1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Mabagal ba o mabilis?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Mabilis. Pero bumabagal.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Sige, huminga ka lang.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Naihi ako, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Sa tingin ko nga.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, sabihan mo si Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Ngayon na.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Huminga ka lang...

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
KABANATA SAMPU

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Malungkot ang lahat
na patay na s'ya nang isinilang, Moses.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Pero mauubusan ng dugo ang nobya mo,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
kung 'di ka tatawag ng doktor.

13
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Linisin mo siya.

14
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Opo.

15
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Salamat sa Panginoon, nahanap na s'ya.

16
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Ibinalik na s'ya ni Moses kay Polly.

17
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Nasaan na s'ya ngayon?

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Kasama ng doktor.

19
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Nagmakaawa si Moses kay Connelly,

20
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
nangako na mas magsisipag tayo
kung tatawagin s'ya.

21
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Baka nadama nila ang kapangyarihan
ng Diyos nang makita ang bata?

22
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Ang pinakamagagawa natin

23
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
ay ilibing ang sanggol nang marangal.

24
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Dapat na tayong magmadali.

25
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Kailangan kitang tingnan.

26
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Punuin mo ang sako ni Polly, ha?

27
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Opo, Nay.

28
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Sige. Tara na.

29
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Sige.

30
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Namamaga ang dibdib mo dahil may gatas na.

31
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
'Di pa siguro sapat
ang pagpaparusa sa'kin ng Diyos.

32
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
'Di 'yan totoo.

33
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Natural ang nangyayari
sa katawan mo, sige?

34
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Bahagi ito ng pagiging babae.

35
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Likas na mahirap ang buhay.

36
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
'Di ko ginustong ipangangak na alipin.

37
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Maghahanap ako ng halamang-gamot,

38
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
ilang sambong at perehil.

39
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Tutulong na mapatuyo ang gatas.

40
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Sa ngayon, 'wag ka munang iinom ng tubig.

41
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Sige?

42
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Hindi, anak. Ugat lang 'yan.

43
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Maghanap ka pa.

44
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Magandang hapon po, Panginoon.

45
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-Saan ka galing?

46
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
'Wag mo nang intindihin 'yan.
Sumama ka sa'min.

47
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Opo. Saan po tayo pupunta?

48
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Ano?

49
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Dahil po sa anak ko.

50
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Nalaman ni Panginoong Randall ang tungkol
kay Polly at hulog daw kami ng langit.

51
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Ibig sabihin,
plano raw itong lahat ng Diyos.

52
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Sa plantasyon ng mga Hicks,
may babaeng nagsilang ng dalawa.

53
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Kambal, at bunga ng negro.

54
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
pero namatay sa panganganak ang nanay.

55
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
May kumadrona sa plantasyon,
pero walang tagapasuso.

56
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Kaya inalok ni G. Randall
na si Polly ang magpapasuso sa kanila

57
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
hanggang sa 'di na nila ito kailangan.

58
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Handa akong subuan
ng am ang mga sanggol na 'yon.

59
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Tinuruan ako ng nanay ko,

60
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
palalakasin sila nito,
parang gatas din ng ina.

61
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Hindi. Gatas ang gusto ni G. Hick,
hindi am.

62
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Sabihin mong dalawang beses
nang nagkaganito ang nobya mo,

63
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
tayo lang ang nakakaalam sa sitwasyon.

64
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Hindi tama
na pilitin natin siyang magpasuso

65
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
bago maging maayos ang pag-iisip n'ya.

66
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Kalupitan ito. Sabihin mo.

67
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Sinabi ng Panginoon ang mangyayari
at ganoon ang masusunod.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Pumunta na kayo roon
at alagaan ang mga sanggol.

69
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Paano si Cora?

70
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Pwede siyang maiwan sa ibang mga alipin.

71
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
'Di kayo aabutin ng isang linggo.

72
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Kilos na.

73
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Dalhin mo ang kalat na 'yan.

74
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Tara na, Moses.

75
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Opo.

76
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
'Di dapat nanonood ang lalaki
kapag may nagpapasuso.

77
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Tungkulin ko ang mga sanggol.

78
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Limang beses na mas mahalaga
sa inyo ang mga batang 'yan.

79
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Itanong mo kay Connelly
kung gaano nahirapan ang kapatid niya.

80
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Siguro nga, Mabel.

81
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Pero 'di ako mangmang.

82
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Sige na, simulan n'yo na,

83
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
para makauwi ka na sa anak mo, sige?

84
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Sige. Simulan n'yo na.

85
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Magtatrabaho pa kayo.

86
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Sabi 'yan ni Connelly.

87
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, ano'ng problema?

88
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Wala...

89
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Parang...

90
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Nag-iiba ang katawan ko.

91
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Parang 'di ko ito dibdib.

92
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Lumalawlaw ang lahat

93
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
at umiitim.

94
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Ayos lang iyan, Polly.

95
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
Ayos lang.

96
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Nagbabago ang katawan
dahil sa kalagayan mo.

97
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
Marami na akong nakitang ganyan.

98
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Pakiusap?

99
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Sige.

100
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Una, dapat silang sumuso sa iyo.

101
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Tingnan ko nga ang sukat ng utong mo.

102
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Iyong kabila naman.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Alam ko.

104
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Sige.

105
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Ayos lang.

106
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Ganyan lang.

107
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Walang nagsasabi sa mga babae,

108
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
pero natututuhan ang pagpapadede,

109
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
dumaraan ang lahat sa ganyan.

110
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Gayundin ang mga sanggol.

111
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Kapag naubos na nila ang gatas,

112
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
mas bubuti ang pakiramdam mo.

113
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Ganyan nga, Polly.

114
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Ganyan nga.

115
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Bagay sa'yong maging nanay.

116
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Ngayon...

117
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Alam kong mas gusto mong
magkomadrona kaysa mamitas.

118
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Pero nobya siya ni Moses.
Siya dapat ang bahala sa kanya.

119
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Alam ko po, pero...

120
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Sabihin mo.

121
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Malakas dumede ang mga sanggol,

122
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
'di na ako kailangan ni Polly, pero...

123
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
May sakit si Polly.

124
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Ano'ng may sakit?
May problema ang gatas n'ya?

125
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Hindi po...

126
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
'Di iyon ang sakit na tinutukoy ko.

127
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Kakaiba ang isip ng babae, at...

128
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
sa tingin ko,
walang alam si Moses sa ganoon.

129
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Kung ganoon nga,
problema na 'yon ni Moses.

130
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
At si Moses ang lulutas nito
depende sa kanya. Nauunawaan mo?

131
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Opo.

132
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Uy.

133
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Narito si Polly ngayon.

134
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Ang mga bata rin.

135
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Pinalabas ni amo ang lahat

136
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
para 'di sila malapit sa mga sakit.

137
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Kami lang at ang mga bata.

138
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Kaya pwede ka nang bumalik
sa pagtatrabaho sa bukid.

139
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
'Di ka na namin kailangan.

140
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Sige.

141
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Kukunin ko lang ang mga bote ko.

142
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Naroon.

143
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Moses, tawag ka ni Among Connelly!

144
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Iwan mo na kami, Mabel.

145
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Maayos na ang buhay namin.

146
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Ayos ka lang ba?

147
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Mabuti ako.

148
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Mabuting-mabuti.

149
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Malulusog ang mga sanggol ko

150
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
at magpapakasal na raw kami ni Moses
para dumami pa sila.

151
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Kaninong mga sanggol?

152
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Sa akin at kay Moses.

153
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Hindi sila sa'yo.

154
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Kay Hicks sila,

155
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
at ibebenta niya sila

156
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
kapag malalaki na sila. Ngayon...

157
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Padededehin ko na ang mga anak ko, Mabel.

158
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Sige, Polly.

159
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Sige.

160
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Nanay, tingnan mo.

161
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Nanay?

162
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Umuwi ka na, ha?

163
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Gawin mo ang sinabi ko, pumasok ka.

164
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Cora! Umuwi ka na.

165
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Pero, Nay...

166
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Gawin mo ang sinabi ko.

167
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Halika na.

168
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Opo, amo?

169
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Kaya mo ba ang latigong ito?

170
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Opo.

171
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Sige nga. Ipakita mo.

172
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekiel!
-Opo?

173
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Ipakuha mo pa ako kay Thomas ng tabako.

174
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Sige po, amo. Ngayon na po.

175
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Kung 'di mo kaya,
pagpapalitin ko kayo ng pwesto.

176
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Tama na, Prideful.

177
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Ibaba mo s'ya at itali sa poste.

178
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?
Balik sa trabaho!

179
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-Ano iyon?

180
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Nang nagkakagulo, nakita ko ito.

181
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Pinulot ko sa lupa.

182
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Halika na.

183
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Doon tayo sa taas.

184
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Nagugutom na ako.

185
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Alam ko, mahal, pero...

186
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Sandali lang.

187
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Diyan ka lang.

188
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Gutom ba kayo?

189
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Gutom na gutom po.

190
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Mabuti ka bang tao, ginoo?

191
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Kadalasan, oo.

192
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Pero siyempre, tulad ng lahat,
nagkakamali rin.

193
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Saan kayo pupunta?

194
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Walang anuman dito, kaya naisip ko na

195
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
may tinatakbuhan kayo
o may tatakbuhan kayo.

196
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Saan ka pupunta?

197
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Papunta akong Saint Louis.

198
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Mula roon, pupunta ako ng California.
May kikitain lang ako sa Missouri.

199
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Ayos lang ba sa'yo iyon, Binibining...

200
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

201
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Masaya akong makilala ka.

202
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Ollie ang tawag sa'kin.

203
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
'Di ko kayo sasaktan.

204
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Pangako ko 'yan.

205
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Ako si Molly.

206
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Kumusta ka, Bb. Molly?

207
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Tara na.

208
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Sakay na.

209
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Hawak kita. Sige na.

210
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Iyan na. Sige.

211
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Maupo ka na.

212
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
'Yong bestida mo.

213
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Sige.

214
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Sige. Umupo ka na.

215
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Ayos.

216
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Pupunta ka sa kanluran?

217
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Oo. Sa Gitnang Kanluran,
Binibini... Binibining Cora.

218
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Ayos. Tara na.

219
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
May tubig d'yan para sa inyo.

220
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Iyan.

221
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Ayos.
-Salamat, Ginoong Ollie.

222
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Kapag gininaw kayo,

223
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
may kumot sa ilalim ng upuan.

224
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Nasa loob.

225
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Tara na.

226
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

227
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce