1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
¿Las tienes más seguidas?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Sí. Pero luego se calman.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
De acuerdo. Respira.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Me he meado encima, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
No lo dudo.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Cora, ve a decírselo a Moses.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Vamos, ve.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Respira.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
CAPÍTULO DIEZ

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Todos estamos muy tristes
de que haya nacido sin vida, Moses.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Pero tu mujer se va a desangrar

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
si no llamas a un médico.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Moses.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
¡Moses!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Límpiala.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Sí, señor.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Gracias a Dios que lo has encontrado.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses se lo ha devuelto a Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
¿Dónde está ella ahora?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Con el médico.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses se lo ha suplicado a Connelly.

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Ha prometido
que trabajaríamos el doble si lo llamaba.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Quizá los dos hayan encontrado a Dios
en la cara del pequeño.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
Bueno, lo mejor que podemos hacer ahora

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
es enterrar a este niño de forma digna.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amén.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amén.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Será mejor que nos demos prisa.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Voy a echarte un vistazo.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Sigue llenando el saco de Polly.

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Sí, señora.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Déjame ver. Vamos.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Muy bien.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Te duele el pecho
porque te está subiendo la leche.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Parece que Dios cree
que ser esclava no es castigo suficiente.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
No digas tonterías.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
Lo que le pasa a tu cuerpo
es natural, ¿de acuerdo?

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Es parte de ser mujer.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Natural y cruel.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Como nacer esclava, no lo elegí.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Recogeré unas hierbas,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
algo de salvia y perejil.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Ayudarán a secar la leche.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Mientras tanto, no bebas agua.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
¿De acuerdo?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
No, cariño. Eso es raíz de acebo.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Sigue buscando.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Buenas tardes, jefe Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Moses.
-¿Dónde estabas?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Da igual.
Necesito que vengas con nosotros.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Sí, señor. ¿Adónde vamos?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
¿Perdón?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Lo digo por mi hija, señor.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
El amo Randall ya sabe lo de Polly,
y dice que hemos tenido suerte.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Se refiere
a que Dios tiene un plan para todo.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
En la plantación Hicks
una mujer ha dado a luz a dos cachorros.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Gemelos, hijos de un semental,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
pero la madre ha muerto en el parto.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
En la plantación tienen matrona,
pero no ama de leche.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Así que el señor Randall
ha ofrecido a Polly para que los amamante

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
hasta que dejen de necesitarlo.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
No me importa alimentarlos a papilla.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Mi madre me enseñó la mejor receta.

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
Los niños crecen fuertes,
como con la leche.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
No. El señor Hicks ha dicho
que quiere leche, no papilla.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Moses.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Dile que tu mujer
ya ha perdido a otros dos bebés

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
que nadie excepto nosotros
sabía que esperaba.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Obligarla a amamantar a los bebés de otra

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
antes de que cicatrice sus heridas
no está bien.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Es cruel, Moses. Díselo.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
El amo ha dicho cómo se hará
y así se hará.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Ahora, ve a la casa y cuida de los bebés.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
¿Y qué pasa con mi Cora?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Puede quedarse con el resto de monitos.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
No será más de una semana.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
En marcha.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Y recoge esa basura.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Vamos, Moses.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Sí, señor.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Nunca ha habido hombres mirando
cuando he enseñado a amamantar.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
El amo me ha puesto a cargo de los bebés.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Un niño de estos
vale más que cinco de vosotras.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Pregúntale a Connelly quién estuvo semanas
enseñándole a su hermana a amamantar.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Sí, puede que sí, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Pero no soy tonto.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Muy bien, poneos a ello.

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
Así podrás volver con tu hija.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Vamos, empezad.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Tú aún tienes que recoger tu cuota.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly ha dicho que me asegure.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, ¿qué te pasa?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Nada.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Es que...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Mi cuerpo ha cambiado.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Es como si ya no reconociera
mi propio pecho.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Se está cayendo

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
y oscureciendo.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
No pasa nada, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
No pasa nada.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Tu cuerpo cambia
porque sabe que lo necesitas.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
No tienes nada que no haya visto ya.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Por favor.

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Muy bien.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Lo primero es conseguir
que se agarren al pecho.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Déjame ver el tamaño de tus pezones.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Eso es. El otro.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Lo sé.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Muy bien.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Muy bien.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Cógelo. Así.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Nadie nos lo dice nunca,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
pero amamantar se aprende,

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
no nacemos sabiendo.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Igual que los bebés.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Cuando vacíen la leche,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
te sentirás mejor.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Eso es, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Eso es.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
La maternidad corre por tus venas.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Oye...

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
Sé que prefieres ser matrona
que trabajar en el campo.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Pero es la mujer de Moses,
y puede cuidarla él mismo.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Sí, señor. Lo sé, señor, pero...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
Acaba la frase.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Los bebés están recibiendo
toda la leche que necesitan,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Polly no me necesita, tiene razón, pero...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
...Polly no está bien.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
¿Cómo que no está bien? ¿Su leche es mala?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
No, señor.

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
No me refiero a eso.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
La mente de la mujer es complicada y...

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
Tengo dudas sobre las capacidades de Moses
en este asunto, señor.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
Bueno, sea como fuere,
eso es cosa de Moses.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
Y lo hará como él considere oportuno.
¿Queda claro?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Sí, señor.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hola.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly ya está aquí.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Y los bebés.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
El jefe ha echado a todos,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
para que nadie
nos pegue ninguna enfermedad.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Viviremos solos.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Puedes volver a trabajar en el campo
a tiempo completo.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Ya no necesitamos tu ayuda.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Muy bien.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Solo quería recoger mis tinturas,
eso es todo.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Ahí las tienes.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
¡Moses, el jefe Connelly quiere verte!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
¡Moses!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Déjanos en paz, Mabel.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Ahora estamos muy bien aquí.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
¿Estás bien?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Estoy bien.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Muy bien.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Mis bebés están sanos

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
y Moses dice que quiere que nos casemos
para poder tener más.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
¿Los bebés de quién?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
De Moses y míos.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Esos bebés no son tuyos.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Son propiedad de Hicks,

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
y los venderán río abajo

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
en cuanto aprendan a ponerse en pie...

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Tengo que dar de mamar a mis hijos, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Muy bien, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Muy bien.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mamá, mira.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
¿Mamá?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
¡Cora!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Vete a casa ahora mismo, ¿me oyes?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
No te lo repetiré, vete a casa.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
¡Cora! ¡Vete a casa!

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Pero, mamá...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Haz lo que te digo.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Venga, vamos.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
¿Prideful?

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
¿Sí, jefe?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
¿Crees que sabrás usarlo?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Sí, señor.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Muy bien. Demuéstramelo.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-¡Ezekiel!
-¿Sí, señor?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Dile a Thomas que me traiga más tabaco.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Sí, señor. Enseguida, jefe.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Dale bien
o lo suelto para que te azote a ti.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
Suficiente, Prideful.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Suéltalo. Átalo al poste.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
¿Qué hacéis ahí mirando?
¡Volved al trabajo!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Cora.
-¿Sí?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Durante la pelea, lo encontré.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Lo recogí del suelo.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Vamos.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Hay que subir.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Tengo hambre.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Ya lo sé, cariño.

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Dame un momento.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Quédate ahí.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
¿Tenéis hambre?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Mucha hambre, señor.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
¿Es usted un buen hombre?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Casi siempre, sí.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Aunque a veces flaqueo, como todos.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
¿Adónde vais?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
No hay mucho por aquí, así que imagino

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
que huis de un sitio o hacia algún sitio.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
¿Adónde va usted?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Voy a Saint Louis.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Allí cogeré la ruta a California.
Voy a ver a una gente en Misuri.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
¿Os viene bien, señorita...?

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Encantado de conocerte, Cora.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Yo me llamo Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
No voy a haceros daño.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Os lo prometo.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Yo soy Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
¿Qué tal, señorita Molly?

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Vamos.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Subid.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Os ayudo. Venga.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Eso es. Sí.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
Vamos, ponte cómoda.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Ojo con el vestido.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Vamos, eso es.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
Eso es. Sentaos.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Muy bien. Así.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
¿Va al oeste?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Sí, al Medio Oeste, señorita Cora.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
Muy bien. Tomad.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Un poco de agua.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Tomad.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Muy bien.
-Toma, agua.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Si os entra frío,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
hay una manta debajo del asiento.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Está todo ahí. Muy bien.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Vámonos.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Subtítulos: Laura Sáez

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Supervisor creativo ROGER PEÑA