1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Tulevatko ne tiuhaan vai harvaan?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Tiuhaan, mutta nyt harvemmin.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Hengittele.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Laskin alleni, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Niin tietysti.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, hae Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Mene nyt.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Hengittele vain.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
KYMMENES LUKU

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Kaikki surevat
kuolleena syntynyttä, Moses.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Mutta naisesi vuotaa hengiltä,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
ellet kutsu lääkäriä.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Siisti hänet.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Selvä.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Luojan lykky, että löysit hänet.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses vei hänet takaisin Pollylle.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Missä Polly on?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Lääkärin hoidossa.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses rukoili Connellya.

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Lupasi, että poimimme tuplamääriä,
jos lääkäri haetaan.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Ehkä he näkivät välähdyksen Jumalasta
lapsen kasvoissa.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Emme voi nyt muuta kuin

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
haudata lapsen säällisellä tavalla.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Aamen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Aamen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Lähdetään.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Katson kuntosi.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Täytä Pollyn säkkiä, onko selvä?

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Selvä.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
No niin.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Niin.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Rintojasi särkee, koska maito nousee.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Jumala ei kai rangaissut tarpeeksi,
kun teki minusta orjan.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Älä puhu pötyä.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Kehollesi tapahtuu luonnollisia asioita.

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Se kuuluu naisen osaan.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Luonnon julmuus.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Orjaksi syntynyt, vaikken tahtoisi.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Käyn kaivamassa yrttejä.

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
Salviaa ja persiljaa.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Ne kuivattavat maitoa.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Koeta olla juomatta vettä.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Sopiiko?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Kulta, tuo on vain laakerinjuurta.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Etsi lisää.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Päivää, herra Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Missä olet ollut?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Hällä väliä. Tule mukaamme.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Selvä. Minne?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Anteeksi?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Kysyn tyttöni takia.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Herra Randall kuuli Pollysta
ja totesi asian onnenpotkuksi.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Hän tarkoittaa,
että kaikki tapahtuu Jumalan tahdosta.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Hicksin plantaasilla
nainen synnytti kaksi pentua.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Kaksoset. Raavaan yksilön siittämät,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
mutta äiti kuoli synnytykseen.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Plantaasilla on lapsenpäästäjä
mutta ei imettäjää.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Randall lupasi Pollyn imettämään pentuja

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
niin kauan kuin on tarve.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Voin syöttää vauvoille käsin korviketta.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Opin äidiltäni parhaan reseptin.

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
Sillä kasvaa yhtä hyvin kuin rinnalla.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Ei, Hicks haluaa maitoa, ei korviketta.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Sano hänelle.
Naisellasi on mennyt kaksi muuta kesken.

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
Vain me tiesimme, että hän oli raskaana.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Häntä ei saa pakottaa
imettämään toisen vauvoja,

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
ennen kuin hän on toipunut mieleltään.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Se on julmaa. Sano hänelle.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Kun isäntä sanoo, miten tehdään,
niin tehdään.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Mene talolle hoitamaan vauvoja.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Entä Cora?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Olkoon muiden pikkaninnien kanssa.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Et viivy viikkoa kauempaa.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Ala mennä.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ota nuo roskat mukaasi.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Mennään, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Selvä.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Miehillä ei ole tapana katsoa,
kun opetan naista imettämään.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Isäntä käski minun vahtia vauvoja.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Yksi vauva on
viisi kertaa sinua väärtimpi.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Kysypä Connellylta, kuka oli kaksi viikkoa
opettamassa hänen siskoaan imettämään.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Saatoit ollakin.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Mutta en ole tyhmä.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
No, pane toimeksi,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
niin pääset takaisin omasi luokse.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Alkakaa töihin.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Sinun pitää poimia osuutesikin.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly käski minun varmistaa.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, mikä hätänä?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Ei mikään.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Se vain,

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
että vartaloni muuttuu.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
En tunnista enää omaa poveani.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Kaikki tuntuu ankealta

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
ja synkältä.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Ei mitään hätää, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Ei hätää.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Kehosi muuttuu tarpeesi mukaan.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Se on aivan normaalia.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Näytätkö?

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
No niin.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Ensin vauva pitää saada tarttumaan.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Katson nänniesi kokoa.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
No niin. Toinen.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Niin.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
No niin.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Ei hätää.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Pitele. Noin.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Naisille ei kerrota,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
että imetys pitää oppia.

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
Sitä ei osaa valmiiksi.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Sama pätee vauvoihin.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Kun maito tulee ulos,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
olosi paranee.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Sillä tavalla, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Sillä tavalla.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Sinulla virtaa äitiys suonissasi.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Kuulepa.

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Tiedän, että olet mieluummin
kätilönä kuin pellolla.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Mutta hän on Mosesin nainen.
Moses huolehtii hänestä itse.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Tiedän kyllä, mutta...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
No, sano pois.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Vauvat saavat maitoa kyllikseen,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
eikä Polly tarvitse apuani, mutta...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Polly ei voi hyvin.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Miten niin? Onko maito huonoa?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ei ole.

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
En tarkoita sitä.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Naisen mieli on mutkikas.

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Epäilen, ymmärtääkö Moses tätä asiaa.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Oli miten oli, se on Mosesin asia.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Moses hoitaa sen niin kuin
parhaaksi katsoo. Onko selvä?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
On.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hei.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly on nyt täällä.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Vauvat myös.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Pomo ajoi muut pois,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
etteivät tulokkaat tartuta sairauksia.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Vain me ja lapset.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Sinä voit palata pellolle
täysipäiväisesti.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Emme tarvitse enää apuasi.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Hyvä on.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Otan vain tinktuurani.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Tuolla.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, Connelly kysyy sinua!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Jätä meidät nyt rauhaan.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Meillä on hyvä olla.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Miten voit?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Hyvin.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Oikein hyvin.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Vauvani ovat terveitä.

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
Moses tahtoo naimisiin,
niin voimme saada lisää.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Kenen vauvat?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Minun ja Mosesin.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly.

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Vauvat eivät ole sinun.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Vauvat kuuluvat Hicksille.

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
Heidät myydään pois heti,

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
kun he oppivat seisomaan.

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Minun pitää syöttää nyt vauvat.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Hyvä on, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Hyvä on.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Äiti, katso.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Äiti.

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Mene heti kotiin, kuulitko?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
En käske enää. Mene sisälle.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora, mene kotiin.

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Äiti...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Tottele minua.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Tulehan.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Prideful.

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Niin, herra?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Osaatko käyttää ruoskaa?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Osaan.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Näytäpä.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Niin, herra?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Käske Thomasin hakea minulle tupakkaa.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Selvä on, pomo.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Jos et pärjää,
päästän hänet ruoskimaan sinua.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Nyt riittää, Prideful.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Ota hänet alas. Jätä tolppaan kiinni.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Mitä te toljotatte? Töihin siitä!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Niin?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Löysin tämän kahakan aikana.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Nostin sen maasta.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Lähdetään.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Kiivetään ylös täältä.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Minulla on nälkä.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Niin, kulta.

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Odota hetki.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Seiso tuossa.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Onko teillä nälkä?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Kova nälkä, herra.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Onko herra kiltti?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Useimmiten.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Toki hairahdun joskus niin kuin muutkin.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Minne matka?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Täällä ei ole juuri mitään, joten arvaan,

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
että olette karussa jostain tai jonnekin.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Minne olette menossa?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Olen matkalla St. Louisiin.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Sieltä Kalifornian reitille.
Tapaan väkeä Missourissa.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Jos se sopii teille, neiti...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Hauska tutustua, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Minun nimeni on Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Minulla ei ole paha mielessä.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Lupaan sen.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Minä olen Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Terve vain, Molly-neiti.

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Tulkaa.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Nouskaa tänne.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Minä autan.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Sillä tavalla. Kas näin.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Käy siihen istumaan.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Varo mekkoasi.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
No niin.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Kas noin. Istukaa.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
No niin.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Länteen menossa siis?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Niin, Keskilänteen.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
No niin.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Tässä on vettä.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Ottakaa.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-No niin.
-Tässä on vettä.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Jos tulee vilu,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
penkin alla on peitto.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
No niin.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Lähdetään.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
MAANALAINEN RAUTATIE

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Tekstitys: Suvi Niemelä

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen