1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
C'est rapide ou lent ?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Rapide. Mais ça ralentit.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Respire.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Je me suis fait dessus, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Rien d'étonnant.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, va le dire à Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Vas-y.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Respire. Res...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
CHAPITRE DIX

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
MABEL

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
On est tous tristes
qu'il soit mort-né, Moses.

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Mais ta femme va se vider de son sang

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
si tu n'appelles pas un médecin.

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Lavez-la.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Oui, monsieur.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Dieu merci, tu l'as trouvé.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses est parti, je l'ai ramené à Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Où est-elle ?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Avec le médecin.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses a supplié Connelly,

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
lui a promis
qu'on travaillerait tous le double.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Ils ont peut-être trouvé
un peu de Dieu en cet enfant ?

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Le mieux qu'on puisse faire,

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
c'est enterrer cet enfant
en bonne et due forme.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amen.

27
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Il faut se dépêcher.

28
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Je dois te parler.

29
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Continue à remplir le sac de Polly.

30
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Oui, maman.

31
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Bien. Allez.

32
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
D'accord.

33
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Tu as mal aux seins, car le lait arrive.

34
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Dieu ne m'a pas assez punie
en me faisant esclave.

35
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Non, c'est des bêtises.

36
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Ce qui se passe dans ton corps
est naturel.

37
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
C'est ça, être une femme.

38
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
La nature est cruelle.

39
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Née esclave, je ne veux pas.

40
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Je vais cueillir des herbes,

41
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
de la sauge, du persil.

42
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Et ton lait va se tarir.

43
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
En attendant, ne bois plus d'eau.

44
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
D'accord.

45
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Non, bébé. Ce n'est que du houx.

46
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Continue à chercher.

47
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Bonsoir, maître Connelly.

48
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
- Moses.
- Où étiez-vous ?

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Peu importe. Suis-nous.

50
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Oui, monsieur. Où ça ?

51
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Pardon ?

52
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Pour que ma fille sache.

53
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Maître Randall a appris pour Polly
et dit qu'on a de la chance.

54
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Il dit que tout se passe
selon le plan de Dieu.

55
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Sur la plantation Hicks,
une femme a pondu deux bébés.

56
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Des jumeaux, conçus par un mâle de choix,

57
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
leur maman est morte en couches.

58
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Ils ont une sage-femme,
mais pas de nourrice.

59
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Monsieur Randall propose donc
à Polly d'allaiter ces bébés

60
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
jusqu'à ce qu'ils soient sevrés.

61
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Je veux bien les nourrir à la bouillie.

62
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Ma maman m'a donné une recette,

63
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
ça les rend fort, comme nourris au sein.

64
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Non. Monsieur Hick dit vouloir du lait,
pas de bouillie.

65
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

66
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Dites-lui que ta femme
a déjà perdu deux bébés,

67
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
on était les seuls au courant
de sa grossesse.

68
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
La forcer à allaiter les bébés d'une autre

69
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
avant qu'elle aille mieux, c'est mal.

70
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
C'est cruel, Moses. Dis-lui.

71
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Le maître donne des ordres,
c'est comme ça.

72
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Allez à la maison vous occuper des bébés.

73
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Et ma Cora ?

74
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Elle peut rester ici
avec les autres mômes.

75
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Une semaine, tout au plus.

76
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Allez.

77
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Emportez ce barda.

78
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Allez, Moses.

79
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Oui, monsieur.

80
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Aucun homme ne regarde
quand j'apprends à donner le sein.

81
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Le maître m'a chargé des bébés.

82
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Chacun de ces petits a cinq fois
ta valeur.

83
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Va demander à Connelly qui a passé
deux semaines à tout apprendre à sa sœur.

84
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Oui. Peut-être, Mabel.

85
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Mais je ne suis pas bête.

86
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Allez, continue,

87
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
pour pouvoir retrouver ta gosse.

88
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Au boulot.

89
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Tu toucheras quand même ta part.

90
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly m'a dit d'y veiller.

91
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, quel est le souci ?

92
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Rien.

93
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
C'est juste...

94
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Mon corps change.

95
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Je ne reconnais plus mes propres seins.

96
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Tout pend

97
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
et s'assombrit.

98
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
C'est normal, Polly.

99
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
C'est normal.

100
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Le corps change,
car il te sait dans le besoin.

101
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
J'en ai vu d'autres.

102
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
S'il te plaît ?

103
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
D'accord.

104
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Tout d'abord,
il faut qu'ils te prennent le sein.

105
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Montre-moi la taille de tes tétons.

106
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Là. L'autre côté.

107
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Je sais.

108
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Bon.

109
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
D'accord.

110
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Tiens-le. Comme ça.

111
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Personne ne le dit,

112
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
mais allaiter, ça s'apprend,

113
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
ça n'est pas inné.

114
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Pareil pour les bébés.

115
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Quand ils auront bu le lait,

116
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
tu te sentiras mieux.

117
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Voilà, Polly.

118
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Voilà.

119
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Tu as la maternité en toi.

120
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
À présent...

121
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Je sais que tu préfères être sage-femme.

122
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Mais c'est la femme de Moses.
Moses veut s'en occuper lui-même.

123
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Oui, monsieur. Je sais, mais...

124
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Va au bout de ta pensée.

125
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Les bébés boivent tout le lait
qu'ils peuvent,

126
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly n'a pas besoin de moi,
vous avez raison...

127
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Mais Polly va mal.

128
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Comment ça, "mal" ? Son lait est mauvais ?

129
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Non, monsieur...

130
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Pas ce mal-là.

131
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
L'esprit d'une femme est complexe,
et vous savez...

132
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Je doute que Moses
n'ait la capacité de l'aider, monsieur.

133
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Quoi qu'il en soit,
c'est à Moses de s'en occuper.

134
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Moses s'en occupera comme il voudra.
Tu comprends ?

135
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Oui, monsieur.

136
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Salut.

137
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly est là-dedans.

138
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Les bébés aussi.

139
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Le chef a viré les gens,

140
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
aucun autre nègre pour la contaminer.

141
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Que nous et ces enfants.

142
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
À partir d'aujourd'hui,
tu peux reprendre le travail aux champs.

143
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
On n'aura plus besoin de ton aide.

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
D'accord.

145
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Je veux juste prendre mes teintures.

146
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Elles sont là-bas.

147
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, le chef Connelly veut te voir !

148
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses !

149
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Laisse-nous, Mabel.

150
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
On est bien, maintenant.

151
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

152
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Ça va ?

153
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Ça va.

154
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Très bien.

155
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Mes bébés vont bien,

156
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
et Moses dit vouloir se marier
pour qu'on en ait d'autres.

157
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Des bébés de qui ?

158
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Moi et Moses.

159
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

160
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Ces bébés ne sont pas à vous.

161
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Les bébés appartiennent à Hicks,

162
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
ils vont les vendre le long du fleuve

163
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
quand ils pourront se tenir debout.

164
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
C'est l'heure de nourrir mes bébés, Mabel.

165
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
D'accord, Polly.

166
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Très bien.

167
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Maman, regarde.

168
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Maman ?

169
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora !

170
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Rentre à la maison, d'accord ?

171
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Petite, je te l'ai dit : rentre.

172
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora ! Rentre à la maison.

173
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Mais, maman...

174
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Fais ce que je te dis.

175
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Allez.

176
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful ?

177
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Oui, monsieur, chef ?

178
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Tu sais t'en servir ?

179
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Oui, monsieur.

180
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Allez. Montre-moi.

181
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
- Ezekiel !
- Oui, monsieur ?

182
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Que Thomas me rapporte du tabac.

183
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Oui, chef. Tout de suite.

184
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Si tu ne le gères pas,
je le tabasse et je te fouette.

185
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Ça suffit, Prideful.

186
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Tabasse-le. Attache-le au poteau.

187
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Pourquoi restez-vous là ?
Au travail !

188
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
- Cora.
- Oui ?

189
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Je l'ai trouvé pendant la bagarre.

190
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
C'était par terre.

191
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Viens.

192
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Montons.

193
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
J'ai faim.

194
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Je sais, chérie, mais...

195
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Laisse-moi un instant.

196
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Mets-toi là.

197
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Vous avez faim ?

198
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Nous sommes affamées.

199
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Vous êtes bon, monsieur ?

200
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
La plupart du temps.

201
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Bien sûr, comme tout le monde,
je faiblis.

202
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Où allez-vous ?

203
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Il n'y a rien ici, donc je me dis

204
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
que vous devez fuir ou aller quelque part.

205
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Où allez-vous ?

206
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
On se rend à Saint Louis.

207
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
D'ici, je prends la piste de Californie.
Je vais au Missouri.

208
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Ça vous convient, mademoiselle...

209
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

210
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Enchanté, Cora.

211
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
On m'appelle Ollie.

212
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Je ne vous veux pas de mal.

213
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Promis.

214
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Je m'appelle Molly.

215
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Ça va, Mlle Molly ?

216
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Allez.

217
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Je te tiens. Allez.

218
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Voilà. Allez.

219
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Installe-toi.

220
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Allez. Voilà.

221
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Voilà. Asseyez-vous.

222
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Allez. On y va.

223
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Vous allez à l'ouest ?

224
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Oui. Midwest, Mlle Cora.

225
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Allez. C'est parti.

226
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Voilà de l'eau pour vous.

227
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Tenez.

228
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
- Voilà.
- Merci, monsieur Ollie.

229
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Si vous avez froid,

230
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
il y a une couverture sous le siège.

231
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
On y va.

232
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Sous-titres : Marion Birbès

233
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Direction artistique
Anouch Danielian