1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
संकुचन तेज हो रहा है या धीमाँ?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
तेज है, पर धीमा होता जा रहा है।

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
ठीक है, लंबी साँसें लो।

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
मैंने पेशाब कर दिया, मेबल।

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
ज़रूर कर दिया होगा।

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
कोरा, जाकर मोज़ेज़ को बता दो।

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
अब जाओ भी।

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
गहरी साँस लो। गहरी साँस...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
दसवाँ अध्याय

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
मेबल

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
हम सबको तुम्हारे
मृत पैदा हुए बच्चे का दुख है, मोज़ेज़,

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
लेकिन अगर तुमने डॉक्टर को नहीं बुलाया तो,

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
तुम्हारी बीवी खून बहने से मर जाएगी।

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
मोज़ेज़।

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
मोज़ेज़!

16
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
उसे साफ़ करो।

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
जी, सर।

18
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
शुक्र है, वह तुम्हें मिल गया।

19
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
मोज़ेज़ जाकर उसे पॉली के पास ले आया।

20
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
अब वह कहाँ है?

21
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
डॉक्टर के साथ है।

22
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
मोज़ेज़ कॉनली के सामने गिड़गिड़ाया,

23
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
वादा किया कि डॉक्टर को बुलाया
तो हम दोगुना काम करेंगे।

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
शायद उन दोनों को इस बच्चे के
चेहरे में भगवान की झलक दिखी?

25
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
अब हम बस इतना ही कर सकते हैं

26
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
कि इस बच्चे को सम्मान के साथ दफ़ना दें।

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
आमीन।

28
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
आमीन।

29
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
अब हमें जल्दी करनी चाहिए।

30
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
तुम्हारी जाँच करनी है।

31
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
तुम पॉली का थैला भरती रहना, समझी?

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
जी, माँ।

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
अच्छा। देखने दो।

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
ठीक है।

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
तुम्हारी छाती दर्द कर रही है
क्योंकि दूध बन रहा है।

36
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
शायद भगवान को लगा
कि मुझे गुलाम बनाना ही काफ़ी सज़ा नहीं थी।

37
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
यह सब बकवास बातें हैं।

38
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
तुम्हारे शरीर में ऐसा होना
स्वाभाविक है, समझी?

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
यह औरत होने की प्रक्रिया है।

40
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
कुदरती तौर पर क्रूर है।

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
गुलाम पैदा होने के कारण मैं यह नहीं चाहती।

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
मैं कुछ जड़ी-बूटी,

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
तेज-पत्ता और अजमोद लाती हूँ।

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
उससे दूध सूख जाएगा।

45
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
इस बीच, और पानी मत पीना।

46
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
ठीक है?

47
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
नहीं, बेटी। वह सिर्फ़ बेरी की जड़ है।

48
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
ढूँढती रहो।

49
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
गुड आफ्टरनून, मालिक कॉनली।

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-मोज़ेज़।
-तुम कहाँ थी?

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
उसे छोड़ दो। मैं चाहता हूँ
तुम हमारे साथ आओ।

52
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
जी, सर। कहाँ जाना है?

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
क्या कहा?

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
बेटी के कारण पूछा है, सर।

55
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
मालिक रैंडल को पॉली के बारे में पता चला,
वह कहते हैं कि यह हमारा सौभाग्य है।

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
इसके कहने का मतलब है
कि सब भगवान की मर्ज़ी से होता है।

57
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
और हिक्स के बागान में
एक औरत ने दो बच्चों को जन्म दिया है,

58
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
जुड़वाँ, और उनका बाप बहुत तगड़ा हब्शी है,

59
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
पर जन्म देते समय उनकी माँ मर गई।

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
उनके बागान पर एक दाई है,
पर दूध पिलाने वाली कोई नहीं।

61
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
तो, मिस्टर रैंडल ने उनसे कहा
कि बच्चों को पॉली दूध पिलाएगी

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
जब तक वे स्तन से दूध पीना नहीं छोड़ते।

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
उन बच्चों को अपने हाथ से नर्म खाना दूँगी।

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
मेरी माँ का बेहतरीन नुस्खा है

65
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
जिससे वे दूध पीने जैसे ही ताकतवर बनेंगे।

66
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
नहीं। मिस्टर हिक्स ने कहा
कि उन्हें दूध चाहिए, नर्म खाना नहीं।

67
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
मोज़ेज़।

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
इन्हें बताओ कि तुम्हारी बीवी का
दो बार पहले गर्भपात हो चुका है,

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
सिर्फ़ हमें पता था कि वह गर्भवती थी।

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
दिमागी तौर पर संभलने से पहले
उसे किसी और के

71
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
बच्चों को दूध पिलाने पर
मजबूर करना सही नहीं।

72
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
यह ज़ुल्म है, मोज़ेज़। उनसे कहो।

73
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
मालिक ने कहा कि ऐसा करना है,
तो ऐसा ही करना होगा।

74
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
अब उनके घर जाओ और उन बच्चों की देखभाल करो।

75
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
मेरी कोरा का क्या होगा?

76
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
यह वहाँ बाकी
अश्वेत बच्चों के साथ रह सकती है।

77
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
एक हफ़्ते से ज़्यादा नहीं लगेगा।

78
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
चलती बनो।

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
इस कचरे को साथ लेती जाओ।

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
चलो, मोज़ेज़।

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
जी, सर।

82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
किसी औरत को दूध पिलाना सिखाते वक्त
किसी मर्द को पास नहीं देखा।

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
मालिक ने इन बच्चों की
ज़िम्मेदारी मुझे दी है।

84
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
यह एक बच्चा तुम जैसी
पाँच से ज़्यादा कीमत रखता है।

85
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
जाकर कॉनली से पूछो जिसने अपनी बहन को
दूध पिलाना सिखाने में दो हफ़्ते लगाए।

86
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
हाँ। शायद यह सही हो, मेबल।

87
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
पर मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

88
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
और जल्दी काम पूरा करो,

89
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
ताकि तुम अपने बेटी के पास जा सको, समझी?

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
चलो, अब काम पर लग जाओ।

91
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
तुम्हें अभी बागान का अपना काम करना है।

92
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
कॉनली ने इसका ध्यान रखने को कहा है।

93
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
पॉली, तुम्हें क्या हुआ है?

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
कुछ नहीं।

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
बस...

96
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
शरीर में बदलाव हो रहे हैं।

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
अपनी छाती ही महसूस नहीं कर पा रही।

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
सब कुछ ढलता जा रहा है

99
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
और काला पड़ रहा है।

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
चिंता मत करो, पॉली।

101
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
सब ठीक है।

102
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
शरीर तुम्हारी ज़रूरत के मुताबिक बदल रहा है।

103
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
मैं यह सब देख चुकी हूँ।

104
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
प्लीज़?

105
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
ठीक है।

106
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
सबसे पहली बात, इन्हें स्तन से लगाना होगा।

107
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
मुझे अपने निपल का आकार देखने दो।

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
ठीक है। दूसरा वाला।

109
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
मुझे पता है।

110
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
ठीक है।

111
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
ठीक है।

112
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
इस तरह से पकड़ो।

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
कोई औरतों को बताता नहीं,

114
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
पर वे दूध पिलाना सीख लेती हैं,

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
वे यह पहले से नहीं जानतीं।

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
बच्चों के साथ भी यही होता है।

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
जब वे दूध पिएंगे,

118
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
तो तुम्हें बेहतर लगेगा।

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
इसी तरह, पॉली।

120
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
इसी तरह।

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
तुम एक स्वाभाविक माँ हो।

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
सुनो...

123
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
पता है तुम्हें खेती-बाड़ी के बजाय
दाई बनना पसंद है।

124
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
पर वह मोज़ेज़ की बीवी है।
और मोज़ेज़ ख़ुद उसका ख्याल रख लेगा।

125
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
जी, सर। मैं जानती हूँ, सर, लेकिन...

126
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
अपनी बात पूरी करो।

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
बच्चों को पूरा दूध मिल रहा है
जितना वे पी सकते हैं,

128
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
आपने सही कहा,
पॉली को मेरी ज़रूरत नहीं, पर...

129
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
पॉली की तबीयत ठीक नहीं है।

130
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
ठीक नहीं है से क्या मतलब?
उसका दूध ख़राब है?

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
नहीं, सर...

132
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
"ठीक नहीं है" का वह मतलब नहीं।

133
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
एक औरत का दिमाग
बहुत पेचीदा होता है, और देखिए...

134
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
और इस मामले में मुझे
मोज़ेज़ की काबिलियत पर शक है, सर।

135
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
जो भी हो, यह मोज़ेज़ की समस्या है।

136
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
और इस मामले में उसे जो सही लगेगा,
वह वही करेगा। मेरी बात समझी?

137
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
जी, सर।

138
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
ए।

139
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
पॉली यहाँ अंदर है।

140
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
बच्चे भी।

141
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
मालिक ने सबको हटा दिया

142
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
ताकि कोई नया हब्शी यहाँ बीमारी न लाए।

143
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
बस हम और ये बच्चे।

144
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
तो आज से तुम वापस खेतों में
पूरा दिन काम कर सकती हो।

145
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
अब तुम्हारी मदद नहीं चाहिए होगी।

146
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
ठीक है।

147
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
मैं बस अपने टिंचर लेने आई थी।

148
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
वे वहाँ रखे हैं।

149
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
मोज़ेज़, मालिक कॉनली तुम्हें बुला रहे हैं!

150
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
मोज़ेज़!

151
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
हमें अकेला छोड़ दो, मेबल।

152
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
हम इसी में ख़ुश हैं।

153
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
पॉली।

154
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
तुम ठीक हो?

155
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
मैं बढ़िया हूँ।

156
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
बहुत बढ़िया हूँ।

157
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
मेरे बच्चे स्वस्थ हैं

158
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
और मोज़ेज़ ने शादी करने को कहा है
ताकि हमारे और बच्चे हो सकें।

159
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
किसके बच्चे?

160
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
मेरे और मोज़ेज़ के।

161
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
पॉली...

162
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
ये बच्चे तुम्हारे नहीं हैं।

163
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
बच्चे हिक्स के हैं,

164
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
और उनके अपने पाँवों पर खड़े होते ही

165
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
वे उन्हें नदी के पार बेच देंगे। अब...

166
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
मेरे बच्चों को दूध पिलाने का
समय हो गया, मेबल।

167
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
ठीक है, पॉली।

168
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
तो ठीक है।

169
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
माँ, देखो।

170
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
माँ?

171
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
कोरा!

172
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
अभी वापस घर चली जाओ, तुमने सुना?

173
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
बेटी, तुमसे कहा न, घर के अंदर जाओ।

174
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
कोरा! इसी वक्त घर जाओ।

175
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
लेकिन, माँ...

176
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
तुमसे जो कहा, वैसा करो।

177
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
चलो। आ जाओ।

178
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
प्राइडफ़ुल?

179
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
जी, मालिक?

180
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
तुम यह कोड़ा चला सकते हो?

181
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
जी, सर।

182
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
ठीक है। चलाकर दिखाओ।

183
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-एज़ीकियल!
-जी, सर?

184
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
थॉमस को भेजकर कुछ और तंबाकू मँगवाओ।

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
जी, मालिक। अभी मँगवाता हूँ।

186
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
इसे चला नहीं पाए, तो उसे खोलकर
उससे तुम्हें कोड़े लगवाऊँगा।

187
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
बहुत हुआ, प्राइडफ़ुल।

188
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
उसके हाथ खोलो। उसे खंभे से बाँध दो।

189
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
तुम यहाँ क्यों खड़े हो? चलो काम पर जाओ!

190
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-कोरा।
-हाँ?

191
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
लड़ाई के दौरान मुझे यह मिला था।

192
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
इसे ज़मीन से उठा लिया था।

193
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
आओ।

194
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
चलो हम ऊपर चलते हैं।

195
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
मुझे भूख लगी है।

196
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
जानती हूँ, बेटी, बस...

197
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
मुझे थोड़ा समय दो।

198
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
वहाँ खड़ी हो जाओ।

199
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
भूख लगी है?

200
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
बहुत भूख लगी है, सर।

201
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
आप दयालु हैं, मिस्टर?

202
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
हाँ, ज़्यादातर।

203
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
बेशक, मैं भी दूसरों की तरह चूक करता हूँ।

204
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
दोनों कहाँ जा रही हो?

205
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
आस-पास कोई आबादी नहीं है,
तो मुझे लगता है या तो

206
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
कहीं से भागकर आई हो
या भागकर जा रही हो।

207
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
आप कहाँ जा रहे हैं?

208
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
सेंट लुइस जा रहा हूँ।

209
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
वहाँ से ट्रेन से कैलिफ़ॉर्निया जाऊँगा।
मिसौरी में कुछ लोगों से मिलना है।

210
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
तुम चलना चाहोगी, मिस...

211
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
कोरा।

212
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
मिलकर ख़ुशी हुई, कोरा।

213
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
मुझे ऑली ने नाम से बुलाते हैं।

214
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।

215
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
वादा करता हूँ।

216
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
मैं मॉली हूँ।

217
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
कैसी हैं, मिस मॉली?

218
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
आ जाओ।

219
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
ऊपर आ जाओ।

220
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
मैं पकड़ लूँगा। आ जाओ।

221
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
आ गई। यह लो। यहाँ पर।

222
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
चलो, अब आराम से बैठ जाओ।

223
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
पोशाक संभालकर।

224
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
आ जाओ। आ गई।

225
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
आ गई। चलो बैठ जाओ।

226
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
ठीक है। बैठ गई।

227
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
आप पश्चिम जा रहे हैं?

228
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
हाँ, मध्य-पश्चिम में, मिस... मिस कोरा।

229
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
ठीक है। यह लो।

230
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
यह पानी पी लो।

231
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
यह लो।

232
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-ठीक है।
-यह रहा पानी।

233
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
अब, अगर तुम्हें ठंड लगे,

234
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
तो सीट के नीचे एक कंबल है।

235
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
यहीं-कहीं होगा। ठीक है।

236
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
चलो।

237
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
द अंडरग्राउंड रेलरोड

238
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
संवाद अनुवादक
संजय मल्होत्रा

239
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल