1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
‫הם באים מהר או לאט?‬

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
‫מהר, אבל מאטים.‬

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
‫טוב. תנשמי.‬

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
‫הרטבתי את עצמי, מייבל.‬

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
‫אני בטוחה.‬

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
‫קורה, לכי תגידי למוזס.‬

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
‫קדימה, לכי.‬

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
‫תנשמי...‬

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
‫פרק 10‬

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
‫מייבל‬

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
‫כולנו עצובים שהוא נולד מת, מוזס,‬

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
‫אבל אשתך תדמם למוות‬

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
‫אם לא תקרא לרופא.‬

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
‫מוזס. מוזס.‬

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
‫מוזס! מוזס!‬

16
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
‫תנקי אותה.‬

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
‫כן, אדוני.‬

18
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
‫השבח לאל, מצאת אותו.‬

19
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
‫מוזס החזיר אותו לפולי.‬

20
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
‫איפה היא עכשיו?‬

21
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
‫עם הרופא.‬

22
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
‫מוזס התחנן בפני קונלי,‬

23
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
‫הוא הבטיח שנעבוד כפול אם הוא יביא אותו.‬

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
‫אולי שניהם מצאו קצת מאלוהים
בפניו של התינוק.‬

25
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
‫הדבר הכי טוב שנוכל לעשות עכשיו‬

26
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
‫זה לקבור את התינוק בצורה מכובדת.‬

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
‫אמן.‬

28
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
‫אמן.‬

29
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
‫כדאי שנמהר עכשיו.‬

30
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
‫אני צריכה לבדוק אותך.‬

31
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
‫תמשיכי למלא את השק של פולי, שמעת?‬

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
‫כן, גברתי.‬

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
‫טוב. קדימה.‬

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
‫בסדר.‬

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
‫השדיים שלך כואבים כי נכנס אליהם חלב.‬

36
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
‫כנראה אלוהים חשב שהוא לא העניש אותי מספיק
כשהוא הפך אותי לשפחה.‬

37
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
‫איזה שטויות.‬

38
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
‫מה שקורה בגוף שלך זה דבר טבעי.‬

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
‫זה חלק מהיותך אישה.‬

40
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
‫אכזרי באופן טבעי.‬

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
‫נולדתי שפחה. אני לא רוצה.‬

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
‫אאסוף צמחי מרפא,‬

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
‫מרווה, פטרוזיליה,‬

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
‫הם יעזרו לייבש את החלב.‬

45
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
‫בינתיים אל תשתי עוד מים.‬

46
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
‫בסדר?‬

47
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
‫לא, חמודה. זה רק שורש של צינית.‬

48
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
‫תמשיכי לחפש.‬

49
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
‫אחר צהריים טובים, אדון קונלי.‬

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
‫- מוזס.
- איפה היית?‬

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
‫לא חשוב. את צריכה לבוא איתנו.‬

52
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
‫כן, אדוני. לאן הולכים?‬

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
‫סליחה?‬

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
‫בגלל הילדה שלי, אדוני.‬

55
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
‫אדון רנדל גילה בקשר
לפולי ואמר שיש לנו מזל.‬

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
‫מה שהוא מתכוון זה שהכול קורה
על פי תוכניתו של אלוהים.‬

57
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
‫ובחווה של היקס אישה ילדה שני תינוקות.‬

58
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
‫תאומים, בנים של כושי גדול,‬

59
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
‫אבל אימא שלהם מתה בלידה.‬

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
‫יש להם מיילדת בחווה, אבל לא מינקת.‬

61
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
‫אז אדון רנדל הציע את פולי,
שתיניק את התינוקות האלה‬

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
‫עד שהם ייגמלו.‬

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
‫אשמח להאכיל אותם במזון לתינוקות.‬

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
‫אימא שלי לימדה אותי מתכון מצוין.‬

65
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
‫זה מחזק אותם ממש כמו מהשדיים.‬

66
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
‫לא. אדון היקס אמר שהוא רוצה חלב,
לא מזון לתינוקות.‬

67
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
‫מוזס.‬

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
‫תגיד לו שאשתך הפילה פעמיים בעבר.‬

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
‫אף אחד מלבדנו לא ידע שהיא בהיריון.‬

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
‫לאלץ אותה להיניק תינוקות של מישהו אחר‬

71
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
‫לפני שהיא התאוששה זה לא בסדר.‬

72
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
‫זה אכזרי, מוזס. תגיד לו.‬

73
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
‫האדון אומר שזה מה שיהיה, וזה מה שיהיה.‬

74
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
‫לכי לבית ותטפלי בתינוקות אלה.‬

75
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
‫מה עם קורה שלי?‬

76
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
‫היא יכולה להישאר שם יחד עם שאר
הכושונים הקטנים.‬

77
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
‫זה לא אמור להימשך יותר משבוע.‬

78
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
‫לכי.‬

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
‫קחי איתך את הלכלוך הזה.‬

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
‫בוא, מוזס.‬

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
‫כן, אדוני.‬

82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
‫אף פעם לא ראיתי גבר מסתכל
בזמן שהראיתי לאישה איך להיניק.‬

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
‫האדון מינה אותי לאחראי על התינוקות האלה.‬

84
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
‫כל אחד מהקטנים האלה שווה יותר מחמישה מכם.‬

85
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
‫תשאל את קונלי
מי לימד את אחותו שבועיים איך להיניק.‬

86
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
‫כן. אולי, מייבל.‬

87
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
‫אבל אני לא טיפש.‬

88
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
‫קדימה. תמשיכי.‬

89
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
‫כדי שתוכלי לחזור לשלך, שמעת?‬

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
‫קדימה, תתחילו.‬

91
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
‫אתן עדיין צריכות לקטוף את המכסה שלכן.‬

92
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
‫קונלי אמר לי לדאוג לזה.‬

93
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
‫פולי, מה יש לך?‬

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
‫כלום.‬

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
‫פשוט...‬

96
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
‫הגוף השתנה.‬

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
‫אני מרגישה שאני לא מכירה את החזה שלי.‬

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
‫הכול נמוך‬

99
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
‫וכהה.‬

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
‫זה בסדר, פולי.‬

101
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
‫זה בסדר.‬

102
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
‫הגוף משתנה כי הוא יודע שאת במצוקה.‬

103
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
‫אין דבר שלא ראיתי.‬

104
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
‫בבקשה?‬

105
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
‫בסדר.‬

106
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
‫קודם כול,
אנחנו צריכים לגרום להם להתחבר לפטמה.‬

107
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
‫תראי לי את גודל הפטמות שלך.‬

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
‫הצד השני.‬

109
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
‫אני יודעת, אני יודעת.‬

110
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
‫בסדר.‬

111
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
‫בסדר. בסדר.‬

112
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
‫תחזיקי. ככה.‬

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
‫איש לא אומר את זה לנשים,‬

114
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
‫אבל הנקה זה משהו שלומדים,‬

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
‫לא משהו שיודעים.‬

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
‫כך גם לגבי התינוקות.‬

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
‫כשהם ירוקנו את החלב‬

118
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
‫את תרגישי טוב יותר.‬

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
‫זהו זה, פולי.‬

120
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
‫זהו זה.‬

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
‫האימהות זורמת בעורקייך.‬

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
‫עכשיו...‬

123
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
‫אני יודע שאת מעדיפה להיות מיילדת
מאשר לעבוד בשדה,‬

124
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
‫אבל זאת האישה של מוזס
ומוזס רוצה לטפל בה בעצמו.‬

125
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
‫כן, אדוני. אני יודעת, אדוני, אבל...‬

126
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
‫תמשיכי את מה שרצית להגיד.‬

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
‫אם התינוקות מקבלים את כל החלב שהם צריכים,‬

128
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
‫פולי לא צריכה אותי, אתה צודק, אבל...‬

129
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
‫פולי לא מרגישה טוב.‬

130
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
‫מה זאת אומרת "לא מרגישה טוב"?
החלב שלה מקולקל?‬

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
‫לא, אדוני...‬

132
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
‫אני לא מתכוונת לזה.‬

133
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
‫נפשה של האישה הוא דבר מורכב ו...‬

134
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
‫אני לא סומכת על היכולת של מוזס
בנושא הזה, אדוני.‬

135
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
‫כך או כך, זאת הבעיה של מוזס‬

136
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
‫ומוזס יתמודד עם זה איך שהוא יבחר.
את מבינה אותי?‬

137
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
‫כן, אדוני.‬

138
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
‫היי.‬

139
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
‫פולי כאן עכשיו.‬

140
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
‫גם התינוקות.‬

141
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
‫הבוס פינה מכאן את כולם,‬

142
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
‫אז לא יבואו לכאן כושים שיביאו מחלות.‬

143
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
‫רק אנחנו והתינוקות האלה.‬

144
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
‫אז החל מהיום את יכולה לחזור
לעבוד בשדות כל הזמן.‬

145
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
‫לא נצטרך עוד את עזרתך.‬

146
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
‫בסדר.‬

147
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
‫אני רק רוצה לאסוף את התמיסות שלי, זה הכול.‬

148
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
‫הן שם.‬

149
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
‫מוזס, הבוס קונלי רוצה לדבר איתך.‬

150
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
‫מוזס!‬

151
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
‫תעזבי אותנו לנפשנו, מייבל.‬

152
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
‫יש לנו משהו ממש נחמד כאן.‬

153
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
‫פולי.‬

154
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
‫את בסדר?‬

155
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
‫שלומי טוב.‬

156
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
‫ממש טוב.‬

157
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
‫התינוקות שלי בריאים‬

158
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
‫ומוזס אמר שהוא רוצה להתחתן
כדי שנעשה עוד תינוקות.‬

159
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
‫של מי התינוקות?‬

160
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
‫שלי ושל מוזס.‬

161
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
‫פולי...‬

162
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
‫התינוקות האלה לא שלך.‬

163
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
‫התינוקות שייכים להיקס,‬

164
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
‫והוא ימכור אותם‬

165
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
‫ברגע שיעמדו על רגליהם.‬

166
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
‫הגיע הזמן להיניק את התינוקות שלי, מייבל.‬

167
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
‫בסדר, פולי.‬

168
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
‫טוב.‬

169
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
‫אימא, תראי.‬

170
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
‫אימא?‬

171
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
‫קורה!‬

172
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
‫תחזרי הביתה עכשיו, שמעת?‬

173
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
‫ילדה, אמרתי לך, תיכנסי פנימה.‬

174
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
‫קורה, לכי הביתה עכשיו!‬

175
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
‫אבל, אימא...‬

176
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
‫תעשי מה שאני אומרת לך.‬

177
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
‫קדימה, עכשיו. קדימה.‬

178
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
‫פריידפול.‬

179
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
‫כן, בוס?‬

180
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
‫אתה חושב שתוכל להשתמש בשוט?‬

181
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
‫כן, אדוני.‬

182
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
‫בסדר. תראה לי.‬

183
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
‫- איזקייל!
- כן, אדוני.‬

184
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
‫תבקש מתומאס שיביא לי עוד טבק.‬

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
‫כן, בוס. מיד, בוס.‬

186
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
‫אם לא תצליח לטפל בו,
אני אוריד אותו והוא יצליף בך.‬

187
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
‫מספיק, פריידפול.‬

188
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
‫תוריד אותו. תכבול אותו לעמוד.‬

189
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
‫למה אתם עומדים כמו גלמים? תחזרו לעבוד!‬

190
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
‫- קורה.
- כן?‬

191
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
‫בזמן הקרב, מצאתי את זה.‬

192
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
‫הרמתי את זה מהאדמה.‬

193
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
‫קדימה.‬

194
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
‫בואי נעלה את עצמנו למעלה.‬

195
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
‫אני רעבה.‬

196
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
‫אני יודעת, מותק. פשוט...‬

197
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
‫פשוט תיתני לי רגע.‬

198
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
‫תעמדי שם.‬

199
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
‫אתן רעבות?‬

200
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
‫אנחנו נורא רעבות, אדוני.‬

201
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
‫אתה טוב, אדוני?‬

202
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
‫רוב הזמן, כן.‬

203
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
‫כמובן, כמו כל אחד, אני יכול להשתנות.‬

204
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
‫לאן פניכן מועדות?‬

205
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
‫אין כאן יותר מדי, אז אני מתאר לעצמי‬

206
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
‫שאתן בורחות ממשהו או אל משהו.‬

207
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
‫לאן אתה נוסע?‬

208
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
‫אני בדרך לסנט לואיס.‬

209
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
‫משם אסע לקליפורניה.
אפגוש כמה אנשים במיזורי.‬

210
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
‫זה מתאים לך, מיס...‬

211
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
‫קורה.‬

212
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
‫נעים להכיר אותך, קורה.‬

213
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
‫שמי אולי.‬

214
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
‫לא אפגע בכן.‬

215
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
‫אני מבטיח לך.‬

216
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
‫אני מולי.‬

217
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
‫מה שלומך, מיס מולי?‬

218
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
‫קדימה.‬

219
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
‫תעלו.‬

220
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
‫אעזור לכן. קדימה.‬

221
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
‫זהו זה. זהו זה. הנה.‬

222
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
‫קדימה. תתיישבי.‬

223
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
‫תתפסי את השמלה.‬

224
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
‫קדימה, זהו זה.‬

225
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
‫זהו זה. שבי.‬

226
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
‫כן, זהו זה.‬

227
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
‫אתה נוסע מערבה?‬

228
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
‫כן, המערב התיכון, מיס... מיס קורה.‬

229
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
‫בסדר. זהו זה.‬

230
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
‫יש לי מים בשבילכן.‬

231
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
‫בבקשה.‬

232
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
‫- בסדר.
- תשתי מים.‬

233
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
‫אם יהיה לכן קר,‬

234
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
‫יש שמיכה מתחת למושב.‬

235
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
‫הכול שם. טוב.‬

236
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
‫נזוז.‬

237
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
‫מחתרת המסילה‬

238
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

239
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬