1
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
Kommen sie schnell oder langsam?

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,463
Schnell.

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,716
Jetzt wieder langsamer.
- Gut. Schön atmen.

4
00:00:50,593 --> 00:00:54,472
Ich hab mich nass gemacht, Mabel.
- Das kann ich mir vorstellen.

5
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
Cora, sag Moses Bescheid.

6
00:01:03,564 --> 00:01:04,482
Geh!

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,527
Schön weiteratmen.

8
00:01:13,282 --> 00:01:17,995
KAPITEL ZEHN

9
00:02:20,057 --> 00:02:23,894
Wir sind alle traurig,
dass er tot geboren wurde, Moses.

10
00:02:25,229 --> 00:02:30,150
Aber deine Frau wird verbluten,
wenn du keinen Doktor rufst.

11
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
Moses ...

12
00:02:43,205 --> 00:02:44,373
Moses!

13
00:02:44,999 --> 00:02:46,250
Moses!

14
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Mein Gott ...

15
00:02:51,547 --> 00:02:53,340
Mach sie sauber.

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Ja, Sir.

17
00:04:24,765 --> 00:04:30,062
Gott sei Dank, du hast ihn gefunden.
- Moses hat ihn zu Polly zurückgebracht.

18
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Und wo ist sie jetzt?
- Beim Doktor.

19
00:04:34,274 --> 00:04:36,360
Moses hat Connelly angefleht

20
00:04:36,735 --> 00:04:40,698
und ihm versprochen, dass wir doppelt
so viel pflücken, wenn er ihn ruft.

21
00:04:41,407 --> 00:04:45,619
Vielleicht haben beide
Gott im Gesicht dieses Kindes erkannt.

22
00:04:45,995 --> 00:04:47,329
Tja ...

23
00:04:47,705 --> 00:04:52,960
Jetzt können wir das Kind
nur noch anständig und würdig begraben.

24
00:05:17,818 --> 00:05:19,111
Amen.

25
00:05:20,696 --> 00:05:22,156
Amen.

26
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
Wir müssen uns jetzt beeilen.

27
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
Ich muss dich untersuchen.

28
00:05:49,933 --> 00:05:53,687
Und du machst Pollys Sack voll,
hörst du? - Ja, Ma'am.

29
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Also gut.

30
00:05:58,358 --> 00:05:59,777
Na komm.

31
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Gut.

32
00:06:08,327 --> 00:06:11,789
Deine Brüste sind wund,
weil die Milch einschießt.

33
00:06:15,000 --> 00:06:19,546
Gott glaubt wohl, dass ich als Sklavin
noch nicht genug gestraft bin.

34
00:06:20,464 --> 00:06:22,841
Das ist doch völliger Unsinn.

35
00:06:23,217 --> 00:06:26,595
Was in deinem Körper vorgeht,
ist ganz natürlich.

36
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
Das gehört zum Frausein dazu.

37
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Die Natur ist grausam.

38
00:06:33,727 --> 00:06:36,814
Als Sklave geboren werden
und dann noch Frau sein.

39
00:06:40,317 --> 00:06:43,695
Ich sammle ein paar Kräuter.
Salbei und Petersilie.

40
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
Dann kommt nicht mehr so viel Milch.

41
00:06:46,573 --> 00:06:50,202
Inzwischen trinkst du
kein Wasser mehr, ja?

42
00:07:06,135 --> 00:07:10,305
Nein, Schätzchen. Das sind nur
Stechpalmen-Wurzeln. Such weiter.

43
00:07:19,189 --> 00:07:22,734
Guten Tag, Master Connelly. Moses.
- Wo warst du?

44
00:07:23,110 --> 00:07:26,989
Egal. Du musst mitkommen.
- Ja, Sir. Wohin gehen wir?

45
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Wie bitte?

46
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Wegen meiner Tochter, Sir.

47
00:07:31,577 --> 00:07:36,039
Master Randall hat das von Polly gehört.
Er sagt, das ist ein Glücksfall.

48
00:07:36,540 --> 00:07:39,918
Er meint, dass alles
nach Gottes Plan verläuft.

49
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
Auf der Hicks-Plantage
wurden zwei Jungs geboren.

50
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
Zwillinge.
Der Vater ist ein richtiger Bulle.

51
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
Aber die Mammy starb bei der Geburt.

52
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Die haben zwar eine Hebamme,
aber keine Säugamme.

53
00:07:53,599 --> 00:07:59,188
Master Randall hat angeboten, dass Polly
die Kinder stillt, solang es nötig ist.

54
00:08:00,397 --> 00:08:02,983
Ich kann die Babys
gern mit Brei füttern.

55
00:08:03,358 --> 00:08:07,321
Meine Mama kannte das beste Rezept.
Da werden sie so stark wie an der Brust.

56
00:08:07,696 --> 00:08:12,576
Nein. Mr. Hicks sagt,
er will Milch und keinen Brei.

57
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
Moses,

58
00:08:17,581 --> 00:08:20,918
sag ihm, dass deine Frau
vorher schon zwei Fehlgeburten hatte.

59
00:08:21,293 --> 00:08:24,546
Da wusste keiner außer uns,
dass sie schwanger war.

60
00:08:30,385 --> 00:08:34,932
Sie zu zwingen, andere Babys zu stillen,
ehe sie sich erholt hat, ist nicht gut.

61
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
Das ist grausam, Moses. Sag's ihm!

62
00:08:39,186 --> 00:08:42,356
Was der Master sagt,
das wird auch so gemacht!

63
00:08:44,900 --> 00:08:48,362
Ab mit dir ins Haus.
Kümmere dich um die Babys.

64
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Was ist mit meiner Cora?

65
00:08:53,533 --> 00:08:56,078
Die bleibt bei den anderen Negerkindern.

66
00:08:56,954 --> 00:08:59,039
Es dauert nur eine Woche.

67
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Na los!

68
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Und nimm das Zeug mit.

69
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
Komm mit, Moses.
- Ja, Sir.

70
00:09:34,992 --> 00:09:38,412
Es ist nie ein Mann dabei, wenn ich
einer Frau zeige, wie man stillt.

71
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Der Master hat mir die Babys anvertraut.

72
00:09:42,291 --> 00:09:44,876
Jedes der beiden
ist mehr wert als fünf von euch.

73
00:09:45,252 --> 00:09:49,798
Frag Connelly mal, wer seiner Schwester
zwei Wochen lang zeigte, wie man stillt.

74
00:09:50,173 --> 00:09:53,510
Das mag ja sein, Mabel.
Aber ich bin kein Dummkopf.

75
00:09:59,933 --> 00:10:04,438
Na los, dann macht mal. Umso schneller
bist du wieder bei deiner Tochter.

76
00:10:10,777 --> 00:10:15,407
Nun fangt schon an. Aber du musst
trotzdem dein Soll pflücken, Mabel.

77
00:10:16,408 --> 00:10:19,036
Connelly hat gesagt,
ich soll darauf achten.

78
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
Polly, was ist los mit dir?

79
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
Nichts.

80
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
Es ist nur ...

81
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
Mein Körper hat sich verändert.

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,369
Ich erkenne meine
eigenen Brüste nicht wieder.

83
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Sie hängen so sehr.

84
00:11:05,248 --> 00:11:07,084
Und sind so dunkel.

85
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
Es ist alles gut, Polly.

86
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
Alles in Ordnung.

87
00:11:14,049 --> 00:11:17,094
Dein Körper verändert sich,
weil er weiß, dass du das brauchst.

88
00:11:17,469 --> 00:11:20,555
Das ist nichts,
was ich nicht schon gesehen hätte.

89
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Bitte.

90
00:11:42,661 --> 00:11:43,745
Gut.

91
00:11:45,580 --> 00:11:49,543
Eins nach dem anderen. Erst mal
müssen sie deine Brust annehmen.

92
00:11:50,877 --> 00:11:54,256
Lass mich mal sehen,
wie groß deine Brustwarzen sind.

93
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Gut.

94
00:12:05,809 --> 00:12:07,727
Jetzt die andere Seite.

95
00:12:16,278 --> 00:12:17,988
Ich weiß, ich weiß.

96
00:12:20,866 --> 00:12:21,950
Gut.

97
00:12:28,790 --> 00:12:30,125
Ist ja gut.

98
00:12:31,001 --> 00:12:32,294
Ist ja gut.

99
00:12:42,137 --> 00:12:44,848
Halt ihn mal. So wie ich.

100
00:12:47,225 --> 00:12:48,894
Na komm.

101
00:12:54,858 --> 00:12:57,110
Keiner sagt es uns Frauen,

102
00:12:58,403 --> 00:13:00,947
aber das Stillen muss man lernen.

103
00:13:01,323 --> 00:13:03,241
Das weiß man nicht von allein.

104
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Den Babys geht es genauso.

105
00:13:11,291 --> 00:13:14,920
Wenn sie die Milch raussaugen,
geht es dir besser.

106
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
So ist es gut, Polly.

107
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
So ist es gut.

108
00:13:28,308 --> 00:13:31,811
Dir liegt die Mutterrolle im Blut.

109
00:15:12,787 --> 00:15:14,039
Also,

110
00:15:15,665 --> 00:15:19,044
ich weiß, dass du lieber Hebamme
spielst, als auf dem Feld zu arbeiten.

111
00:15:19,419 --> 00:15:22,922
Aber das ist Moses' Frau.
Moses will sich selbst um sie kümmern.

112
00:15:23,298 --> 00:15:26,259
Ja, Sir. Ich weiß, Sir, aber ...

113
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Na los, raus damit.

114
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
Die Babys kriegen genug Milch.

115
00:15:35,018 --> 00:15:38,438
Und Polly braucht mich nicht mehr,
da haben Sie recht, aber ...

116
00:15:39,397 --> 00:15:41,775
Polly geht es nicht gut.

117
00:15:42,150 --> 00:15:45,820
Was soll das heißen?
Ist ihre Milch schlecht? - Nein, Sir.

118
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Das meine ich nicht.

119
00:15:50,408 --> 00:15:54,412
Das Gemüt einer Frau ist kompliziert.
Und wissen Sie,

120
00:15:55,830 --> 00:16:01,795
ich hab Zweifel, ob Moses
dieser Sache gewachsen ist, Sir.

121
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Tja, wie auch immer.

122
00:16:04,923 --> 00:16:09,177
Das ist Moses' Sache. Moses wird machen,
was er für richtig hält.

123
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Hast du verstanden?

124
00:16:12,972 --> 00:16:14,224
Ja, Sir.

125
00:16:52,470 --> 00:16:54,472
Polly wohnt jetzt hier.

126
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
Die Babys auch.

127
00:16:59,769 --> 00:17:03,440
Der Boss schickt alle weg,
damit keiner Krankheiten einschleppt.

128
00:17:03,815 --> 00:17:05,275
Hier sind nur wir und die Kinder.

129
00:17:05,775 --> 00:17:09,487
Du kannst jetzt wieder
den ganzen Tag auf dem Feld arbeiten.

130
00:17:09,863 --> 00:17:12,449
Wir brauchen deine Hilfe nicht mehr.

131
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
Na gut.

132
00:17:25,462 --> 00:17:29,174
Ich will nur meine Tinkturen holen,
sonst nichts.

133
00:17:31,134 --> 00:17:32,844
Die sind da drüben.

134
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Moses!

135
00:17:46,900 --> 00:17:49,486
Boss Connelly will dich sehen!

136
00:17:52,822 --> 00:17:54,199
Moses!

137
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
Lass uns in Ruhe, Mabel.

138
00:18:17,222 --> 00:18:19,891
Wir haben es hier jetzt richtig gut.

139
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
Polly.

140
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
Ist alles in Ordnung?

141
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
Mir geht es gut.

142
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Richtig gut.

143
00:18:40,954 --> 00:18:42,997
Meine Babys sind gesund

144
00:18:43,373 --> 00:18:48,044
und Moses sagt, er will mich heiraten,
damit wir noch mehr haben können.

145
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
Wessen Babys?

146
00:18:57,303 --> 00:18:59,222
Die von mir und Moses.

147
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Polly.

148
00:19:04,269 --> 00:19:07,230
Das sind nicht deine Babys.

149
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
Sie gehören Hicks.

150
00:19:10,567 --> 00:19:15,071
Sie werden flussabwärts verkauft, sobald
sie aufrecht stehen können. Also ...

151
00:19:15,446 --> 00:19:18,658
Ich muss jetzt
meine Babys stillen, Mabel.

152
00:19:30,503 --> 00:19:32,046
Also gut, Polly.

153
00:19:35,592 --> 00:19:36,968
Also gut.

154
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
Mama, guck mal.

155
00:20:46,079 --> 00:20:47,205
Mama ...

156
00:23:56,477 --> 00:23:57,854
Cora!

157
00:23:58,229 --> 00:24:00,857
Los, geh sofort nach Hause, hörst du?

158
00:24:02,358 --> 00:24:05,278
Mädchen, ich hab gesagt,
du sollst reingehen.

159
00:24:06,154 --> 00:24:08,489
Cora! Geh sofort nach Hause.

160
00:24:08,865 --> 00:24:10,283
Aber Mama ...

161
00:24:10,658 --> 00:24:13,744
Du tust, was ich dir sage.
- Na komm.

162
00:24:14,120 --> 00:24:15,538
Komm mit.

163
00:26:03,145 --> 00:26:04,522
Prideful!

164
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Ja, Sir, Boss?

165
00:26:10,069 --> 00:26:13,406
Kannst du mit der Peitsche umgehen?
- Ja, Sir.

166
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Gut, dann zeig's mir.

167
00:26:25,835 --> 00:26:28,296
Ezekiel!
- Ja, Sir?

168
00:26:29,171 --> 00:26:33,509
Thomas soll mir noch Tabak bringen.
- Ja, Sir, Boss. Sofort, Boss.

169
00:26:40,474 --> 00:26:44,478
Los! Wenn du nicht mit ihm fertig wirst,
lass ich dich von ihm auspeitschen.

170
00:28:03,557 --> 00:28:05,601
Das reicht jetzt, Prideful.

171
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
Mach ihn los
und binde ihn an den Pfahl.

172
00:28:14,443 --> 00:28:17,196
Was steht ihr hier rum?
Geht an die Arbeit!

173
00:34:22,895 --> 00:34:24,396
Cora.

174
00:40:16,248 --> 00:40:18,291
Cora?
- Ja?

175
00:40:19,876 --> 00:40:23,672
Als der Überfall stattfand,
hab ich das gefunden.

176
00:40:24,047 --> 00:40:26,550
Ich hab's vom Boden aufgehoben.

177
00:40:43,942 --> 00:40:45,360
Na komm.

178
00:40:46,069 --> 00:40:48,613
Lass uns hier raus und nach oben gehen.

179
00:49:21,417 --> 00:49:23,252
Ich hab Hunger.

180
00:49:24,253 --> 00:49:27,632
Ich weiß, Schätzchen.
Einen Augenblick.

181
00:49:46,567 --> 00:49:48,152
Bleib da stehen.

182
00:50:07,422 --> 00:50:08,589
Ho!

183
00:50:10,133 --> 00:50:11,342
Ho!

184
00:51:06,481 --> 00:51:09,567
Habt ihr Hunger?
- Großen Hunger, Sir.

185
00:51:12,528 --> 00:51:14,739
Sind Sie friedlich, Mister?

186
00:51:15,782 --> 00:51:17,658
Meistens schon.

187
00:51:18,493 --> 00:51:22,413
Manchmal hab ich natürlich schlechte
Tage, wie jeder andere auch.

188
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Wo wollt ihr hin?

189
00:51:30,838 --> 00:51:34,008
Hier gibt's nicht so viel,
also schätze ich,

190
00:51:34,383 --> 00:51:37,470
ihr lauft vor irgendwas weg,
oder ihr wollt irgendwohin.

191
00:51:37,845 --> 00:51:39,972
Wo fahren Sie hin?

192
00:51:40,932 --> 00:51:43,434
Runter nach St. Louis.

193
00:51:43,810 --> 00:51:48,356
Von da aus weiter nach Kalifornien.
Ich treffe noch Leute in Missouri.

194
00:51:48,731 --> 00:51:51,025
Passt Ihnen das, Miss ...

195
00:51:52,693 --> 00:51:53,903
Cora.

196
00:51:55,029 --> 00:51:57,281
Sehr erfreut, Cora.

197
00:51:58,115 --> 00:52:00,618
Ich höre auf den Namen Ollie.

198
00:52:01,494 --> 00:52:03,830
Ich will euch nichts Böses.

199
00:52:04,622 --> 00:52:05,957
Versprochen.

200
00:52:07,333 --> 00:52:09,001
Ich heiße Molly.

201
00:52:09,836 --> 00:52:12,839
Freut mich, Miss Molly. Na kommt.

202
00:52:14,465 --> 00:52:17,385
Kommt rauf. Na los, kommt rauf.

203
00:52:17,760 --> 00:52:19,554
So ist es gut.

204
00:52:19,929 --> 00:52:21,347
Sehr gut, ja.

205
00:52:23,057 --> 00:52:25,101
Schön vorsichtig.

206
00:52:29,814 --> 00:52:33,109
Ganz langsam. So ist es gut.

207
00:52:33,901 --> 00:52:36,696
So ist es gut. Setzen Sie sich.

208
00:52:38,114 --> 00:52:39,991
Na also, gut so.

209
00:52:40,575 --> 00:52:43,244
Sie fahren nach Westen?
- Ja.

210
00:52:43,619 --> 00:52:46,414
Immer weiter nach Westen, Miss Cora.

211
00:52:46,789 --> 00:52:48,916
Na schön. Hier, bitte.

212
00:52:49,292 --> 00:52:51,711
Da ist Wasser für euch.

213
00:52:52,795 --> 00:52:54,380
Bitte sehr.

214
00:52:54,755 --> 00:52:57,216
Danke, Mr. Ollie.

215
00:52:59,260 --> 00:53:01,679
Und falls euch kalt wird:

216
00:53:02,805 --> 00:53:06,767
Da ist eine Decke unter der Bank.
Die müsste noch da sein.

217
00:53:09,520 --> 00:53:10,938
Hüa!

218
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH

219
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
Creative Supervisor: Torsten Nobst