1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Kontraksinya cepat atau lambat?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,422
Cepat, tetapi makin lambat.

3
00:00:46,505 --> 00:00:48,549
Baik, bernapaslah.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Aku mengompol, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Pasti begitu.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, beri tahu Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Cepat, sekarang.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Bernapaslah. Berna...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
BABAK
SEPULUH

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Kita semua sedih
dia meninggal saat lahir, Moses,

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
tetapi wanitamu akan mati berdarah,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
jika kau tak panggil dokter.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Bersihkan dia.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Ya, Pak.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Syukurlah, kau menemukannya.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses pergi dan kembalikan dia ke Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Di mana dia sekarang?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Dengan dokter.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses memohon pada Connelly,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
berjanji kita memetik lebih cepat
jika dia panggil dokter.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Mungkin mereka akan menjadi baik hati
setelah melihat anak itu?

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Tindakan terbaik kita hanya

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
mengubur anak ini dengan layak
dan terhormat.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amin.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amin.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Sebaiknya kita pergi.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Harus memeriksamu.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Terus isi tas Polly, paham?

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ya, Bu.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Baiklah. Ayo.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Baiklah.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Dadamu sakit karena penuh susu.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Kurasa Tuhan berpikir Dia tak cukup
menghukumku dengan jadikan aku budak.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Itu bualan.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Yang terjadi pada tubuhmu itu wajar.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Itu bagian dari jadi wanita.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Kejam secara wajar.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Dilahirkan sebagai budak, aku tak mau.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Aku akan menggali rempah,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
daun sage, peterseli.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Bantu keringkan susu.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Sementara ini, jangan minum air lagi.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Ya?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Tidak. Itu cuma akar holly.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Terus cari.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Siang, Tuan Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Dari mana kau?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Tak penting. Kau harus ikut kami.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Ya, Pak. Kita ke mana?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Maaf?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Demi kebaikan putriku, Pak.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Tuan Randall tahu soal Polly
dan katanya kita mujur.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Maksudnya semua terjadi
menurut rencana Tuhan.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Di perkebunan Hicks,
wanita melahirkan dua anak,

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
kembar. Juga sumber banyak uang,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
tetapi ibu mereka wafat saat melahirkan.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Ada bidan di perkebunan,
tetapi tak ada ibu susu.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Jadi, Tuan Randall
menawari Polly menyusui para bayi itu

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
hingga mereka tak perlu disusui lagi.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Aku mau memberi makanan bayi
untuk mereka.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Ibuku mengajariku resep terbaik,

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
membuat mereka kuat, seperti dari ASI.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Tidak. Tuan Hicks berkata
dia mau susu, bukan makanan bayi.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Beri tahu wanitamu
pernah keguguran dua kali,

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
hanya kita yang tahu dia mengandung.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Memaksanya menyusui bayi lain

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
sebelum pikirannya pulih, itu tak benar.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Itu kejam, Moses. Beri tahu dia.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Tuan memberi perintah,
dan begitulah seharusnya.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Ayo pergi ke rumah itu
dan urus bayi-bayi itu.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Cora-ku bagaimana?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Dia bisa tetap di sana
dengan anak keling lain.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Tak akan lebih lama dari sepekan.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Ayolah.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Bawa kotoran itu.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Ayo, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Ya, Pak.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Tak pernah ada pria melihat
saat kutunjukkan cara wanita menyusui.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Tuan minta aku mengurus bayi-bayi itu.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Setiap bayi ini senilai
lebih dari lima dirimu.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Ayo tanya Connelly yang habiskan
dua pekan ajari adiknya menyusui.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Ya. Mungkin, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Aku bukan orang bodoh.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Ayo lakukanlah,

88
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
agar kau bisa kembali urus anakmu, paham?

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Baiklah, kalian urus itu.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Kau masih harus pilih bagianmu.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly suruh aku mengurusnya.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, ada apa denganmu?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Tak apa-apa.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Hanya...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Tubuhku berubah.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Terasa aku tak kenal dadaku sendiri.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Semua jadi makin rendah

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
dan gelap.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Tak apa, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Tak apa.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Tubuh berubah karena tahu kau butuh itu.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Tak ada lagi yang tak pernah kulihat.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Kumohon?

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Baiklah.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Pertama, kau harus buat
mereka menyusu padamu.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Biar kulihat ukuran putingmu.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Begitu. Yang satu lagi.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Aku tahu.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Baiklah.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Baiklah.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Pegang. Seperti itu.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Tak ada yang beri tahu wanita,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
tetapi menyusui itu harus dipelajari,

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
bukan hal yang diketahui.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Sama saja dengan bayi.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Saat mereka kosongkan susu,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
kau akan merasa lebih baik.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Begitu, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Begitu.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Kau memiliki naluri keibuan.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Nah,

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
aku tahu kau lebih suka
jadi bidan, bukan di ladang.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Namun, itu wanitanya Moses.
Moses ingin mengurusnya sendiri.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Ya, Pak. Aku tahu, tetapi...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Ungkapkan pemikiranmu.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Bayi mendapat semua susu
yang bisa mereka terima,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly tak membutuhkanku,
kau benar, tetapi...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Polly tak sehat.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Apa maksudmu, dia tak sehat?
Susunya buruk?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Bukan, Pak...

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Bukan "sehat" yang itu.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Benak wanita itu sulit, dan begini...

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Aku ragu soal kemampuan Moses
dalam hal ini, Pak.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Mungkin begitu, tetapi itu urusan Moses.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Moses akan mengurus hal itu
sesuai keinginannya. Paham?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Ya, Pak.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hei.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Kini Polly di sini.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Para bayi juga.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Bos suruh semua pergi

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
agar tak ada kulit hitam
yang bawa penyakit.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Hanya kita dan anak-anak.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Mulai hari ini, kau bisa bekerja
penuh waktu di ladang.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Tak perlu bantuanmu lagi.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Baiklah.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Hanya ingin ambil miras buahku.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Ada di sana.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, Bos Connelly mau menemuimu!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Biarkan kami, Mabel.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Kami alami hal menyenangkan di sini.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Kau baik-baik saja?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Ya.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Baik sekali.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Bayi-bayiku sehat

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
dan Moses berkata dia ingin menikah
agar kami punya bayi lagi.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Bayi siapa?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Bayiku dan Moses.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Bayi-bayi itu bukan milikmu.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Mereka milik Hicks,

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
dan mereka akan dijual di sungai

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
segera setelah bisa berdiri. Kini...

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Saatnya memberi makan bayi-bayiku, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Baiklah, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Baiklah.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Ibu, lihat.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Ibu?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Ayo pulang sekarang, ya?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Sudah kukatakan, kau masuk.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Ayo pulang sekarang.

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Namun, Ibu...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Kau turuti perintahku.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Ayo cepat.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful?

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Ya, Pak, Bos?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Kau bisa pakai cambuk ini?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Ya, Pak.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Baik. Tunjukkan kepadaku.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Ya, Pak?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Suruh Thomas ambilkan tembakau lagi.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Ya, Pak Bos. Segera, Bos.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Jika tak cambuk dia,
kulepaskan dia dan suruh dia mencambukmu.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Cukup, Prideful.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Lepaskan dia. Ikat dia di palang.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Kenapa kalian diam saja? Ayo bekerja!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Ya?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Saat perkelahian terjadi, kutemukan ini.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Kuambil dari tanah.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Ayo.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Ayo kita naik.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Aku lapar.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Aku tahu, Sayang...

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Beri aku waktu.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Berdiri di sana.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Kalian lapar?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Kami sangat lapar, Pak.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Kau orang baik, Pak?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Seringnya, ya.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Tentu, seperti siapa pun,
tak selalu begitu.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Kalian menuju ke mana?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Tak ada banyak hal di sini, jadi kupikir

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
kalian kabur dari atau ke suatu tempat.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Kau mau ke mana?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Menuju Saint Louis.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Dari sana, naik kereta ke California.
Akan bertemu orang di Missouri.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Apa itu sejalan denganmu, Nona...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Senang berkenalan, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Namaku Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Aku tak berniat jahat.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Aku berjanji.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Namaku Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Apa kabar, Nona Molly?

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Ayo.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Ayo naik.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Kupegang kau. Ayo.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Begitu. Ya. Begitu.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Ayo, duduklah.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Kupegang gaunmu.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Ayo. Begitu.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Begitu. Duduklah.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Baik. Ini dia.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Kau menuju ke barat?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Ya, ke barat tengah, Nona Cora.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Baiklah. Ini dia.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Ada air untukmu.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Silakan.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Baik.
-Ini ada air.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Jika kalian kedinginan,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
ada selimut di bawah kursi.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Semua di sana. Baiklah.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Ayo.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
KERETA BAWAH TANAH

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Terjemahan subtitle oleh
Mimi L. Bonnetto

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti