo noi sapevamo avesse in grembo.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Costringerla ad allattare dei figli altrui

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
prima che il trauma sparisca non è giusto.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
È una crudeltà, Moses. Diglielo.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Faremo ciò che ha deciso il padrone.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Va' alla casa
e prenditi cura di quei bambini.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
E la mia Cora?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Potrà stare là con gli altri negretti.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Una settimana sarà sufficiente.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Muoviti.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Porta via quella roba.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Andiamo, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Sì, signore.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Gli uomini non devono esserci
se insegno a una donna ad allattare.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Il padrone mi ha affidato quei bambini.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Ognuno di loro vale più di cinque come te.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Chiedi a Connelly chi, per due settimane,
ha insegnato ad allattare a sua sorella.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Sì. Forse, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Ma non sono stupido.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Ora non perdere altro tempo,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
così potrai tornare da tua figlia.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Su, datevi da fare.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Devi ancora avere la tua parte.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly vuole che me ne assicuri.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, che ti succede?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Niente.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Solo che...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
il mio corpo è cambiato.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Non riconosco più il mio seno.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Si sta esaurendo

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
e diventa scuro.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Va tutto bene, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Va tutto bene.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Il corpo cambia
perché sa di cos'hai bisogno.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Parlo per esperienza.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Ti prego.

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Ok.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Per prima cosa,
dobbiamo attaccarli al tuo seno.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Vediamo la grandezza dei tuoi capezzoli.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Fatto. Ora l'altro.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Lo so, lo so.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Ok.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Ok.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Prendilo. Così.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Non ce lo dice nessuno,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
ma ad allattare si impara,

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
non lo si sa fare a priori.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Vale lo stesso per i bambini.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Quando poppano,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
ti senti meglio.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Così, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Brava.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
La maternità scorre dentro di te.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Lo so,

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
fare la levatrice
è meglio che lavorare nei campi.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Ma quella è la donna di Moses.
E di lei vuole occuparsi da solo.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Sì, signore. Lo so, signore, ma...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Di' quello che vuoi dire.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
I bambini hanno il latte
di cui hanno bisogno,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly non ha bisogno di me, è vero, ma...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Polly non sta bene.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Che vuol dire? Il suo latte non va bene?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
No, signore...

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Non in quel senso.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
La mente di una donna è complicata.

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
E io dubito che Moses sia in grado
di prendersi cura di lei.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Può anche darsi,
ma è un compito che spetta a Moses.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
E Moses lo farà nel modo
che ritiene più opportuno. Chiaro?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Sì, signore.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Ehi.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly è qui.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
E anche i bambini.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Il capo ha cacciato tutti,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
in modo che nessuno porti malattie.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Stiamo qui noi e i bambini.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Da oggi puoi tornare
a lavorare nel campo a tempo pieno.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Il tuo aiuto non serve più.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Va bene.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Vorrei solo prendere le mie tinture.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Sono lì.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, il padrone Connelly vuole vederti!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Lasciaci in pace, Mabel.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Staremo benissimo.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Stai bene?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Sto bene.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Benissimo.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
I miei bambini sono sani

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
e Moses vuole sposarmi
per poterne avere altri.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
I bambini di chi?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Miei e di Moses.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Quei bambini non sono tuoi.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
I bambini sono di Hicks

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
e saranno venduti giù al fiume

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
appena riusciranno a stare in piedi.

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Ora devo allattare i miei bambini, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
D'accordo, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
D'accordo.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mamma, guarda.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mamma?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Torna subito a casa, capito?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Non farmelo ripetere, va' in casa.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Va' subito a casa.

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Ma, mamma...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Fa' come ti dico...

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Vieni. Andiamo.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful?

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Sì, signore?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Sai usare la frusta?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Sì, signore.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Bene. Fammi vedere.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Sì, signore?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Di' a Thomas di portarmi altro tabacco.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Sì, signore. Subito, capo.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Se non sei in grado,
lo libero e ti faccio frustare da lui.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Basta così, Prideful.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Liberatelo. E incatenatelo al palo.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Che ci fate qui? Tornate al lavoro!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Sì?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Li ho trovati durante lo scontro a fuoco.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Li ho raccolti da terra.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Andiamo.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Arriviamo fino in cima.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Ho fame.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Lo so, piccola, solo...

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Dammi solo un secondo.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Sta' ferma lì.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Avete fame?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Molta, signore.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Siete una persona perbene?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Di solito sì.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Certo, mi capita di sbagliare,
come a tutti.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Dove siete dirette?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Da queste parti non c'è niente, quindi

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
state scappando da o verso qualcosa.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Voi dove andate?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Sto andando a Saint Louis.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
In Missouri incontrerò delle persone
e partiremo per la California.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Per voi va bene, signorina...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Molto piacere, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Io mi chiamo Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Non ho intenzione di farvi alcun male.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Ve lo prometto.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Io sono Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Come va, sig.na Molly?

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Salite.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Su.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Ti aiuto io. Vieni.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Ecco fatto. Così.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Adesso accomodati.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Attenta al vestito.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Venite. Ecco fatto.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Ci siamo. Sedetevi.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Bene. Siamo pronti.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Siete diretto a ovest?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Sì, nel Midwest, sig.na Cora.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Bene. Prendete.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Vi do un po' d'acqua.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Ecco qua.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Bene.
-Ecco un po' d'acqua.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Nel caso aveste freddo,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
c'è una coperta sotto il sedile.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
È tutto lì. Bene.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Andiamo.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
LA FERROVIA SOTTERRANEA

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Tradotto Da: Andrea Orlandini

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Supervisore creativo
Danila Colamatteo