1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Gyorsan jönnek vagy lassan?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Gyorsan. De lassul.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Jól van, lélegezz!

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Összepisiltem magam, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Azt meghiszem!

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, menj és szólj Mosesnek!

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Gyerünk, menj!

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Csak lélegezz! Léle...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
TIZEDIK
FEJEZET

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Mind sajnáljuk,
hogy halva született, Moses.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
De az asszonyod el fog vérezni,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
ha nem hívsz orvost.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses!

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Tisztítsd meg!

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Igen, uram.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Hála Istennek, hogy megtaláltad!

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses elment, és visszavitte Pollyhoz.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Hol van most?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Az orvossal.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses könyörgött Connellynek,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
azt ígérte,
mind duplán dolgozunk, ha hívatja.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Lehet,hogy egy kicsit mindketten
megtalálták Istent e gyermek arcában?

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
A legjobb, amit most tehetünk,

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
hogy méltóságteljes módo
eltemetjük ezt a gyereket.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Ámen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Ámen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Jobb, ha sietünk.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Meg kell nézzelek.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Te csak szedjed tovább Polly zsákját!

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Igen, mama.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Na jól van. Gyere!

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Jól van.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Azért fáj a melled, mert jön a tej.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Úgy látszik, Isten nem bántott eleget
azzal, hogy rabszolgának teremtett.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Ez jó nagy butaság.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Ami most a testeddel történik,
az természetes, érted?

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
A nőkkel ez történik.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Kegyetlen a természet.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Rabszolgának születtem, pedig nem akartam.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Felások pár gyógynövényt,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
zsályát meg petrezselymet.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Attól elapad a tejed.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Addig ne igyál több vizet!

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Jó?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Nem, kicsim, az magyal.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Keress tovább!

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Jó napot, Connelly gazda!

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses!
-Hol voltál?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Mindegy is. Velünk kell jönnöd.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Igen, uram. Hova megyünk?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Tessék?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
A lányom miatt, uram.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Randall gazda tudomást szerzett Pollyról,
és azt mondta, nagy szerencsére akadtunk.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Úgy érti, hogy minden
Isten terve szerint történik.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Lent a Hicks-ültetvényen,
egy nő két kölyköt szült.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Ikreket. Ami szép összeget hozna,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
de a mamájuk meghalt szülés közben.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Van bába az ültetvényen,
de nincs szoptatós dajka.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Ezért Mr. Randall felajánlotta Pollyt,
hogy etesse a kölyköket,

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
amíg elég nagyok nem lesznek.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Szívesen etetem pempővel azokat a babákat.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Mamámtól tudom a legjobb receptet,

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
amitől erősek lesznek, pont, mint a többi.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Nem. Mr. Hick azt mondja,
tejet akar, nem pempőt.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses!

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Mondd meg, hogy az asszonyod
már elvesztett két másik babát,

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
akikről csak mi tudtunk.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Más babáját szoptattatni vele,

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
mielőtt az elméje meggyógyulna,
nem helyes.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Kegyetlenség, Moses. Mondd meg!

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Ha a gazda azt mondta, ez lesz,
akkor ez lesz, a fenébe is!

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Na, menj a házhoz, és vigyázz a babákra!

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
És mi lesz az én Corámmal?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Ott lehet a többi kis niggerrel.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Legfeljebb egy hétről van szó.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Na, menj már!

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Vidd a vackaidat is!

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Gyerünk, Moses!

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Igen, uram.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Sosem figyelt férfi,
miközben más nőt szoptatásra tanítottam.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
A gazda rám bízta a babákat.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Egy többet ér, mint belőletek öt.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Kérdezd meg Connellyt, ki tanította két
héten át a húgának, hogy kell szoptatni.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Jó. Ez igaz lehet, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
De nem vagyok bolond.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Jól van, kezdjetek hozzá,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
hogy visszamehess a sajátodhoz, jó?

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Jól van, most már fogjatok hozzá!

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Ettől még rendes adagot kell szedned.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly mondta, hogy gondoskodjak róla.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, mi a baj?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Semmi.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Csak...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Változik a testem.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Mintha nem is az enyém lenne a mellem.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Minden olyan mély

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
és sötét.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Semmi baj, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Semmi baj.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Azért változik a tested,
mert tudja, hogy ez kell neked.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Láttam már ezt sok nőnél.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Kérlek.

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Jól van.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Először is,
rá kell venni őket, hogy rátapadjanak.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Hadd lássam, mekkorák a bimbóid!

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Jó. Most a másikat!

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Tudom.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Jól van.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Jól van.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Fogd! Úgy.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Ezt senki se mondja,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
de a szoptatást is tanulni kell,

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
nem csak úgy tudjuk.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
A babák is tanulják.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Ha kiszopják a tejet,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
jobban érzed majd magad.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Ez az, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Ez az.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Jól megy neked az anyaság.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Nos...

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Tudom, jobb szeretsz babázni,
mint a földeken dolgozni.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
De az Moses asszonya.
És Moses maga akarja gondját viselni.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Igen, uram. Tudom, uram, de...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Mondjad, mit akarsz!

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
A babák bőven megkapják a tejet,
amire szükségük van,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Pollynak már nincs rám szüksége,
ez igaz, de...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Polly rosszul van.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Hogy érted, hogy rosszul van?
Rossz a teje?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Nem, uram...

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Nem úgy van rosszul...

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Egy nő agya
nem egyszerű dolog, és tudja...

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Kételkedem Moses
ilyen képességeiben, uram.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Nos, akárhogy is legyen, ez Moses gondja.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Moses pedig úgy jár el,
ahogy a legjobbnak látja. Érted?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Igen, uram.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hé!

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly itt bent van most.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
A babák is.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
A főnök mindenkit kitett,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
hogy az új niggerek
ne hozhassanak betegségeket.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Csak mi és ezek a gyerekek.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Vagyis mától megint dolgozhatsz
teljes időben a földeken.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Nem kell már itt a segítséged.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Jól van.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Csak összeszedem a főzeteimet, ennyi.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Ott vannak.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, Connelly főnök hívat.

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Most már hagyj minket, Mabel!

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Nagyon jó itt most nekünk.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly!

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Jól vagy?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Jól vagyok.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Nagyon jól.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
A babáim egészségesek,

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
és Moses házasodni akar,
hogy még több babánk lehessen.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Kinek?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Nekem és Mosesnek.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Ezek nem a ti babáitok.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Ezek Hicks babái,

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
és eladják őket,

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
amint állni tudnak. Szóval...

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Ideje megetetnem a babáimat, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Jól van, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Jól van akkor.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mama, nézd!

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mama?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Menj vissza haza, hallod?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Megmondtam, te lány, hogy menj be!

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Menj haza, most!

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
De mama...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Tedd, amit mondok!

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Gyerünk! Menj!

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Büszke?

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Igen, főnök uram?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Tudsz bánni az ostorral?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Igen, uram.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Jól van. Mutasd meg!

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Igen, uram?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Hozass még dohányt Thomasszal!

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Igen, főnök úr! Azonnal, főnök.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Ha nem megy jól, leszedetem,
és vele ostoroztatlak meg téged.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Most már elég, Büszke.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Szedd le, és kötözd a póznához!

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Ti meg mit ácsorogtok itt?
Vissza, munkára!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora!
-Igen?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Ezt a harc közben találtam.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Felvettem a földről.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Gyere!

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Másszunk ki innen!

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Éhes vagyok.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Tudom, kicsim, csak...

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Csak adj egy percet!

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Állj oda!

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Éhesek vagytok?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Nagyon éhesek vagyunk, uram.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Maga jóindulatú, uram?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Legtöbbször igen.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
De persze, mint mindenki más,
én is vétkezem.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Hová tartotok?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Nincs sok minden errefelé,
úgyhogy gondolom,

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
vagy valahonnan menekültök, vagy valahová.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Maga hová megy?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Lemegyek Saint Louisba.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Onnan követem az utat Kaliforniába.
Pár ember csatlakozik Missouriban.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Ez megfelel nektek, Miss...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Örvendek, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Az én nevem Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Nem akarok rosszat.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Ezt megígérhetem.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Én Molly vagyok.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Örvendek, Miss Molly.

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Gyertek!

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Másszatok fel!

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Segítek. Gyere!

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Ez az! Megvagyunk. Jól van.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Gyerünk, ülj csak le!

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Vigyázz a ruhádra!

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Gyere! Így!

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Ez az. Ülj le!

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Jól van. Megvagyunk.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Nyugatra tart?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Igen, a Közép-Nyugatra, Miss Cora.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Jól van. Tessék!

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Itt egy kis víz nektek.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Tessék.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Jól van.
-Köszönöm, Mr. Ollie.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
És ha fáztok,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
van egy takaró az ülés alatt.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Ott van.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Menjünk!

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
A FÖLD ALATTI VASÚT

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
A feliratot fordította: Gömöri János

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Kreatívfelelős
Katie Racz