1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Έρχονται γρήγορα ή αργά;

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Γρήγορα. Αλλά γίνονται αργές.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Εντάξει, ανάσαινε.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Κατουρήθηκα, Μέιμπελ.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Είμαι σίγουρη.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Κόρα, τρέχα πες το στον Μόουζες.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Εμπρός, τώρα.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Απλώς ανάσαινε. Ανά...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑ

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
ΜΕΪΜΠΕΛ

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Όλοι λυπόμαστε
που γεννήθηκε νεκρό, Μόουζες.

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Αλλά η γυναίκα σου
θα πεθάνει από αιμορραγία

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
αν δεν καλέσεις γιατρό.

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Μόουζες.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Μόουζες!

16
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Καθάρισέ τη.

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Ναι, κύριε.

18
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Δόξα τω Θεώ, τον βρήκες.

19
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Ο Μόουζες έφυγε
και τον έφερε πίσω στην Πόλι.

20
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Πού είναι τώρα;

21
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Με τον γιατρό.

22
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Ο Μόουζες ικέτευσε τον Κόνελι,

23
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
του υποσχέθηκε να κάνουμε όλοι
διπλές βάρδιες αν τον καλούσε.

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Λες να βρήκαν ένα κομμάτι του Θεού
στο πρόσωπο αυτού του παιδιού;

25
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Λοιπόν, το καλύτερο
που μπορούμε να κάνουμε τώρα

26
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
είναι να θάψουμε αυτό το παιδί
σωστά και με αξιοπρέπεια.

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Αμήν.

28
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Αμήν.

29
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Καλύτερα να βιαστούμε τώρα.

30
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Πρέπει να σε ελέγξω.

31
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Συνέχισε να γεμίζεις
το σακί της Πόλι, ακούς;

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ναι, μαμά.

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Εντάξει, τώρα. Έλα.

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Εντάξει.

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Το στήθος σου πονάει
επειδή κατεβαίνει γάλα.

36
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Μάλλον ο Θεός σκέφτηκε ότι δεν
με τιμώρησε αρκετά κάνοντάς με σκλάβα.

37
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Αυτά είναι σκέτες ανοησίες.

38
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Ό,τι συμβαίνει με το σώμα σου
είναι φυσιολογικό, εντάξει;

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Κομμάτι του να είσαι γυναίκα.

40
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Φυσιολογικά σκληρό.

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Γεννήθηκα σκλάβα, δεν το θέλω.

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Θα μαζέψω μερικά βότανα,

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
λίγο φασκόμηλο, λίγο μαϊντανό.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Θα βοηθήσουν να στερέψει το γάλα.

45
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Εν τω μεταξύ, μην πιεις άλλο νερό.

46
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Εντάξει;

47
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Όχι, μωρό μου. Αυτό είναι ραδίκι.

48
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Συνέχισε να ψάχνεις.

49
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Καλησπέρα, αφέντη Κόνελι.

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Μόουζες.
-Πού ήσουν;

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Δεν πειράζει. Θέλω να έρθεις μαζί μας.

52
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Ναι, κύριε. Πού πάμε;

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ορίστε;

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Λόγω του κοριτσιού μου, κύριε.

55
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Ο αφέντης Ράνταλ έμαθε για την Πόλι
και είπε ότι είχαμε καλή τύχη.

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Εννοεί ότι όλα συμβαίνουν
σύμφωνα με το σχέδιο του Θεού.

57
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Και κάτω στη φυτεία των Χικς,
μια γυναίκα γέννησε δύο μικρά.

58
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Δίδυμα. Σπορά γερού αρσενικού,

59
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
αλλά η μαμά τους πέθανε στη γέννα.

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Έχουν μαία στη φυτεία, αλλά όχι παραμάνα.

61
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Έτσι, ο κύριος Ράνταλ
πρόσφερε την Πόλι για να θηλάζει τα μικρά

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
ώσπου να μη χρειάζονται θηλασμό πια.

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Ευχαρίστως να ταΐσω αυτά τα μωρά.

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Η μαμά μου έμαθε την καλύτερη συνταγή,

65
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
να τα κάνει δυνατά,
όπως και από το στήθος.

66
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Όχι. Ο αφέντης Χικς λέει
ότι θέλει γάλα, όχι χυλό.

67
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Μόουζες.

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Πες του ότι η γυναίκα σου
είχε άλλες δύο αποβολές πριν,

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
και όλοι εκτός από εμάς
ήξεραν ότι ήταν έγκυος.

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Να την αναγκάσεις να θηλάσει
τα μωρά κάποιας άλλης

71
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
πριν το μυαλό της θεραπευτεί
δεν είναι σωστό.

72
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Είναι σκληρό, Μόουζες. Πες του.

73
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Ο αφέντης λέει τι θα γίνει
και αυτό θα γίνει.

74
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Τώρα, πήγαινε στο σπίτι,
και φρόντισε τα μωρά.

75
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Τι θα γίνει με την Κόρα μου;

76
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Μπορεί να μείνει εκεί
με τα υπόλοιπα αραπάκια.

77
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Δεν θα πάρει πάνω από μία εβδομάδα.

78
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Άντε, λοιπόν.

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Πάρε μαζί τις αηδίες σου.

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Έλα, Μόουζες.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Ναι, κύριε.

82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Πρώτη φορά έχω άντρες να κοιτάνε
ενώ δείχνω σε κάποια πώς να ταΐζει.

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Ο αφέντης με όρισε υπεύθυνο για τα μωρά.

84
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Το καθένα από αυτά
αξίζει πέντε και βάλε από εσάς.

85
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Ρώτα τον Κόνελι ποια πέρασε δύο εβδομάδες
διδάσκοντας την αδελφή του πώς να ταΐζει.

86
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Ναι. Ίσως, Μέιμπελ.

87
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Αλλά δεν είμαι ανόητος.

88
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Εντάξει, τώρα, τελείωνε με αυτό,

89
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
για να μπορέσεις να γυρίσεις
στο δικό σου, ακούς;

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Εντάξει, συνεχίστε.

91
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Μα πρέπει να κάνεις το καθήκον σου.

92
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Ο Κόνελι μου είπε να το φροντίσω.

93
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Πόλι, τι τρέχει με σένα;

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Τίποτα.

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Απλώς...

96
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Το σώμα αλλάζει.

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Νιώθω σαν να μην ξέρω το στήθος μου.

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Τα πάντα πέφτουν

99
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
και σκουραίνουν.

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Μην ανησυχείς, Πόλι.

101
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Μην ανησυχείς.

102
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Το σώμα αλλάζει
γιατί ξέρει ότι έχεις ανάγκη.

103
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Είναι κάτι που έχω ξαναδεί.

104
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Παρακαλώ;

105
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Εντάξει.

106
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να τα κάνουμε να τις γραπώσουν.

107
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Για να δω το μέγεθος των θηλών σου.

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Ωραία. Από την άλλη πλευρά.

109
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Το ξέρω.

110
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Εντάξει.

111
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Εντάξει.

112
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Κράτα το. Έτσι.

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Κανείς δεν μας το λέει,

114
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
αλλά ο θηλασμός είναι κάτι που μαθαίνεις,

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
δεν είναι κάτι που ξέρεις.

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Το ίδιο και για τα μωρά.

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Όταν στραγγίξουν το γάλα,

118
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
θα νιώσεις καλύτερα.

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Αυτό είναι, Πόλι.

120
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Αυτό είναι.

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Έχεις τη μητρότητα μέσα σου.

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Τώρα...

123
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Ξέρω ότι προτιμάς να είσαι μαία
παρά εργάτρια στα χωράφια.

124
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Αλλά αυτή είναι η γυναίκα του Μόουζες.
Και σκοπεύει να την προσέχει ο ίδιος.

125
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Ναι, κύριε. Το ξέρω, κύριε, αλλά...

126
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Τελείωσε τη σκέψη σου.

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Τα μωρά έχουν άφθονο γάλα,

128
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
η Πόλι δεν με χρειάζεται,
έχετε δίκιο, αλλά...

129
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
η Πόλι δεν είναι καλά.

130
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Τι εννοείς, δεν είναι καλά;
Χάλασε το γάλα της;

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Όχι, κύριε...

132
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Δεν εννοώ αυτό.

133
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Το μυαλό της γυναίκας
είναι πολύπλοκο πράγμα, και...

134
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
έχω αμφιβολίες για τις δυνατότητες
του Μόουζες σε αυτό το θέμα, κύριε.

135
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Όπως και να 'χει,
αυτό είναι δουλειά του Μόουζες.

136
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Και ο Μόουζες θα το αντιμετωπίσει
όπως κρίνει αυτός. Κατάλαβες;

137
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Μάλιστα, κύριε.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Η Πόλι είναι εδώ τώρα.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Και τα μωρά επίσης.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Το αφεντικό τους έδιωξε όλους,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
για να μη τα κολλήσουν αρρώστιες.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Μόνο εμείς και τα παιδιά.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Από σήμερα, μπορείς να ξαναπιάσεις
κανονικά δουλειά στα χωράφια.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σου πια.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Εντάξει.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Απλώς να μαζέψω τα βάμματά μου, αυτό μόνο.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Είναι εκεί πέρα.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Μόουζες, ο αφέντης Κόνελι θέλει να σε δει!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Μόουζες!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Άσε μας τώρα, Μέιμπελ.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Έχουμε κάτι πολύ ωραίο εδώ.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Πόλι.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Είσαι καλά;

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Είμαι καλά.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Πολύ καλά.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Τα μωρά μου είναι υγιή

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
και ο Μόουζες λέει ότι θέλει
να παντρευτούμε για να κάνουμε κι άλλα.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Ποιανού μωρά;

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Δικά μου και του Μόουζες.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Πόλι...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Αυτά τα μωρά δεν είναι δικά σου.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Τα μωρά ανήκουν στον Χικς,

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
και θα τα πουλήσει πέρα στο ποτάμι

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
μόλις μπορούν να σταθούν όρθια. Τώρα...

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Είναι ώρα να ταΐσω τα μωρά μου, Μέιμπελ.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Εντάξει, Πόλι.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Εντάξει, τότε.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Μαμά, κοίτα.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Μαμά;

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Κόρα!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Γύρνα σπίτι αμέσως, ακούς;

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Κορίτσι μου, σου είπα, μπες μέσα.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Κόρα! Πήγαινε σπίτι αμέσως.

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Μα, μαμά...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Κάνε ό,τι σου λέω.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Έλα, τώρα. Έλα.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Πράιντφουλ;

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Μάλιστα, αφεντικό;

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Ξέρεις να χειρίζεσαι μαστίγιο;

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Ναι, κύριε.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Εντάξει. Δείξε μου.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ιεζεκιήλ!
-Ναι, κύριε;

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Πες στον Τόμας να μου φέρει λίγο καπνό.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Μάλιστα, αφεντικό. Αμέσως, αφεντικό.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Αν δεν το κάνεις καλά,
θα τον βάλω να μαστιγώσει εσένα.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Αρκετά τώρα, Πράιντφουλ.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Κατέβασέ τον. Δέσε τον στον στύλο.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Τι χαζεύετε όλοι εδώ; Πίσω στη δουλειά!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Κόρα.
-Ναι;

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Όταν έπεφτε το πιστολίδι, το βρήκα.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Το μάζεψα από κάτω.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Έλα.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Ας ανεβούμε λίγο πιο ψηλά.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Πεινάω.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Το ξέρω, μωρό μου, μόνο...

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Μόνο δώσε μου ένα λεπτό.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Στάσου εκεί.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Πεινάτε;

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Πεινάμε πολύ, κύριε.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Είστε καλός, κύριε;

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Συνήθως, ναι.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Φυσικά, όπως όλοι, κάνω και λάθη.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Πού πάτε;

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ, οπότε νομίζω

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
είτε τρέχετε να ξεφύγετε
είτε ψάχνετε κάτι.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Πού πάτε;

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Στο Σεντ Λούις.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Από εκεί, θα ξεκινήσω για την Καλιφόρνια.
Θα συναντήσω κάποιους στο Μιζούρι.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Σας βολεύει αυτό, δεσποινίς...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Κόρα.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κόρα.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Με λένε Όλι.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Δεν θέλω να σας βλάψω.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Το υπόσχομαι αυτό.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Είμαι η Μόλι.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Τι κάνεις, δεσποινίς Μόλι;

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Ελάτε.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Ανεβείτε.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Σε κρατάω. Έλα.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Ορίστε, τώρα. Εντάξει.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Έλα τώρα, βολέψου.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Προσοχή το φουστάνι.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Έλα. Έτσι μπράβο.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Ορίστε. Κάθισε κάτω.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Εντάξει. Έτσι μπράβο.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Πηγαίνετε δυτικά;

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Ναι. Μεσοδυτικά, δεσποινίς Κόρα.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Εντάξει. Ορίστε.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Λίγο νερό για σας.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Ορίστε.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Εντάξει.
-Ορίστε λίγο νερό.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Τώρα, αν κρυώσετε,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
έχει μια κουβέρτα κάτω από το κάθισμα.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Εκεί πέρα. Εντάξει.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Φύγαμε.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
ΥΠΌΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΌΔΡΟΜΟΣ

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού